Apply `diff_level` from `azdev command-change meta-diff` into version calculation and breaking change detection

[AllyW]

diff_level is introduced into azdev command-change meta-diff, but didn't apply into version calculation and breaking change detection. We need a proper way to warn developers about this change.

Relevant pr: Azure/azure-cli-extensions#8621 choices lost, warning or breaking?