Include headers from source dir

Headers should be included from the src dir, e.g. #include src/syntax/ast/nodes.h
Currently a file in src/syntax will include nodes.h as #include ast/nodes.h.

Reference: https://google.github.io/styleguide/cppguide.html#Names_and_Order_of_Includes