Docs - Add call out for Lighthouse scripts under Testing

[theangchen]

This is part of Templates. Mention that it ships as part of RADfish

Under Testing, link to lighthouse commands under Available scripts
https://nmfs-radfish.github.io/radfish/developer-documentation/building-your-application/available-scripts