chore(docs): update links to Selenium version 4.39.0 (#2555)

Updated the links in the documentation to point to the latest stable
release of Selenium, version 4.39.0, ensuring users have access to
the most recent resources.

- Updated links in list.html
- Updated links in selenium-clients-and-webdriver-bindings.html

[deploy site]

Author: alaahong

website_and_docs/layouts/downloads/list.html

@@ -25,7 +25,7 @@
       <div class="card-body">
         <p class="card-text">
           Latest stable version
-          <a href="https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases/download/selenium-4.38.0/selenium-server-4.38.0.jar">4.38.0</a>
+          <a href="https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases/download/selenium-4.39.0/selenium-server-4.39.0.jar">4.39.0</a>
         </p>
         <p class="card-text">
           To use the Selenium Server in a Grid configuration, see the
@@ -115,7 +115,7 @@ <h2 class="card-title">
     <div class="card-body">
       <h2 class="card-title">C# NuGet</h2>
       <p class="card-text w-lg-75">
-        Nuget latest release is 4.38.0 Released on October 25, 2025.
+        Nuget latest release is 4.39.0 Released on December 06, 2025.
       </p>
       <ul>
         <li>

website_and_docs/layouts/partials/selenium-clients-and-webdriver-bindings.html

@@ -27,7 +27,7 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
           <a href="https://www.nuget.org/packages/Selenium.WebDriver" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
@@ -54,8 +54,8 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
-          <a href="https://rubygems.org/gems/selenium-webdriver/versions/4.38.0" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+          <a href="https://rubygems.org/gems/selenium-webdriver/versions/4.39.0" class="card-link">
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
@@ -82,8 +82,8 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
-          <a href="https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases/download/selenium-4.38.0/selenium-java-4.38.0.zip" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+          <a href="https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases/download/selenium-4.39.0/selenium-java-4.39.0.zip" class="card-link">
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
@@ -111,7 +111,7 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
           <a href="https://pypi.python.org/pypi/selenium" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
@@ -139,7 +139,7 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
           <a href="https://npmjs.org/package/selenium-webdriver" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">