Consistent language use

[jangevaare]

During latest refactor potentially ambiguous use of language has come up:

-template (typst files vs. python-based template modules)
-test (actual package tests, versus demo letter)