Use venv to have stable versions of python packages

I had a minor annoyance setting up the docker when the version of `requests` changed and `docker-compose` wouldn't build anymore with what I had installed.

See here for python virtual environments: <https://packaging.python.org/tutorials/installing-packages/#creating-virtual-environments>