Performance of Path Lookups

[Synthoova]

Low(ish) priority, because it doesn't impact functionality, but if possible, the efficiency of MethodRegistry.lookup() in service.py should be improved.

For implementations with multiple paths, lookup() is catching multiple exceptions in cases that aren't exceptional. That's too expensive.

I'm seeing 2ms per iteration on GAE standard.