[Task](ui-components): decouple PopupMenu interface from @headlessui/react types

**Task Description**

Following components interfaces import `Menu`, `MenuButton`, `MenuItem` from `@headlessui/react` package.

- `PopupMenuProps`
- `PopupMenuToggleProps`
- `PopupMenuItemProps`

