Add docs for APIs to query our AMM pairs, TVL and trading volume to

There are a few aggregators out there and having a docs page on how to fetch these more relevant pieces of data would make it much easier to get our DEX integrated.