Separate helm chart for the tools. - [x] Enable tools standalone testing in k8s - [x] Verify e2e for tools have access to in-cluster kubernetes PR: https://github.com/kagent-dev/tools/pull/12
