test/epp: migrate integration suite to new harness

Rewrite the hermetic integration suite to use the new isolated harness
and DSL.

- Migrate all existing test cases from epp_test.go to hermetic_test.go.
- Enable pre-loading of base CRDs in TestMain to optimize setup time.
- Remove legacy setup code and global variable reliance.

Author: LukeAVanDrie