Extract code for parsing .editorconfig nodes and cover with more tests

Need to be sure that parser code works okay in all expected scenarios. Probably, in some point of time we will rewrite for better performance. So, tests are required.