[ENH] Refactor `OpenMLEvaluation` to Use Dataclass

[SimonBlanke]

As stated in the file: "A lot of this class is automatically handled by a dataclass". This could make the implementation cleaner (less boilerplate). So we should go for a dataclass implementation for this class.