Refactor CheckFunctionResultNode and subclasses

* allow directly passing PythonThreadState if available
* reduce the code duplication in specializations
* fix: 'this' passed to PythonContext.get in inline node GetThreadState

Author: steve-s