Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 78.0% (39 of 50 strings)

[CI skip]

Translation: phpMyAdmin/SQL parser
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/sql-parser/ml/
Signed-off-by: Alvin Lazar.C <alvinlaz96@yahoo.com>

Author: alvinlazz

locale/ml/LC_MESSAGES/sqlparser.mo

@@ -6,46 +6,51 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SQL parser 5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-20 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-15 11:05+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 15:54+0000\n"
+"Last-Translator: Alvin Lazar.C <alvinlaz96@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
-"master/ml/>\n"
+"sql-parser/ml/>\n"
 "Language: ml\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 #: src/Component.php:41 src/Component.php:61
 msgid "Not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "ഇതുവരെ നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ല."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:278 src/Statement.php:351
 msgid ""
 "A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one."
 msgstr ""
+"ഒരു പുതിയ പ്രസ്താവന കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അതിനും മുമ്പത്തെ പ്രസ്താവനയ്ക്കും ഇടയിൽ "
+"അതിര്‍ത്തി ഇല്ല."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:290
 msgid "Missing comma before start of a new alter operation."
 msgstr ""
+"ഒരു പുതിയ പരിവര്‍ത്തരം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉദ്ധരണി സൂചകമായ ചിഹ്നം "
+"കാണുന്നില്ല."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:302
 msgid "Unrecognized alter operation."
-msgstr ""
+msgstr "തിരിച്ചറിയാത്ത വ്യത്യാസപ്പെടുത്തല്‍."
 
 #: src/Components/Array2d.php:86
 #, php-format
 msgid "%1$d values were expected, but found %2$d."
-msgstr ""
+msgstr "%1$d മൂല്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചെങ്കിലും കണ്ടെത്തി %2$d."
 
 #: src/Components/Array2d.php:110
+#, fuzzy
 msgid "An opening bracket followed by a set of values was expected."
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ബ്രാക്കറ്റിന് ശേഷം ഒരു കൂട്ടം മൂല്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Components/ArrayObj.php:112 src/Components/CreateDefinition.php:230
 msgid "An opening bracket was expected."
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ബ്രായ്ക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:136 src/Components/CaseExpression.php:164
 #: src/Components/CaseExpression.php:177 src/Components/CaseExpression.php:191
@@ -62,42 +67,41 @@ msgstr ""
 #: src/Statements/LockStatement.php:86 src/Statements/ReplaceStatement.php:155
 #: src/Statements/ReplaceStatement.php:183
 msgid "Unexpected keyword."
-msgstr ""
+msgstr "അപ്രതീക്ഷിത സൂചകപദം."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:200
 msgid "Unexpected end of CASE expression"
-msgstr ""
+msgstr "CASE പ്രയോഗശൈലിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം"
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:225
 msgid "Potential duplicate alias of CASE expression."
-msgstr ""
+msgstr "CASE പ്രയോഗശൈലിയുടെ തനിപ്പകർപ്പ് അപരനാമം."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:236
 msgid "An alias expected after AS but got "
-msgstr ""
+msgstr "ASന് ശേഷം പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു അപരനാമം ലഭിച്ചു "
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:248 src/Components/Expression.php:353
 #: src/Components/Expression.php:373 src/Components/Expression.php:408
 msgid "An alias was previously found."
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു അപരനാമം മുമ്പ് കണ്ടെത്തി."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove database"
 msgid "An alias was expected after AS."
-msgstr "വിവരശേഖരം നീക്കുക"
+msgstr "ASന് ശേഷം ഒരു അപരനാമം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു."
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:252
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column "
 "name without backquotes."
 msgstr ""
+"ഒരു ചിഹ്ന നാമം പ്രതീക്ഷിച്ചു! ബാക്ക് ഉദ്ധരണികൾ ഇല്ലാതെ ഒരു റിസർവ്ഡ് കീവേഡ്, "
+"നിരയുടെ പേരായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല."
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove database"
 msgid "A symbol name was expected!"
-msgstr "വിവരശേഖരം നീക്കുക"
+msgstr "ഒരു ചിഹ്ന നാമം പ്രതീക്ഷിച്ചു!"
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:301
 #, fuzzy
@@ -106,12 +110,13 @@ msgid "A comma or a closing bracket was expected."
 msgstr "വിവരശേഖരം നീക്കുക"
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:317
+#, fuzzy
 msgid "A closing bracket was expected."
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു അടക്കല്‍ ബ്രാക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Components/DataType.php:130
 msgid "Unrecognized data type."
-msgstr ""
+msgstr "തിരിച്ചറിയാത്ത ഡാറ്റ തരം."
 
 #: src/Components/ExpressionArray.php:101
 #, fuzzy
@@ -127,7 +132,7 @@ msgstr "വിവരശേഖരം നീക്കുക"
 
 #: src/Components/Expression.php:387
 msgid "Unexpected dot."
-msgstr ""
+msgstr "അപ്രതീക്ഷിത കുത്ത്‌."
 
 #: src/Components/IndexHint.php:137 src/Components/IndexHint.php:166
 #: src/Components/LockExpression.php:159 src/Components/SetOperation.php:138
@@ -141,36 +146,38 @@ msgstr ""
 #: src/Statements/PurgeStatement.php:139
 #: src/Statements/ReplaceStatement.php:192
 msgid "Unexpected token."
-msgstr ""
+msgstr "അപ്രതീക്ഷിത അടയാളം."
 
 #: src/Components/Limit.php:80 src/Components/Limit.php:108
+#, fuzzy
 msgid "An offset was expected."
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു ഓഫ്‌സെറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Components/LockExpression.php:91
 msgid "Unexpected end of LOCK expression."
-msgstr ""
+msgstr "LOCK പ്രയോഗശൈലിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം."
 
 #: src/Components/LockExpression.php:199
+#, fuzzy
 msgid "Unexpected end of Lock expression."
-msgstr ""
+msgstr "LOCK പ്രയോഗശൈലിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം."
 
 #: src/Components/OptionsArray.php:145
 #, php-format
 msgid "This option conflicts with \"%1$s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ഈ \"%1$s\"തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:105
 msgid "The old name of the table was expected."
-msgstr ""
+msgstr "പട്ടികയുടെ പഴയ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:116
 msgid "Keyword \"TO\" was expected."
-msgstr ""
+msgstr "\"TO\" സൂചകപദം പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:132
 msgid "The new name of the table was expected."
-msgstr ""
+msgstr "പട്ടികയുടെ പുതിയ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:151
 #, fuzzy
@@ -180,60 +187,60 @@ msgstr "വിവരശേഖരം(ങ്ങൾ) %1$s സൃഷ്ടിച്
 
 #: src/Components/SetOperation.php:121
 msgid "Missing expression."
-msgstr ""
+msgstr "പദപ്രയോഗം നഷ്‌ടമായി."
 
 #: src/Lexer.php:244
 msgid "Unexpected character."
-msgstr ""
+msgstr "അപ്രതീക്ഷിത പ്രതീകം."
 
 #: src/Lexer.php:285
 msgid "Expected whitespace(s) before delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "അതിരുകൾക് മുൻപ് പ്രതീക്ഷിച്ച വിടവുകൾ."
 
 #: src/Lexer.php:303 src/Lexer.php:325
 msgid "Expected delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "പ്രതീക്ഷിച്ച അതിര്‍ത്തി."
 
 #: src/Lexer.php:909
 #, php-format
 msgid "Ending quote %1$s was expected."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ഉദ്ധരണി അവസാനിക്കുന്നു."
 
 #: src/Lexer.php:955
 msgid "Variable name was expected."
-msgstr ""
+msgstr "പരിവര്‍ത്തിതവസ്‌തുവിന്റെ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Parser.php:451
 msgid "Unexpected beginning of statement."
-msgstr ""
+msgstr "പ്രസ്താവനയുടെ അപ്രതീക്ഷിത തുടക്കം."
 
 #: src/Parser.php:476
 msgid "Unrecognized statement type."
-msgstr ""
+msgstr "തിരിച്ചറിയാത്ത പ്രസ്താവന തരം."
 
 #: src/Parser.php:565
 msgid "No transaction was previously started."
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു ഇടപാടും മുമ്പ് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല."
 
 #: src/Statement.php:318
 msgid "This type of clause was previously parsed."
-msgstr ""
+msgstr "ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉടമ്പടി മുമ്പ് വ്യാകരിച്ചു."
 
 #: src/Statement.php:396
 msgid "Unrecognized keyword."
-msgstr ""
+msgstr "തിരിച്ചറിയാത്ത സൂചകപദം."
 
 #: src/Statement.php:407
 msgid "Keyword at end of statement."
-msgstr ""
+msgstr "പ്രസ്താവനയുടെ അവസാനം സൂചകപദം."
 
 #: src/Statement.php:551
 msgid "Unexpected ordering of clauses."
-msgstr ""
+msgstr "ഉപവാക്യങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത ക്രമം."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:492
 msgid "The name of the entity was expected."
-msgstr ""
+msgstr "വസ്‌തുവിന്റെ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:542
 #, fuzzy
@@ -249,16 +256,16 @@ msgstr "വിവരശേഖരം(ങ്ങൾ) %1$s സൃഷ്ടിച്
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:665
 msgid "A \"RETURNS\" keyword was expected."
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു \"റിട്ടേൺസ്\" സൂചകപദം പ്രതീക്ഷിച്ചു."
 
 #: src/Statements/DeleteStatement.php:337
 msgid "This type of clause is not valid in Multi-table queries."
-msgstr ""
+msgstr "മൾട്ടി-ടേബിൾ അന്വേഷണങ്ങളിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉപവാക്യം സാധുവല്ല."
 
 #: src/Statements/LockStatement.php:116
 msgid "Unexpected end of LOCK statement."
-msgstr ""
+msgstr "LOCK പ്രസ്‌താവനയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം."
 
 #: src/Statements/PurgeStatement.php:136
 msgid "Unexpected keyword"
-msgstr ""
+msgstr "അപ്രതീക്ഷിത സൂചകപദം."