Translations for library/xmlrpc.client (#2243)

Closes #2003

Co-authored-by: Sofia Denner <sofia.denner@mercadolibre.com>

Author: sofide

library/xmlrpc.client.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:13+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-09 21:24-0300\n"
+"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:2
 msgid ":mod:`xmlrpc.client` --- XML-RPC client access"
@@ -62,15 +63,19 @@ msgstr ""
 "Para HTTPS URI, :mod:`xmlrpc.client` ahora realiza todas las comprobaciones "
 "necesarias de certificados y nombres de host de forma predeterminada."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Vea :ref:`wasm-availability` para "
+"más información."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:41
 msgid ""
@@ -93,7 +98,6 @@ msgstr ""
 "UTF-8. El cuarto argumento opcional es un indicador de depuración."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following parameters govern the use of the returned proxy instance. If "
 "*allow_none* is true,  the Python constant ``None`` will be translated into "
@@ -118,22 +122,21 @@ msgstr ""
 "`TypeError`. Esta es una extensión de uso común para la especificación XML-"
 "RPC, pero no todos los clientes y servidores la admiten; ver `http://ontosys."
 "com/xml-rpc/extensions.php <https://web.archive.org/web/20130120074804/"
-"http://ontosys.com/xml-rpc/extensions.php>` _ para una descripción. La flag "
+"http://ontosys.com/xml-rpc/extensions.php>`_ para una descripción. La opción "
 "*use_builtin_types* puede usarse para hacer que los valores de fecha/hora se "
-"presenten como : clase: objetos `datetime.datetime` y datos binarios que se "
 "presenten como objetos :class:`datetime.datetime` y los datos binarios "
-"pueden ser presentados como objetos :class:`bytes`; esta flag es falsa por "
+"pueden ser presentados como objetos :class:`bytes`; esta opción es falsa por "
 "defecto. Los objetos :class:`datetime.datetime`, :class:`bytes` y :class:"
-"`bytearray` se pueden pasar a las llamadas. El parámetro *header* es una "
+"`bytearray` se pueden pasar a las llamadas. El parámetro *headers* es una "
 "secuencia opcional de encabezados HTTP para enviar con cada solicitud, "
 "expresada como una secuencia de 2 tuplas que representan el nombre y el "
-"valor del encabezado. (por ejemplo, `[('Header-Name', 'value')]`). La flag "
+"valor del encabezado. (por ejemplo, `[('Header-Name', 'value')]`). La opción "
 "obsoleta *use_datetime* es similar a *use_builtin_types* pero solo se aplica "
 "a los valores de fecha/hora."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:67 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:548
 msgid "The *use_builtin_types* flag was added."
-msgstr "La flag *use_builtin_types* fue añadida."
+msgstr "La opción *use_builtin_types* fue añadida."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:70
 msgid "The *headers* parameter was added."
@@ -349,7 +352,6 @@ msgid "Added the *context* argument."
 msgstr "Se agregó el argumento *context*."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added support of type tags with prefixes (e.g. ``ex:nil``). Added support of "
 "unmarshalling additional types used by Apache XML-RPC implementation for "
@@ -359,12 +361,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para etiquetas de tipo con prefijos (por ejemplo. ``ex:"
 "nil``). Se agregó soporte para desagrupar los tipos adicionales utilizados "
-"por la implementación Apache XML-RPC para números:\n"
-"``i1``, ``i2``, ``i8``, ``biginteger``, ``float`` y ``bigdecimal``. Consulte "
-"http://ws.apache.org/xmlrpc/types.html para obtener una descripción."
+"por la implementación Apache XML-RPC para números: ``i1``, ``i2``, ``i8``, "
+"``biginteger``, ``float`` y ``bigdecimal``. Consulte http://ws.apache.org/"
+"xmlrpc/types.html para obtener una descripción."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:166
-#, fuzzy
 msgid "`XML-RPC HOWTO <https://www.tldp.org/HOWTO/XML-RPC-HOWTO/index.html>`_"
 msgstr "`XML-RPC HOWTO <http://www.tldp.org/HOWTO/XML-RPC-HOWTO/index.html>`_"
 
@@ -379,7 +380,6 @@ msgstr ""
 "cliente XML-RPC necesita saber."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`XML-RPC Introspection <https://xmlrpc-c.sourceforge.net/introspection."
 "html>`_"
@@ -774,17 +774,17 @@ msgstr ""
 "methodname)``.  *params* es una tupla de argumento;  *methodname* es una "
 "cadena de caracteres, o ``None`` si no hay ningún nombre de método presente "
 "en el paquete. Si el paquete XML-RPC representa una condición de falla, esta "
-"función lanzará una excepción :exc:`Fault`. La flag *use_builtin_types* "
+"función lanzará una excepción :exc:`Fault`. La opción *use_builtin_types* "
 "puede usarse para hacer que los valores de fecha/hora se presenten como "
 "objetos de  :class:`datetime.datetime` y datos binarios que se presenten "
-"como objetos de :class:`bytes`; esta flag es falsa por defecto."
+"como objetos de :class:`bytes`; esta opción es falsa por defecto."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:545
 msgid ""
 "The obsolete *use_datetime* flag is similar to *use_builtin_types* but it "
 "applies only to date/time values."
 msgstr ""
-"La flag obsoleta *use_datetime* es similar a *use_builtin_types* pero esto "
+"La opción obsoleta *use_datetime* es similar a *use_builtin_types* pero esto "
 "aplica solo a valores fecha/hora."
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:555
@@ -820,18 +820,3 @@ msgstr ""
 "Este enfoque se presentó por primera vez en `una discusión en xmlrpc.com "
 "<https://web.archive.org/web/20060624230303/http://www.xmlrpc.com/discuss/"
 "msgReader$1208?mode=topic>`_."
-
-#~ msgid ""
-#~ "`Unofficial XML-RPC Errata <http://effbot.org/zone/xmlrpc-errata.htm>`_"
-#~ msgstr ""
-#~ "`Unofficial XML-RPC Errata <http://effbot.org/zone/xmlrpc-errata.htm>`_"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fredrik Lundh's \"unofficial errata, intended to clarify certain details "
-#~ "in the XML-RPC specification, as well as hint at 'best practices' to use "
-#~ "when designing your own XML-RPC implementations.\""
-#~ msgstr ""
-#~ "\"Las erratas no oficiales de Fredrik Lundh, destinadas a aclarar ciertos "
-#~ "detalles en la especificación XML-RPC, así como dar pistas sobre las "
-#~ "'mejores prácticas' para usar al diseñar sus propias implementaciones XML-"
-#~ "RPC\"."