primera traducción

Author: carlosm00

reference/expressions.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-21 17:49+0100\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-10 01:49+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -73,7 +74,6 @@ msgstr ""
 "a complejo;"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "otherwise, if either argument is a floating-point number, the other is "
 "converted to floating point;"
@@ -136,59 +136,79 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:87
 msgid "Private name mangling"
-msgstr ""
+msgstr "Alteración de nombre privado"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:89
 msgid ""
 "When an identifier that textually occurs in a class definition begins with "
 "two or more underscore characters and does not end in two or more "
 "underscores, it is considered a :dfn:`private name` of that class."
 msgstr ""
+"Cuando un identificador que ocurre textualmente en una definición de clase "
+"comienza con dos o más caracteres de guión bajo y no termina en dos o más "
+"guiones bajos, es considerado un :dfn:`private name` de esa clase."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:95
 msgid "The :ref:`class specifications <class>`."
-msgstr ""
+msgstr "La :ref:`class specifications <class>`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:97
 msgid ""
 "More precisely, private names are transformed to a longer form before code "
 "is generated for them.  If the transformed name is longer than 255 "
 "characters, implementation-defined truncation may happen."
 msgstr ""
+"Más concretamente, los nombres privados son transformados a una forma más "
+"larga antes de que se genere código para ellos.  Si el nombre transformado "
+"tiene más de 255 caracteres, puede producirse un truncamiento definido por "
+"la implementación."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:101
 msgid ""
 "The transformation is independent of the syntactical context in which the "
 "identifier is used but only the following private identifiers are mangled:"
 msgstr ""
+"La transformación es independiente del contexto sintáctico en el que se "
+"utilice el identificador, pero sólo se alteran los siguientes "
+"identificadores privados:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:104
 msgid ""
 "Any name used as the name of a variable that is assigned or read or any name "
 "of an attribute being accessed."
 msgstr ""
+"Cualquier nombre utilizado como nombre de una variable que se asigna o se "
+"lee o cualquier nombre de un atributo al que se accede."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:107
 msgid ""
 "The :attr:`~definition.__name__` attribute of nested functions, classes, and "
 "type aliases is however not mangled."
 msgstr ""
+"Sin embargo, el atributo  :attr:`~definition.__name__` de funciones "
+"anidadas, clases y alias de tipo no son alterados."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:110
 msgid ""
 "The name of imported modules, e.g., ``__spam`` in ``import __spam``. If the "
 "module is part of a package (i.e., its name contains a dot), the name is "
 "*not* mangled, e.g., the ``__foo`` in ``import __foo.bar`` is not mangled."
 msgstr ""
+"El nombre de módulos importados, por ejemplo ``__spam`` en ``import "
+"__spam``. Si el módulo es parte de un paquete (por ejemplo, si su nombre "
+"contiene un punto), el nombre *no* es alterado. Por ejemplo, ``__foo`` en "
+"``import __foo.bar`` no es alterado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:115
 msgid ""
 "The name of an imported member, e.g., ``__f`` in ``from spam import __f``."
 msgstr ""
+"El nombre de un miembro importado, por ejemplo ``__f`` en ``from spam import "
+"__f``."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:117
 msgid "The transformation rule is defined as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "La norma de transformación se define de la siguiente forma:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:119
 msgid ""
@@ -197,13 +217,20 @@ msgid ""
 "identifier ``__spam`` occurring in a class named ``Foo``, ``_Foo`` or "
 "``__Foo`` is transformed to ``_Foo__spam``."
 msgstr ""
+"El nombre de la clase, con los caracteres de guión bajo iniciales eliminados "
+"y un único caracter de guión bajo inicial insertado, se inserta delante del "
+"identificador. Por ejemplo, el identificador ``__spam`` que aparece en la "
+"clase llamada ``Foo``, ``_Foo`` o ``__Foo`` se transforma en ``_Foo__spam``."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:124
 msgid ""
 "If the class name consists only of underscores, the transformation is the "
 "identity, e.g., the identifier ``__spam`` occurring in a class named ``_`` "
 "or ``__`` is left as is."
 msgstr ""
+"Si el nombre de la clase consiste únicamente en caracteres de guión bajo, la "
+"transformación es la identidad. Por ejemplo, el identificador ``__spam`` que "
+"aparece en una clase llamada ``_`` o ``__`` permanece igual."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:131
 msgid "Literals"
@@ -216,7 +243,6 @@ msgstr ""
 "numéricos:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluation of a literal yields an object of the given type (string, bytes, "
 "integer, floating-point number, complex number) with the given value.  The "
@@ -697,6 +723,10 @@ msgid ""
 "async def agen(): # defines an asynchronous generator function\n"
 "    yield 123"
 msgstr ""
+"def gen():  # define una función generadora\n"
+"    yield 123\n"
+"\n"
+"async def agen(): # define una función generadora asíncrona"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:472
 msgid ""
@@ -1034,6 +1064,8 @@ msgid ""
 "If a generator returns a value upon being closed, the value is returned by :"
 "meth:`close`."
 msgstr ""
+"Si un generador retorna un valor al cerrarse, el valor es retornado por :"
+"meth:`close`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:647
 msgid "Examples"
@@ -1074,6 +1106,11 @@ msgid ""
 ">>> generator.close()\n"
 "Don't forget to clean up when 'close()' is called."
 msgstr ""
+">>> def echo(value=None):\n"
+"...     print(\"La ejecución empieza cuando 'next()' es llamado por primera "
+"vez.\")\n"
+"...     try:\n"
+"...         while True:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:676
 msgid ""
@@ -1389,12 +1426,18 @@ msgid ""
 "meth:`!__getattribute__` method is called first and either returns a value "
 "or raises :exc:`AttributeError` if the attribute is not available."
 msgstr ""
+"Esta producción uede ser personalizada sobreescribiendo el método :meth:"
+"`~object.__getattribute__` o :meth:`~object.__getattr__`. El método :meth:`!"
+"__getattribute__` es llamado primero y retorna un valor o se genera la "
+"excepción :exc:`AttributeError` si el atributo no está disponible."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:868
 msgid ""
 "If an :exc:`AttributeError` is raised and the object has a :meth:`!"
 "__getattr__` method, that method is called as a fallback."
 msgstr ""
+"Si se genera una excepcion :exc:`AttributeError` y el objeto tiene un "
+"método :meth:`!__getattr__`, dicho método es llamado como respaldo."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:874
 msgid "Subscriptions"
@@ -1438,21 +1481,23 @@ msgstr ""
 "`classgetitem-versus-getitem`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:907
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the expression list contains at least one comma, or if any of the "
 "expressions are starred, the expression list will evaluate to a :class:"
 "`tuple` containing the items of the expression list. Otherwise, the "
 "expression list will evaluate to the value of the list's sole member."
 msgstr ""
-"Si la lista de expresiones contiene al menos una coma, se evaluará como un :"
+"Si la lista de expresiones contiene al menos una coma o si alguna de las "
+"expresiones está destacada, la lista de expresiones se evaluará como un :"
 "class:`tuple` que contiene los elementos de la lista de expresiones. De lo "
 "contrario, la lista de expresiones evaluará el valor del único miembro de la "
 "lista."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:912
 msgid "Expressions in an expression list may be starred. See :pep:`646`."
 msgstr ""
+"Las expresiones en una lista de expresiones pueden ser destacadas. See :pep:"
+"`646`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:915
 msgid ""
@@ -1748,6 +1793,10 @@ msgid ""
 ">>> f(1, *(2,))\n"
 "1 2"
 msgstr ""
+">>> def f(a, b):\n"
+"...     print(a, b)\n"
+"...\n"
+">>> f(b=1, *(2,))"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1111
 msgid ""
@@ -1885,13 +1934,12 @@ msgid "a class instance:"
 msgstr "una instancia de clase:"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The class must define a :meth:`~object.__call__` method; the effect is then "
 "the same as if that method was called."
 msgstr ""
-"La clase debe definir un método :meth:`__call__`; el efecto es entonces el "
-"mismo que si ese método fuera invocado."
+"La clase debe definir un método :meth:`~object.__call__` ; el efecto es "
+"entonces el mismo que si ese método fuera invocado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1205 ../Doc/reference/expressions.rst:2004
 msgid "Await expression"
@@ -1966,13 +2014,12 @@ msgstr ""
 "un :exc:`ValueError`.)"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`~object.__pow__` "
 "and :meth:`~object.__rpow__` methods."
 msgstr ""
 "Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
-"`__mul__` y :meth:`__rmul__`."
+"`~object.__pow__` y :meth:`~object.__rpow__`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1255
 msgid "Unary arithmetic and bitwise operations"
@@ -2106,6 +2153,10 @@ msgid ""
 "operation can be customized using the special :meth:`~object.__floordiv__` "
 "and :meth:`~object.__rfloordiv__` methods."
 msgstr ""
+"La operación de división se puede personalizar usando los métodos "
+"especiales :meth:`~object.__truediv__` y :meth:`~object.__rtruediv__`. La "
+"operación de división entera se puede personalizar usando los métodos "
+"especiales :meth:`~object.__floordiv__` y :meth:`~object.__rfloordiv__`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1365
 #, fuzzy
@@ -2155,13 +2206,12 @@ msgstr ""
 "Biblioteca de Python, sección :ref:`old-string-formatting`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *modulo* operation can be customized using the special :meth:`~object."
 "__mod__` and :meth:`~object.__rmod__` methods."
 msgstr ""
-"Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
-"`__mul__` y :meth:`__rmul__`."
+"La operación *_modulo_* se puede personalizar utilizando los métodos "
+"especiales :meth:`~object.__mod__` y :meth:`~object.__rmod__`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1387
 #, fuzzy
@@ -2188,20 +2238,19 @@ msgstr ""
 "segundo caso, las secuencias son concatenadas."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1401
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`~object.__add__` "
 "and :meth:`~object.__radd__` methods."
 msgstr ""
 "Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
-"`__add__` y :meth:`__radd__`."
+"`~object.__add__` y :meth:`~object.__radd__`"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1409
 msgid ""
 "The ``-`` (subtraction) operator yields the difference of its arguments.  "
 "The numeric arguments are first converted to a common type."
 msgstr ""
-"El operador ``-`` (resta) yield la diferencia de sus argumentos. Los "
+"El operador ``-`` (sustracción) yield la diferencia de sus argumentos. Los "
 "argumentos numéricos son primero convertidos a un tipo común."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1412
@@ -3017,6 +3066,8 @@ msgid ""
 "def <lambda>(parameters):\n"
 "    return expression"
 msgstr ""
+"def <lambda>(parameters):\n"
+"    return expression"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1898
 msgid ""
@@ -3063,11 +3114,10 @@ msgstr ""
 "por :pep:`488`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1939
-#, fuzzy
 msgid "Any item in an expression list may be starred. See :pep:`646`."
 msgstr ""
-"Desempaquetado iterable en listas de expresiones, originalmente propuesto "
-"por :pep:`488`."
+"Cualquier elemento en una lista de expresiones puede ser destacado. Vea :pep:"
+"`646`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1944
 #, fuzzy
@@ -3115,6 +3165,12 @@ msgid ""
 "expr1(expr2, expr3, *expr4, **expr5)\n"
 "expr3, expr4 = expr1, expr2"
 msgstr ""
+"expr1, expr2, expr3, expr4\n"
+"(expr1, expr2, expr3, expr4)\n"
+"{expr1: expr2, expr3: expr4}\n"
+"expr1 + expr2 * (expr3 - expr4)\n"
+"expr1(expr2, expr3, *expr4, **expr5)\n"
+"expr3, expr4 = expr1, expr2"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1976
 msgid "Operator precedence"
@@ -3512,7 +3568,7 @@ msgstr "object"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:162
 msgid "parenthesized form"
-msgstr "Formas entre paréntesis"
+msgstr "formas entre paréntesis"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:162 ../Doc/reference/expressions.rst:393
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1001
@@ -3980,7 +4036,7 @@ msgstr "operador binario"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1404
 msgid "subtraction"
-msgstr "Suscripciones"
+msgstr "sustracción"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1421
 msgid "shifting"
@@ -4132,9 +4188,8 @@ msgid "named expression"
 msgstr "expresión con nombre"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1805
-#, fuzzy
 msgid "assignment"
-msgstr "argumento"
+msgstr "asignación"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1854
 msgid "conditional"