Correccion de algunas traducciones, traducido. library/socket.po

Author: JuanPerdomo00

library/socket.po

@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: no esritos, no WASI."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: no escritos, no WASI."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid ""
 "cryptography. An algorithm socket is configured with a tuple of two to four "
 "elements ``(type, name [, feat [, mask]])``, where:"
 msgstr ""
-":const:`AF_ALG` es una interfaz basada en socket sólo Linux para la "
+":const:`AF_ALG` es una interfaz basada en socket solo Linux para la "
 "criptografía del núcleo. Un socket de algoritmo se configura con una tupla "
 "de dos a cuatro elementos ``(type, name [, feat [, mask]])``, donde:"
 
@@ -452,6 +452,10 @@ msgid ""
 "types>` or any other Ethernet protocol number. Value must be in network-byte-"
 "order."
 msgstr ""
+"*proto* - El número del protocolo Ethernet. Puede ser :data:`ETH_P_ALL` para "
+"capturar todos los protocolos, una de las :ref:`ETHERTYPE_* constantes "
+"<socket-ethernet-tipos>` o cualquier otro número de protocolo Ethernet. El "
+"valor debe estar en bytes de red-orden."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:197
 msgid "*pkttype* - Optional integer specifying the packet type:"
@@ -573,41 +577,51 @@ msgid ""
 "values if the target is not a specific virtual machine. Known VMID constants "
 "defined on ``socket`` are:"
 msgstr ""
+"El ``vm_id`` es el identificador de la máquina virtual o un conjunto de VMID "
+"conocidos valores si el objetivo no es una máquina virtual específica. "
+"Constantes VMID conocidas definidos en ``socket`` son:"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:247
 msgid "``HV_GUID_ZERO``"
-msgstr ""
+msgstr "``HV_GUID_ZERO``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:248
 msgid "``HV_GUID_BROADCAST``"
-msgstr ""
+msgstr "``HV_GUID_BROADCAST``"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:249
 msgid ""
 "``HV_GUID_WILDCARD`` - Used to bind on itself and accept connections from "
 "all partitions."
 msgstr ""
+"``HV_GUID_WILDCARD`` - Se utiliza para vincularse a sí mismo y aceptar "
+"conexiones de todas las particiones."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:251
 msgid ""
 "``HV_GUID_CHILDREN`` - Used to bind on itself and accept connection from "
 "child partitions."
 msgstr ""
+"``HV_GUID_CHILDREN`` - Se utiliza para vincularse a sí mismo y aceptar "
+"conexiones desde particiones secundarias."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:253
 msgid "``HV_GUID_LOOPBACK`` - Used as a target to itself."
-msgstr ""
+msgstr "``HV_GUID_LOOPBACK`` - Se utiliza como objetivo para sí mismo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:254
 msgid ""
 "``HV_GUID_PARENT`` - When used as a bind accepts connection from the parent "
 "partition. When used as an address target it will connect to the parent "
 "partition."
 msgstr ""
+"``HV_GUID_PARENT`` - Cuando se usa como enlace, acepta la conexión del padre "
+"partición. Cuando se utiliza como dirección de destino, se conectará al "
+"padre dividir."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:257
 msgid "The ``service_id`` is the service identifier of the registered service."
-msgstr ""
+msgstr "El ``service_id`` es el identificador del servicio registrado."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:261
 msgid ""
@@ -971,10 +985,16 @@ msgid ""
 "*proto* for the :const:`AF_PACKET` family in order to capture every packet, "
 "regardless of protocol."
 msgstr ""
+"El ``service_id`` es el identificador del servicio registrado.:data:`!"
+"ETH_P_ALL` se puede utilizar en el constructor :class:`~socket.socket` como "
+"*proto* para la familia :const:`AF_PACKET` para capturar cada paquete, "
+"independientemente del protocolo."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:540
 msgid "For more information, see the :manpage:`packet(7)` manpage."
 msgstr ""
+"Para obtener más información, consulte la página de manual :manpage:"
+"`packet(7)`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:542
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
@@ -1099,6 +1119,8 @@ msgid ""
 "`IEEE 802.3 protocol number <https://www.iana.org/assignments/ieee-802-"
 "numbers/ieee-802-numbers.txt>`_. constants."
 msgstr ""
+"`Número de protocolo IEEE 802.3 <https://www.iana.org/assignments/ieee-802-"
+"números/ieee-802-numbers.txt>`_. constantes."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:688
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux, FreeBSD, macOS."
@@ -1636,14 +1658,14 @@ msgid ""
 "qualified domain name, use the function :func:`getfqdn`. :func:"
 "`gethostbyaddr` supports both IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
-"Devuelve una tupla de 3 elemntos ``(nombre de host, lista de alias, lista de "
-"ipaddr)`` donde *nombre de host* es el nombre de host principal que responde "
-"a la *dirección_ip* dada, *lista de alias* es una lista (posiblemente vacía) "
-"de nombres de host alternativos para el mismo dirección, y *ipaddrlist* es "
-"una lista de direcciones IPv4/v6 para la misma interfaz en el mismo host (lo "
-"más probable es que contenga solo una dirección). Para encontrar el nombre "
-"de dominio completo, utilice la función :func:`getfqdn`. :func:"
-"`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 como IPv6."
+"Devuelve una tupla de 3 elementos ``(nombre de host, lista de alias, lista "
+"de ipaddr)`` donde *nombre de host* es el nombre de host principal que "
+"responde a la *dirección_ip* dada, *lista de alias* es una lista "
+"(posiblemente vacía) de nombres de host alternativos para el mismo "
+"dirección, y *ipaddrlist* es una lista de direcciones IPv4/v6 para la misma "
+"interfaz en el mismo host (lo más probable es que contenga solo una "
+"dirección). Para encontrar el nombre de dominio completo, utilice la "
+"función :func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 como IPv6."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1027
 msgid ""
@@ -1701,7 +1723,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Traduzca un nombre de protocolo de Internet (por ejemplo, ``'icmp'``) a una "
 "constante adecuada para pasar como tercer argumento (opcional) a la función :"
-"func:`.socket`. Esto normalmente sólo es necesario para sockets abiertos en "
+"func:`.socket`. Esto normalmente solo es necesario para sockets abiertos en "
 "modo \"raw\" (:const:`SOCK_RAW`); para los modos de conexión normales, el "
 "protocolo correcto se elige automáticamente si el protocolo se omite o se "
 "pone a cero."
@@ -2747,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "Enviar datos al socket.  El socket debe estar conectado a un socket remoto.  "
 "El argumento opcional *flags* tiene el mismo significado que para :meth:"
 "`recv` arriba. Retorna el número de bytes enviados. Las aplicaciones son "
-"responsables de comprobar que se han enviado todos los datos; si sólo se "
+"responsables de comprobar que se han enviado todos los datos; si solo se "
 "transmitieron algunos de los datos, la aplicación debe intentar la entrega "
 "de los datos restantes. Para obtener más información sobre este tema, "
 "consulte :ref:`socket-howto`."