Update snippets wrongly translated

Author: cmaureir

whatsnew/2.0.po

@@ -542,16 +542,16 @@ msgid ""
 "output.write( unistr )\n"
 "output.close()"
 msgstr ""
-"importar códecs\n"
+"import codecs\n"
 "\n"
 "unistr = u'\\u0660\\u2000ab ...'\n"
 "\n"
 "(UTF8_encode, UTF8_decode,\n"
-"UTF8_streamreader, UTF8_streamwriter) = codecs.lookup('UTF-8')\n"
+" UTF8_streamreader, UTF8_streamwriter) = codecs.lookup('UTF-8')\n"
 "\n"
-"salida = UTF8_streamwriter( open( '/tmp/output', 'wb') )\n"
-"salida.write( unistr )\n"
-"salida.close()"
+"output = UTF8_streamwriter( open( '/tmp/output', 'wb') )\n"
+"output.write( unistr )\n"
+"output.close()"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:243
 msgid "The following code would then read UTF-8 input from the file::"
@@ -563,9 +563,9 @@ msgid ""
 "print repr(input.read())\n"
 "input.close()"
 msgstr ""
-"entrada = UTF8_streamreader( abrir( '/tmp/salida', 'rb') )\n"
-"imprimir repr(entrada.leer())\n"
-"entrada.cerrar()"
+"input = UTF8_streamreader( open( '/tmp/output', 'rb') )\n"
+"print repr(input.read())\n"
+"input.close()"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:249
 msgid ""
@@ -640,11 +640,11 @@ msgid ""
 "                     string.find(s, substring) != -1,\n"
 "                  L)"
 msgstr ""
-"# Dada la lista L, crea una lista de todas las cadenas\n"
-"# que contienen la subcadena S.\n"
+"# Given the list L, make a list of all strings\n"
+"# containing the substring S.\n"
 "sublist = filter( lambda s, substring=S:\n"
-"string.find(s, substring) != -1,\n"
-"L)"
+"                     string.find(s, substring) != -1,\n"
+"                  L)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:286
 msgid ""
@@ -672,10 +672,10 @@ msgid ""
 "             for exprN in sequenceN\n"
 "             if condition ]"
 msgstr ""
-"[ expresión para expr en secuencia1\n"
-"para expr2 en secuencia2 ...\n"
-"para exprN en secuenciaN\n"
-"si condición ]"
+"[ expression for expr in sequence1\n"
+"             for expr2 in sequence2 ...\n"
+"             for exprN in sequenceN\n"
+"             if condition ]"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:299
 msgid ""
@@ -714,14 +714,14 @@ msgid ""
 "                  # the expression to the\n"
 "                  # resulting list."
 msgstr ""
-"para expr1 en secuencia1:\n"
-"para expr2 en secuencia2:\n"
-"...\n"
-"para exprN en secuenciaN:\n"
-"if (condición):\n"
-"# Agrega el valor de\n"
-"# la expresión a la\n"
-"# lista resultante."
+"for expr1 in sequence1:\n"
+"    for expr2 in sequence2:\n"
+"    ...\n"
+"        for exprN in sequenceN:\n"
+"             if (condition):\n"
+"                  # Append the value of\n"
+"                  # the expression to the\n"
+"                  # resulting list."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:319
 msgid ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "seq1 = 'abc'\n"
 "seq2 = (1,2,3)\n"
-">>> [ (x,y) para x en seq1 para y en seq2]\n"
+">>> [ (x,y) for x in seq1 for y in seq2]\n"
 "[('a', 1), ('a', 2), ('a', 3), ('b', 1), ('b', 2), ('b', 3), ('c', 1),\n"
 "('c', 2), ('c', 3)]"
 
@@ -767,10 +767,10 @@ msgid ""
 "# Correct\n"
 "[ (x,y) for x in seq1 for y in seq2]"
 msgstr ""
-"# Error de sintaxis\n"
-"[ x,y para x en seq1 para y en seq2]\n"
-"# Correcto\n"
-"[ (x,y) para x en seq1 para y en seq2]"
+"# Syntax error\n"
+"[ x,y for x in seq1 for y in seq2]\n"
+"# Correct\n"
+"[ (x,y) for x in seq1 for y in seq2]"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:339
 msgid ""
@@ -833,15 +833,15 @@ msgid ""
 "n += 3\n"
 "print n.value"
 msgstr ""
-"clase Número:\n"
-"def __init__(self, valor):\n"
-"self.valor = valor\n"
-"def __iadd__(self, incremento):\n"
-"return Número( self.valor + incremento)\n"
+"class Number:\n"
+"    def __init__(self, value):\n"
+"        self.value = value\n"
+"    def __iadd__(self, increment):\n"
+"        return Number( self.value + increment)\n"
 "\n"
-"n = Número(5)\n"
+"n = Number(5)\n"
 "n += 3\n"
-"print n.valor"
+"print n.value"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:377
 msgid ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ">>> 'andrew'.capitalize()\n"
 "'Andrew'\n"
-">>> 'nombredelhost'.replace('os', 'linux')\n"
+">>> 'hostname'.replace('os', 'linux')\n"
 "'hlinuxtname'\n"
 ">>> 'moshe'.find('sh')\n"
 "2"
@@ -1174,8 +1174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:526
 msgid "print >> sys.stderr, \"Warning: action field not supplied\""
-msgstr ""
-"imprimir >> sys.stderr, \"Advertencia: campo de acción no suministrado\""
+msgstr "print >> sys.stderr, \"Warning: action field not supplied\""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:528
 msgid ""
@@ -1334,8 +1333,8 @@ msgid ""
 "f()"
 msgstr ""
 "def f():\n"
-"imprimir \"i=\",i\n"
-"i = i + 1\n"
+"    print \"i=\",i\n"
+"    i = i + 1\n"
 "f()"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:595
@@ -1420,10 +1419,10 @@ msgid ""
 "    dict[key] = []\n"
 "    return dict[key]"
 msgstr ""
-"si dict.has_key( key ): devuelve dict[key]\n"
-"de lo contrario:\n"
-"dict[key] = []\n"
-"devuelve dict[key]"
+"if dict.has_key( key ): return dict[key]\n"
+"else:\n"
+"    dict[key] = []\n"
+"    return dict[key]"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:633
 msgid ""
@@ -1889,9 +1888,9 @@ msgid ""
 "setup (name = \"foo\", version = \"1.0\",\n"
 "       py_modules = [\"module1\", \"module2\"])"
 msgstr ""
-"desde distutils.core import setup\n"
-"setup (nombre = \"foo\", versión = \"1.0\",\n"
-"py_modules = [\"módulo1\", \"módulo2\"])"
+"from distutils.core import setup\n"
+"setup (name = \"foo\", version = \"1.0\",\n"
+"       py_modules = [\"module1\", \"module2\"])"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:841
 msgid ""
@@ -1907,9 +1906,9 @@ msgid ""
 "setup (name = \"foo\", version = \"1.0\",\n"
 "       packages = [\"package\", \"package.subpackage\"])"
 msgstr ""
-"desde distutils.core import setup\n"
-"setup (nombre = \"foo\", versión = \"1.0\",\n"
-"paquetes = [\"paquete\", \"paquete.subpaquete\"])"
+"from distutils.core import setup\n"
+"setup (name = \"foo\", version = \"1.0\",\n"
+"       packages = [\"package\", \"package.subpackage\"])"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:848
 msgid ""
@@ -1934,18 +1933,18 @@ msgid ""
 "setup (name = \"PyXML\", version = \"0.5.4\",\n"
 "       ext_modules =[ expat_extension ] )"
 msgstr ""
-"de distutils.core import setup, Extensión\n"
+"from distutils.core import setup, Extension\n"
 "\n"
 "expat_extension = Extension('xml.parsers.pyexpat',\n"
-"define_macros = [('XML_NS', None)],\n"
-"include_dirs = [ 'extensions/expat/xmltok',\n"
-"'extensions/expat/xmlparse' ],\n"
-"fuentes = [ 'extensions/pyexpat.c',\n"
-"'extensions/expat/xmltok/xmltok.c',\n"
-"'extensions/expat/xmltok/xmlrole.c', ]\n"
-")\n"
-"setup (nombre = \"PyXML\", versión = \"0.5.4\",\n"
-"ext_modules =[ expat_extension ] )"
+"     define_macros = [('XML_NS', None)],\n"
+"     include_dirs = [ 'extensions/expat/xmltok',\n"
+"                      'extensions/expat/xmlparse' ],\n"
+"     sources = [ 'extensions/pyexpat.c',\n"
+"                 'extensions/expat/xmltok/xmltok.c',\n"
+"                 'extensions/expat/xmltok/xmlrole.c', ]\n"
+"       )\n"
+"setup (name = \"PyXML\", version = \"0.5.4\",\n"
+"       ext_modules =[ expat_extension ] )"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:864
 msgid ""
@@ -2079,20 +2078,20 @@ msgstr ""
 "from xml import sax\n"
 "\n"
 "class SimpleHandler(sax.ContentHandler):\n"
-"def startElement(self, name, attrs):\n"
-"print 'Inicio del elemento:', name, attrs.keys()\n"
+"    def startElement(self, name, attrs):\n"
+"        print 'Start of element:', name, attrs.keys()\n"
 "\n"
-"def endElement(self, name):\n"
-"print 'Fin del elemento:', name\n"
+"    def endElement(self, name):\n"
+"        print 'End of element:', name\n"
 "\n"
-"# Crear un objeto analizador\n"
+"# Create a parser object\n"
 "parser = sax.make_parser()\n"
 "\n"
-"# Indicarle qué controlador utilizar\n"
+"# Tell it what handler to use\n"
 "handler = SimpleHandler()\n"
 "parser.setContentHandler( handler )\n"
 "\n"
-"# ¡Analice un archivo!\n"
+"# Parse a file!\n"
 "parser.parse( 'hamlet.xml' )"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:935
@@ -2161,8 +2160,8 @@ msgid ""
 "from xml.dom import minidom\n"
 "doc = minidom.parse('hamlet.xml')"
 msgstr ""
-"desde xml.dom importar minidom\n"
-"doc ​​= minidom.parse('hamlet.xml')"
+"from xml.dom import minidom\n"
+"doc = minidom.parse('hamlet.xml')"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:964
 msgid ""
@@ -2191,9 +2190,9 @@ msgid ""
 "print perslist[0].toxml()\n"
 "print perslist[1].toxml()"
 msgstr ""
-"lista pers = doc.getElementsByTagName( 'PERSONA' )\n"
-"imprimir lista persistente[0].toxml()\n"
-"imprimir lista persistente[1].toxml()"
+"perslist = doc.getElementsByTagName( 'PERSONA' )\n"
+"print perslist[0].toxml()\n"
+"print perslist[1].toxml()"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:977
 msgid "For the *Hamlet* XML file, the above few lines output::"