Traducido archivo library/math (#2226)

Closes #2045

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>

Author: jdgc14

library/math.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 09:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 02:25-0500\n"
 "Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:2
 msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions"
@@ -68,15 +69,14 @@ msgid "Number-theoretic and representation functions"
 msgstr "Teoría de números y funciones de representación"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the ceiling of *x*, the smallest integer greater than or equal to "
 "*x*. If *x* is not a float, delegates to :meth:`x.__ceil__ <object."
 "__ceil__>`, which should return an :class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
 "Retorna el \"techo\" de *x*, el número entero más pequeño que es mayor o "
-"igual que *x*. Si *x* no es un flotante, delega en ``x.__ceil__()``, que "
-"debería retornar un valor :class:`~numbers.Integral`."
+"igual que *x*. Si *x* no es un flotante, delega en :meth:`x.__ceil__ <object."
+"__ceil__>`, que debería retornar un valor :class:`~numbers.Integral`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:41
 msgid ""
@@ -95,14 +95,12 @@ msgstr ""
 "``k > n``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also called the binomial coefficient because it is equivalent to the "
 "coefficient of k-th term in polynomial expansion of ``(1 + x)ⁿ``."
 msgstr ""
-"También se llama coeficiente binomial porque es equivalente al coeficiente "
-"del k-ésimo término en el desarrollo polinomial de la expresión ``(1 + x) ** "
-"n``."
+"También llamado coeficiente binomial porque es equivalente al coeficiente "
+"del k-ésimo término en la expansión polinomial de ``(1 + x)ⁿ``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:51 ../Doc/library/math.rst:260
 msgid ""
@@ -128,28 +126,26 @@ msgid "Return the absolute value of *x*."
 msgstr "Retorna el valor absoluto de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return *n* factorial as an integer.  Raises :exc:`ValueError` if *n* is not "
 "integral or is negative."
 msgstr ""
-"Retorna el factorial de *x* como un número entero. Lanza una excepción :exc:"
-"`ValueError` si *x* no es un entero o es negativo."
+"Retorna el factorial de *n* como un número entero. Lanza una excepción :exc:"
+"`ValueError` si *n* no es un entero o negativo."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:74
 msgid "Accepting floats with integral values (like ``5.0``) is deprecated."
 msgstr "Aceptar flotantes con valores integrales (como ``5.0``) está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the floor of *x*, the largest integer less than or equal to *x*.  If "
 "*x* is not a float, delegates to :meth:`x.__floor__ <object.__floor__>`, "
 "which should return an :class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
 "Retorna el \"suelo\" de *x*, el primer número entero mayor o igual que *x*. "
-"Si *x* no es un flotante, delega en ``x .__floor__()``, que debería retornar "
-"un valor :class:`~numbers.Integral`."
+"Si *x* no es un flotante, delega en :meth:`x.__floor__ <object.__floor__>`, "
+"que debería retornar un valor :class:`~numbers.Integral`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:87
 #, python-format
@@ -511,6 +507,11 @@ msgid ""
 "delegates to :meth:`x.__trunc__ <object.__trunc__>`, which should return an :"
 "class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
+"Retorna *x* con la parte fraccionaria eliminada, dejando la parte entera."
+"Esto redondea hacia 0: ``trunc()`` es equivalente a :func:`floor` para *x* "
+"positivo y equivalente a  :func:`ceil`  para *x* negativo. Si *x* no es un "
+"flotante, delega a :meth:`x.__trunc__ <object.__trunc__>`, que debería "
+"retornar un valor :class:`~numbers.Integral`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:309
 msgid "Return the value of the least significant bit of the float *x*:"
@@ -602,9 +603,8 @@ msgid "Power and logarithmic functions"
 msgstr "Funciones logarítmicas y exponenciales"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:349
-#, fuzzy
 msgid "Return the cube root of *x*."
-msgstr "Retorna la raíz cuadrada de *x*."
+msgstr "Retorna la raíz cúbica de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:356
 msgid ""
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:363
 msgid "Return *2* raised to the power *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna *2* elevado a la potencia *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:370
 msgid ""
@@ -679,7 +679,6 @@ msgstr ""
 "``log(x, 10)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``x`` raised to the power ``y``.  Exceptional cases follow the IEEE "
 "754 standard as far as possible.  In particular, ``pow(1.0, x)`` and "
@@ -688,11 +687,11 @@ msgid ""
 "integer then ``pow(x, y)`` is undefined, and raises :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
 "Retorna ``x`` elevado a la potencia ``y``. Los casos excepcionales siguen el "
-"Anexo 'F' del estándar C99 en la medida de lo posible. En particular, "
-"``pow(1.0, x)`` y ``pow(x, 0.0)`` siempre retornan ``1.0``, incluso cuando "
-"``x`` es cero o NaN. Si tanto ``x`` como ``y`` son finitos, ``x`` es "
-"negativo e ``y`` no es un número entero, entonces ``pow(x, y)`` no está "
-"definido y se lanza una excepción :exc:`ValueError`."
+"estándar IEEE 754 en la medida de lo posible. En particular, ``pow(1.0, x)`` "
+"y ``pow(x, 0.0)`` siempre retornan ``1.0``, incluso cuando ``x`` es cero o "
+"NaN. Si tanto ``x`` como ``y`` son finitos, ``x`` es negativo e ``y`` no es "
+"un número entero, entonces ``pow(x, y)`` no está definido y se lanza una "
+"excepción :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:427
 msgid ""
@@ -710,6 +709,9 @@ msgid ""
 "return ``inf`` instead of raising :exc:`ValueError`, for consistency with "
 "IEEE 754."
 msgstr ""
+"Los casos especiales ``pow(0.0, -inf)`` y ``pow(-0.0, -inf)`` se cambiaron "
+"para devolver  ``inf`` en lugar de generar :exc:`ValueError`, por "
+"consistencia con IEEE 754."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:439
 msgid "Return the square root of *x*."
@@ -886,16 +888,15 @@ msgstr ""
 "Funci%C3%B3n_error>`_ en *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`erf` function can be used to compute traditional statistical "
 "functions such as the `cumulative standard normal distribution <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Normal_distribution#Cumulative_distribution_functions>`_::"
 msgstr ""
 "La función :func:`erf` se puede utilizar para calcular funciones "
 "estadísticas tradicionales como la `distribución normal estándar acumulativa "
-"<https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Normal_distribution#Cumulative_distribution_function>`_::"
+"<https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Distribuci%C3%B3n_normal#Definici%C3%B3n_formal>`_::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:592
 msgid ""
@@ -972,10 +973,16 @@ msgid ""
 "check whether a number is a NaN, use the :func:`isnan` function to test for "
 "NaNs instead of ``is`` or ``==``. Example::"
 msgstr ""
+"Un valor de punto flotante \"no es un número\" (NaN). Equivalente a la "
+"salida de ``float('nan')``. Debido a los requisitos del `estándar IEEE-754 "
+"<https://es.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_, ``math.nan`` y ``float('nan')`` "
+"no se consideran iguales a ningún otro valor numérico, incluidos ellos "
+"mismos. Para verificar si un número es NaN, use la función :func:`isnan` "
+"para probar NaN en lugar de ``is`` o ``==``. Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:669
 msgid "It is now always available."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora está siempre disponible."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:677
 msgid ""