Translate whatsnew/3.0

Closes #3173

Author: cmaureir

whatsnew/3.0.po

@@ -129,14 +129,28 @@ msgid ""
 "Old: print (x, y)       # prints repr((x, y))\n"
 "New: print((x, y))      # Not the same as print(x, y)!"
 msgstr ""
+"Old: print \"The answer is\", 2*2\n"
+"New: print(\"The answer is\", 2*2)\n"
+"\n"
+"Old: print x,           # Trailing comma suppresses newline\n"
+"New: print(x, end=\" \")  # Appends a space instead of a newline\n"
+"\n"
+"Old: print              # Prints a newline\n"
+"New: print()            # You must call the function!\n"
+"\n"
+"Old: print >>sys.stderr, \"fatal error\"\n"
+"New: print(\"fatal error\", file=sys.stderr)\n"
+"\n"
+"Old: print (x, y)       # prints repr((x, y))\n"
+"New: print((x, y))      # Not the same as print(x, y)!"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:116
 msgid "You can also customize the separator between items, e.g.::"
 msgstr "También se puede personalizar el separador entre ítems, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:118
 msgid "print(\"There are <\", 2**32, \"> possibilities!\", sep=\"\")"
-msgstr ""
+msgstr "print(\"There are <\", 2**32, \"> possibilities!\", sep=\"\")"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:120
 msgid "which produces:"
@@ -611,13 +625,12 @@ msgstr ""
 "excepción de nombres de colaboradores en comentarios.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:340
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!StringIO` and :mod:`!cStringIO` modules are gone.  Instead, "
 "import the :mod:`io` module and use :class:`io.StringIO` or :class:`io."
 "BytesIO` for text and data respectively."
 msgstr ""
-"Los módulos :mod:`StringIO` and :mod:`cStringIO` ya no están. En su lugar, "
+"Los módulos :mod:`!StringIO` and :mod:`!cStringIO` ya no están. En su lugar, "
 "se importa el módulo the :mod:`io` y se usa :class:`io.StringIO` o :class:"
 "`io.BytesIO` para texto y datos respectivamente."
 
@@ -1089,7 +1102,6 @@ msgstr ""
 "revisión de cápsula:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:558
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many old modules were removed.  Some, like :mod:`!gopherlib` (no longer "
 "used) and :mod:`!md5` (replaced by :mod:`hashlib`), were already deprecated "
@@ -1098,29 +1110,15 @@ msgid ""
 "modules were also selected for removal in Python 3.0 due to lack of use or "
 "because a better replacement exists.  See :pep:`3108` for an exhaustive list."
 msgstr ""
-"Se eliminaron muchos módulos antiguos. Algunos, como :mod:`gopherlib` (ya no "
-"se usa) y :mod:`md5` (reemplazado por :mod:`hashlib`), ya estaban en desuso "
-"por :pep:`4`. Otros fueron eliminados como resultado de la eliminación de "
-"soporte para varias plataformas como Irix, BeOS y Mac OS 9 (ver :pep:`11`). "
-"Algunos módulos también fueron seleccionados para su eliminación en Python "
-"3.0 debido a la falta de uso o porque existe un mejor reemplazo. Consultar :"
-"pep:`3108` para obtener una lista exhaustiva."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:566
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!bsddb3` package was removed because its presence in the core "
 "standard library has proved over time to be a particular burden for the core "
 "developers due to testing instability and Berkeley DB's release schedule.  "
 "However, the package is alive and well, externally maintained at https://www."
 "jcea.es/programacion/pybsddb.htm."
 msgstr ""
-"El paquete :mod:`bsddb3` fue eliminado porque su presencia en la biblioteca "
-"estándar principal ha demostrado con el tiempo ser una particular carga para "
-"los desarrolladores principales, debido a la inestabilidad de las pruebas y "
-"la programación del lanzamiento de Berkeley DB. Sin embargo, el paquete está "
-"vivo y bien, mantenido externamente en https://www.jcea.es/programacion/"
-"pybsddb.htm."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:572
 msgid ""
@@ -1203,7 +1201,6 @@ msgid "test.support"
 msgstr "test.support"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A common pattern in Python 2.x is to have one version of a module "
 "implemented in pure Python, with an optional accelerated version implemented "
@@ -1217,17 +1214,6 @@ msgid ""
 "The :mod:`profile` module is on the list for 3.1.  The :mod:`!StringIO` "
 "module has been turned into a class in the :mod:`io` module."
 msgstr ""
-"Un patrón común en Python 2.x es tener una versión de un módulo implementado "
-"en Python puro, con una versión acelerada opcional implementada como una "
-"extensión C; por ejemplo, :mod:`pickle` y :mod:`cPickle`. Esto coloca la "
-"carga de importar la versión acelerada y volver a caer en la versión de "
-"Python pura en cada usuario de estos módulos. En Python 3.0, las versiones "
-"aceleradas se consideran detalles de implementación de las versiones puras "
-"de Python. Los usuarios siempre deberían importar la versión estándar, que "
-"intenta importar la versión acelerada y vuelve a la versión de Python pura. "
-"El par :mod:`pickle` / :mod:`cPickle` recibió este tratamiento. El módulo :"
-"mod:`profile` está en la lista para 3.1. El módulo :mod:`StringIO` se ha "
-"convertido en una clase en el módulo :mod:`io`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:602
 msgid ""
@@ -1239,27 +1225,24 @@ msgstr ""
 "resultantes son:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`dbm` (:mod:`!anydbm`, :mod:`!dbhash`, :mod:`!dbm`, :mod:`!dumbdbm`, :"
 "mod:`!gdbm`, :mod:`!whichdb`)."
 msgstr ""
-":mod:`dbm` (:mod:`anydbm`, :mod:`dbhash`, :mod:`dbm`, :mod:`dumbdbm`, :mod:"
-"`gdbm`, :mod:`whichdb`)."
+":mod:`dbm` (:mod:`!anydbm`, :mod:`!dbhash`, :mod:`!dbm`, :mod:`!dumbdbm`, :mod:"
+"`!gdbm`, :mod:`!whichdb`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:609
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`html` (:mod:`!HTMLParser`, :mod:`!htmlentitydefs`)."
-msgstr ":mod:`html` (:mod:`HTMLParser`, :mod:`htmlentitydefs`)."
+msgstr ":mod:`html` (:mod:`!HTMLParser`, :mod:`!htmlentitydefs`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:611
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`http` (:mod:`!httplib`, :mod:`!BaseHTTPServer`, :mod:`!"
 "CGIHTTPServer`, :mod:`!SimpleHTTPServer`, :mod:`!Cookie`, :mod:`!cookielib`)."
 msgstr ""
-":mod:`http` (:mod:`httplib`, :mod:`BaseHTTPServer`, :mod:`CGIHTTPServer`, :"
-"mod:`SimpleHTTPServer`, :mod:`Cookie`, :mod:`cookielib`)."
+":mod:`http` (:mod:`!httplib`, :mod:`!BaseHTTPServer`, :mod:`!CGIHTTPServer`, :"
+"mod:`!SimpleHTTPServer`, :mod:`!Cookie`, :mod:`!cookielib`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:615
 msgid ""
@@ -1274,22 +1257,20 @@ msgstr ""
 "2.6, la funcionalidad de :mod:`turtle` se ha mejorado considerablemente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:620
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`urllib` (:mod:`!urllib`, :mod:`!urllib2`, :mod:`!urlparse`, :mod:`!"
 "robotparse`)."
 msgstr ""
-":mod:`urllib` (:mod:`urllib`, :mod:`urllib2`, :mod:`urlparse`, :mod:"
-"`robotparse`)."
+":mod:`urllib` (:mod:`!urllib`, :mod:`!urllib2`, :mod:`!urlparse`, :mod:"
+"`!robotparse`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:623
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`xmlrpc` (:mod:`!xmlrpclib`, :mod:`!DocXMLRPCServer`, :mod:`!"
 "SimpleXMLRPCServer`)."
 msgstr ""
-":mod:`xmlrpc` (:mod:`xmlrpclib`, :mod:`DocXMLRPCServer`, :mod:"
-"`SimpleXMLRPCServer`)."
+":mod:`xmlrpc` (:mod:`!xmlrpclib`, :mod:`!DocXMLRPCServer`, :mod:"
+"`!SimpleXMLRPCServer`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:626
 msgid ""
@@ -1299,9 +1280,8 @@ msgstr ""
 "por :pep:`3108`:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:629
-#, fuzzy
 msgid "Killed :mod:`!sets`.  Use the built-in :func:`set` class."
-msgstr "Quitado :mod:`sets`. Usar la clase incorporada :func:`set`."
+msgstr "Quitado :mod:`!sets`. Usar la clase incorporada :func:`set`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:631
 msgid ""
@@ -1334,24 +1314,19 @@ msgstr ""
 "func:`isCallable`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:645
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cleanup of the :mod:`!thread` module: :func:`!acquire_lock` and :func:`!"
 "release_lock` are gone; use :meth:`~threading.Lock.acquire` and :meth:"
 "`~threading.Lock.release` instead."
 msgstr ""
-"Limpieza del módulo :mod:`thread`: :func:`acquire_lock` y :func:"
-"`release_lock` ya no están; utilizar :func:`acquire` y :func:`release` en su "
-"lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:649
 msgid "Cleanup of the :mod:`random` module: removed the :func:`jumpahead` API."
 msgstr "Limpieza del módulo :mod:`random`: quitada la API :func:`jumpahead`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:651
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`!new` module is gone."
-msgstr "El módulo :mod:`new` ya no está."
+msgstr "El módulo :mod:`!new` ya no está."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:653
 msgid ""
@@ -1472,19 +1447,13 @@ msgstr ""
 "attr:`args` en su lugar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:710
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":pep:`3109`: Raising exceptions.  You must now use :samp:`raise {Exception}"
 "({args})` instead of :samp:`raise {Exception}, {args}`. Additionally, you "
 "can no longer explicitly specify a traceback; instead, if you *have* to do "
 "this, you can assign directly to the :attr:`~BaseException.__traceback__` "
 "attribute (see below)."
 msgstr ""
-":pep:`3109`: Lanzando excepciones. Ahora se debe usar :samp:`raise "
-"{Exception}({args})` en lugar de :samp:`raise {Exception}, {args}`. "
-"Adicionalmente, ya no se puede especificar explícitamente un traceback; en "
-"su lugar, si se *debe* hacer esto, se puede asignar directamente al "
-"atributo :attr:`__traceback__` (ver debajo)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:716
 msgid ""
@@ -1499,7 +1468,6 @@ msgstr ""
 "eliminada cuando el bloque :keyword:`except` se deja."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:722
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":pep:`3134`: Exception chaining.  There are two cases: implicit chaining and "
 "explicit chaining.  Implicit chaining happens when an exception is raised in "
@@ -1509,21 +1477,12 @@ msgid ""
 "saved as the :attr:`~BaseException.__context__` attribute of the secondary "
 "exception. Explicit chaining is invoked with this syntax::"
 msgstr ""
-":pep:`3134`: Encadenamiento de excepciones. Hay dos casos: encadenamiento "
-"implícito y encadenamiento explícito. El encadenamiento implícito se produce "
-"cuando se lanza una excepción en un bloque de controlador :keyword:`except` "
-"o :keyword:`finally`. Esto suele ocurrir debido a un error en el bloque de "
-"controlador; llamamos a esto una excepción *secundaria*. En este caso, la "
-"excepción original (que se estaba controlando) se guarda como el atributo :"
-"attr:`__context__` de la excepción secundaria. El encadenamiento explícito "
-"se invoca con esta sintaxis:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:731
 msgid "raise SecondaryException() from primary_exception"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(where *primary_exception* is any expression that produces an exception "
 "object, probably an exception that was previously caught). In this case, the "
@@ -1534,28 +1493,15 @@ msgid ""
 "each component of the chain, with the primary exception at the top.  (Java "
 "users may recognize this behavior.)"
 msgstr ""
-"(donde *primary_exception* es cualquier expresión que produce un objeto de "
-"excepción, probablemente una excepción que se detectó anteriormente). En "
-"este caso, la excepción principal se almacena en el atributo :attr:"
-"`__cause__` de la excepción secundaria. El traceback impreso recorre la "
-"cadena de atributos :attr:`__cause__` y :attr:`__context__` cuando se "
-"produce una excepción no controlada e imprime un traceback independiente "
-"para cada componente de la cadena, con la excepción principal en la parte "
-"superior. (Los usuarios de Java pueden reconocer este comportamiento.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:743
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":pep:`3134`: Exception objects now store their traceback as the :attr:"
 "`~BaseException.__traceback__` attribute.  This means that an exception "
 "object now contains all the information pertaining to an exception, and "
 "there are fewer reasons to use :func:`sys.exc_info` (though the latter is "
 "not removed)."
 msgstr ""
-":pep:`3134`: Los objetos de excepción ahora almacenan su traceback como el "
-"atributo :attr:`__traceback__`. Esto significa que un objeto de excepción "
-"ahora contiene toda la información relativa a una excepción y hay menos "
-"razones para usar :func:`sys.exc_info` (aunque este último no se quita)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:749
 msgid ""
@@ -1629,7 +1575,6 @@ msgid "Removed support for :attr:`__members__` and :attr:`__methods__`."
 msgstr "Soporte eliminado para :attr:`__members__` y :attr:`__methods__`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:783
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function attributes named :attr:`!func_X` have been renamed to use the :"
 "attr:`!__X__` form, freeing up these names in the function attribute "
@@ -1640,19 +1585,10 @@ msgid ""
 "__defaults__`, :attr:`~function.__dict__`, :attr:`~function.__doc__`, :attr:"
 "`~function.__globals__`, :attr:`~function.__name__`, respectively."
 msgstr ""
-"Se ha cambiado el nombre de los atributos de función denominados :attr:"
-"`func_X` para utilizar el formulario :data:`__X__`, liberando estos nombres "
-"en el espacio de nombres de atributo de función para los atributos definidos "
-"por el usuario.  Es decir, :attr:`func_closure`, :attr:`func_code`, :attr:"
-"`func_defaults`, :attr:`func_dict`, :attr:`func_doc`, :attr:`func_globals`, :"
-"attr:`func_name` se renombraron a :attr:`__closure__`, :attr:`__code__`, :"
-"attr:`__defaults__`, :attr:`~object.__dict__`, :attr:`__doc__`, :attr:"
-"`__globals__`, :attr:`~definition.__name__`, respectivamente."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:794
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`!__nonzero__` is now :meth:`~object.__bool__`."
-msgstr ":meth:`__nonzero__` ahora es :meth:`__bool__`."
+msgstr ":meth:`!__nonzero__` ahora es :meth:`~object.__bool__`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:797
 msgid "Builtins"
@@ -1769,9 +1705,8 @@ msgstr ""
 "keyword:`for` explícito es más legible."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:845
-#, fuzzy
 msgid "Removed :func:`reload`.  Use :func:`!imp.reload`."
-msgstr "Se eliminó :func:`reload`. Se utiliza :func:`imp.reload`."
+msgstr "Se eliminó :func:`reload`. Se utiliza :func:`!imp.reload`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:847
 msgid ""
@@ -1817,13 +1752,12 @@ msgid "No more C API support for restricted execution."
 msgstr "No más compatibilidad con API C para ejecución restringida."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:870
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`!PyNumber_Coerce`, :c:func:`!PyNumber_CoerceEx`, :c:func:`!"
 "PyMember_Get`, and :c:func:`!PyMember_Set` C APIs are removed."
 msgstr ""
-"Las API C :c:func:`PyNumber_Coerce`, :c:func:`PyNumber_CoerceEx`, :c:func:"
-"`PyMember_Get`, y :c:func:`PyMember_Set` se eliminan."
+"Las API C :c:func:`!PyNumber_Coerce`, :c:func:`!PyNumber_CoerceEx`, :c:func:"
+"`!PyMember_Get`, y :c:func:`!PyMember_Set` se eliminan."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:873
 msgid ""
@@ -1844,12 +1778,11 @@ msgstr ""
 "``nb_nonzero`` ahora es ``nb_bool``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Removed :c:macro:`!METH_OLDARGS` and :c:macro:`!WITH_CYCLE_GC` from the C "
 "API."
 msgstr ""
-"Se eliminó :c:macro:`METH_OLDARGS` y :c:macro:`WITH_CYCLE_GC` de la API C."
+"Se eliminó :c:macro:`!METH_OLDARGS` y :c:macro:`!WITH_CYCLE_GC` de la API C."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:886
 msgid "Performance"
@@ -1908,17 +1841,11 @@ msgstr ""
 "advertencias y todas las pruebas sigan pasando."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:915
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run the ``2to3`` source-to-source translator over your source code tree.  "
 "Run the result of the translation under Python 3.0.  Manually fix up any "
 "remaining issues, fixing problems until all tests pass again."
 msgstr ""
-"Ejecutar el traductor de origen a origen ``2to3`` sobre el árbol de código "
-"fuente. (Consultar :ref:`2to3-reference` para obtener más información sobre "
-"esta herramienta.) Ejecutar el resultado de la traducción en Python 3.0. "
-"Corregir manualmente los problemas restantes, solucionando problemas hasta "
-"que todos las pruebas vuelvan a pasar."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:920
 msgid ""