Traducido howto/enum.po (#2741)

Closes #2390

Author: Yenniferh

howto/enum.po

@@ -4,19 +4,20 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-13 00:32-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Language: es_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:3
 msgid "Enum HOWTO"
@@ -58,16 +59,17 @@ msgid "Case of Enum Members"
 msgstr "Caso de miembros de Enum"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because Enums are used to represent constants, and to help avoid issues with "
 "name clashes between mixin-class methods/attributes and enum names, we "
 "strongly recommend using UPPER_CASE names for members, and will be using "
 "that style in our examples."
 msgstr ""
-"Debido a que las enumeraciones se usan para representar constantes, "
-"recomendamos usar nombres en MAYÚSCULAS para los miembros, y usaremos ese "
-"estilo en nuestros ejemplos."
+"Dado que las enumeraciones se utilizan para representar constantes y para "
+"evitar problemas con conflictos de nombres entre los métodos/atributos de "
+"las clases mixin y los nombres de las enumeraciones, recomendamos "
+"encarecidamente utilizar nombres en MAYÚSCULAS para los miembros, y "
+"utilizaremos ese estilo en nuestros ejemplos."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:44
 msgid ""
@@ -304,6 +306,8 @@ msgid ""
 "Note that the aliases ``Shape.ALIAS_FOR_SQUARE`` and ``Weekday.WEEKEND`` "
 "aren't shown."
 msgstr ""
+"Note que los alias ``Shape.ALIAS_FOR_SQUARE`` y ``Weekday.WEEKEND`` no se "
+"muestran."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:318
 msgid ""
@@ -329,10 +333,12 @@ msgid ""
 "Aliases for flags include values with multiple flags set, such as ``3``, and "
 "no flags set, i.e. ``0``."
 msgstr ""
+"Los alias para las banderas incluyen valores con múltiples banderas "
+"establecidas, como ``3``, y ningún conjunto de banderas, es decir, ``0``."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:343
 msgid "Comparisons"
-msgstr "comparaciones"
+msgstr "Comparaciones"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:345
 msgid "Enumeration members are compared by identity::"
@@ -367,6 +373,9 @@ msgid ""
 "they will be recreated, and the new members may not compare identical/equal "
 "to the original members."
 msgstr ""
+"Es posible recargar módulos; si un módulo recargado contiene enumeraciones, "
+"estas se crearán de nuevo y los nuevos miembros pueden no compararse como "
+"idénticos/iguales a los miembros originales."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:385
 msgid "Allowed members and attributes of enumerations"
@@ -417,18 +426,16 @@ msgstr ""
 "attr:`_ignore_`."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note:  if your enumeration defines :meth:`__new__` and/or :meth:`__init__`, "
 "any value(s) given to the enum member will be passed into those methods. See "
 "`Planet`_ for an example."
 msgstr ""
-"Nota: si su enumeración define :meth:`__new__` y/o :meth:`__init__`, "
-"cualquier valor dado al miembro de la enumeración se pasará a esos métodos. "
-"Consulte `Planet`_ para ver un ejemplo."
+"Nota:  si su enumeración define :meth:`__new__` y/o :meth:`__init__`, "
+"cualquier valor(es) dado(s) al miembro de la enumeración se pasará a esos "
+"métodos. Consulte `Planet`_ para ver un ejemplo."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`__new__` method, if defined, is used during creation of the Enum "
 "members; it is then replaced by Enum's :meth:`__new__` which is used after "
@@ -437,7 +444,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El método :meth:`__new__`, si está definido, se usa durante la creación de "
 "los miembros de Enum; luego se reemplaza por :meth:`__new__` de Enum, que se "
-"usa después de la creación de clases para buscar miembros existentes."
+"usa después de la creación de clases para buscar miembros existentes.  "
+"Consulte :ref:`new-vs-init` para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:442
 msgid "Restricted Enum subclassing"
@@ -451,7 +459,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una nueva clase :class:`Enum` debe tener una clase de enumeración base, "
 "hasta un tipo de datos concreto y tantas clases mixtas basadas en :class:"
-"`object` como sea necesario. El orden de estas clases base es:"
+"`object` como sea necesario.  El orden de estas clases base es:"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:451
 msgid ""
@@ -480,25 +488,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:481
 msgid "Dataclass support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de Dataclass"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:483
 msgid ""
 "When inheriting from a :class:`~dataclasses.dataclass`, the :meth:`~Enum."
 "__repr__` omits the inherited class' name.  For example::"
 msgstr ""
+"Cuando se hereda de una :class:`~dataclasses.dataclass`, el :meth:`~Enum."
+"__repr__` omite el nombre de la clase heredada.  Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:499
 msgid ""
 "Use the :func:`!dataclass` argument ``repr=False`` to use the standard :func:"
 "`repr`."
 msgstr ""
+"Utilice el argumento ``repr=False`` de :func:`!dataclass` para utilizar el :"
+"func:`repr` estándar."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:502
 msgid ""
 "Only the dataclass fields are shown in the value area, not the dataclass' "
 "name."
 msgstr ""
+"Solo se muestran los campos de la dataclass en el área de valores, no el "
+"nombre de la dataclass."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:508
 msgid "Pickling"
@@ -527,21 +541,23 @@ msgstr ""
 "enumeraciones anidadas en otras clases."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to modify how enum members are pickled/unpickled by defining :"
 "meth:`__reduce_ex__` in the enumeration class.  The default method is by-"
 "value, but enums with complicated values may want to use by-name::"
 msgstr ""
 "Es posible modificar la forma en que los miembros de la enumeración se "
 "serialicen / deserialicen definiendo :meth:`__reduce_ex__` en la clase de "
-"enumeración."
+"enumeración.  El método predeterminado es por valor, pero las enumeraciones "
+"con valores complicados pueden querer utilizar por nombre::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:535
 msgid ""
 "Using by-name for flags is not recommended, as unnamed aliases will not "
 "unpickle."
 msgstr ""
+"No se recomienda usar banderas por nombre , ya que los alias sin nombre no "
+"se desempaquetarán."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:540
 msgid "Functional API"
@@ -872,13 +888,12 @@ msgstr ""
 "es :data:`False`::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:818
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Individual flags should have values that are powers of two (1, 2, 4, "
 "8, ...), while combinations of flags will not::"
 msgstr ""
 "Las banderas individuales deben tener valores que sean potencias de dos (1, "
-"2, 4, 8, ...), mientras que las combinaciones de banderas no:"
+"2, 4, 8, ...), mientras que las combinaciones de banderas no::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:830
 msgid ""
@@ -984,6 +999,8 @@ msgid ""
 "A ``data type`` is a mixin that defines :meth:`__new__`, or a :class:"
 "`~dataclasses.dataclass`"
 msgstr ""
+"Un ``data type`` es un mixin que define :meth:`__new__`, o una :class:"
+"`~dataclasses.dataclass`"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:892
 #, python-format
@@ -1006,16 +1023,15 @@ msgstr ""
 "`format` usarán el método :meth:`__str__` de la enumeración."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:900
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag`, and :class:`StrEnum` are "
 "designed to be drop-in replacements for existing constants, their :meth:"
 "`__str__` method has been reset to their data types' :meth:`__str__` method."
 msgstr ""
-"Debido a que :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag` y :class:`StrEnum` están "
+"Dado que :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag` y :class:`StrEnum` están "
 "diseñados para ser reemplazos directos de constantes existentes, su método :"
-"meth:`__str__` se ha restablecido a su método de tipos de datos :meth:"
-"`__str__`."
+"meth:`__str__` se ha restablecido al método :meth:`__str__` de sus tipos de "
+"datos."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:908
 msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
@@ -1044,6 +1060,8 @@ msgid ""
 "*Do not* call ``super().__new__()``, as the lookup-only ``__new__`` is the "
 "one that is found; instead, use the data type directly."
 msgstr ""
+"*No* llame a ``super().__new__()``, ya que encontrará el ``__new__`` de solo "
+"búsqueda; en su lugar, utilice directamente el tipo de datos."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:946
 msgid "Finer Points"
@@ -1101,8 +1119,8 @@ msgid ""
 "`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
 "the final class"
 msgstr ""
-"``_ignore_``: una lista de nombres, ya sea como :class:`list` o :class:"
-"`str`, que no se transformarán en miembros y se eliminarán de la clase final."
+"``_ignore_`` -- una lista de nombres, ya sea como :class:`list` o :class:"
+"`str`, que no se transformarán en miembros y se eliminarán de la clase final"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:970
 msgid ""
@@ -1154,7 +1172,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para ayudar a mantener sincronizado el código de Python 2/Python 3, se puede "
 "proporcionar un atributo :attr:`_order_`. Se comparará con el orden real de "
-"la enumeración y generará un error si los dos no coinciden:"
+"la enumeración y lanzará un error si los dos no coinciden:"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1005
 msgid ""
@@ -1189,6 +1207,13 @@ msgid ""
 "names and attributes/methods from mixed-in classes, upper-case names are "
 "strongly recommended."
 msgstr ""
+"Los miembros de una enumeración son instancias de su clase de enumeración y "
+"se acceden normalmente como ``EnumClass.member``.  En ciertas situaciones, "
+"como al escribir comportamiento personalizado para una enumeración, es útil "
+"poder acceder a un miembro directamente desde otro, y esto está soportado; "
+"sin embargo, para evitar conflictos de nombres entre los nombres de los "
+"miembros y los atributos/métodos de las clases mezcladas, se recomienda "
+"encarecidamente utilizar nombres en mayúsculas."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1032
 msgid "Creating members that are mixed with other data types"
@@ -1293,15 +1318,15 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1130
 msgid "multi-bit flags, aka aliases, can be returned from operations::"
 msgstr ""
-"Las banderas de varios bits, también conocidas como alias, se pueden "
+"las banderas de varios bits, también conocidas como alias, se pueden "
 "devolver desde las operaciones:"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1141
 msgid ""
 "membership / containment checking: zero-valued flags are always considered "
 "to be contained::"
 msgstr ""
-"Comprobación de pertenencia / contención: las banderas de valor cero siempre "
+"comprobación de pertenencia / contención: las banderas de valor cero siempre "
 "se consideran contenidas:"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1147
@@ -1322,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1159
 msgid "STRICT --> raises an exception when presented with invalid values"
-msgstr "STRICT --> genera una excepción cuando se presentan valores no válidos"
+msgstr "STRICT --> lanza una excepción cuando se presentan valores no válidos"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1160
 msgid "CONFORM --> discards any invalid bits"
@@ -1362,9 +1387,9 @@ msgstr ""
 "necesita ``KEEP``)."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1175
-#, fuzzy
 msgid "How are Enums and Flags different?"
-msgstr "¿En qué se diferencian las enumeraciones?"
+msgstr ""
+"¿En qué se diferencian las Enumeraciones (Enums) y las Banderas (Flags)?"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1177
 msgid ""
@@ -1397,9 +1422,8 @@ msgstr ""
 "meth:`__str__` y :meth:`__repr__`)."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1193
-#, fuzzy
 msgid "Flag Classes"
-msgstr "Clases de enumeración"
+msgstr "Clases de Banderas"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1195
 msgid ""
@@ -1409,6 +1433,11 @@ msgid ""
 "a. ``0``) or with more than one power-of-two value (e.g. ``3``) is "
 "considered an alias."
 msgstr ""
+"Las banderas tienen una vista ampliada de la creación de alias: para ser "
+"canónico, el valor de una bandera debe ser un valor de potencia de dos y no "
+"un nombre duplicado.  Por lo tanto, además de la definición de alias de :"
+"class:`Enum`, una bandera sin valor (también conocida como ``0``) o con más "
+"de un valor de potencia de dos (por ejemplo, ``3``) se considera un alias."
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1201
 msgid "Enum Members (aka instances)"
@@ -1430,34 +1459,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1209
 msgid "Flag Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros de Banderas"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1211
 msgid ""
 "Flag members can be iterated over just like the :class:`Flag` class, and "
 "only the canonical members will be returned.  For example::"
 msgstr ""
+"Los miembros de las Banderas se pueden recorrer de la misma manera que la "
+"clase :class:`Flag`, y solo se devolverán los miembros canónicos.  Por "
+"ejemplo::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1217
 msgid "(Note that ``BLACK``, ``PURPLE``, and ``WHITE`` do not show up.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Note que ``BLACK``, ``PURPLE``, y ``WHITE`` no se muestran.)"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1219
 msgid ""
 "Inverting a flag member returns the corresponding positive value, rather "
 "than a negative value --- for example::"
 msgstr ""
+"Invertir un miembro de la bandera devuelve el valor positivo "
+"correspondiente, en lugar de un valor negativo --- por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1225
 msgid ""
 "Flag members have a length corresponding to the number of power-of-two "
 "values they contain.  For example::"
 msgstr ""
+"Los miembros de las Banderas tienen una longitud que corresponde al número "
+"de valores de potencia de dos que contienen.  Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1235
-#, fuzzy
 msgid "Enum Cookbook"
-msgstr "HOWTO - Enum"
+msgstr "Recetario de Enumeraciones"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1238
 msgid ""
@@ -1585,6 +1620,8 @@ msgid ""
 "*Do not* call ``super().__new__()``, as the lookup-only ``__new__`` is the "
 "one that is found; instead, use the data type directly -- e.g.::"
 msgstr ""
+"*No* llame a ``super().__new__()``, ya que encontrará el ``__new__`` de solo "
+"búsqueda; en su lugar, utilice directamente el tipo de datos -- por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1379
 msgid "OrderedEnum"
@@ -1605,12 +1642,11 @@ msgid "DuplicateFreeEnum"
 msgstr "DuplicateFreeEnum"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an error if a duplicate member value is found instead of creating an "
 "alias::"
 msgstr ""
-"Genera un error si se encuentra un nombre de miembro duplicado en lugar de "
+"Lanza un error si se encuentra un nombre de miembro duplicado en lugar de "
 "crear un alias::"
 
 #: ../Doc/howto/enum.rst:1442