Traducción library/asyncio-eventloop.po (#2246)

Closes #2027

Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>

Author: marcorichetta

library/asyncio-eventloop.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-05 17:06+0100\n"
-"Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 10:12-0300\n"
+"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:8
 msgid "Event Loop"
@@ -139,9 +140,8 @@ msgstr ""
 "sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "Create and return a new event loop object."
-msgstr "Crea un nuevo objeto de bucle de eventos."
+msgstr "Crea y retorna un nuevo objeto de bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:71
 msgid ""
@@ -560,13 +560,12 @@ msgstr ""
 "objeto Future (con mejor rendimiento o instrumentación)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"
 "class:`Task` object."
 msgstr ""
-"Planifica la ejecución de una :ref:`Coroutine`. Retorna un objeto :class:"
-"`Task`."
+"Planifica la ejecución de la :ref:`corrutina <coroutine>` *coro*. Retorna un "
+"objeto :class:`Task`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:340
 msgid ""
@@ -587,26 +586,23 @@ msgstr ""
 "nombre de la tarea usando :meth:`Task.set_name`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
 "class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The current context "
 "copy is created when no *context* is provided."
 msgstr ""
-"Un argumento *context* opcional y solo de palabra clave que permite "
+"Un argumento opcional y solo de palabra clave *context* que permite "
 "especificar una clase :class:`contextvars.Context` personalizada en la cual "
-"*callback* será ejecutada. Cuando no se provee *context* el contexto actual "
-"es utilizado."
+"*coro* será ejecutada. Cuando no se provee *context* el contexto actual es "
+"utilizado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:351
-#, fuzzy
 msgid "Added the *name* parameter."
-msgstr "Agregado el parámetro ``name``."
+msgstr "Agregado el parámetro *name*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:354
-#, fuzzy
 msgid "Added the *context* parameter."
-msgstr "Agregado el parámetro ``name``."
+msgstr "Agregado el parámetro *context*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:359
 msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."
@@ -615,7 +611,6 @@ msgstr ""
 "create_task`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *factory* is ``None`` the default task factory will be set. Otherwise, "
 "*factory* must be a *callable* with the signature matching ``(loop, coro, "
@@ -625,9 +620,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *factory* es ``None`` se establecerá la fábrica de tareas por defecto. En "
 "cualquier otro caso, *factory* debe ser un *callable* con la misma firma "
-"``(loop, coro)``, donde *loop* es una referencia al bucle de eventos activo "
-"y *coro* es un objeto de corrutina. El ejecutable debe retornar una objeto :"
-"class:`asyncio.Future` compatible."
+"``(loop, coro, context=None)``, donde *loop* es una referencia al bucle de "
+"eventos activo y *coro* es un objeto de corrutina.  El ejecutable debe "
+"retornar un objeto :class:`asyncio.Future` compatible."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:370
 msgid "Return a task factory or ``None`` if the default one is in use."
@@ -829,6 +824,9 @@ msgid ""
 "created. To close the socket, call the transport's :meth:`~asyncio."
 "BaseTransport.close` method."
 msgstr ""
+"El argumento *sock* transfiere la propiedad del socket al transporte creado. "
+"Para cerrar el socket, llame al método :meth:`~asyncio.BaseTransport.close` "
+"del transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:467
 msgid ""
@@ -848,22 +846,21 @@ msgid ""
 "``60.0`` seconds if ``None`` (default)."
 msgstr ""
 "*ssl_handshake_timeout* es (para una conexión TLS) el tiempo en segundos a "
-"esperar que se complete el apretón de manos (*handshake*) TLS antes de "
-"abortar la conexión. ``60.0`` segundos si es ``None`` (predefinido)."
+"esperar que se complete el *handshake* TLS antes de abortar la conexión. "
+"``60.0`` segundos si es ``None`` (predefinido)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:475
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:708
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:802
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:881
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*ssl_shutdown_timeout* is the time in seconds to wait for the SSL shutdown "
 "to complete before aborting the connection. ``30.0`` seconds if ``None`` "
 "(default)."
 msgstr ""
-"*ssl_handshake_timeout* es (para un servidor TLS) el tiempo en segundos a "
-"esperar por el apretón de manos (*handshake*) TLS a ser completado antes de "
-"abortar la conexión. ``60.0`` si es ``None`` (su valor predeterminado)."
+"*ssl_shutdown_timeout* es el tiempo en segundos a esperar a que se complete "
+"el apagado SSL antes de abortar la conexión. ``30.0`` segundos si es "
+"``None`` (predefinido)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:481
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:720
@@ -880,9 +877,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:490
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:812
-#, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
-msgstr "El parámetro *ssl_handshake_timeout*."
+msgstr "Agregado el parámetro *ssl_handshake_timeout*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:494
 msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
@@ -918,9 +914,8 @@ msgstr "Para mas información: https://tools.ietf.org/html/rfc6555"
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:769
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:816
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:889
-#, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
-msgstr "El parámetro *ssl_handshake_timeout*."
+msgstr "Agregado el parámetro *ssl_shutdown_timeout*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:513
 msgid ""
@@ -1043,7 +1038,6 @@ msgstr ""
 "protocol>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port*, "
 "*allow_broadcast*, and *sock* parameters were added."
@@ -1052,15 +1046,14 @@ msgstr ""
 "*allow_broadcast* y *sock* fueron agregados."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:578
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *reuse_address* parameter is no longer supported, as using :py:data:"
 "`~sockets.SO_REUSEADDR` poses a significant security concern for UDP. "
 "Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."
 msgstr ""
 "El parámetro *reuse_address* ya no es soportado, como utiliza :py:data:"
 "`~sockets.SO_REUSEADDR` plantea un problema de seguridad importante para "
-"UDP. Pasando explícitamente ``reuse_address=True`` lanzará una excepción."
+"UDP. Pasar explícitamente ``reuse_address=True`` lanzará una excepción."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:583
 msgid ""
@@ -1094,6 +1087,8 @@ msgid ""
 "The *reuse_address* parameter, disabled since Python 3.9.0, 3.8.1, 3.7.6 and "
 "3.6.10, has been entirely removed."
 msgstr ""
+"El parámetro *reuse_address*, deshabilitado desde Python 3.9.0, 3.8.1, 3.7.6 "
+"y 3.6.10, fue removido por completo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:605
 msgid "Create a Unix connection."
@@ -1132,11 +1127,12 @@ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:622
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "
 "a :term:`path-like object`."
-msgstr "El parámetro *path* ahora puede ser un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"Agregado el parámetro *ssl_handshake_timeout*. El parámetro *path* ahora "
+"puede ser un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:632
 msgid "Creating network servers"
@@ -1199,6 +1195,11 @@ msgid ""
 "selected (note that if *host* resolves to multiple network interfaces, a "
 "different random port will be selected for each interface)."
 msgstr ""
+"El parámetro *port* puede establecerse para especificar en qué puerto debe "
+"escuchar el servidor. Si es ``0`` o ``None`` (por defecto), se seleccionará "
+"un puerto aleatorio no utilizado (tenga en cuenta que si *host* resuelve a "
+"múltiples interfaces de red, se seleccionará un puerto aleatorio diferente "
+"para cada interfaz)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:672
 msgid ""
@@ -1229,6 +1230,9 @@ msgid ""
 "The *sock* argument transfers ownership of the socket to the server created. "
 "To close the socket, call the server's :meth:`~asyncio.Server.close` method."
 msgstr ""
+"El argumento *sock* transfiere la propiedad del socket al servidor creado. "
+"Para cerrar el socket, llame al método :meth:`~asyncio.Server.close` del "
+"servidor."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:688
 msgid ""
@@ -1295,13 +1299,13 @@ msgid "The *host* parameter can be a sequence of strings."
 msgstr "El parámetro *host* puede ser una secuencia de cadenas."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:728
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The socket "
 "option :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` is set by default for all TCP "
 "connections."
 msgstr ""
-"La opción del socket :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` es establecida de manera "
+"Agregados los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*. La "
+"opción del socket :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` es establecida de manera "
 "predeterminada para todas las conexiones TCP."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:738
@@ -1341,11 +1345,12 @@ msgstr ""
 "información acerca de los argumentos de este método."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:764
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The *path* "
 "parameter can now be a :class:`~pathlib.Path` object."
-msgstr "El parámetro *path* ahora puede ser un objeto :class:`~pathlib.Path`."
+msgstr ""
+"Agregados los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*. El "
+"parámetro *path* ahora puede ser un objeto :class:`~pathlib.Path`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:776
 msgid "Wrap an already accepted connection into a transport/protocol pair."
@@ -1611,30 +1616,28 @@ msgid "Return the number of bytes written to the buffer."
 msgstr "Retorna el número de bytes escritos en el búfer."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:960
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a datagram of up to *bufsize* from *sock*.  Asynchronous version of :"
 "meth:`socket.recvfrom() <socket.socket.recvfrom>`."
 msgstr ""
-"Recibe hasta *nbytes* de *sock*. Versión asíncrona de :meth:`socket.recv() "
-"<socket.socket.recv>`."
+"Recibe un datagrama de hasta *bufsize* de *sock*.  Versión asíncrona de :"
+"meth:`socket.recvfrom() <socket.socket.recvfrom>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:963
 msgid "Return a tuple of (received data, remote address)."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una tupla de (datos recibidos, dirección remota)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:971
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a datagram of up to *nbytes* from *sock* into *buf*. Asynchronous "
 "version of :meth:`socket.recvfrom_into() <socket.socket.recvfrom_into>`."
 msgstr ""
-"Recibe hasta *nbytes* de *sock*. Versión asíncrona de :meth:`socket.recv() "
-"<socket.socket.recv>`."
+"Recibe un datagrama de hasta *nbytes* de *sock* en *buf*. Versión asíncrona "
+"de :meth:`socket.recvfrom_into() <socket.socket.recvfrom_into>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:975
 msgid "Return a tuple of (number of bytes received, remote address)."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una dupla de (número de bytes recibidos, dirección remota)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:983
 msgid ""
@@ -1670,18 +1673,16 @@ msgstr ""
 "este es un método ``async def``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send a datagram from *sock* to *address*. Asynchronous version of :meth:"
 "`socket.sendto() <socket.socket.sendto>`."
 msgstr ""
-"Envía *data* al socket *sock*. Versión asíncrona de :meth:`socket.sendall() "
-"<socket.socket.sendall>`."
+"Envía un datagrama desde *sock* a *address*. Versión asíncrona de :meth:"
+"`socket.sendto() <socket.socket.sendto>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1005
-#, fuzzy
 msgid "Return the number of bytes sent."
-msgstr "Retorna el número de bytes escritos en el búfer."
+msgstr "Retorna el número de bytes enviados."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1013
 msgid "Connect *sock* to a remote socket at *address*."
@@ -1942,6 +1943,11 @@ msgid ""
 "used by :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor`. See :ref:`Safe "
 "importing of main module <multiprocessing-safe-main-import>`."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que la protección del punto de entrada (``if __name__ == "
+"'__main__'``) es requerida para la opción 3 debido a las peculiaridades de :"
+"mod:`multiprocessing`, que es utilizado por :class:`~concurrent.futures."
+"ProcessPoolExecutor`. Vea :ref:`Importación segura del módulo principal "
+"<multiprocessing-safe-main-import>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1243
 msgid "This method returns a :class:`asyncio.Future` object."
@@ -1968,7 +1974,6 @@ msgstr ""
 "para establecer el valor por defecto."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set *executor* as the default executor used by :meth:`run_in_executor`. "
 "*executor* must be an instance of :class:`~concurrent.futures."
@@ -1979,12 +1984,11 @@ msgstr ""
 "futures.ThreadPoolExecutor`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*executor* must be an instance of :class:`~concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`."
 msgstr ""
-"*executor* debe ser una instancia de :class:`concurrent.futures."
+"*executor* debe ser una instancia de :class:`~concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1267
@@ -2163,6 +2167,10 @@ msgid ""
 "subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not. See :ref:"
 "`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` for details."
 msgstr ""
+"En Windows, el bucle de eventos por defecto :class:`ProactorEventLoop` "
+"soporta subprocesos, mientras que :class:`SelectorEventLoop` no. Vea :ref:"
+"`Soporte de subprocesos en Windows <asyncio-windows-subprocess>` para más "
+"detalles."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1369
 msgid ""
@@ -2514,7 +2522,6 @@ msgid "Start accepting connections."
 msgstr "Comienza a aceptar conexiones."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1562
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method is idempotent, so it can be called when the server is already "
 "serving."
@@ -2635,14 +2642,12 @@ msgid "Abstract base class for asyncio-compliant event loops."
 msgstr "Clase base abstracta para bucles de evento compatibles con asyncio."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1671
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`asyncio-event-loop-methods` section lists all methods that an "
 "alternative implementation of ``AbstractEventLoop`` should have defined."
 msgstr ""
-"La sección :ref:`Métodos del bucle de eventos <asyncio-event-loop>` lista "
-"todos los métodos que como implementación alternativa de "
-"``AbstractEventLoop`` debería haber estado definido."
+"La sección :ref:`asyncio-event-loop-methods` lista todos los métodos que una "
+"implementación alternativa de ``AbstractEventLoop`` debería tener definidos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1677
 msgid "Examples"