cap 11: revisão de estilo

Author: ramalho

ferramentas/anchors.ini

@@ -90,7 +90,7 @@ ex_strkeydict = .`StrKeyDict` sempre converte chaves que não sejam strings para
 ex_MappingProxyType = .`MappingProxyType` cria uma instância somente de leitura de `mappingproxy` a partir de um `dict`
 dictionary_views_sec = Views de dicionários
 ex_dict_values = .O método `.values()` devolve uma view dos valores em um `dict`
-consequences_dict_internals = Consequências práticas da forma como dict funciona
+conseq_dict_internal_sec = Consequências práticas da forma como dict funciona
 ex_set_ops_ex = .Conta as ocorrências de agulhas (_needles_) em um palheiro (_haystack_), ambos do tipo set
 ex_set_loop_ex = .Conta as ocorrências de agulhas (_needles_) em um palheiro (_haystack_); mesmo resultado final do  <<ex_set_ops_ex>>
 ex_set_ops_ex2 = .Conta as ocorrências de agulhas (_needles_) em um palheiro (_haystack_); essas linhas funcionam  para qualquer tipo iterável
@@ -189,7 +189,7 @@ pattern_instances_sec = Pattern Matching com instâncias de classes
 keyword_class_patterns_sec = Padrões de classe nomeados
 ex_cities_match = .A classe `City` e algumas instâncias
 positional_class_patterns_sec = Padrões de classe posicionais
-further_data_class = Leitura complementar
+dataclass_further_sec = Leitura complementar
 
 [ch_refs_mut_mem]
 ex_a_b_refs = .As variáveis a e b mantém referências para a mesma lista, não cópias da lista.

online/cap02.adoc

@@ -1915,7 +1915,7 @@ O restante do capítulo é dedicado a alternativas a listas e tuplas.((("", star
 === Quando uma lista não é a resposta
 
 O((("sequences", "alternatives to lists", id="Salt02")))((("lists", "alternatives to", id="Lalt02")))
-tipo `list` é flexível e fácil de usar mas, dependendo dos requerimentos específicos, há opções melhores.
+tipo `list` é flexível e fácil de usar mas, dependendo dos requisitos específicos, há opções melhores.
 Por exemplo, um `array` economiza muita memória se você precisa manipular milhões de valores de ponto flutuante.
 Por outro lado, se você está constantemente acrescentando e removendo itens das pontas opostas de uma lista,
 é bom saber que um((("queues", "deque (double-ended queue)")))((("deque (double-ended queue)")))((("FIFO (first in, first out)")))

online/cap03.adoc

@@ -54,7 +54,7 @@ a <<dictionary_views_sec>> e a <<set_ops_dict_views_sec>>.
 A implementação interna de `dict` e `set` ainda está alicerçada em tabelas de hash,
 mas o código de `dict` teve duas otimizações importantes,
 que economizam memória e preservam o ordem de inserção das chaves.
-A <<consequences_dict_internals>> e a <<consequences_set_sec>>
+A <<conseq_dict_internal_sec>> e a <<consequences_set_sec>>
 resumem o que você precisa saber sobre isso para usar bem essas estruturas.
 
 [NOTE]
@@ -1113,7 +1113,7 @@ na <<set_ops_dict_views_sec>>.
 Agora vamos ver algumas regras e dicas baseadas na forma como `dict` é
 implementado debaixo dos panos.((("", startref="DASviews03")))
 
-[[consequences_dict_internals]]
+[[conseq_dict_internal_sec]]
 === Consequências práticas da forma como dict funciona
 
 A((("dictionaries and sets", "consequences of how dict works"))) implementação da tabela de hash do

online/cap04.adoc

@@ -673,7 +673,7 @@ Para escrever arquivos, recomendo usar UTF-8, para interoperabilidade integral.
 Por exemplo, scripts Python podem ser tornados executáveis em sistemas Unix,
 se começarem com o comentário: `#!/usr/bin/env python3`.
 Os dois primeiros bytes do arquivo precisam ser `+b'#!'+` para isso funcionar, mas o BOM quebra essa convenção.
-Se você tem o requerimento específico de exportar dados para aplicativos que precisam do BOM,
+Se você tem o requisito específico de exportar dados para aplicativos que precisam do BOM,
 use o UTF-8-SIG, mas esteja ciente do que diz a
 https://fpy.li/3a[documentação sobre codecs] (EN)
 de Python:

online/cap05.adoc

@@ -847,7 +847,7 @@ Isso é o comportamento normal de Python: instâncias podem ter seus próprios a
 que não aparecem na classe.footnote:[Definir um atributo após o `+__init__+`
 prejudica a otimização de uso de memória com o compartilhamento das chaves do `+__dict__+`,
 mencionada na
-<<consequences_dict_internals>>.]((("", startref="VAmean05")))((("", startref="typehint05")))((("", startref="DCBhint05")))
+<<conseq_dict_internal_sec>>.]((("", startref="VAmean05")))((("", startref="typehint05")))((("", startref="DCBhint05")))
 
 
 === Mais detalhes sobre @dataclass
@@ -1705,7 +1705,7 @@ Na última seção, vimos como o _pattern matching_
 funciona com instâncias de qualquer classe como sujeitos—e
 não apenas das classes criadas com as fábricas apresentadas nesse capítulo.
 
-[[further_data_class]]
+[[dataclass_further_sec]]
 === Para saber mais
 
 A documentação((("data class builders", "further reading on")))