From dfccc0e03458e929a80d85fd57fa62f85774f18d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Karel=20B=C3=ADlek?= <kb@karelbilek.com>
Date: Mon, 6 Jun 2016 15:44:53 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Using first the argument value, then inner HTML

May fix https://github.com/rubenv/angular-gettext-tools/issues/146 (not sure).
---
 lib/extract.js | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lib/extract.js b/lib/extract.js
index dd8fdca..cea1586 100644
--- a/lib/extract.js
+++ b/lib/extract.js
@@ -343,7 +343,7 @@ var Extractor = (function () {
                     if (possibleAttributes.indexOf(attr) > -1) {
                         var attrValue = extracted[attr];
                         str = node.html(); // this shouldn't be necessary, but it is
-                        self.addString(reference(n.startIndex), str || getAttr(attr) || '', attrValue.plural, attrValue.extractedComment, attrValue.context);
+                        self.addString(reference(n.startIndex), getAttr(attr) || str || '', attrValue.plural, attrValue.extractedComment, attrValue.context);
                     } else if (matches = self.noDelimRegex.exec(getAttr(attr))) {
                         str = matches[2].replace(/\\\'/g, '\'');
                         self.addString(reference(n.startIndex), str);

From cefd97017dd6355916cd6ea19359eb4b08b0e498 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karel Bilek <kb@karelbilek.com>
Date: Mon, 6 Jun 2016 16:34:18 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Ignoring value in special case

Special case <div translate="translate">text</div> should translate "text", not "translate"
---
 lib/extract.js | 10 +++++++++-
 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lib/extract.js b/lib/extract.js
index cea1586..f4b80d0 100644
--- a/lib/extract.js
+++ b/lib/extract.js
@@ -343,7 +343,15 @@ var Extractor = (function () {
                     if (possibleAttributes.indexOf(attr) > -1) {
                         var attrValue = extracted[attr];
                         str = node.html(); // this shouldn't be necessary, but it is
-                        self.addString(reference(n.startIndex), getAttr(attr) || str || '', attrValue.plural, attrValue.extractedComment, attrValue.context);
+
+                        // slight hack for <div translate="translate">text</div>
+                        var gotAttr = getAttr(attr);
+                        var isTranslate = attr === 'translate' && gotAttr === 'translate';
+                        if (isTranslate) {
+                            gotAttr = null;
+                        }
+
+                        self.addString(reference(n.startIndex), gotAttr || str || '', attrValue.plural, attrValue.extractedComment, attrValue.context);
                     } else if (matches = self.noDelimRegex.exec(getAttr(attr))) {
                         str = matches[2].replace(/\\\'/g, '\'');
                         self.addString(reference(n.startIndex), str);