Translation of Ruby 4.0.0 preview2 (es) (#3697)

* Translation of Ruby 4.0.0 preview2 (es)

* No trailing whitespace

Author: vtamara

es/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md

@@ -0,0 +1,134 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicación de Ruby 4.0.0 preview2"
+author: "naruse"
+translator: vtamara
+date: 2025-11-17 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.0-preview2" | first %}
+Nos complace anunciar el lanzamiento de Ruby {{ release.version }}.
+Ruby 4.0 actualiza su versión de Unicode a 17.0.0, entre otras novedades.
+
+## Cambios en el lenguaje
+
+* `*nil` ya no llama a `nil.to_a`, de forma similar a como `**nil`
+  no llama a `nil.to_hash`. [[Característica #21047]]
+
+## Actualizaciones de clases principales
+
+Nota: Solo se enumeran las actualizaciones más importantes de las clases
+principales.
+
+* Binding
+
+* `Binding#local_variables` ya no incluye parámetros numerados.
+  Además, `Binding#local_variable_get` y `Binding#local_variable_set`
+  rechazan el manejo de parámetros numerados.
+  [[Falla #21049]]
+
+* IO
+
+* `IO.select` acepta +Float::INFINITY+ como argumento de tiempo de espera.
+  [[Característica #20610]]
+
+* String
+
+* Actualización a Unicode versión 17.0.0 y Emoji versión 17.0.
+  [[Característica #19908]][[Característica #20724]][[Característica #21275]]
+  (también aplica a Regexp)
+
+
+## Actualizaciones de la biblioteca estándar
+
+Nota: Solo se enumeran las actualizaciones más importantes de las bibliotecas
+estándar.
+
+* ostruct 0.6.1
+* pstore 0.2.0
+* benchmark 0.4.0
+* logger 1.7.0
+* rdoc 6.13.1
+* win32ole 1.9.2
+* irb 1.15.2
+* reline 0.6.1
+* readline 0.0.4
+* fiddle 1.1.6
+
+## Problemas de compatibilidad
+
+Nota: Se excluyen las correcciones de errores de características.
+
+## Problemas de compatibilidad con la biblioteca estándar
+
+## Actualizaciones de la API de C
+
+
+## JIT
+
+* YJIT
+    * Estadísticas de YJIT
+        * `ratio_in_yjit` ya no funciona en la compilación predeterminada.
+            Use `--enable-yjit=stats` en `configure` para habilitarlo
+            con `--yjit-stats`.
+        * Se agregó `invalidate_everything` a las estadísticas
+            predeterminadas, que se incrementa cuando TracePoint invalida
+            todo el código.
+    * Se agregaron las opciones `mem_size:` y `call_threshold:` a
+      `RubyVM::YJIT.enable`.
+* ZJIT
+    * Se agregó un compilador JIT experimental basado en métodos.
+      Use `--enable-zjit` en `configure` para habilitar el soporte `--zjit`.
+    * A partir de Ruby 4.0.0-preview2, ZJIT aún no está listo para acelerar
+      la mayoría de los benchmarks.
+      Por favor, absténgase de evaluar ZJIT por el momento. Manténgase
+      atento al lanzamiento de Ruby 4.0.
+* RJIT
+    * Se eliminó `--rjit`. Trasladaremos la implementación de la API JIT de
+      terceros al repositorio [ruby/rjit](https://github.com/ruby/rjit).
+
+## Cambios varios
+
+Consulte [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+o los [registros de commits](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }})
+para obtener más detalles.
+
+Con estos cambios, ¡[{{ release.stats.files_changed }} archivos modificados, {{ release.stats.insertions }} inserciones (+), {{ release.stats.deletions }} eliminaciones (-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
+desde Ruby 3.4.0!
+
+## Descarga
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+TAMAÑO: {{ release.size.gz }}
+SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+TAMAÑO: {{ release.size.xz }}
+SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+TAMAÑO: {{ release.size.zip }}
+SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## ¿Qué es Ruby?
+
+Ruby fue desarrollado por primera vez por Matz (Yukihiro Matsumoto) en 1993,
+y actualmente se desarrolla como software de código abierto. Se ejecuta en múltiples plataformas
+y se utiliza en todo el mundo, especialmente para el desarrollo web.
+
+[Característica #21047]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21047
+[Falla #21049]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21049
+[Característica #20610]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20610
+[Característica #19908]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19908
+[Característica #20724]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20724
+[Característica #21275]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21275