diff --git a/Edited_Scripts/BTTF_edited.txt b/Edited_Scripts/BTTF_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..ab64aee
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/BTTF_edited.txt
@@ -0,0 +1,5033 @@
+﻿
+October is inventory time,
+
+
+so right now, Statler Toyota
+
+
+is making the best deals of the year
+
+
+on all -model Toyotas.
+
+
+You won't find a better car
+
+
+at a better price with better
+service anywhere in Hill Valley.
+
+
+That's Statler Toyota
+in downtown Hill Valley.
+
+
+The Senate is
+expected to vote on this today.
+
+
+In other news, officials at the
+Pacific Nuclear research facility
+
+
+have denied the rumor that
+a case of missing plutonium
+
+
+was in fact stolen from
+their vault two weeks ago.
+
+
+A Libyan terrorist group
+had claimed responsibility
+
+
+for the alleged theft.
+
+
+However, officials now attribute
+
+
+the discrepancy to a
+simple clerical error.
+
+
+The FBI, which is investigating
+the matter, had no comment.
+
+
+Hey, Doc?
+
+
+Doc?
+
+
+Hello! Anybody home?
+
+
+Einstein, come here, boy.
+
+
+What's going on? Oh, God.
+
+
+Oh, Jesus!
+
+
+That is disgusting.
+Where the hell is he?
+
+
+Whoa!
+
+
+Rock 'n' roll.
+
+
+Yo. DOC: Marty, is that you?
+
+
+Hey. Hey, Doc. Where are you?
+
+
+Thank God I've found you.
+
+
+Listen, can you meet me at
+Twin Pines Mall tonight at :?
+
+
+I made a major breakthrough,
+and I'll need your assistance.
+
+
+Wait a minute. : in the morning?
+
+
+Yeah.
+
+
+Doc, what's going on?
+
+
+Where you been all week? Working.
+
+
+Where's Einstein? Is he with you?
+
+
+Yeah, he's right here.
+
+
+You know, Doc, you left
+your equipment on all week.
+
+
+My equipment. That reminds me, Marty.
+
+
+You better not hook up to the amplifier.
+
+
+There's a slight
+possibility of overload.
+
+
+Yeah. I'll keep that in mind.
+
+
+Good. I'll see you
+tonight. Don't forget now.
+
+
+: a.m., Twin Pines Mall.
+
+
+Right.
+
+
+Are those my clocks I hear?
+
+
+Yeah, it's :.
+
+
+Perfect! My experiment worked!
+
+
+They're all exactly  minutes slow!
+
+
+Wait a minute. Wait a minute, Doc.
+
+
+Are you telling me that it's :?
+
+
+Precisely.
+
+
+Damn! I'm late for school.
+
+
+Jennifer. Marty, don't go this way.
+
+
+Strickland's looking for you.
+
+
+If you get caught, it'll
+be four tardies in a row.
+
+
+All right, come on. I think we're safe.
+
+
+You know, this time it wasn't my fault.
+
+
+The doc set all his
+clocks  minutes slow.
+
+
+Doc?
+
+
+Am I to understand you're still hanging
+around with Dr. Emmett Brown, McFly?
+
+
+Tardy slip for you, Miss Parker.
+
+
+And one for you, McFly. I
+believe that makes four in a row.
+
+
+Let me give you a nickel's
+worth of free advice, young man.
+
+
+This so-called Dr. Brown is
+dangerous. He's a real nutcase.
+
+
+You hang around with him, you're
+gonna end up in big trouble.
+
+
+Ooh. Yes, sir.
+
+
+You got a real attitude
+problem, McFly. You're a slacker.
+
+
+You remind me of your
+father when he went here.
+
+
+He was a slacker, too.
+
+
+Can I go now, Mr. Strickland?
+
+
+I noticed your band is on the roster
+
+
+for the dance auditions
+after school today.
+
+
+Why even bother, McFly?
+You don't have a chance.
+
+
+You're too much like your old man.
+
+
+No McFly ever amounted to anything
+
+
+in the history of Hill Valley.
+
+
+Yeah, well, history is gonna change.
+
+
+Next, please.
+
+
+Okay, guys, let's rock 'n roll.
+
+
+All right.
+
+
+We're the... We're the Pinheads.
+
+
+One, two, three.
+
+
+Okay, that's enough. Thank you, fellas.
+
+
+Hold it, fellas.
+
+
+I'm afraid you're just too darn loud.
+
+
+Next, please.
+
+
+Bring up the next group, please.
+
+
+Re-elect
+Mayor "Goldie" Wilson.
+
+
+Progress is his middle name.
+
+
+"Too loud." I can't believe it.
+
+
+I'm never gonna get a chance
+to play in front of anybody.
+
+
+Marty, one rejection
+isn't the end of the world.
+
+
+I just don't think
+I'm cut out for music.
+
+
+But you're good, Marty.
+You're really good,
+
+
+and this audition
+tape of yours is great.
+
+
+You've gotta send it in
+to the record company.
+
+
+It's like Doc's always
+saying. Yeah, I know. I know.
+
+
+"If you put your mind to it,
+
+
+"you can accomplish anything."
+
+
+That's good advice, Marty.
+
+
+All right, okay, Jennifer.
+
+
+What if I send in the tape
+and they don't like it?
+
+
+What if they say I'm no good?
+
+
+What if they say, "Get out of
+here, kid. You got no future"?
+
+
+I mean, I just don't think I
+can take that kind of rejection.
+
+
+Jesus, I'm starting to
+sound like my old man.
+
+
+Come on. He's not that
+bad. Save the clock tower.
+
+
+At least he's letting you
+borrow the car tomorrow night.
+
+
+Check out that x.
+
+
+That is hot.
+
+
+Okay. Back her up.
+
+
+Someday, Jennifer. Someday.
+
+
+Wouldn't it be great to take
+that truck up to the lake?
+
+
+Throw a couple of
+sleeping bags in the back.
+
+
+Lie out underneath the stars.
+
+
+Stop it. What?
+
+
+Does your mom know?
+About tomorrow night?
+
+
+No, get out of town.
+
+
+My mom thinks I'm going
+camping with the guys.
+
+
+Jennifer, my mother would freak out
+
+
+if she knew I was
+going up there with you,
+
+
+and I'd get the standard lecture about
+
+
+how she never did that kind
+of stuff when she was a kid.
+
+
+I mean, look, I think
+the woman was born a nun.
+
+
+She's just trying to
+keep you respectable.
+
+
+Well, she's not doing a very good job.
+
+
+Terrible.
+
+
+Save the clock tower.
+Save the clock tower.
+
+
+Mayor Wilson is sponsoring an
+initiative to replace that clock.
+
+
+Thirty years ago, lightning
+struck that clock tower
+
+
+and the clock hasn't run since.
+
+
+We at the Hill Valley
+Preservation Society
+
+
+think it should be preserved
+exactly the way it is
+
+
+as part of our history and heritage.
+
+
+There you go, lady. There's a quarter.
+
+
+Thank you.
+
+
+Don't forget to take a flyer.
+
+
+Right.
+
+
+Save the clock tower!
+
+
+Where were we?
+
+
+Right about here.
+
+
+Jennifer!
+
+
+It's my dad. I've got to go. Right.
+
+
+I'll call you tonight.
+
+
+I'll be at my grandma's.
+
+
+Here, let me give you the number.
+
+
+Bye.
+
+
+Bravo,
+Tango, Delta --.
+
+
+Tow for impoundment.
+Any unit, please respond.
+
+
+Perfect. Just perfect.
+
+
+I can't believe you'd loan me your car
+
+
+without telling me it had a blind spot.
+
+
+Blind spot? I could've been killed.
+
+
+Now, Biff, now, I never noticed
+
+
+that the car had any blind spot
+before when I would drive it.
+
+
+Hi, Son.
+
+
+What, are you
+blind, McFly? It's there.
+
+
+How else do you explain
+that wreck out there?
+
+
+Biff, can I assume
+
+
+that your insurance is
+going to pay for the damage?
+
+
+My insurance? It's your car.
+
+
+Your insurance should pay for it.
+
+
+I wanna know who's
+going to pay for this?
+
+
+I spilled beer all over it
+when the car smashed into me.
+
+
+Who's gonna pay my cleaning bill?
+
+
+Ah...
+
+
+And where's my reports?
+
+
+Well, I haven't finished those up yet,
+
+
+but I figured since
+they weren't due till...
+
+
+Hello? Hello? Anybody home? Huh?
+
+
+Think, McFly. Think! All right.
+
+
+I got to have time to get them retyped.
+
+
+Do you realize what would happen
+
+
+if I hand in my reports
+in your handwriting?
+
+
+I'll get fired.
+
+
+You wouldn't want that
+to happen, would you?
+
+
+Would you? Of course not, Biff.
+
+
+Now, I wouldn't want that to happen.
+
+
+Now, look. I'll finish
+those reports on up tonight,
+
+
+and I'll run them on over
+first thing tomorrow, all right?
+
+
+Not too early. I sleep in Saturday.
+
+
+McFly, your shoe's untied.
+
+
+Oh.
+
+
+Don't be so gullible, McFly.
+
+
+Got the place fixed
+up nice, though, McFly.
+
+
+I have your car towed
+all the way to your house
+
+
+and all you got for me is lite beer?
+
+
+What are you looking at, butthead?
+
+
+Say hi to your mom for me.
+
+
+I know what you're going to say, Son,
+
+
+and you're right. You're right.
+
+
+But Biff just happens
+to be my supervisor,
+
+
+And I'm afraid I'm just not
+very good at confrontations.
+
+
+But the car, Dad.
+
+
+I mean, he wrecked it. He totaled it.
+
+
+I needed that car tomorrow night, Dad.
+
+
+Do you have any idea how
+important this was to me?
+
+
+Do you have any clue?
+
+
+I know, and all I can say is, I'm...
+
+
+I'm sorry.
+
+
+Believe me, Marty, you're better off
+
+
+without having to worry
+about all the aggravation
+
+
+and headaches of playing at that dance.
+
+
+He's absolutely right, Marty.
+
+
+The last thing you need is headaches.
+
+
+Kids, we're going to have to
+eat this cake by ourselves.
+
+
+Your Uncle Joey didn't
+make parole again.
+
+
+I think it would be nice if
+you all dropped him a line.
+
+
+Uncle "Jailbird" Joey?
+
+
+He's your brother, Mom.
+
+
+Yeah. I think it's a major
+embarrassment, having an uncle in prison.
+
+
+We all make mistakes in life, children.
+
+
+God damn it. I'm late.
+
+
+David, watch your mouth!
+
+
+You come here and kiss your
+mother before you go. Come here.
+
+
+Come on, Mom. Make it
+fast. I'll miss my bus.
+
+
+See you later, Pop.
+
+
+Time to change that oil.
+
+
+Hey, Marty. I'm not
+your answering service.
+
+
+While you were outside
+pouting over the car,
+
+
+Jennifer Parker called you twice.
+
+
+I don't like her, Marty.
+
+
+Any girl who calls up a boy
+is just asking for trouble.
+
+
+Oh, Mother, there's nothing
+wrong with calling a boy.
+
+
+I think it's terrible.
+Girls chasing boys.
+
+
+When I was your age, I never
+chased a boy or called a boy
+
+
+or sat in a parked car with a boy.
+
+
+Then how am I supposed
+to ever meet anybody?
+
+
+Well, it'll just happen.
+
+
+Like the way I met your father.
+
+
+That was so stupid. Grandpa
+hit him with the car.
+
+
+It was meant to be.
+
+
+Anyway, if Grandpa hadn't hit him,
+
+
+then none of you would have been born.
+
+
+Yeah, well.
+
+
+I still don't understand
+what Dad was doing
+
+
+in the middle of the street.
+
+
+What was it, George? Bird-watching?
+
+
+What, Lorraine? What?
+
+
+Anyway, your Grandpa
+hit him with the car
+
+
+and brought him into the house.
+
+
+He seemed so helpless,
+
+
+like a little lost puppy, and
+my heart just went out to him.
+
+
+Yeah, Mom, we know. You've
+told us this story a million times.
+
+
+You felt sorry for him,
+
+
+so you decided to go with him
+
+
+to the Fish Under the Sea dance.
+
+
+No. It was the Enchantment
+Under the Sea dance.
+
+
+Our first date. I'll never forget it.
+
+
+It was the night of that terrible
+thunderstorm, remember, George?
+
+
+Your father kissed me for the very
+first time on that dance floor.
+
+
+It was then that I realized
+
+
+that I was going to spend
+the rest of my life with him.
+
+
+Hello.
+
+
+Marty, you didn't
+fall asleep, did you?
+
+
+Doc.
+
+
+No. No, don't be silly.
+
+
+Listen, this is very important.
+I forgot my video camera.
+
+
+Can you stop by my place and pick
+it up on your way to the mall?
+
+
+Yeah. I'm on my way.
+
+
+Einstein! Hey, Einstein,
+where's the doc, boy? Huh?
+
+
+Doc!
+
+
+Marty! You made it!
+
+
+Yeah.
+
+
+Welcome to my latest
+experiment. This is the big one,
+
+
+the one I've been
+waiting for all my life.
+
+
+Well, it's a DeLorean...
+
+
+Bear with me, Marty. All your
+questions will be answered.
+
+
+Roll tape and we'll proceed.
+
+
+Doc,
+
+
+is that a DEVO suit?
+
+
+Never mind that now.
+
+
+Not now.
+
+
+All right. I'm ready.
+
+
+Good evening. I'm Dr. Emmett Brown.
+
+
+I'm standing on the parking
+lot at Twin Pines Mall.
+
+
+It's Saturday morning,
+October , , : a.m.,
+
+
+and this is temporal
+experiment number one.
+
+
+Come on, Einie. Hey,
+hey, boy, get in there.
+
+
+That a boy! In you go. Sit down.
+
+
+Put your seat belt on. That's it.
+
+
+Whoa, whoa. Whoa.
+
+
+Okay.
+
+
+Please note that Einstein's clock
+
+
+is in precise synchronization
+with my control watch.
+
+
+Got it? Right. Check, Doc.
+
+
+Good.
+
+
+Have a good trip,
+Einstein. Watch your head.
+
+
+You got that thing hooked up to the car?
+
+
+Watch this.
+
+
+Yeah. Okay. Got it.
+
+
+Jesus!
+
+
+Not me! The car! The car!
+
+
+If my calculations are correct,
+
+
+when this baby hits  miles per hour
+
+
+you're going to see some serious shit.
+
+
+Watch this. Watch this.
+
+
+What did I tell you?
+
+
+ miles per hour!
+
+
+The temporal displacement occurred
+
+
+exactly : a.m. And zero seconds!
+
+
+Jesus Christ!
+
+
+Jesus Christ, Doc! You
+disintegrated Einstein!
+
+
+Calm down, Marty. I didn't
+disintegrate anything.
+
+
+The molecular structure of both Einstein
+and the car are completely intact.
+
+
+Then where the hell are they?
+
+
+The appropriate question is,
+
+
+"When the hell are they?"
+
+
+You see, Einstein has just become
+the world's first time traveler.
+
+
+I sent him into the future.
+
+
+One minute into the future, to be exact.
+
+
+At precisely : a.m. And zero seconds,
+
+
+we shall catch up with
+him and the time machine.
+
+
+Wait a minute. Wait a minute, Doc.
+
+
+Are you telling me that
+you built a time machine
+
+
+out of a DeLorean?
+
+
+The way I see it,
+
+
+if you're going to build
+a time machine into a car,
+
+
+why not do it with some style?
+
+
+Besides, the stainless-steel
+construction made the flux dispersal...
+
+
+Look out!
+
+
+What? Is it hot?
+
+
+It's cold. Damn cold.
+
+
+Einstein, you little devil!
+
+
+Einstein's clock is exactly one minute
+
+
+behind mine and still ticking!
+
+
+He's all right. He's fine.
+
+
+And he's completely unaware
+that anything happened.
+
+
+As far as he's concerned,
+the trip was instantaneous.
+
+
+That's why his watch is
+exactly one minute behind mine.
+
+
+He skipped over that minute
+
+
+to instantly arrive
+at this moment in time.
+
+
+Come here. I'll show you how it works.
+
+
+All right.
+
+
+First, you turn the time circuits on.
+
+
+This readout tells
+you where you're going.
+
+
+This one tells you where you are.
+
+
+This one tells you where you were.
+
+
+You input your destination
+time on this keypad.
+
+
+Say you want to see the signing
+
+
+of the Declaration of Independence.
+
+
+Or witness the birth of Christ.
+
+
+Here's a red-letter date
+in the history of science.
+
+
+November th, .
+
+
+Yes, of course. November th, .
+
+
+What? I don't get it. What happened?
+
+
+That was the day I invented time
+travel. I remember it vividly.
+
+
+I was standing on the edge
+of my toilet, hanging a clock.
+
+
+The porcelain was wet. I slipped,
+
+
+hit my head on the edge of the sink,
+
+
+and when I came to, I had a revelation,
+
+
+a vision, a picture in my
+head, a picture of this.
+
+
+This is what makes time travel
+possible. The flux capacitor.
+
+
+Flux capacitor?
+
+
+It's taken me almost  years
+and my entire family fortune
+
+
+to realize the vision of that day.
+
+
+My God, has it been that long?
+
+
+Things have certainly
+changed around here.
+
+
+I remember when this was all farmland
+
+
+as far as the eye could see.
+
+
+Old man Peabody owned all of this.
+
+
+He had this crazy idea
+about breeding pine trees.
+
+
+This is heavy-duty, Doc. This is great.
+
+
+Does it run on regular
+unleaded gasoline?
+
+
+Unfortunately, no. It requires something
+
+
+with a little more kick. Plutonium.
+
+
+Plutonium. Wait a minute.
+
+
+Are you telling me that
+this sucker is nuclear?
+
+
+Hey, hey, hey! Keep
+rolling. Keep rolling there.
+
+
+No, no, no, this sucker's electrical,
+
+
+but I need a nuclear reaction
+
+
+to generate the . gigawatts
+of electricity I need.
+
+
+Doc, you don't just walk into
+a store and buy plutonium.
+
+
+Did you rip that off?
+
+
+Of course. From a group
+of Libyan nationalists.
+
+
+They wanted me to build them a bomb,
+
+
+so I took their plutonium and, in
+turn, gave them a shoddy bomb casing
+
+
+full of used pinball machine parts.
+
+
+Come on. Let's get you
+a radiation suit. Jesus!
+
+
+We must prepare to reload.
+
+
+It's safe now. Everything's lead-lined.
+
+
+Don't you lose those tapes now.
+
+
+I need that as a record.
+
+
+Let's put this back here. There we go.
+
+
+I almost forgot my luggage.
+
+
+Who knows if they've got
+cotton underwear in the future?
+
+
+I'm allergic to all synthetics.
+
+
+The future?
+
+
+That's where you're going?
+
+
+That's right,  years into the future.
+
+
+I've always dreamed of seeing the
+future, looking beyond my years,
+
+
+seeing the progress of mankind.
+
+
+Why not?
+
+
+I'll also be able to see who
+wins the next  World Series.
+
+
+Doc.
+
+
+Huh?
+
+
+Look me up when you get there.
+
+
+Indeed, I will. Roll 'em.
+
+
+I, Dr. Emmett Brown,
+
+
+am about to embark on
+an historic journey.
+
+
+What am I thinking of?
+
+
+I almost forgot to
+bring extra plutonium.
+
+
+How did I ever expect to get
+back? One pellet, one trip.
+
+
+I must be out of my mind.
+
+
+What is it, Einie?
+
+
+Oh, my God.
+
+
+They found me. I don't
+know how, but they found me.
+
+
+Run for it, Marty!
+
+
+Who? Who?
+
+
+Who do you think? The Libyans!
+
+
+Holy shit!
+
+
+I'll draw their fire!
+
+
+Doc, wait!
+
+
+No!
+
+
+You bastard!
+
+
+Go! Damn Soviet gun.
+
+
+Go!
+
+
+Come on! Move, damn it!
+
+
+Jesus!
+
+
+Holy shit!
+
+
+Let's see if you bastards can do .
+
+
+What is it? What is it, Pa?
+
+
+Looks like an airplane without wings.
+
+
+That ain't no airplane. Look.
+
+
+Children!
+
+
+Listen... Whoa.
+
+
+Hello?
+
+
+Excuse me.
+
+
+Sorry about your barn.
+
+
+It's already mutated
+into human form! Shoot it!
+
+
+Take that, you mutated son of a bitch!
+
+
+Get away!
+
+
+Hold it.
+
+
+Shoot it, Pa!
+
+
+My pine! Why you...
+
+
+You space bastard! You killed our pine!
+
+
+All right. All right. Okay, McFly.
+
+
+Get a grip on yourself.
+It's all a dream.
+
+
+It's just a very intense dream.
+
+
+Listen, you got to help me.
+
+
+Don't stop, Wilbur! Don't!
+
+
+It can't be.
+
+
+This is nuts.
+
+
+Come on.
+
+
+Perfect.
+
+
+Remember, fellow
+citizens, the future is in your hands.
+
+
+If you believe in progress,
+re-elect Mayor Red Thomas.
+
+
+Progress is his middle name.
+
+
+Mayor Red Thomas' progress platform
+
+
+means more jobs, better education,
+
+
+bigger civic improvements
+and lower taxes.
+
+
+On election day, cast your
+vote for a proven leader.
+
+
+Re-elect Mayor Red Thomas.
+
+
+This has got to be a dream.
+
+
+Hey, kid. What'd you do? Jump ship?
+
+
+What?
+
+
+What's with the life preserver?
+
+
+I just want to use the phone.
+
+
+Yeah, it's in the back.
+
+
+Brown.
+
+
+Great. You're alive.
+
+
+Come on.
+
+
+Do you know where  Riverside...
+
+
+Are you going to order something, kid?
+
+
+Yeah. Give me a Tab.
+
+
+Tab? I can't give you a tab
+unless you order something.
+
+
+Right. Give me a Pepsi Free.
+
+
+You want a Pepsi, pal,
+you're going to pay for it.
+
+
+Just give me something
+without any sugar in it, okay?
+
+
+Something without sugar.
+
+
+Hey, McFly.
+
+
+What do you think you're doing?
+
+
+Biff.
+
+
+I'm talking to you,
+McFly, you Irish bug!
+
+
+Hey, Biff. Hey, guys. How are you doing?
+
+
+You got my homework finished, McFly?
+
+
+Well, actually, I figured since
+it wasn't due till Monday...
+
+
+Hello? Hello? Anybody home?
+
+
+Think, McFly. Think! Okay.
+
+
+I got to have time to recopy it.
+
+
+You realize what would happen
+
+
+if I hand in my homework
+in your handwriting?
+
+
+I'll get kicked out of school.
+
+
+You wouldn't want that
+to happen, would you?
+
+
+Would you?
+
+
+Now, of course not, Biff.
+
+
+No. I wouldn't want that to happen.
+
+
+What are you looking at, butthead?
+
+
+Biff, get a load of this
+guy's life preserver.
+
+
+Dork thinks he's going to drown.
+
+
+How about my homework, McFly?
+
+
+Okay, Biff. Well, I'll
+finish that on up tonight
+
+
+and then I'll bring it over
+first thing tomorrow morning.
+
+
+Not too early. I sleep in Sundays.
+
+
+Oh, McFly, your shoe's untied!
+
+
+Don't be so gullible, McFly. Okay.
+
+
+I don't want to see you in here again.
+
+
+Okay. All right. Bye-bye.
+
+
+What?
+
+
+You're George McFly.
+
+
+Yeah. Who are you?
+
+
+Say! Why do you let those boys
+
+
+push you around like that for?
+
+
+Well, they're bigger than me.
+
+
+Stand tall, boy. Have
+some respect for yourself.
+
+
+Don't you know, if you let
+people walk over you now,
+
+
+they'll be walking over you
+for the rest of your life.
+
+
+Look at me. You think I'm gonna
+
+
+spend the rest of my
+life in this slop house?
+
+
+Watch it, Goldie. No, sir!
+
+
+I'm gonna make something of myself.
+
+
+I'm going to night school,
+
+
+and one day, I'm going to be somebody.
+
+
+That's right. He's going to be mayor.
+
+
+Yeah, I'm...
+
+
+Mayor!
+
+
+Now that's a good idea!
+I could run for mayor.
+
+
+A colored mayor. That'll be the day.
+
+
+You wait and see, Mr.
+Caruthers. I will be mayor.
+
+
+I'll be the most powerful
+man in Hill Valley,
+
+
+and I'm going to clean up this town.
+
+
+Good. You can start
+by sweeping the floor.
+
+
+Mayor Goldie Wilson. I
+like the sound of that.
+
+
+Hey, Dad! George! Hey, you on the bike!
+
+
+He's a peeping Tom.
+
+
+Dad!
+
+
+Hey, wait a minute. Wait
+a minute. Who are you?
+
+
+Stella! Another one of these damn kids
+
+
+jumped in front of my car!
+
+
+Come on out here! Help
+me take him in the house!
+
+
+Mom? That you?
+
+
+There, there, now. Just relax.
+
+
+You've been asleep for
+almost nine hours now.
+
+
+I had a horrible nightmare.
+
+
+I dreamed that I went back
+in time. It was terrible.
+
+
+Well,
+
+
+you're safe and sound
+now, back in good old .
+
+
+?
+
+
+You're my... You're my...
+
+
+My name is Lorraine.
+
+
+Lorraine Baines.
+
+
+Yeah.
+
+
+But you're... You're so...
+
+
+You're so thin!
+
+
+Just relax, Calvin. You got
+a big bruise on your head.
+
+
+Where are my pants?
+
+
+Over there, on my hope chest.
+
+
+I've never seen purple
+underwear before, Calvin.
+
+
+Calvin? Why do you
+keep calling me Calvin?
+
+
+Well, that is your name,
+isn't it? Calvin Klein?
+
+
+It's written all over your underwear.
+
+
+Oh, I guess they call you Cal, huh?
+
+
+No, actually, people call me Marty.
+
+
+Oh.
+
+
+Pleased to meet you, Calvin.
+
+
+Marty.
+
+
+Klein.
+
+
+Do you mind if I sit here?
+
+
+No. Fine.
+
+
+No. Good. Fine. Good.
+
+
+That's a big bruise you have there.
+
+
+Lorraine, are you up there?
+
+
+Oh, my God! It's my mother!
+
+
+Quick! Put your pants back on!
+
+
+So, tell me, Marty,
+how long have you been in port?
+
+
+Excuse me?
+
+
+I guessed you're a sailor.
+
+
+That's why you wear that life preserver.
+
+
+Coast Guard.
+
+
+Sam, here's the young man
+
+
+you hit with your car out there.
+
+
+He's all right. Thank God.
+
+
+What were you doing in the middle
+of the street, a kid your age?
+
+
+Don't pay attention to him.
+He's in one of his moods.
+
+
+Sam, you quit fiddling with that thing.
+
+
+Come in here to dinner.
+
+
+Now, let's see. You
+already know Lorraine.
+
+
+This is Milton, this
+is Sally, that's Toby,
+
+
+and over there in the
+playpen is little baby Joey.
+
+
+So, you're my uncle Joey.
+
+
+Better get used to these bars, kid.
+
+
+Yes. Joey just loves
+being in his playpen.
+
+
+He cries whenever we take him out,
+
+
+so we just leave him
+in there all the time.
+
+
+Well, Marty, I hope you like meatloaf.
+
+
+Listen, I really ought to...
+
+
+Sit here, Marty.
+
+
+Sam, stop fiddling with that thing
+
+
+and come in here and eat your dinner.
+
+
+Look at it roll.
+
+
+Now we can watch Jackie
+Gleason while we eat.
+
+
+It's our first television set.
+
+
+Dad just picked it up today.
+
+
+Do you have a television?
+
+
+Well, yeah. You know
+we have two of them.
+
+
+Wow! You must be rich.
+
+
+Oh, honey, he's teasing you.
+
+
+Nobody has two television sets.
+
+
+Hey. Hey, I've seen this one.
+
+
+I've seen this one! This is a classic.
+
+
+This is where Ralph dresses
+up as a man from space.
+
+
+What do you mean, you've
+seen this? It's brand-new.
+
+
+Yeah, well, I saw it on a rerun.
+
+
+What's a rerun?
+
+
+You'll find out.
+
+
+You know, Marty, you look so
+familiar to me. Do I know your mother?
+
+
+Yeah, I think maybe you do.
+
+
+Oh, then I
+want to give her a call.
+
+
+I don't want her to worry about you.
+
+
+You can't.
+
+
+That is, nobody's home.
+
+
+Oh.
+
+
+Yet.
+
+
+Oh.
+
+
+Listen, do you know
+where Riverside Drive is?
+
+
+It's on the other end of town.
+
+
+A block past Maple. East end of town.
+
+
+Wait a minute, a block past Maple.
+
+
+That's John F. Kennedy Drive.
+
+
+Who the hell is John F. Kennedy?
+
+
+Mother?
+
+
+With Marty's parents out of town,
+
+
+don't you think he
+ought to spend the night?
+
+
+I mean, after all, Dad almost
+killed him with the car.
+
+
+That's true, Marty.
+
+
+I think maybe you
+should spend the night.
+
+
+I think you're our responsibility.
+
+
+Gee, I don't know.
+
+
+And he can sleep in my room.
+
+
+I gotta go! I gotta go!
+
+
+Thanks very much. It was wonderful.
+
+
+You were all great. See
+you all later. Much later.
+
+
+He's a very strange young man.
+
+
+He's an idiot.
+
+
+Comes from upbringing. His
+parents are probably idiots, too.
+
+
+Lorraine, you ever have a kid
+
+
+who acts that way, I'll disown you.
+
+
+Doc?
+
+
+Don't say a word.
+
+
+I don't wanna know your name.
+
+
+I don't want to know anything about you.
+
+
+Listen, Doc... Quiet!
+
+
+Doc, it's me, Marty.
+Don't tell me anything.
+
+
+Doc, you got to help... Quiet. Quiet.
+
+
+I'm going to read your thoughts.
+
+
+Let's see now. You've come
+here from a great distance?
+
+
+Yeah. Exactly.
+
+
+Don't tell me!
+
+
+You want me to buy a subscription
+
+
+to the Saturday Evening Post.
+
+
+No.
+
+
+Not a word. Not a word now!
+
+
+Quiet.
+
+
+Donations. You want
+me to make a donation
+
+
+to the Coast Guard Youth Auxiliary.
+
+
+Doc.
+
+
+I'm from the future.
+
+
+I came here in a time
+machine that you invented.
+
+
+Now, I need your help to
+get back to the year .
+
+
+My God.
+
+
+Do you know what this means?
+
+
+It means that this damn
+thing doesn't work at all!
+
+
+Doc, you got to help
+me. You are the only one
+
+
+who knows how your time machine works.
+
+
+Time machine? I haven't
+invented any time machine.
+
+
+Okay. All right, I'll prove it to you.
+
+
+Look at my driver's
+license. Expires .
+
+
+Look at my birthday,
+for crying out loud!
+
+
+I haven't even been born yet.
+
+
+And look at this picture.
+
+
+It's my brother, my sister and me.
+
+
+Look at her sweatshirt,
+Doc. "Class of "?
+
+
+Pretty mediocre photographic fakery.
+
+
+They cut off your brother's hair.
+
+
+I'm telling the truth,
+Doc. You got to believe me.
+
+
+Then tell me, future boy,
+
+
+Who's President of the
+United States in ?
+
+
+Ronald Reagan.
+
+
+Ronald Reagan? The actor?
+
+
+Then who's vice president? Jerry Lewis?
+
+
+I suppose Jane Wyman is the First Lady.
+
+
+Whoa. Wait, Doc!
+
+
+And Jack Benny is
+secretary of the treasury.
+
+
+Doc, you gotta listen to me.
+
+
+I've had enough practical
+jokes for one evening.
+
+
+Good night, future boy!
+
+
+No, wait, Doc. Doc.
+
+
+The bruise on your head,
+I know how that happened.
+
+
+You told me the whole story.
+
+
+You were standing on your toilet
+
+
+and you were hanging a clock,
+
+
+and you fell and you hit
+your head on the sink.
+
+
+That's when you came up with
+the idea for the flux capacitor,
+
+
+which is what makes
+time travel possible.
+
+
+There's something wrong with
+the starter, so I hid it here.
+
+
+After I fell off my toilet, I drew this.
+
+
+The flux capacitor.
+
+
+It works!
+
+
+It works!
+
+
+I finally invent something that works!
+
+
+You bet your ass it works.
+
+
+Somehow we've got to sneak
+this back to my laboratory.
+
+
+We've got to get you home!
+
+
+Okay, Doc, this is it.
+
+
+Never mind that. Never mind that now.
+
+
+Why, that's me! Look
+at me! I'm an old man.
+
+
+Good evening. I'm Dr. Emmett Brown.
+
+
+I'm standing on the parking
+lot at Twin Pines Mall.
+
+
+Thank God, I've still got my hair.
+
+
+What's on Earth is
+this thing I'm wearing?
+
+
+This is a radiation suit.
+
+
+Radiation suit?
+
+
+Of course. 'Cause of all the
+fallout from the atomic wars.
+
+
+This is truly amazing.
+
+
+A portable television studio.
+
+
+No wonder your president
+has to be an actor.
+
+
+He's gotta look good on television.
+
+
+Whoa. This is it. This is
+the part coming up, Doc.
+
+
+No, no, no, this sucker's electrical,
+
+
+but I need a nuclear reaction
+
+
+to generate the . gigawatts...
+
+
+What did I just say?
+
+
+This sucker's electrical,
+
+
+but I need a nuclear reaction
+
+
+to generate the . gigawatts...
+
+
+. gigawatts!
+
+
+. gigawatts.
+
+
+Great Scott!
+
+
+What the hell is a gigawatt?
+
+
+How could I have been so
+careless? . gigawatts!
+
+
+Tom, how am I going to
+generate that kind of power?
+
+
+It can't be done, can it?
+
+
+Doc, look. All we need
+is a little plutonium.
+
+
+I'm sure that in ,
+
+
+plutonium is available
+in every corner drugstore,
+
+
+but in , it's a
+little hard to come by.
+
+
+Marty, I'm sorry, but I'm
+afraid you're stuck here.
+
+
+Whoa, whoa.
+
+
+Doc, stuck here? I can't be
+stuck here. I got a life in .
+
+
+I got a girl.
+
+
+Is she pretty?
+
+
+Doc, she's beautiful.
+She's crazy about me.
+
+
+Look at this. Look what she wrote
+here, Doc. I mean, that says it all.
+
+
+Doc, you're my only hope.
+
+
+Marty, I'm sorry, but the only
+power source capable of generating
+
+
+. gigawatts of electricity
+is a bolt of lightning.
+
+
+What did you say?
+
+
+A bolt of lightning.
+
+
+Unfortunately, you never know
+
+
+when or where it's ever going to strike.
+
+
+We do now.
+
+
+This is it! This is the answer.
+
+
+It says here that a bolt of lightning
+
+
+is going to strike the clock tower
+
+
+at precisely : p.m.
+Next Saturday night!
+
+
+If we could somehow
+harness this lightning,
+
+
+channel it into the flux capacitor,
+
+
+it just might work.
+
+
+Next Saturday night, we're
+sending you back to the future!
+
+
+Okay, all right. Saturday's
+good. Saturday's good.
+
+
+I can spend a week in .
+
+
+I can hang out. You can show me around.
+
+
+Marty, that is completely
+out of the question.
+
+
+You must not leave this house.
+
+
+You must not see anybody
+or talk to anybody.
+
+
+Anything you do can have serious
+repercussions on future events.
+
+
+Do you understand?
+
+
+Yeah. Sure. Okay.
+
+
+Marty,
+
+
+have you interacted with
+anybody else today, besides me?
+
+
+Yeah, well, I might've sort
+of bumped into my parents.
+
+
+Great Scott!
+
+
+Let me see that photograph
+again of your brother.
+
+
+Just as I thought. This proves
+my theory. Look at your brother.
+
+
+His head's gone.
+It's like it's been erased.
+
+
+Erased from existence.
+
+
+Whoa.
+
+
+They really cleaned this
+place up. Looks brand-new.
+
+
+Now remember.
+
+
+According to my theory, you interfered
+
+
+with your parents' first meeting.
+
+
+If they don't meet,
+they won't fall in love,
+
+
+they won't get married
+and they won't have kids.
+
+
+That's why your older brother's
+
+
+disappearing from that photograph.
+
+
+Your sister will follow, and
+unless you repair the damage,
+
+
+you'll be next.
+
+
+Sounds pretty heavy.
+Weight has nothing to do with it.
+
+
+Which one's your pop?
+
+
+That's him.
+
+
+Okay. Okay, you guys.
+
+
+Very funny. You guys
+are being real mature.
+
+
+Maybe you were adopted.
+
+
+Okay, real mature, guys.
+
+
+Okay, pick up my books.
+
+
+McFly.
+
+
+That's Strickland.
+
+
+Jesus, didn't that guy ever have hair?
+
+
+Shape up, man. You're a slacker.
+
+
+Do you want to be a slacker
+for the rest of your life?
+
+
+No.
+
+
+What did your mother
+ever see in that kid?
+
+
+I don't know, Doc.
+
+
+I guess she felt sorry for him
+
+
+'cause her dad hit him with the car.
+
+
+Hit me with the car.
+
+
+That's the Florence Nightingale effect.
+
+
+It happens in hospitals when nurses
+fall in love with their patients.
+
+
+Go to it, kid.
+
+
+Hey, George, buddy.
+
+
+I have been looking all over for you.
+
+
+You remember me, the guy who
+saved your life the other day?
+
+
+Oh.
+
+
+Yeah. Good.
+
+
+There's somebody I'd like you to meet.
+
+
+Lorraine?
+
+
+Calvin!
+
+
+I'd like you to meet my
+good friend George McFly.
+
+
+Hi. It's really a pleasure to meet you.
+
+
+How's your head?
+
+
+Good. Fine.
+
+
+Oh. I've been so worried about you
+
+
+ever since you ran off the other night.
+
+
+Are you okay? Yeah.
+
+
+I'm sorry. I have to go.
+
+
+Come on!
+
+
+Isn't he a dreamboat?
+
+
+Doc, she didn't even look at him.
+
+
+This is more serious than I thought.
+
+
+Apparently, your mother is
+amorously infatuated with you,
+
+
+instead of your father.
+
+
+Whoa. Wait a minute, Doc.
+
+
+Are you trying to tell me that
+my mother has got the hots for me?
+
+
+Precisely.
+
+
+Whoa. This is heavy.
+
+
+There's that word again. "Heavy."
+
+
+Why are things so heavy in the future?
+
+
+Is there a problem with the
+Earth's gravitational pull?
+
+
+What? The only way
+
+
+we're going to get those
+two to successfully mate
+
+
+is if they're alone together,
+
+
+so you've got to get your
+father and mother to interact
+
+
+in some sort of social...
+
+
+What? You mean like a date? Right!
+
+
+What kind of date? I don't know.
+
+
+What do kids do in the 's?
+
+
+They're your parents.
+You must know them.
+
+
+What are their common interests?
+
+
+What do they like to do together?
+
+
+Nothing.
+
+
+Look! There's a rhythmic
+ceremonial ritual coming up.
+
+
+Of course! The Enchantment
+Under the Sea dance!
+
+
+They're supposed to go to this.
+
+
+That's where they kiss
+for the first time.
+
+
+All right, kid.
+
+
+You stick to your father like glue
+
+
+and make sure he takes
+her to that dance.
+
+
+George, buddy.
+
+
+Remember that girl I
+introduced you to, Lorraine?
+
+
+What are you writing?
+
+
+Uh... Stories.
+
+
+Science fiction stories about visitors
+
+
+coming down to Earth from other planets.
+
+
+Get out of town! I didn't
+know you did anything creative.
+
+
+Let me read some.
+
+
+Oh. No, no, no, no.
+
+
+I never let anybody read my stories.
+
+
+Why not?
+
+
+Well, what if they didn't like them?
+
+
+What if they told me I was no good?
+
+
+I guess that would be pretty
+hard for somebody to understand.
+
+
+No. No, not hard at all.
+
+
+So, anyway, George. About Lorraine.
+
+
+She really likes you.
+
+
+She told me to tell you
+that she wants you to ask her
+
+
+to the Enchantment Under the Sea dance.
+
+
+Really? Oh, yeah.
+
+
+All you got to do is go
+over there and ask her.
+
+
+What? Right here, right
+now, in the cafeteria?
+
+
+What if she said no?
+
+
+I don't know if I could take
+that kind of a rejection.
+
+
+Besides, I think she'd
+rather go with somebody else.
+
+
+Who?
+
+
+Biff.
+
+
+Don't kid around. Come on.
+
+
+I'm gonna leave.
+
+
+You want it. You know you want it.
+
+
+You know you want me to give it to you.
+
+
+Shut your filthy mouth.
+I'm not that kind of girl.
+
+
+Maybe you are and you
+just don't know it yet.
+
+
+Get your meat hooks off of me.
+
+
+You heard her.
+
+
+She said, get your meat hooks off.
+
+
+Please.
+
+
+So what's it to you, butthead?
+
+
+You know, you been looking for a fight.
+
+
+Since you're new here, I'm
+going to cut you a break, today.
+
+
+So, why don't you make like
+a tree and get out of here.
+
+
+George!
+
+
+Why do you keep following me around?
+
+
+Look, George... I'm telling you, George,
+
+
+if you do not ask
+Lorraine to that dance,
+
+
+I'm gonna regret it
+for the rest of my life.
+
+
+But I can't go to the dance.
+
+
+I'll miss my favorite television
+program, Science Fiction Theatre.
+
+
+Yeah, but, George, Lorraine
+wants to go with you.
+
+
+Give her a break.
+
+
+Look, I'm just not ready to
+ask Lorraine out to the dance,
+
+
+and not you or anybody
+else on this planet
+
+
+is going to make me change my mind.
+
+
+Science Fiction Theatre.
+
+
+Who are you?
+
+
+Silence, Earthling.
+
+
+My name is Darth Vader.
+
+
+I am an extraterrestrial
+from the planet Vulcan.
+
+
+Marty!
+
+
+Marty! Marty!
+
+
+Hey, George, buddy.
+
+
+You weren't at school. What
+have you been doing all day?
+
+
+I overslept. Look, I need your help.
+
+
+I have to ask Lorraine out,
+
+
+but I don't know how to do it.
+
+
+All right. Okay, listen, keep your
+pants on. She's over in the cafe.
+
+
+God! How do you...
+
+
+What made you change your mind, George?
+
+
+Last night, Darth Vader
+came down from Planet Vulcan
+
+
+and told me that if I didn't take
+Lorraine out, that he'd melt my brain.
+
+
+Let's just keep this brain-melting
+stuff to ourselves, okay?
+
+
+Oh, yeah. Yeah.
+
+
+All right, okay. There she is, George.
+
+
+Now just go in there and invite her.
+
+
+Okay. But I don't know what to say.
+
+
+Just say anything, George.
+
+
+Say whatever's natural, the first
+thing that comes into your mind.
+
+
+Nothing's coming to my mind.
+
+
+Jesus, George, it's a
+wonder I was even born.
+
+
+What? What?
+
+
+Nothing. Nothing. Nothing.
+
+
+Look, tell her destiny
+brought you together.
+
+
+Tell her that she is
+the most beautiful girl
+
+
+you have ever seen in the world.
+
+
+Girls like that stuff.
+
+
+What are you doing, George?
+
+
+I'm writing this down.
+This is good stuff.
+
+
+Yeah. Okay, let's go.
+
+
+Can you take care of that? Right.
+
+
+Lou, give me a milk.
+
+
+Chocolate.
+
+
+Lorraine. My density
+has popped me to you.
+
+
+What?
+
+
+Oh.
+
+
+What I meant to say was...
+
+
+Wait a minute. Don't I
+know you from somewhere?
+
+
+Yes.
+
+
+Yes. I'm George. George McFly.
+
+
+I'm your density.
+
+
+I mean,
+
+
+your destiny.
+
+
+Oh.
+
+
+Hey, McFly.
+
+
+I thought I told you
+never to come in here.
+
+
+Well, it's going to cost you.
+
+
+How much money you got on you?
+
+
+How much do you want, Biff?
+
+
+All right, punk.
+
+
+Now I'm going to...
+
+
+Whoa, whoa, Biff. What's that?
+
+
+That's Calvin Klein.
+Oh, my God, he's a dream.
+
+
+Whoa, whoa.
+
+
+Kid! Kid, stop! Stop!
+
+
+Hey!
+
+
+I'll get it
+back to you, all right?
+
+
+You broke it!
+
+
+Come back here!
+
+
+Wow. Look at him go!
+
+
+Get him!
+
+
+To the car! Go! Go!
+
+
+What's that thing he's on?
+
+
+It's a board with wheels.
+
+
+He's an absolute dream.
+
+
+Come on, come on!
+
+
+Look out for the car!
+
+
+Whoa!
+
+
+I'm going to ram him.
+
+
+Shit!
+
+
+Ooh!
+
+
+Thanks a lot, kid.
+
+
+I'm going to get that son of a bitch.
+
+
+Where does he come from?
+
+
+Yeah, where does he live?
+
+
+I don't know, but I'm going to find out.
+
+
+Oh, my God.
+
+
+They found me. I don't
+know how, but they found me.
+
+
+Run for it, Marty!
+
+
+Oh, my God.
+
+
+They found me. I don't
+know how, but they found me.
+
+
+Run for it, Marty!
+
+
+Doc?
+
+
+Hi, Marty. I didn't hear you come in.
+
+
+Fascinating device, this video unit.
+
+
+Listen, Doc.
+
+
+You know, there's something
+
+
+I haven't told you about the night
+
+
+we made that tape. Please,
+Marty, don't tell me.
+
+
+No man should know too
+much about his own destiny.
+
+
+You don't understand. I do understand.
+
+
+If I know too much about my own future,
+
+
+I can endanger my own existence.
+
+
+Just as you've endangered yours.
+
+
+You're right. Now...
+
+
+Let me show you my plan
+for sending you home.
+
+
+Please excuse the crudity of this model.
+
+
+I didn't have time to build
+it to scale or paint it.
+
+
+It's good. Thank you. Thank you.
+
+
+Okay, now.
+
+
+We run some industrial-strength
+electrical cable
+
+
+from the top of the clock tower
+
+
+down, suspending it over the street
+
+
+between these two lamp posts.
+
+
+Meanwhile, we've
+outfitted the time vehicle
+
+
+with this big pole and hook,
+
+
+which runs directly
+into the flux capacitor.
+
+
+At the calculated moment, you
+start off from down the street,
+
+
+driving directly toward the cable,
+
+
+accelerating to  miles per hour.
+
+
+According to the flyer, at precisely
+: p.m. This Saturday night,
+
+
+lightning will strike the clock
+tower, electrifying the cable
+
+
+just as the connecting
+hook makes contact
+
+
+thereby sending . gigawatts
+into the flux capacitor
+
+
+and sending you back to .
+
+
+All right, now. Watch this.
+
+
+You wind up the car and release it.
+
+
+I'll simulate the lightning.
+
+
+Ready.
+
+
+Set.
+
+
+Release.
+
+
+You're instilling me with
+a lot of confidence, Doc.
+
+
+Don't worry. I'll take
+care of the lightning.
+
+
+You take care of your pop.
+
+
+By the way, what happened
+today? Did he ask her out?
+
+
+I think so.
+
+
+What did she say?
+
+
+It's your mom! She's tracked you down!
+
+
+Quick! Let's cover the time machine.
+
+
+Hi, Cal... Marty.
+
+
+Mom. Lorraine.
+
+
+How did you know I was here?
+
+
+I followed you.
+
+
+Oh. This is my doc...
+
+
+My uncle, Doc Brown.
+
+
+Hi. Hi.
+
+
+Marty, this may seem a little forward,
+
+
+but I was kind of
+wondering if you'd ask me
+
+
+to the Enchantment Under
+the Sea dance on Saturday.
+
+
+Wow, you mean... You
+mean nobody's asked you?
+
+
+No. Not yet.
+
+
+What about George?
+
+
+George McFly?
+
+
+He's kind of cute and all, but not...
+
+
+Well, I think a man should be strong,
+
+
+so he can stand up for himself
+
+
+and protect the woman he loves.
+
+
+Don't you?
+
+
+Yeah.
+
+
+I still don't understand.
+
+
+How am I supposed to
+go to the dance with her
+
+
+if she's already going
+to the dance with you?
+
+
+Well, because, George,
+she wants to go with you.
+
+
+She just doesn't know it yet.
+
+
+That's why we got to show her
+
+
+that you, George McFly, are a fighter.
+
+
+You're somebody who's
+gonna stand up for yourself,
+
+
+somebody who's gonna protect her.
+
+
+Yeah, but I've never picked
+a fight in my entire life.
+
+
+Look, you're not going to
+be picking a fight, Dad.
+
+
+Daddy-o.
+
+
+You're coming to her rescue, right?
+
+
+Okay, let's go over the plan again.
+
+
+:, where are you going to be?
+
+
+I'm going to be at the dance.
+
+
+Right. And where am I going to be?
+
+
+You're gonna be in the car with her.
+
+
+Right, okay. So, right around :,
+
+
+she's going to get very angry with me.
+
+
+Why is she going to get angry with you?
+
+
+Well, because, George,
+nice girls get angry
+
+
+when guys take advantage of them.
+
+
+You mean you're going
+to go touch her on her...
+
+
+No. No, George, look.
+
+
+It's just an act, right?
+
+
+Okay. So, :, you're strolling
+through the parking lot.
+
+
+You see us struggling in the car.
+
+
+You walk up, you open
+the door, and you say...
+
+
+Your line, George.
+
+
+Oh!
+
+
+Hey, you, get your damn hands off her!
+
+
+You really think I ought to swear?
+
+
+Yes, definitely.
+
+
+God damn it, George, swear.
+
+
+Okay. So, now you come up.
+
+
+You punch me in the stomach.
+
+
+I'm out for the count, right?
+
+
+And you and Lorraine
+live happily ever after.
+
+
+You make it sound so easy.
+
+
+I just... I wish I wasn't so scared.
+
+
+George, there's nothing to be scared of.
+
+
+All it takes is a
+little self-confidence.
+
+
+You know, if you put your mind to it,
+
+
+you can accomplish anything.
+
+
+...Hill Valley area
+weather this Saturday night.
+
+
+Mostly clear, with
+some scattered clouds.
+
+
+Lows tonight in the upper s.
+
+
+Are you sure about this storm?
+
+
+Since when can weathermen predict
+the weather, let alone the future?
+
+
+You know, Marty, I'm going
+to be very sad to see you go.
+
+
+You've really made a
+difference in my life.
+
+
+You've given me something to shoot for.
+
+
+Just knowing that I'm going
+to be around to see .
+
+
+That I'm going to succeed in this!
+
+
+That I'm going to have a
+chance to travel through time!
+
+
+It's going to be really hard waiting
+ years before I can talk to you
+
+
+about everything that's
+happened in the past few days.
+
+
+I'm really going to miss you, Marty.
+
+
+I'm really going to miss you.
+
+
+Doc, about the future...
+
+
+No!
+
+
+Marty! We've already agreed
+
+
+that having information about the future
+
+
+can be extremely dangerous.
+
+
+Even if your intentions are good,
+
+
+it can backfire drastically.
+
+
+Whatever you've got to tell me,
+
+
+I'll find out through the
+natural course of time.
+
+
+"Dear Dr. Brown.
+
+
+"On the night that I go back in time,
+
+
+"you will be
+
+
+"shot by terrorists.
+
+
+"Please take whatever
+precautions are necessary
+
+
+"to prevent this terrible disaster.
+
+
+"Your friend,
+
+
+"Marty."
+
+
+'Evening, Dr. Brown.
+What's with the wire?
+
+
+Oh, just a little weather experiment.
+
+
+What you got under here?
+
+
+No! Don't touch that!
+
+
+Some new, specialized
+weather-sensing equipment.
+
+
+You got a permit for that?
+
+
+Of course I do.
+
+
+Just a second. Let me
+see if I can find it here.
+
+
+Do you mind if we park for a while?
+
+
+That's a great idea. I'd love to park.
+
+
+Huh?
+
+
+Marty, I'm almost  years old.
+
+
+It's not like I've never parked before.
+
+
+What?
+
+
+Marty, you seem so
+nervous. Is something wrong?
+
+
+No.
+
+
+Lorraine! Lorraine, what are you doing?
+
+
+I swiped it from the old
+lady's liquor cabinet.
+
+
+Yeah, well, you shouldn't drink.
+
+
+Why not?
+
+
+Because you...
+
+
+You might regret it later in life.
+
+
+Marty, don't be such a square.
+
+
+Everybody who's anybody drinks.
+
+
+Jeez, you smoke, too?
+
+
+Marty, you're beginning to
+sound just like my mother.
+
+
+We're going to take a little break,
+
+
+but we'll be back in a while,
+
+
+so don't nobody go nowhere.
+
+
+Marty? Why are you so nervous?
+
+
+Lorraine.
+
+
+Have you ever been in a situation
+
+
+where you knew you had
+to act a certain way,
+
+
+but when you got there, you didn't know
+
+
+if you could go through with it?
+
+
+You mean like how you're
+supposed to act on a first date?
+
+
+Sort of.
+
+
+I think I know exactly what you mean.
+
+
+You do?
+
+
+You know what I do in those situations?
+
+
+What?
+
+
+I don't worry.
+
+
+This is all wrong. I
+don't know what it is.
+
+
+But when I kiss you,
+it's like I'm kissing
+
+
+my brother.
+
+
+I guess that doesn't
+make any sense, does it?
+
+
+Believe me, it makes perfect sense.
+
+
+Somebody's coming.
+
+
+You caused  bucks damage
+to my car, you son of a bitch.
+
+
+And I'm going to take it
+out of your ass. Hold him.
+
+
+Let him go, Biff. You're drunk.
+
+
+Well, look-ey what we have here.
+
+
+No, no! You're staying right
+here with me. Come on, Lorraine.
+
+
+Let me go!
+
+
+Leave her alone, you bastard!
+
+
+Take him in back, all
+right? I'll be right there.
+
+
+Just admit that
+you want it. Come on.
+
+
+Well, go on. This ain't no peep show.
+
+
+Hey, let's put him in there.
+
+
+Yeah!
+
+
+That's for messing up my hair.
+
+
+What the hell are you doing to my car?
+
+
+Hey, beat it, spook.
+This don't concern you.
+
+
+Who you calling "spook," peckerwood?
+
+
+Hey, hey, listen, guys...
+
+
+Look, I don't want to mess
+with no reefer addicts, okay?
+
+
+Get home to your mama, boy.
+
+
+Biff!
+
+
+Hurry, Biff!
+
+
+Let me out of here!
+
+
+Reginald, where are your keys?
+
+
+The keys are in the trunk.
+
+
+Say that again?
+
+
+I said, the keys are in here.
+
+
+Come on!
+
+
+Hey, you, get your damn hands off...
+
+
+Oh.
+
+
+I think you got the wrong car, McFly.
+
+
+George, help me! Please!
+
+
+Just turn around, McFly, and walk away.
+
+
+Please, George.
+
+
+Are you deaf, McFly?
+
+
+Close the door and beat it.
+
+
+No, Biff. You leave her alone.
+
+
+All right, McFly.
+
+
+You're asking for it, and
+now you're going to get it.
+
+
+Biff, stop it!
+
+
+Biff, you'll break his arm!
+
+
+Biff, no!
+
+
+Give me a hand here, Reginald.
+
+
+Damn it, man! I sliced my hand!
+
+
+Whose are these? Mine.
+
+
+Thanks. Thanks a lot.
+
+
+You're going to break his arm!
+
+
+Biff! Biff, leave him alone!
+
+
+Let him go! Let him go!
+
+
+Are you okay?
+
+
+Who is that guy?
+
+
+That's George McFly.
+
+
+That's George McFly?
+
+
+Excuse me.
+
+
+The storm.
+
+
+Hey, guys, you gotta get back
+in there and finish the dance.
+
+
+Hey, man. Look at Marvin's hand.
+
+
+He can't play with his hand like that,
+
+
+and we can't play without him.
+
+
+Yeah, well. Look,
+Marvin, you got to play.
+
+
+See, that's where they kiss for
+the first time on the dance floor.
+
+
+And if there's no
+music, they can't dance.
+
+
+If they can't dance, they can't kiss.
+
+
+If they can't kiss, they can't
+fall in love and I'm history.
+
+
+Hey, man, the dance is over
+
+
+unless you know somebody
+else that can play the guitar.
+
+
+This is for all you lovers out there.
+
+
+Earth angel, Earth angel
+
+
+Will you be mine?
+
+
+My darling dear
+
+
+George, aren't you going to kiss me?
+
+
+I don't know.
+
+
+Scram, McFly. I'm cutting in.
+
+
+Earth angel, Earth angel
+
+
+The one I adore
+
+
+Hey, boy, you all right?
+
+
+I can't play.
+
+
+George!
+
+
+George!
+
+
+George.
+
+
+Excuse me.
+
+
+The vision of your happiness
+
+
+Earth angel, Earth angel
+
+
+Please be mine
+
+
+My darling dear
+
+
+Love you for all time
+
+
+I'm just a fool
+
+
+A fool in love
+
+
+with you
+
+
+Yeah, man, that was good.
+Let's do another one.
+
+
+No. I got to go.
+
+
+Come on, man. Let's do
+something that really cooks.
+
+
+Something that cooks.
+
+
+All right.
+
+
+All right!
+
+
+All right.
+
+
+All right, this is an oldie, but...
+
+
+Well, it's an oldie where I come from.
+
+
+All right, guys, listen,
+this is a blues riff in B.
+
+
+Watch me for the changes,
+and try and keep up, okay?
+
+
+Way down in
+Louisiana Down in New Orleans
+
+
+Way back up in the woods
+among the evergreens
+
+
+There stood a log cabin
+made of earth and wood
+
+
+Where lived a country boy
+name of Johnny B. Goode
+
+
+He never ever learned
+to read or write so well
+
+
+He could play the guitar
+just like he's ringing a bell
+
+
+Go, go Go, Johnny, go, go
+
+
+Go, Johnny, go, go, go
+
+
+Go, Johnny, go, go
+
+
+Hey, George, I heard you
+laid out Biff. Nice going.
+
+
+George, you ever think of
+running for class president?
+
+
+Johnny B. Goode
+
+
+Go, Johnny, go, go
+
+
+Go, Johnny, go, go, go
+
+
+Go, Johnny, go, go
+
+
+Go, Johnny, go, go, go
+
+
+Johnny B. Goode
+
+
+Chuck! Chuck, it's Marvin.
+
+
+Your cousin, Marvin Berry.
+
+
+You know that new sound
+you're looking for?
+
+
+Well, listen to this.
+
+
+I guess you guys aren't
+ready for that yet.
+
+
+But your kids are going to love it.
+
+
+Lorraine.
+
+
+Marty, that was very interesting music.
+
+
+Yeah.
+
+
+I hope you don't mind,
+
+
+but George asked if
+he could take me home.
+
+
+Great! Good. Good, Lorraine.
+
+
+I had a feeling about you two.
+
+
+I have a feeling, too.
+
+
+Listen, I got to go,
+
+
+but I wanted to tell you
+that it's been educational.
+
+
+Marty, will we ever see you again?
+
+
+I guarantee it.
+
+
+Well, Marty, I want to thank
+you for all your good advice.
+
+
+I'll never forget it.
+
+
+Right, George.
+
+
+Well, good luck, you guys.
+
+
+Oh!
+
+
+One other thing. If
+you guys ever have kids,
+
+
+and one of them, when
+he's eight years old,
+
+
+accidentally sets fire
+to the living room rug,
+
+
+go easy on him.
+
+
+Okay.
+
+
+Marty. Such a nice name.
+
+
+Damn! Where is that kid?
+
+
+Damn!
+
+
+Damn! Damn!
+
+
+You're late! Do you
+have no concept of time?
+
+
+Hey, come on. I had to change.
+
+
+Do you think I'm going
+back in that zoot suit?
+
+
+The old man really
+came through. It worked.
+
+
+He laid out Biff in one punch.
+
+
+I didn't know he had it in him.
+
+
+He's never stood up to Biff in his life.
+
+
+Never?
+
+
+No. Why? What's the matter?
+
+
+All right! Let's set
+your destination time.
+
+
+This is the exact time you left.
+
+
+Let's send you back at
+exactly the same time.
+
+
+It'll be like you never left.
+
+
+Now, I painted a white line
+on the street way over there.
+
+
+That's where you'll start from.
+
+
+I've calculated the precise distance,
+
+
+taking into account
+the acceleration speed
+
+
+and wind resistance retroactive
+
+
+from the moment the lightning strikes,
+
+
+which will be in exactly
+ minutes and  seconds.
+
+
+When this alarm goes
+off, you hit the gas.
+
+
+Right.
+
+
+Well, I guess that's everything.
+
+
+Thanks.
+
+
+Thank you.
+
+
+See you in about  years.
+
+
+I hope so.
+
+
+Don't worry!
+
+
+As long as you hit that wire
+
+
+with the connecting hook at
+precisely  miles an hour,
+
+
+the instant the lightning
+strikes the tower
+
+
+everything will be fine.
+
+
+Right.
+
+
+What's the meaning of this?
+
+
+You'll find out in  years.
+
+
+It's about the future, isn't it?
+
+
+It's information about the future.
+
+
+Wait a minute.
+
+
+I warned you about this, kid.
+
+
+The consequences could be disastrous!
+
+
+Doc, that's a risk you're
+going to have to take.
+
+
+Your life depends on it!
+
+
+No!
+
+
+I refuse to accept the responsibility.
+
+
+In that case, I'll
+tell you straight out.
+
+
+Great Scott!
+
+
+You get the cable, I'll
+throw the rope down to you.
+
+
+Right! I got it!
+
+
+Doc!
+
+
+Come on, come on. Let's go!
+
+
+All right! Take it up!
+
+
+Go!
+
+
+Doc!
+
+
+What?
+
+
+I have to tell you about the future.
+
+
+What?
+
+
+I have to tell you about the future!
+
+
+What?
+
+
+On the night I go back
+in time, you get...
+
+
+Doc!
+
+
+Go!
+
+
+No, Doc!
+
+
+Look at the time!
+
+
+You've got less than four
+minutes. Please, hurry!
+
+
+Yeah!
+
+
+Damn it, Doc! Why did you
+have to tear up that letter?
+
+
+If I only had more time.
+
+
+Wait a minute. I got
+all the time I want.
+
+
+I got a time machine. I can
+just go back early and warn him.
+
+
+Okay. Ten minutes ought to do it.
+
+
+Okay. Time circuit's on.
+Flux capacitor, fluxing.
+
+
+Engine running. All right.
+
+
+No. No, no.
+
+
+Come on. Not this
+time. Come on. Come on.
+
+
+Come on.
+
+
+Here we go. Here we
+go. This time. Come on.
+
+
+Please. Please. Come on!
+
+
+Doc.
+
+
+Crazy drunk driver.
+
+
+Whoo!
+
+
+All right. Fred.
+
+
+You look great. Everything looks great.
+
+
+:. I still got time. I'm coming, Doc!
+
+
+No! No, not again! Come on! Come on!
+
+
+Libyans.
+
+
+No!
+
+
+You bastard!
+
+
+Go!
+
+
+Doc! Doc!
+
+
+No! No!
+
+
+You're alive.
+
+
+Bulletproof vest?
+
+
+How did you know?
+
+
+I never got a chance to tell you.
+
+
+What about all that talk about
+screwing up future events?
+
+
+The space-time continuum?
+
+
+Well, I figured, what the hell?
+
+
+So, how far ahead are you going?
+
+
+About  years. It's
+a nice, round number.
+
+
+Look me up when you get there,
+all right? Guess I'll be about .
+
+
+I will.
+
+
+Take care.
+
+
+You, too.
+
+
+Right. Bye-bye, Einie.
+
+
+Oh. And watch that re-entry.
+It's a little bumpy.
+
+
+You bet.
+
+
+What a nightmare.
+
+
+If Paul calls me, tell him I'm
+working at the boutique late tonight.
+
+
+Linda, first of all,
+I'm not your answering service,
+
+
+second of all, somebody named Greg
+
+
+or Craig called you
+just a little while ago.
+
+
+Well, which one was it, Greg or Craig?
+
+
+I don't know! I can't keep up
+with all of your boyfriends.
+
+
+Hey.
+
+
+What the hell is this?
+
+
+Breakfast.
+
+
+Did you sleep in your
+clothes again last night?
+
+
+Yeah. I...
+
+
+Yeah. What are you wearing, Dave?
+
+
+Marty, I always wear
+a suit to the office.
+
+
+You all right? Yeah.
+
+
+I think we
+need a rematch, George.
+
+
+A rematch?
+
+
+Why? Were you cheating?
+
+
+No.
+
+
+Hello. Good morning.
+
+
+Mom! Dad!
+
+
+Did you hit your head?
+Marty, are you all right?
+
+
+You guys look great.
+Mom, you look so thin.
+
+
+Why, thank you, Marty. George!
+
+
+Good morning, sleepyhead.
+
+
+Good morning, Dave. Linda.
+
+
+Good morning, Mom.
+
+
+Marty, I almost
+forgot. Jennifer Parker called.
+
+
+I sure like her, Marty.
+She is such a sweet girl.
+
+
+Isn't tonight the night of the big date?
+
+
+What? What, Ma?
+
+
+Aren't you going up to the lake tonight?
+
+
+You've been planning it for two weeks.
+
+
+Mom, we talked about this.
+How can I go to the lake?
+
+
+The car's wrecked.
+
+
+Wrecked? Wrecked?
+
+
+When did this happen? Why wasn't I told?
+
+
+Quiet down.
+
+
+I'm sure the car is fine.
+
+
+Why am I always the last
+one to know about these things?
+
+
+See? There's Biff out
+there waxing it right now.
+
+
+Now, Biff, I want to make sure that
+
+
+we get two coats of wax
+this time, not just one.
+
+
+I'm just finishing up
+the second coat now.
+
+
+Now, Biff, don't con me.
+
+
+I'm sorry, Mr. McFly.
+
+
+I meant I was just
+starting on the second coat.
+
+
+Biff. What a character. Always
+trying to get away with something.
+
+
+I've had to stay on top of
+Biff ever since high school.
+
+
+Although, if it wasn't for him...
+
+
+We never would have fallen in love.
+
+
+That's right.
+
+
+Mr. McFly! Mr. McFly, this just arrived.
+
+
+Oh, hi, Marty. I think
+it's your new book.
+
+
+Honey! Your first novel.
+
+
+Like I've always told you,
+
+
+you put your mind to it,
+you can accomplish anything.
+
+
+Oh, Marty, here's your keys.
+
+
+You're all waxed up, ready for tonight.
+
+
+Keys?
+
+
+How about a ride, mister?
+
+
+Jennifer.
+
+
+Oh, are you a sight for sore
+eyes! Let me look at you.
+
+
+Marty, you're acting like
+you haven't seen me in a week.
+
+
+I haven't.
+
+
+You okay? Is everything all right?
+
+
+Oh, yeah.
+
+
+Everything is great.
+
+
+Marty! You've got to come back with me!
+
+
+Where?
+
+
+Back to the future.
+
+
+Wait a minute. What are you doing, Doc?
+
+
+I need fuel.
+
+
+Go ahead. Quick! Get in the car.
+
+
+No, no. Doc, I just got here, okay?
+
+
+Jennifer's here. We're gonna
+take the new truck for a spin.
+
+
+Well, bring her along.
+This concerns her, too.
+
+
+Wait a minute, Doc. What
+are you talking about?
+
+
+What happens to us in the future?
+
+
+Do we become assholes or something?
+
+
+No, no, no, no, Marty.
+
+
+Both you and Jennifer turn out fine.
+
+
+It's your kids, Marty.
+
+
+Something has got to
+be done about your kids.
+
+
+Hey, Doc, we better back up. We don't
+have enough road to get up to .
+
+
+Roads? Where we're going,
+we don't need roads.
+
diff --git a/Edited_Scripts/FindingNemo_edited.txt b/Edited_Scripts/FindingNemo_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..fa309e1
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/FindingNemo_edited.txt
@@ -0,0 +1,6757 @@
+﻿
+- Wow.
+- Mmm.
+
+
+- Wow.
+- Mm-hmm.
+
+
+-Wow.
+-Yes, Marlin.
+
+
+No, I see it.
+lt's beautiful.
+
+
+So, Coral, when you said
+you wanted an ocean view...
+
+
+you didn't think you'd get
+the whole ocean, did you?
+
+
+[Sighs] Oh, yeah.
+A fish can breathe out here.
+
+
+Did your man deliver,
+or did he deliver?
+
+
+- My man delivered.
+- And it wasn't so easy.
+
+
+Because a lot of other clownfish
+had their eyes on this place.
+
+
+You better believe they did--
+every single one of them.
+
+
+Mm-hmm. You did good.
+
+
+And the neighborhood
+is awesome.
+
+
+So, you do like it, don't you?
+
+
+No, no. I do, I do.
+I really do like it.
+
+
+But, Marlin, I know that
+the drop off is desirable...
+
+
+with the great schools
+and the amazing view...
+
+
+but do we really need
+so much space?
+
+
+but do we really need
+so much space?
+
+
+Coral, honey, these are our kids
+we're talking about.
+
+
+They deserve the best.
+Look, look, look.
+
+
+They'lI wake up,
+poke their little heads out...
+
+
+and they see a whale!
+Right by their bedroom window.
+
+
+and they see a whale!
+Right by their bedroom window.
+
+
+Shh. You'lI wake the kids.
+
+
+Oh, right, right.
+
+
+Aw, look. They're dreaming.
+
+
+We stilI have to name them.
+
+
+You want to name
+alI of them right now?
+
+
+AlI right, we'lI name
+this half Marlin Junior...
+
+
+and this half CoraI Junior.
+
+
+- OK, we're done.
+- I like Nemo.
+
+
+Nemo. We'lI name one Nemo...
+
+
+but l'd like most of them
+to be Marlin Junior.
+
+
+Just think,
+in a couple of days...
+
+
+- We're going to be parents.
+- Yeah.
+
+
+What if they don't like me?
+
+
+- Marlin.
+- No, really.
+
+
+There's over  eggs.
+Odds are, one wilI like you.
+
+
+What?
+
+
+-You remember how we met?
+-I try not to.
+
+
+Well, I remember.
+''Excuse me, miss...
+
+
+''can you check and see
+if I have a hook in my lip?''
+
+
+You got a little closer
+because it was wiggling.
+
+
+- Get away, get away!
+- Here he is. Cutie's here.
+
+
+Where did everybody go?
+
+
+Coral, get inside the house.
+
+
+No, Coral, don't.
+They'lI be fine.
+
+
+Just get inside... You, right now.
+
+
+No! Ow!
+
+
+Oh!
+
+
+Ooh! Ooh!
+
+
+Coral!
+
+
+Coral?
+
+
+Coral?
+
+
+Coral?
+
+
+Coral?
+
+
+Coral?
+
+
+Coral?
+
+
+Oh!
+
+
+There, there, there.
+
+
+lt's OK. Daddy's here.
+
+
+Daddy's got you.
+
+
+I promise, I wilI never
+let anything happen to you...
+
+
+Nemo.
+
+
+First day of school!
+
+
+Wake up, wake up!
+First day of school.
+
+
+I don't want to go to school--
+five more minutes.
+
+
+Not you, Dad, me.
+
+
+-OK. Huh?
+-Get up, get up.
+
+
+lt's time for school,
+time for school.
+
+
+AlI right, l'm up.
+
+
+Whoa!
+
+
+- Nemo!
+- First day of school!
+
+
+- Nemo, don't move.
+- Unh! Unh!
+
+
+You'lI never get out of there yourself.
+
+
+l'lI do it. Unh! [Pop]
+
+
+- You feeI a break?
+- No.
+
+
+Sometimes you can't tell
+'cause fluid rushes to the area.
+
+
+-Are you woozy?
+-No.
+
+
+-How many stripes do I have?
+-l'm fine.
+
+
+- Answer the stripe question.
+- Three.
+
+
+No! See?
+Something's wrong with you.
+
+
+I have one, two, three--
+That's alI I have?
+
+
+You're OK.
+How's the lucky fin?
+
+
+-Lucky.
+-Let's see.
+
+
+Are you sure you want to go
+to schooI this year?
+
+
+There's no problem if you don't.
+You can wait  or  years.
+
+
+Come on, Dad, it's time for school.
+
+
+-Forgot to brush.
+-Ohh.
+
+
+Do you want this anemone
+to sting you?
+
+
+-Yes.
+-Brush.
+
+
+-OK, l'm done.
+-You missed a spot.
+
+
+- Where?
+- There.
+
+
+- Where?
+- There.
+
+
+Ha ha! Right there.
+And here and here.
+
+
+AlI right, we're excited.
+
+
+AlI right, we're excited.
+
+
+The first day of school.
+Here we go.
+
+
+We're ready to learn
+to get some knowledge.
+
+
+What's the one thing we have
+to remember about the ocean?
+
+
+-lt's not safe.
+-That's my boy.
+
+
+First, we check to see
+that the coast is clear.
+
+
+We go out...and back in.
+
+
+And then we go out... and back in.
+
+
+And then one more time... out and back in.
+
+
+And sometimes, if you want
+to do it four times--
+
+
+- Dad...
+- AlI right, come on, boy.
+
+
+Maybe while l'm at school,
+l'lI see a shark.
+
+
+- I highly doubt that.
+- Have you ever met a shark?
+
+
+No, and I don't plan to.
+
+
+- How old are sea turtles?
+- I don't know.
+
+
+Sandy Plankton
+from next door...
+
+
+he says that sea turtles live
+to be about  years old.
+
+
+he says that sea turtles live
+to be about  years old.
+
+
+lf I ever meet a sea turtle,
+l'lI ask him.
+
+
+After l'm done
+talking to the shark, OK?
+
+
+Whoa! Hold on.
+Wait to cross.
+
+
+Whoa! Hold on.
+Wait to cross.
+
+
+Hold my fin.
+
+
+Dad, you're not
+going to freak out...
+
+
+like you did at
+the petting zoo, are you?
+
+
+That snaiI was about to charge.
+
+
+Hmm. I wonder where
+we're supposed to go.
+
+
+ALL: Bye, Mom!
+
+
+l'lI pick you up after school.
+
+
+Ha ha!
+
+
+Come on, you guys, stop it!
+Give it back!
+
+
+Come on, we'lI try over there.
+
+
+Excuse me, is this where
+we meet his teacher?
+
+
+Well, look who's out
+of the anemone.
+
+
+Yes. Shocking, I know.
+
+
+Yes. Shocking, I know.
+
+
+-Marty, right?
+-Marlin.
+
+
+- Bob.
+- Ted.
+
+
+Bill.
+Hey, you're a clownfish.
+
+
+You're funny, right?
+TelI us a joke.
+
+
+-Yeah.
+-Yeah.
+
+
+Well, actually,
+that's a common misconception.
+
+
+Clownfish are no funnier
+than any other fish.
+
+
+- Come on, clownie.
+- Do something funny.
+
+
+AlI right, I know one joke.
+
+
+There's a mollusk, see?
+And he walks up to a sea--
+
+
+He doesn't walk up,
+he swims up.
+
+
+Actually, the mollusk isn't moving.
+
+
+He's in one place,
+and then the sea cucumber...
+
+
+Well, they... l'm mixed up.
+
+
+There was a mollusk
+and a sea cucumber.
+
+
+None of them were walking,
+so forget that l--
+
+
+None of them were walking,
+so forget that l--
+
+
+Sheldon! Get out of
+Mr. Johannsen's yard now!
+
+
+-Whoa!
+-AlI right, you kids!
+
+
+Ooh, where'd you go?
+
+
+Dad, can I go play, too?
+Can l?
+
+
+I would feeI better if
+you'd play on the sponge beds.
+
+
+That's where I would play.
+
+
+- What's wrong with his fin?
+- He looks funny.
+
+
+Ow! Hey, what'd I do?
+
+
+Be nice.
+lt's his first time at school.
+
+
+He was born with it.
+We calI it his lucky fin.
+
+
+- Dad...
+- See this tentacle?
+
+
+lt's actually shorter
+than alI my other tentacles...
+
+
+but you can't really tell.
+
+
+Especially when I twirI them like this.
+
+
+l'm H--O intolerant.
+
+
+-Ah-choo!
+-l'm obnoxious.
+
+
+� Oh �
+
+
+Let's name the zones, the zones, the zones
+
+
+Let's name the zones of the open sea
+
+
+Mr. Ray!
+
+
+- Come on, Nemo.
+- You better stay with me.
+
+
+Mesopelagic, bathyal,
+abyssalpelagic
+
+
+AlI the rest are too deep
+for you and me to see
+
+
+Huh. I wonder where
+my class has gone?
+
+
+ALL: We're under here!
+
+
+Oh, there you are.
+
+
+Climb aboard, explorers.
+
+
+Oh, knowledge exploring
+
+
+ls, oh, so lyrical
+
+
+When you think thoughts
+that are empirical
+
+
+Dad, you can go now.
+
+
+- Hello. Who is this?
+- l'm Nemo.
+
+
+Nemo, alI new explorers
+must answer a science question.
+
+
+- OK.
+- You live in what kind of home?
+
+
+An anemon-none.
+
+
+A nemenem-menome.
+
+
+OK, don't hurt yourself.
+Welcome aboard, explorers.
+
+
+Just so you know,
+he's got a little fin.
+
+
+I find if he's having
+trouble swimming...
+
+
+I let him take a break, ,  minutes.
+
+
+Dad, it's time for you to go now.
+
+
+Don't worry. We're gonna
+stay together as a group.
+
+
+OK, class,
+opticaI orbits up front.
+
+
+And remember, we keep
+our supraesophogeaI ganglion...
+
+
+to ourselves.
+That means you, Jimmy.
+
+
+Aw, man!
+
+
+JlMMY: Aw, man!
+
+
+Bye, Nemo!
+
+
+Bye, Dad!
+
+
+Bye, son!
+
+
+Be safe.
+
+
+You're doing pretty well
+for a first-timer.
+
+
+You can't hold on to them
+forever, can you?
+
+
+I had a tough time with
+my oldest out at the drop off.
+
+
+They got to grow up--
+The drop off?
+
+
+They're going to the drop off?
+What are you, insane?
+
+
+Why don't we fry them up now
+and serve them with chips?
+
+
+Hey, Marty, calm down.
+
+
+Don't telI me
+to be calm, pony boy.
+
+
+Pony boy?
+
+
+For a clownfish,
+he really isn't that funny.
+
+
+Pity.
+
+
+Let's name the species,
+the species, the species
+
+
+Let's name the species
+that live in the sea
+
+
+Whoa.
+
+
+There's
+
+
+Porifera, coelenterata,
+hydrozoa, scyphozoa
+
+
+Anthozoa, ctenophora,
+bryozoas, three
+
+
+Gastropoda, arthropoda,
+echinoderma
+
+
+� And some fish
+like you and me �
+
+
+Come on, sing with me.
+
+
+Oh
+
+
+Just the girls this time.
+
+
+Oh, seaweed is cool
+
+
+Seaweed is fun
+
+
+lt makes its food
+
+
+OK, the drop off.
+
+
+AlI right, kids,
+feeI free to explore...
+
+
+but stay close.
+
+
+Stromalitic cyanobacteria! Gather.
+
+
+An entire ecosystem contained
+in one infinitesimaI speck.
+
+
+There are as many protein pairs
+contained in this...
+
+
+Come on, let's go.
+
+
+Come on, sing with me!
+
+
+There's porifera, coelenterata
+
+
+Hydrozoa, scyphozoa
+
+
+Anthozoa, ctenophora,
+bryozoas, three
+
+
+Hey, guys, wait up!
+
+
+Whoa.
+
+
+Cool.
+
+
+Saved your life!
+
+
+Aw, you guys made me ink.
+
+
+What's that?
+
+
+TAD: I know what that is.
+Sandy Plankton saw one.
+
+
+He said it was called a butt.
+
+
+- Whoa.
+- Wow.
+
+
+That's a pretty big butt.
+
+
+Oh, look at me.
+l'm going to touch the butt.
+
+
+- Ah-choo! Whoa!
+- Ha ha ha!
+
+
+Oh, yeah?
+Let's see you get closer.
+
+
+OK.
+
+
+Beat that.
+
+
+Come on, Nemo.
+How far can you go?
+
+
+My dad says it's not safe.
+
+
+- Nemo! No!
+- Dad?
+
+
+You were about
+to swim into open water.
+
+
+No, I wasn't--
+
+
+Good thing I was here.
+lf I hadn't shown up--
+
+
+-He wasn't going to go.
+-He was too afraid.
+
+
+No, I wasn't.
+
+
+This does not
+concern you, kids...
+
+
+and you're lucky
+I don't telI your parents.
+
+
+You know you can't swim well.
+
+
+I can swim fine, Dad, OK?
+
+
+No, it's not OK.
+You shouldn't be near here.
+
+
+OK, I was right. You'lI start
+schooI in a year or two.
+
+
+No, Dad! Just because
+you're scared of the ocean--
+
+
+Clearly, you're not ready...
+
+
+Clearly, you're not ready...
+
+
+and you're not coming back
+untiI you are.
+
+
+You think
+you can do these things...
+
+
+but you just can't, Nemo!
+
+
+I hate you.
+
+
+There's
+
+
+Nothing to see.
+Gather. Over there.
+
+
+Excuse me.
+ls there anything I can do?
+
+
+I am a scientist, sir.
+ls there any problem?
+
+
+l'm sorry. I didn't mean
+to interrupt things.
+
+
+He isn't a good swimmer,
+and it's a little too soon...
+
+
+for him to be out here
+unsupervised.
+
+
+I can assure you,
+he's quite safe with me.
+
+
+MARLlN: l'm sure he is,
+but you have a large class...
+
+
+and he can get lost from sight
+if you're not looking.
+
+
+l'm not saying
+you're not looking.
+
+
+l'm not saying
+you're not looking.
+
+
+Oh, my gosh!
+Nemo's swimming out to sea!
+
+
+Nemo!
+
+
+What do you think you're doing?
+
+
+You'lI get stuck out there...
+
+
+and l'lI have to get you
+before another fish does.
+
+
+Get back here!
+
+
+I said get back here now!
+
+
+Stop! You take
+one more move, mister...
+
+
+Don't you dare!
+
+
+lf you put one fin
+on that boat...
+
+
+Are you listening to me?
+
+
+Don't touch the bo--Nemo!
+
+
+He touched the butt.
+
+
+You paddle your little tail
+right back here, Nemo.
+
+
+That's right.
+
+
+You are in big trouble, young man.
+
+
+Do you hear me? Big...
+
+
+-Big...
+-Aah!
+
+
+Aah!
+
+
+Daddy! Help me!
+
+
+l'm coming, Nemo!
+
+
+- Aah!
+- Get under me, kids!
+
+
+Aah! Oh! No!
+
+
+Dad!
+
+
+Daddy!
+
+
+Oh! Nemo!
+
+
+Unh. Nemo!
+
+
+Nemo, no! Nemo!
+
+
+Nemo! Nemo! No!
+
+
+No!
+
+
+Aah!
+
+
+Uhh
+
+
+Nemo! Nemo!
+
+
+Whoa! Hold on.
+
+
+Oh, no.
+
+
+No. No, it's gone.
+lt's gone.
+
+
+No, no,
+it can't be gone.
+
+
+No, no! Nemo!
+
+
+Nemo! Nemo!
+
+
+Nemo! Nemo!
+
+
+No!
+
+
+Nemo! Nemo!
+
+
+No! No, please, no!
+
+
+No, no!
+
+
+Has anybody seen a boat?
+
+
+Please! A white boat!
+
+
+They took my son!
+
+
+My son! Help me, please.
+
+
+- Look out!
+- What?
+
+
+Ooh. Ohh.
+
+
+Ohh. Oh, oh. Sorry.
+I didn't see you.
+
+
+- Sir? Are you OK?
+- He's gone, he's gone.
+
+
+There, there.
+lt's alI right.
+
+
+-He's gone.
+-lt'lI be OK.
+
+
+No, no. They took him away.
+I have to find the boat.
+
+
+A boat?
+Hey, l've seen a boat.
+
+
+-You have?
+-lt passed by not too long ago.
+
+
+-A white one?
+-Hi. l'm Dory.
+
+
+Where? Which way?
+
+
+Oh, oh, oh.
+lt went this way.
+
+
+lt went this way.
+Follow me.
+
+
+Thank you. Thank you,
+thank you so much.
+
+
+No problem.
+
+
+Hey...
+
+
+Wait!
+
+
+- WilI you quit it?
+- What?
+
+
+l'm trying to swim here.
+Ocean isn't big enough for you?
+
+
+You got a problem, buddy?
+Huh? Huh?
+
+
+You got a problem, buddy?
+Huh? Huh?
+
+
+Do you? Do you?
+You want a piece of me?
+
+
+Ooh, l'm scared now. What?
+
+
+-Wait a minute.
+-Stop following me, OK?
+
+
+What? You're showing me
+where the boat went.
+
+
+A boat?
+Hey, l've seen a boat.
+
+
+lt passed by not too long ago.
+lt went this way.
+
+
+lt went this way.
+Follow me.
+
+
+Wait a minute.
+What is going on?
+
+
+You already told me
+which way the boat was going.
+
+
+I did? Oh, no.
+
+
+lf this is some kind of
+practicaI joke, it's not funny.
+
+
+And I know funny.
+l'm a clownfish.
+
+
+No, it's not. I know it's not.
+l'm so sorry.
+
+
+See, I suffer from short-term memory loss.
+
+
+Short-term memory loss.
+I don't believe this.
+
+
+No, it's true. I forget things almost instantly.
+
+
+lt runs in my family. At least, I think it does.
+
+
+Um, hmm. Where are they?
+
+
+Can I help you?
+
+
+Something's wrong with you... really.
+
+
+You're wasting my time.
+
+
+I have to find my son.
+
+
+Hello.
+
+
+- Ohh.
+- Well, hi!
+
+
+Name's Bruce.
+
+
+lt's alI right. I understand.
+
+
+Why trust a shark, right?
+
+
+So, what's a couple of bites like you... doing out so late, eh?
+
+
+We're not doing anything.
+We're not even out.
+
+
+Great! Then how'd you morsels...
+
+
+like to come to a little
+get-together l'm having?
+
+
+You mean, like a party?
+
+
+Yeah, right. A party. What do you say?
+
+
+I love parties. That sounds like fun.
+
+
+Parties are fun,
+and it's tempting, but...
+
+
+Oh, come on, I insist.
+
+
+OK.
+That's alI that matters.
+
+
+Hey, look, balloons.
+lt is a party.
+
+
+Ha ha ha ha!
+Mind your distance, though.
+
+
+Those balloons can be a bit dodgy.
+
+
+You wouldn't want
+one of them to pop.
+
+
+Oh.
+
+
+Ohh.
+
+
+Anchor! Chum!
+
+
+There you are, Bruce.
+Finally.
+
+
+- We got company.
+- lt's about time, mate.
+
+
+We've already gone through the snacks...
+
+
+We've already gone through the snacks...
+
+
+and l'm stilI starving.
+
+
+We almost had a feeding frenzy.
+
+
+Come on, let's get this over with.
+
+
+Right, then.
+
+
+The meeting has officially
+come to order.
+
+
+Let us alI say the pledge.
+
+
+I am a nice shark,
+not a mindless eating machine.
+
+
+lf I am to change this image...
+
+
+I must first change myself.
+
+
+Fish are friends, not food.
+
+
+Except stinkin' dolphins.
+
+
+Dolphins. Yeah.
+They think they're so cute.
+
+
+''Look at me.l'm a flippin' little dolphin.
+
+
+''Let me flip for you. Ain't I something?''
+
+
+Right, then.
+Today's meeting is Step ...
+
+
+Bring a Fish Friend.
+
+
+Do you alI have your friends?
+
+
+Got mine.
+
+
+- Hey, there.
+- How about you, Chum?
+
+
+Oh, l...seem to have misplaced my friend.
+
+
+That's alI right, Chum.
+
+
+I had a feeling this would be a difficult step.
+
+
+You can help yourself to one of my friends.
+
+
+Thanks, mate.
+A little chum for Chum, eh?
+
+
+l'lI start the testimonies.
+
+
+Hello. My name is Bruce.
+
+
+Hello, Bruce.
+
+
+lt has been three weeks
+since my last fish.
+
+
+On my honor, or may I be
+chopped up and made into soup.
+
+
+- You're an inspiration!
+- Amen.
+
+
+Right, then. Who's next?
+
+
+Pick me, pick me.
+
+
+Yes. The little
+Sheila down the front.
+
+
+- Whoo!
+- Come on up here.
+
+
+Hi. l'm Dory.
+
+
+- Hello, Dory.
+- And, uh, well...
+
+
+I don't think
+l've ever eaten a fish.
+
+
+- That's incredible.
+- Good on you, mate.
+
+
+l'm glad. I got that off my chest.
+
+
+AlI right, anyone else?
+
+
+How about you, mate?
+What's your problem?
+
+
+Me? I don't have a problem.
+
+
+Oh, OK.
+
+
+- Denial.
+- Aah!
+
+
+Just start with your name.
+
+
+OK. Uh, hello.
+
+
+My name is Marlin.l'm a clownfish.
+
+
+- A clownfish? Really?
+- TelI us a joke.
+
+
+I love jokes.
+
+
+I actually do know one
+that's pretty good.
+
+
+There was this mollusk...
+
+
+and he walks up to a sea cucumber.
+
+
+Normally, they don't talk,
+sea cucumbers...
+
+
+but in a joke, everyone talks...
+
+
+so the sea mollusk
+says to the cucumber...
+
+
+Daddy!
+
+
+Nemo!
+
+
+Nemo! Ha ha! Nemo! I don't get it.
+
+
+For a clownfish, he's not that funny.
+
+
+No, no, no, no.
+He's my son.
+
+
+He was taken by these divers.
+
+
+Oh, my. You poor fish.
+
+
+Humans--think they own
+everything.
+
+
+Probably American.
+
+
+Now, there is a father.... Looking for his little boy.
+
+
+Now, there is a father.... Looking for his little boy.
+
+
+What do these markings mean?
+
+
+I never knew my father!
+
+
+- Group hug.
+- We're alI mates here, mate.
+
+
+I can't read human.
+
+
+We got to find a fish
+that can read this.
+
+
+- Hey, look, sharks.
+- No, no, no, Dory!
+
+
+- Guys, guys.
+- No, Dory.
+
+
+That's mine. Give it to me.
+
+
+Gimme! Ow!
+
+
+Oh, l'm sorry. Are you OK?
+
+
+- Ow, ow, ow.
+- l'm so sorry.
+
+
+You really clocked me there.
+Am I bleeding?
+
+
+- Ohh.
+- Ow, ow, ow.
+
+
+Dory, are you OK--Ohh.
+
+
+Ohh, that's good.
+
+
+Ohh, that's good.
+
+
+Intervention!
+
+
+- Just a bite.
+- Hold it together, mate!
+
+
+Remember, Bruce,
+fish are friends, not food!
+
+
+- Food!
+- Dory, look out!
+
+
+- Food!
+- Dory, look out!
+
+
+- Aah!
+- l'm having fish tonight!
+
+
+Remember the steps, mate!
+
+
+Aah!
+
+
+-Aah! Whoa!
+-Aah!
+
+
+- Just one bite!
+- Aah!
+
+
+G'day. Grr!
+
+
+There's no way out!
+
+
+There's got to be a way to escape!
+
+
+Who is it?
+
+
+Dory, help me
+find a way out!
+
+
+Sorry. Come back later.
+We're trying to escape.
+
+
+- There's got to be a way out!
+- Here's something.
+
+
+''Es-cap-e.''. I wonder what that means.
+
+
+Funny. lt's spelled just like ''escape.''
+
+
+- Let's go.
+- Aah!
+
+
+Here's Brucey!
+
+
+Wait a minute.
+You can read?
+
+
+I can read?
+That's right. I can read!
+
+
+Well, then, here.
+Read this now.
+
+
+- Aah!
+- Ohh!
+
+
+He really doesn't mean it.
+He never even knew his father.
+
+
+Don't falI off the wagon!
+
+
+- Aah!
+- Aah!
+
+
+Oh, no, it's blocked!
+
+
+No, Bruce, focus.
+
+
+Sorry about Bruce, mate.
+
+
+He's really a nice guy.
+
+
+I need to get that mask.
+
+
+You want that mask? OK.
+
+
+No, no, no, no, no, no!
+
+
+Quick, grab the mask!
+
+
+Oh, no. Bruce?
+
+
+What?
+
+
+Swim away! Swim away!
+
+
+Aw, is the party over?
+
+
+Nice.
+
+
+Dad?
+
+
+Daddy?
+
+
+Huh?
+
+
+Aah! Uhh!
+
+
+Uhh!
+
+
+- Barbara.
+- Uh-huh?
+
+
+Prep for his anterior crown,
+would you, please?
+
+
+And l'm going to need
+a few more cotton rolls.
+
+
+OK.
+
+
+Hello, little fella.
+
+
+Aah!
+
+
+Heh heh heh!
+Beauty, isn't he?
+
+
+I found that guy struggling for life...
+
+
+out on the reef, and I saved him.
+
+
+So, has that Novocaine
+kicked in yet?
+
+
+I think so.
+We're ready to roll.
+
+
+Bubbles!
+
+
+My bubbles.
+
+
+He likes bubbles.
+
+
+Aah! Ohh! No! Uhh!
+
+
+- Bonjour.
+- Aah!
+
+
+Slow down, little fella.
+There's nothing to worry about.
+
+
+- He's scared to death.
+- I want to go home.
+
+
+Do you know where my dad is?
+
+
+Honey, your dad's probably
+back at the pet store.
+
+
+Pet store?
+
+
+Yeah, you know, like,
+l'm from Bob's Fish Mart.
+
+
+- Pet Palace.
+- Fish-O-Rama.
+
+
+- MaiI order.
+- Ebay.
+
+
+- So, which one is it?
+- l'm from the ocean.
+
+
+Ah, the ocean. The ocean?
+
+
+Aah! Aah! Aah!
+
+
+He hasn't been decontaminated.
+Jacques!
+
+
+-Oui.
+-Clean him!
+
+
+Oui.
+
+
+- Ocean.
+- Ooh, la mer. Bon.
+
+
+Voila. He is clean.
+
+
+Wow. The big blue.
+What's it like?
+
+
+- Big and blue?
+- I knew it.
+
+
+lf there's anything you need,
+just ask your Auntie Deb.
+
+
+Or if l'm not around,
+you can talk to my sister Flo.
+
+
+Hi. How are you?
+
+
+Don't listen to anything my sister says.
+
+
+She's nuts.
+Ha ha ha ha!
+
+
+We got a live one.
+
+
+- Can't hear you, Peach.
+- I said we got a live one.
+
+
+- Boy, oh, boy.
+- What do we got?
+
+
+Root canal--and by the looks
+of those x-rays...
+
+
+it's not going to be pretty.
+
+
+Ow!
+
+
+- Dam and clamp installed?
+- Yep.
+
+
+- What did he use to open?
+- Gator-Glidden drill.
+
+
+He seems to favor
+that one lately.
+
+
+I can't see, Flo.
+
+
+You're getting a little too--Aah!
+
+
+Now he's doing the Schilder technique.
+
+
+He's usinga Hedstrom file.
+
+
+That's not a Hedstrom file.
+That's a K-Flex.
+
+
+lt has a teardrop cross-section.
+Clearly a Hedstrom.
+
+
+-No, no, K-Flex.
+-Hedstrom.
+
+
+- K-Flex!
+- Hedstrom!
+
+
+There I go.
+A little help, over here.
+
+
+l'lI go deflate him.
+
+
+AlI right. Go ahead and rinse.
+
+
+Oh, the human mouth
+is a disgusting place.
+
+
+- Hey, Nigel.
+- What did I miss?
+
+
+Root canal--a doozy.
+
+
+Root canal?
+What did he use to open?
+
+
+- Gator-Glidden drill.
+- He's favoring that one.
+
+
+Hope he doesn't get surplus
+sealer at the portaI terminus.
+
+
+- Hello. Who's this?
+- New guy. Ha ha ha!
+
+
+The dentist took him off the reef.
+
+
+An outie. From my neck of the woods, eh?
+
+
+Sorry if I ever took a snap at you.
+
+
+Fish gotta swim,
+birds gotta eat.
+
+
+Hey! No, no, no, no!
+
+
+They're not your fish.
+They're my fish.
+
+
+Come on, go.
+Go on, shoo!
+
+
+Aw, the picture broke.
+
+
+This here's Darla.
+She's my niece.
+
+
+She's going to be eight this week.
+
+
+Hey, little fella.
+
+
+Say hello to your new mummy.
+
+
+She'lI be here Friday to pick you up.
+
+
+You're her present.
+Shh, shh, shh.
+
+
+lt's our little secret.
+
+
+Well, Mr. Tucker,
+while that sets up...
+
+
+l'm going to see a man
+about a wallaby.
+
+
+Oh, Darla.
+
+
+What?
+What's wrong with her?
+
+
+She wouldn't stop shaking the bag.
+
+
+- Poor Chuckles.
+- He was her present last year.
+
+
+Hitched a ride on the porcelain express.
+
+
+She's a fish killer.
+
+
+I can't go with that girl.
+
+
+I have to get back to my dad.
+
+
+Aah! Daddy! Help me!
+
+
+Oh, he's stuck.
+
+
+Nobody touch him.
+
+
+Nobody touch him.
+
+
+Can you help me?
+
+
+No. You got yourself in there.
+
+
+No. You got yourself in there.
+
+
+You can get yourself out.
+
+
+- Gill--
+- I want to see him do it.
+
+
+Calm down. Alternate wiggling
+your fins and your tail.
+
+
+I can't. I have a bad fin.
+
+
+Never stopped me.
+
+
+Just think about what you need to do.
+
+
+Come on.
+
+
+Perfect.
+
+
+- Yay!
+- You did it!
+
+
+Good squirming.
+Ha ha ha!
+
+
+Wow. From the ocean--
+just like you, Gill.
+
+
+Yeah.
+
+
+l've seen that look before.
+
+
+What are you thinking about?
+
+
+l'm thinking...
+
+
+tonight, we give the kid
+a proper reception.
+
+
+So, kid,
+you got a name or what?
+
+
+Nemo. l'm Nemo.
+
+
+Nemo. Nemo.
+
+
+Are you gonna eat that?
+
+
+- CarefuI with that hammer.
+- Huh?
+
+
+No, no.
+
+
+What does it say? Dory!
+
+
+A sea monkey has my money.
+
+
+Wake up. Get up. Come on.
+
+
+Come on!
+
+
+- Yes, l'm a naturaI blue.
+- Get up!
+
+
+Look out!
+Sharks eat fish! Aah!
+
+
+- Aah!
+- Aah!
+
+
+Aah!
+
+
+Wow. Dusty.
+
+
+The mask. Where's the mask?
+
+
+No! No, not the mask!
+
+
+Get it! Get the mask!
+Get the mask! Get it!
+
+
+lt just keeps going on,
+doesn't it?
+
+
+Echo! Echo!
+
+
+Hey, what you doing?
+
+
+lt's gone. l've lost the mask.
+
+
+- Did you drop it?
+- You dropped it!
+
+
+That was my only chance of finding my son.
+
+
+Now it's gone.
+
+
+Hey, Mr. Grumpy Gills...
+
+
+when life gets you down,
+know what you got to do?
+
+
+- I don't want to know.
+- Just keep swimming.
+
+
+Just keep swimming, swimming, swimming
+
+
+What do we do?
+We swim, swim
+
+
+Dory, no singing.
+
+
+I love to swim
+
+
+When you want to swim
+
+
+See, l'm going to get
+stuck now with that song.
+
+
+- Now it's in my head.
+- Sorry.
+
+
+Dory, do you see anything?
+
+
+- Aah! Something's got me.
+- That was me. l'm sorry.
+
+
+- Who's that?
+- Who could it be? lt's me.
+
+
+Are you my conscience?
+
+
+Yeah, yeah. l'm your conscience.
+
+
+We haven't spoken for a while.
+How are you?
+
+
+- Can't complain.
+- Yeah? Good.
+
+
+Now, Dory, I want you to telI me...
+
+
+Do you see anything?
+
+
+I see a...I see a light.
+
+
+- A light?
+- Yeah. Over there.
+
+
+- Hey, conscience, am I dead?
+- No. I see it, too.
+
+
+What is it?
+
+
+lt's so pretty.
+
+
+l'm feeling...happy...
+
+
+which is a big deaI for me.
+
+
+I want to touch it.
+
+
+- Oh.
+- Ooh.
+
+
+Hey, come back.
+Come on back here.
+
+
+l'm gonna get you
+
+
+l'm gonna get you.
+
+
+l'm gonna swim with you
+
+
+l'm gonna get you.
+
+
+l'm gonna be your best friend
+
+
+Good feeling's gone.
+
+
+- Whoa!
+- Waah!
+
+
+I can't see!
+I don't know where l'm going!
+
+
+Haah!
+
+
+DORY: Haah!
+
+
+- The mask!
+- What mask?
+
+
+OK, I can't see a thing.
+
+
+- Oh, gee.
+- Hey, look, a mask.
+
+
+Read it!
+
+
+I'm sorry, but if you could just...
+
+
+bring it a little closer,
+I kind of need the light.
+
+
+bring it a little closer,
+I kind of need the light.
+
+
+That's great. Keep it right there.
+
+
+- Just read it!
+- OK, OK.
+
+
+Mr. Bossy. Uh, ''P.''
+
+
+OK. ''P. Sher...''
+
+
+''Sher--P. Sher--''
+P. Shirley? P.--''
+
+
+Oh. The first line's
+''P. Sherman.''
+
+
+''P. Sherman'' doesn't make any sense!
+
+
+OK. Second line. ''.''
+
+
+Don't eat me. Don't eat me. Aah!
+
+
+Light, please!
+
+
+''Walla--walla--''
+
+
+Waah! Waah! Waah!
+
+
+The second line's: '' Wallaby Way.''
+
+
+That's great.
+Speed read. Take a guess.
+
+
+No pressure. No problem.
+There's a lot of pressure.
+
+
+Pressure! Take a guess
+now with pressure!
+
+
+- ''Sydney''! lt's ''Sydney''!
+- Duck!
+
+
+Aah!
+
+
+l'm dead. l'm dead, l'm dead, l'm dead.
+
+
+I died. l'm dead.
+
+
+Whoo-hoo!
+
+
+We did it, we did it
+
+
+Oh, yeah, yeah, yeah
+
+
+No eating here tonight, whoo!
+
+
+Eating here tonight
+
+
+No, no, no, eating here tonight
+
+
+-Dory.
+- You on a diet.
+
+
+Dory!
+What did the mask say?
+
+
+P. Sherman,
+ Wallaby Way, Sydney.
+
+
+I remembered what it said!
+
+
+I usually forget things,
+but I remembered it!
+
+
+Whoa, whoa, wait. Where is that?
+
+
+I don't know.
+But who cares? I remembered.
+
+
+- Raar!
+- Aah!
+
+
+P. Sherman,
+ Wallaby Way, Sydney.
+
+
+I remembered it again!
+
+
+Psst. Nemo.
+
+
+Mmm...
+
+
+� Nemo �
+
+
+- Huh?
+- Suivez-moi.
+
+
+Follow me.
+
+
+Ha hwa ha
+
+
+Ha hwa ha
+
+
+Ha hwa ha
+
+
+Ha hwa ha
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ho ha
+
+
+Hahoo wahoo yahoo ho
+
+
+Hahoo wahoo yahoo ho
+
+
+Hahoo wahoo yahoo ho
+
+
+Ha ho wahee ha ho ho h
+
+
+Hoo!
+
+
+State your name.
+
+
+Nemo.
+
+
+Brother Bloat, proceed.
+
+
+Nemo, newcomer of orange and white...
+
+
+you have been called forth...
+
+
+to the summit of
+Mount Wannahockaloogie...
+
+
+to join with us in the fraternaI bonds of tankhood.
+
+
+- Huh?
+- We want you in our club, kid.
+
+
+- Really?
+- lf...
+
+
+you are able to swim through...
+
+
+the Ring of Fire!
+
+
+Turn on the Ring of Fire!
+
+
+You said you could do it.
+
+
+The Ring of Fire!
+
+
+Bubbles, let me--Oh!
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+
+lsn't there another way?
+He's just a boy!
+
+
+From this moment on,
+you wilI be known as Sharkbait.
+
+
+Sharkbait, oo-ha-ha!
+
+
+Welcome, Brother Sharkbait.
+
+
+Sharkbait, oo-ha-ha!
+
+
+- Enough with the Sharkbait.
+- Sharkbait!
+
+
+Ooh...ba-ba-do.
+
+
+Sharkbait's one of us now, agreed?
+
+
+- Agreed.
+- We can't send him to his death.
+
+
+Darla's coming in five days.
+
+
+So, what are we going to do?
+
+
+l'lI telI you what we're gonna do--
+
+
+we're gonna get him out of here.
+
+
+- We'lI help him escape.
+- Escape? Really?
+
+
+We're alI gonna escape.
+
+
+Gill, please.
+Not another escape plan.
+
+
+Sorry, but they just never work.
+
+
+Why should this be any different?
+
+
+Why should this be any different?
+
+
+-Because we've got him.
+-Me?
+
+
+- You see that filter?
+- Yeah.
+
+
+You're the only one who can get
+in and out of that thing.
+
+
+We need you to take
+a pebble inside there...
+
+
+and jam the gears.
+
+
+You do that, and this tank's gonna get...
+
+
+filthier and filthier
+by the minute.
+
+
+Pretty soon, the dentist'll
+have to clean the tank...
+
+
+and when he does, he'lI take us
+out of the tank...
+
+
+put us in individuaI baggies...
+
+
+then we'lI rolI ourselves down the counter...
+
+
+out the window, off the awning...
+
+
+into the bushes, across the street...
+
+
+and into the harbor!
+
+
+lt's foolproof. Who's with me?
+
+
+- Aye!
+- Aye!
+
+
+I think you're nuts.
+
+
+No offense, kid,
+but you're not the best swimmer.
+
+
+He's fine. He can do this.
+
+
+So, Sharkbait,
+what do you think?
+
+
+Let's do it.
+
+
+l'm going to P. Sherman,
+ Wallaby Way, Sydney.
+
+
+Where are you going?
+
+
+l'm going to P. Sherman,
+ Wallaby Way, Sydney.
+
+
+lf you ask where l'm going...
+
+
+l'lI telI you that's where l'm going.
+
+
+lt's P. Sherman,  Wallaby Way, Sydney.
+
+
+Where? l'm sorry, I didn't hear you.
+
+
+P. Sherman,  Wallaby Way, Sydney.
+
+
+Excuse me.
+
+
+Hi. Do you know how to get...
+
+
+Hello? Whoa. Wait.
+Can you telI me--
+
+
+Hey! Hold it!
+l'm trying to talk to you!
+
+
+Fellas, come back here.
+One quick question.
+
+
+I need to... And they're gone again.
+
+
+P. Sherman,  Wallaby Way, Sydney.
+
+
+Why do I have to telI you
+over and over again?
+
+
+l'lI telI you again.
+I don't get tired of it--
+
+
+- OK, alI right.
+- Huh?
+
+
+- Here's the thing.
+- Uh-huh.
+
+
+I think it's best
+if I carry on from here by...
+
+
+by myself.
+
+
+OK.
+
+
+- You know, alone.
+- Uh-huh.
+
+
+Without... without... I mean, not without you.
+
+
+But I don't
+want you...with me.
+
+
+- Huh?
+- Am l...
+
+
+I don't want to hurt
+your feelings.
+
+
+- You want me to leave?
+- I mean, not--Yes.
+
+
+I just can't afford any more delays...
+
+
+and you're one of those fish
+that cause delays.
+
+
+Sometimes it's a good thing.
+
+
+There's a whole group of fish.
+They're delay fish.
+
+
+You mean...
+
+
+You mean you don't like me?
+
+
+No, of course I like you.
+
+
+lt's because I like you
+I don't want to be with you.
+
+
+lt's a complicated emotion.
+
+
+- Ohh!
+- Don't cry. I like you.
+
+
+Hey, you!
+Lady, is this guy bothering you?
+
+
+Um...I don't remember.
+Were you?
+
+
+No, no, no, no, no. We're just--
+
+
+Do you guys know
+how I can get to--
+
+
+Look, pal, we're talking
+to the lady, not you.
+
+
+Hey, hey.
+You like impressions?
+
+
+Mm-hmm.
+
+
+Just like in rehearsals, gentlemen.
+
+
+So what are we?
+Take a guess.
+
+
+Oh, oh.
+l've seen one of those.
+
+
+l'm a fish with a nose like a sword.
+
+
+- Wait, wait, um--
+- lt's a swordfish!
+
+
+Hey, clown boy, let the lady guess.
+
+
+Hey, clown boy, let the lady guess.
+
+
+Where's the butter?
+
+
+Ooh! lt's on the tip of my tongue!
+
+
+- Lobster.
+- Saw that!
+
+
+Lots of legs! Live in the ocean.
+
+
+- Clam!
+- Close enough!
+
+
+They're good.
+
+
+WilI somebody please
+give me directions?!
+
+
+''WilI somebody please give me directions?!''
+
+
+-Ha ha ha ha ha!
+-l'm serious!
+
+
+''Blah blah blah, me, me, blah!
+
+
+''Blah blah blah, me, me, me!''
+
+
+Thank you.
+
+
+Oh, dear. Hey!
+Hey, come back!
+
+
+-Hey, what's the matter?
+-What's the matter?
+
+
+- Hey, what's the matter?
+- What's the matter?
+
+
+While they're doing their silly little impressions...
+
+
+I am miles from home with a fish
+that can't remember her name!
+
+
+I bet that's frustrating.
+
+
+Meanwhile,
+my son is out there.
+
+
+- Your son Chico?
+- Nemo?
+
+
+But it doesn't matter
+because no fish...
+
+
+in this entire ocean
+is going to help me.
+
+
+Well, l'm helping you.
+
+
+Wait right here.
+
+
+- Guys!
+- ls he bothering you again?
+
+
+No, no. He's a good guy.
+
+
+Go easy on him.
+He's lost his son Fabio.
+
+
+Go easy on him.
+He's lost his son Fabio.
+
+
+Any of you heard of P. Sherman,
+ Wallaby Way, Sydney?
+
+
+Sydney? Oh, sure!
+
+
+Ted here's got relatives in Sydney.
+
+
+- Don't you, Ted?
+- Sure do!
+
+
+Oh! Hey!
+They know Sydney!
+
+
+You wouldn't know how to get there, would you?
+
+
+You want to follow the E.A.C.
+
+
+That's the East Australian Current.
+
+
+Big current. Can't miss it.
+
+
+lt's in...that direction.
+
+
+And then you follow that
+for about...
+
+
+I don't know. What do you guys think?
+
+
+About three leagues?
+
+
+That little baby wilI put you
+right past Sydney.
+
+
+- Ta-da!
+- That's great!
+
+
+Dory, you did it!
+
+
+Oh, please, l'm just your little helper.
+
+
+- Helping along. That's me.
+- Fellas, thank you.
+
+
+Don't mention it!
+Just loosen up, OK, buddy?
+
+
+Oh, you guys.
+You really nailed him. Bye.
+
+
+Oh, hey, ma'am.
+One more thing.
+
+
+When you come to this trench,
+swim through it, not over it.
+
+
+Trench...
+through it, not over it.
+
+
+l'lI remember. Hey, hey!
+
+
+Hey, wait up, partner!
+Hold on!
+
+
+Wait, wait, wait!
+I gotta telI you something.
+
+
+Whoa.
+
+
+Nice trench.
+
+
+Hello!
+
+
+- OK, let's go.
+- No, no. Bad trench.
+
+
+Come on, we'lI swim over
+this thing.
+
+
+Whoa, partner.
+Little red flag going up.
+
+
+Something's telling me
+to swim through it, not over it.
+
+
+Are you looking at this thing?
+
+
+lt's got death written alI over it.
+
+
+I really, really, really
+think we should swim through.
+
+
+And l'm really, really done
+talking about this. Over we go.
+
+
+- Trust me on this.
+- Trust you?
+
+
+Yes, trust.
+lt's what friends do.
+
+
+Look! Something shiny!
+
+
+- Where?
+- lt just swam over the trench.
+
+
+- Come on, we'lI follow it!
+- OK!
+
+
+Boy, it sure is clear up here.
+
+
+Exactly. And look at that--
+there's the current.
+
+
+We should be there in no time.
+
+
+Hey, little guy.
+
+
+You wanted to go
+through the trench.
+
+
+I shalI calI him Squishy, and he shalI be mine.
+
+
+And he shalI be my Squishy.
+Come here, Squishy.
+
+
+Come here, little Squishy.
+
+
+Ow!
+
+
+- That's a jellyfish!
+- Bad Squishy!
+
+
+Shoo, shoo! Get away!
+
+
+-Let me see that.
+-Don't touch it.
+
+
+I won't touch it.
+I just want to look.
+
+
+Hey! How come
+it didn't sting you?
+
+
+lt did.
+lt's just that--
+
+
+- Ow! Ow! Ow!
+- Hold still.
+
+
+I live in this anemone...
+
+
+and l'm used
+to these kind of stings.
+
+
+Ow! Ow! Ow!
+
+
+lt doesn't look bad.
+You'lI be fine.
+
+
+But now we know, don't we...
+
+
+that we don't want
+to touch these again.
+
+
+Let's be thankfuI this time
+it was just a little one.
+
+
+- Aah!
+- Aah!
+
+
+Don't move.
+
+
+- This is bad, Dory.
+- Hey, watch this!
+
+
+- This is bad, Dory.
+- Hey, watch this!
+
+
+Boing! Boing!
+
+
+Dory!
+
+
+You can't catch me
+
+
+Don't bounce on the tops!
+
+
+They will...not sting you!
+
+
+- The tops don't sting you!
+- Two in a row! Beat that!
+
+
+Dory, listen to me.
+I have an idea--a game.
+
+
+-A game?
+-Yes.
+
+
+- I love games! Pick me!
+- Here's the game.
+
+
+Whoever can hop the fastest
+out of these jellyfish wins!
+
+
+- OK.
+- Rules, rules, rules!
+
+
+You can't touch the tentacles.
+Only the tops.
+
+
+Something about tentacles.
+Got it. Go!
+
+
+Wait! Not something about 'em,
+it's alI about 'em!
+
+
+- Whee!
+- Wait, Dory!
+
+
+Gotta go faster if you want to win!
+
+
+Gotta go faster
+if you want to win!
+
+
+Whoa! Dory!
+
+
+Boing, boing, boing!
+
+
+Wait a minute! Whoa! Dory!
+
+
+Whee!
+
+
+We're cheating death now.
+That's what we're doing.
+
+
+But we're having fun
+at the same time.
+
+
+I can do this.
+Just be careful.
+
+
+Yeah, carefuI I don't
+make you cry when I win!
+
+
+I don't think so!
+
+
+Ha ha ha ha!
+
+
+Whoa!
+
+
+Give it up, old man.
+
+
+You can't fight evolution.
+I was built for speed.
+
+
+The question is, Dory,
+are you hungry?
+
+
+- Hungry?
+- Yeah.
+
+
+'Cause you're about
+to eat my bubbles!
+
+
+Duck to the left!
+Right there!
+
+
+The clownfish is the winner!
+
+
+Whoo-hoo! We did it!
+Look at us!
+
+
+Dory?
+
+
+Oh, no.
+
+
+Dory! Dory!
+
+
+Dory!
+
+
+Dory!
+
+
+Ohh!
+
+
+Am I disqualified?
+
+
+No, you're doing fine!
+You're actually winning!
+
+
+But you gotta stay awake.
+Where does P. Sherman live?
+
+
+P. Sherman...
+Wallaby Way, Sydney...
+
+
+That's it!
+
+
+Uhh!
+
+
+- Wallaby Way...
+- Uhh! Stay awake!
+
+
+Stay awake!
+Ooh! Stay awake!
+
+
+Stay...awake!
+
+
+- Awake.
+- P. Sherman.
+
+
+- Awake.
+-  Wallaby Way.
+
+
+Wake up. Nemo...
+
+
+Wake up. Nemo...
+
+
+You miss your dad,
+don't you, Sharkbait?
+
+
+Yeah.
+
+
+Yeah.
+
+
+You're lucky to have someone
+out there looking for you.
+
+
+He's not looking for me.
+
+
+He's scared of the ocean.
+
+
+Peach, any movement?
+
+
+He's had four cups of coffee.
+lt's gotta be soon.
+
+
+Keep on him.
+
+
+My first escape--
+landed on dentaI tools.
+
+
+I was aiming for the toilet.
+
+
+Toilet?
+
+
+AlI drains
+lead to the ocean, kid.
+
+
+Wow. How many times have
+you tried to get out?
+
+
+Ah, l've lost count.
+
+
+Fish aren't meant
+to be in a box, kid.
+
+
+lt does things to you.
+
+
+Bubbles! Bubbles!
+
+
+Potty break! He grabbed
+the ''Reader's Digest.''
+
+
+- We have . minutes!
+- That's your cue, Sharkbait.
+
+
+- You can do it, kid.
+- We gotta be quick.
+
+
+Once you get in, swim to
+the bottom of the chamber...
+
+
+Once you get in, swim to
+the bottom of the chamber...
+
+
+and l'lI talk you
+through the rest.
+
+
+- OK.
+- lt'lI be a piece of kelp.
+
+
+Nicely done!
+
+
+- Can you hear me?
+- Yeah!
+
+
+Here comes the pebble.
+
+
+Ptoo.
+
+
+Now, do you see
+a smalI opening?
+
+
+Uh-huh!
+
+
+lnside it,
+you'lI see a rotating fan.
+
+
+Wedge that pebble into the fan
+to stop it turning.
+
+
+Aah!
+
+
+- Careful, Sharkbait!
+- I can't do it!
+
+
+Gill, this isn't a good idea.
+
+
+He'lI be fine. Try again!
+
+
+OK.
+
+
+That's it, Sharkbait.
+
+
+Nice and steady.
+
+
+I got it! I got it!
+
+
+- He did it!
+- That's great, kid!
+
+
+Now swim up the tube
+and out.
+
+
+Oh, no! Gill!
+
+
+- Sharkbait!
+- Oh, my gosh!
+
+
+Get him outta there!
+
+
+- What do we do?
+- Oh, no!
+
+
+Stay calm, kid.
+Just don't panic!
+
+
+Help me!
+
+
+Sharkbait, grab hold of this!
+
+
+- No! No! No!
+- Feed me more!
+
+
+- That's it!
+- Sharkbait! Grab it!
+
+
+I got it!
+
+
+Pull!
+
+
+Gill, don't make him
+go back in there.
+
+
+No. We're done.
+
+
+Dude.
+
+
+- Uhh.
+- Dude.
+
+
+Focus, dude. Dude.
+
+
+Ohh.
+
+
+Oh, he lives.
+Hey, dude!
+
+
+Ohh. What happened?
+
+
+Saw the whole thing, dude.
+
+
+First, you were all,
+like, ''Whoa!''...
+
+
+and then we were all, like, ''Whoa!''...
+
+
+and then you were, like, ''Whoa.''
+
+
+What are you talking about?
+
+
+You, mini-man.
+Takin' on the jellies.
+
+
+You got serious
+thrilI issues, dude.
+
+
+- Ohh.
+- Awesome.
+
+
+Uhh. Oh, my stomach. Ohh!
+
+
+Oh, man. No hurlin'
+on the shell, dude, OK?
+
+
+Just waxed it.
+
+
+So, Mr. Turtle--
+
+
+Whoa, dude.
+Mr. Turtle is my father.
+
+
+The name's Crush.
+
+
+Crush? Really?
+
+
+OK, Crush. I need to
+the East Australian Current.
+
+
+E.A.C.?
+
+
+Oh, dude.
+
+
+You're ridin' it, dude!
+
+
+Check it out!
+
+
+OK, grab shell, dude!
+
+
+Grab wh-a-a-at?!
+
+
+Grab wh-a-a-at?!
+
+
+Ha ha! Righteous! Righteous!
+
+
+- Yeah!
+- Stop!
+
+
+So...
+
+
+What brings you on this fine day
+to the E.A.C.?
+
+
+Dory and I need
+to get to Sydney.
+
+
+Dory!
+ls she alI right?
+
+
+Huh? Oh, little blue.
+
+
+She is sub-level, dude.
+
+
+Dory! Dory! Dory!
+
+
+Dory.
+
+
+l'm so sorry.
+
+
+This is alI my fault.
+lt's my fault.
+
+
+Twenty-nine, thirty!
+Ready or not, here I come!
+
+
+There you are!
+
+
+Catch me if you can!
+
+
+Dory?
+
+
+Nice wave!
+
+
+Oh, wow!
+
+
+Heh heh.
+
+
+Up you go!
+
+
+Up you go!
+
+
+Whoo-hoo! Whoo-hoo!
+
+
+Whoa! Whoa!
+
+
+Whoa-oh-oh-oh!
+
+
+- Oh, my goodness!
+- KilI the motor, dude.
+
+
+Let us see what Squirt does
+flying solo.
+
+
+Whoa!
+
+
+Whoa! That was so cool!
+
+
+Hey, Dad, did you see that?
+
+
+Did you see me?
+Did you see what I did?
+
+
+You so totally rock, Squirt!
+
+
+So give me some fin.
+
+
+Noggin.
+
+
+- Dude.
+- Dude.
+
+
+Oh...intro.
+
+
+Jellyman, offspring.
+
+
+Offspring, Jellyman.
+
+
+- Jellies?! Sweet.
+- Totally.
+
+
+Apparently, I must've done
+something you liked...dudes.
+
+
+- You rock, dude!
+- Ow.
+
+
+CurI away, my son.
+lt's awesome, Jellyman.
+
+
+The little dudes are just eggs.
+
+
+We leave 'em on a beach to hatch...
+
+
+and then, coo-coo-cachoo...
+
+
+they find their way back
+to the big ol' blue.
+
+
+- AlI by themselves?
+- Yeah.
+
+
+But, dude, how do you know
+when they're ready?
+
+
+Well, you never really know.
+
+
+But when they know,
+you'lI know, you know? Ha.
+
+
+Hey, look, everybody.
+
+
+I know that dude!
+lt's the Jellyman!
+
+
+Go on. Jump on him!
+
+
+- Turtle pile!
+- Wait, wait, wait!
+
+
+- Are you funny?
+- Where's your shell?
+
+
+- I need to breathe!
+- Are you running away?
+
+
+Did you really cross
+the jellyfish forest?
+
+
+- Did they sting you?
+- One at a time!
+
+
+Mr. Fish, did you die?
+
+
+Sorry, I was
+a little vague on the details.
+
+
+So, where are you going?
+
+
+You see, my son was taken.
+
+
+My son was taken away from me.
+
+
+- No way.
+- What happened?
+
+
+No, no, kids.
+I don't want to talk about it.
+
+
+Aww! Please?
+
+
+Please?
+
+
+Well, OK.
+
+
+I live on this reef
+a long, long way from here.
+
+
+This is gonna be good.
+I can tell.
+
+
+And my son Nemo...
+
+
+See, he was mad at me.
+
+
+And maybe he wouldn't
+have done it...
+
+
+if I hadn't been so tough on him.
+
+
+I don't know.
+
+
+Anyway, he swam out in
+the open water to this boat...
+
+
+and when he was out there,
+these divers appeared...
+
+
+and I tried to stop them,
+but the boat was too fast.
+
+
+So, we swam out in the ocean
+to follow them...
+
+
+They couldn't stop 'em.
+And then Nemo's dad...
+
+
+he swims out to the ocean,
+and they bump into...
+
+
+...three ferocious sharks.
+
+
+He scares away the sharks
+by blowing 'em up!
+
+
+Golly, that's amazing.
+
+
+And then dives
+thousands of feet...
+
+
+...straight down into the dark.
+
+
+lt's wicked dark down there.
+
+
+You can't see a thing.
+How's it going, Bob?
+
+
+And the only thing
+they can see down there...
+
+
+...is the light from
+this big, horrible creature...
+
+
+with razor-sharp teeth.
+Nice parry, old man.
+
+
+And then he has to blast his way...
+
+
+So, these two little fish have been...
+
+
+searching the ocean for days
+on the East Australian Current.
+
+
+Which means that he may be
+on his way here right now.
+
+
+That should put him in Sydney Harbor...
+
+
+...in a matter of days.
+I mean, it sounds like...
+
+
+this guy is gonna stop at nothing...
+
+
+...tilI he finds his son.
+I sure hope he makes it.
+
+
+That's one dedicated father,
+if you ask me.
+
+
+Mine! Mine!
+Mine! Mine! Mine!
+
+
+Mine! Mine! Mine!
+Mine! Mine! Mine!
+
+
+Mine! Mine! Mine!
+Mine! Mine! Mine!
+
+
+Would you just shut up?!
+
+
+You're rats with wings!
+
+
+Bloke's been looking
+for his boy Nemo.
+
+
+- Nemo?!
+- He was taken off the reef...
+
+
+-Take it! You happy?
+-Mine! Mine! Mine!
+
+
+Hey, say that again!
+Something about Nemo.
+
+
+Mine! Mine! Mine!
+
+
+Whoooa....
+
+
+Hyah!
+
+
+Mine?
+
+
+Last I heard, he's heading
+towards the harbor.
+
+
+Ho ho! Brilliant!
+
+
+ls he doing OK?
+
+
+ls he doing OK?
+
+
+Whatever you do, don't mention D-a-r--
+
+
+lt's OK. I know who
+you're talking about.
+
+
+Gill?
+
+
+Gill?
+
+
+Hey, Sharkbait.
+
+
+l'm sorry I couldn't stop the--
+
+
+No, l'm the one who should be sorry.
+
+
+I was so ready to get out...
+
+
+so ready to taste that ocean...
+
+
+I was willing to put you
+in harm's way to get there.
+
+
+Nothing should be worth that.
+
+
+l'm sorry I couldn't get you
+back to your father, kid.
+
+
+AlI right.
+Hey, hey, hey--
+
+
+-What the--
+-Aaah!
+
+
+That's one way to pulI a tooth.
+
+
+Huh. Darn kids.
+
+
+Good thing I pulled the
+right one, eh, Prime Minister?
+
+
+NlGEL: Hey, psst!
+
+
+Oh, Nigel!
+You just missed an extraction.
+
+
+Has he loosened
+the periodontaI ligament yet?
+
+
+What am I talking about?
+Where's Nemo?
+
+
+- l've got to speak with him.
+- What is it?
+
+
+Your dad's been fighting
+the entire ocean...
+
+
+- Looking for you.
+- My father? Really?
+
+
+He's traveled hundreds of miles,
+battling sharks and jellyfish--
+
+
+Sharks? That can't be him.
+
+
+What was his name?
+Some sort of sport fish.
+
+
+- Tuna? Trout?
+- Marlin?
+
+
+Marlin! The little clownfish
+from the reef.
+
+
+lt's my dad!
+He took on a shark!
+
+
+I heard he took on three.
+
+
+-Three sharks?
+-That's , teeth!
+
+
+After you were taken
+by Diver Dan over there...
+
+
+your dad followed the boat
+like a maniac.
+
+
+Really?
+
+
+He's swimming,
+giving it alI he's got...
+
+
+and then three gigantic
+sharks capture him...
+
+
+and he blows them up
+and dives thousands of feet...
+
+
+and gets chased by a monster
+with huge teeth!
+
+
+He ties this demon to a rock,
+and what's his reward?
+
+
+He gets to battle
+an entire jellyfish forest!
+
+
+Now he's with a bunch of
+sea turtles on the E.A.C...
+
+
+and the word is he's headed
+this way right now...to Sydney!
+
+
+-Wow!
+-What a good daddy!
+
+
+He was looking for you
+after all, Sharkbait.
+
+
+He's swimming to the filter!
+
+
+- Sharkbait!
+- Not again!
+
+
+Sharkbait!
+
+
+No!
+
+
+You got your whole life ahead of you!
+
+
+- We'lI help you, kid!
+- Get him out!
+
+
+Get him out of there!
+
+
+Come on, kid!
+Grab the end!
+
+
+Sharkbait!
+
+
+- No!
+- Can you hear me?
+
+
+Nemo! Can you hear me?
+
+
+Yeah, I can hear you.
+
+
+Sharkbait, you did it!
+
+
+Sharkbait, you're...
+covered with germs! Aah!
+
+
+Ha ha!
+That took guts, kid.
+
+
+AlI right, gang,
+we have less than  hours...
+
+
+before Darla gets here.
+
+
+This tank'lI get
+plenty dirty in that time...
+
+
+but we have to help it along
+any way we can.
+
+
+-Jacques? No cleaning.
+-I shalI resist.
+
+
+Everybody else,
+be as gross as possible.
+
+
+Think dirty thoughts.
+
+
+We're gonna make
+this tank so filthy...
+
+
+the dentist
+wilI have to clean it.
+
+
+- Good work!
+- Ha ha ha!
+
+
+AlI right, we're here, dudes!
+
+
+Get ready!
+Your exit's coming up, man!
+
+
+Where? I don't see it!
+
+
+Right there!
+I see it! I see it!
+
+
+The swirling vortex of terror?
+
+
+- That's it, dude.
+- Of course it is.
+
+
+OK, first,
+find your exit buddy.
+
+
+Do you have your exit buddy?
+
+
+Yes!
+
+
+Squirt give you a rundown
+of proper exiting technique.
+
+
+Good afternoon!
+We'lI have a great jump today!
+
+
+OK, crank a hard cutback
+as you hit the wall.
+
+
+There's a screaming bottom turn,
+so watch out!
+
+
+Remember, rip it, rolI it, and punch it!
+
+
+He's trying to speak to me, I know it!
+
+
+You're really cute, but I don't
+know what you're saying!
+
+
+Say the first thing again.
+
+
+OK, Jellyman! Go, go, go!
+
+
+- Whoa!
+- Wahoo!
+
+
+- Whoa!
+- Whoa!
+
+
+Whoo!
+
+
+That was...fun!
+
+
+I actually enjoyed that.
+
+
+Hey, look, turtles!
+
+
+Ha ha!
+Most excellent!
+
+
+Now turn your fishy tails around...
+
+
+and swim straight on
+through to Sydney!
+
+
+No worries, man!
+
+
+No worries!
+Thank you, dude Crush!
+
+
+- Bye!
+- Bye, Jellyman!
+
+
+You telI your little dude
+I said hi, OK?
+
+
+See ya later, dudes!
+
+
+Bye, everyone!
+
+
+Nemo would have loved this.
+
+
+Ooh! Hey! Crush, I forgot!
+
+
+How old are you?
+
+
+, dude!
+And stilI young! Rock on!
+
+
+! ! I gotta remember that.
+
+
+Whoa.
+
+
+- We going in there?
+- Yep.
+
+
+P. Sherman,  Wallaby Way, Sydney?
+
+
+Yep. We're gonna
+just swim straight.
+
+
+Just keep swimming,
+just keep swimming
+
+
+Dory...
+
+
+Boy, this is taking awhile.
+
+
+How about we play a game?
+
+
+OK.
+
+
+OK, l'm thinking
+of something orange...
+
+
+and it's small--
+
+
+- lt's me.
+- Right!
+
+
+lt's orange and small--
+
+
+lt's me.
+
+
+AlI righty,
+Mr. Smartypants.
+
+
+And it's orange and small
+and white stripes--
+
+
+And it's orange and small
+and white stripes--
+
+
+Me. And the next one,
+just a guess, me.
+
+
+- That's just scary.
+- Wait, wait, wait.
+
+
+I have definitely seen
+this floating speck before.
+
+
+That means we've passed it before...
+
+
+and that means we're going in circles...
+
+
+and that means we're not going straight!
+
+
+- Hey, hey!
+- Get to the surface.
+
+
+We'lI figure it out
+up there. Let's go!
+
+
+- Hey! Relax.
+- What?
+
+
+Take a deep breath.
+
+
+Now, let's ask somebody
+for directions.
+
+
+Now, let's ask somebody
+for directions.
+
+
+Fine. Who do you
+want to ask, the speck?
+
+
+- There's nobody here!
+- There has to be someone.
+
+
+lt's the ocean, silly.
+We're not the only two in here.
+
+
+Let's see. OK, no one there.
+
+
+Nope. Nada.
+
+
+There's somebody.
+Hey! Excuse--
+
+
+Dory, Dory, Dory!
+Now it's my turn.
+
+
+l'm thinking of something
+dark and mysterious.
+
+
+lt's a fish we don't know.
+lf we ask it directions...
+
+
+it could ingest us
+and spit out our bones!
+
+
+What is it with men
+and asking for directions?
+
+
+I don't want to play
+the gender card right now.
+
+
+Let's play the ''Let's Not Die'' card.
+
+
+- You want to get out of here?
+- Of course I do.
+
+
+How are we gonna do that
+unless we give it a shot?
+
+
+Dory, you don't fully understand--
+
+
+Come on. Trust me on this.
+
+
+AlI right.
+
+
+Excuse me! Whoo-hoo!
+Little fella?
+
+
+Hello!
+Don't be rude. Say hi.
+
+
+Hello!
+Don't be rude. Say hi.
+
+
+Ha. Hello.
+
+
+- His son Bingo--
+- Nemo.
+
+
+- Nemo was taken to--
+- Sydney.
+
+
+Sydney! And it's
+really, really important...
+
+
+that we get there
+as fast as we can...
+
+
+so can you help us out?
+
+
+Come on, little fella.
+Come on.
+
+
+Dory, l'm a little fella.
+
+
+I don't think that's a little fella.
+
+
+Oh! Big fella.
+Whale. OK.
+
+
+Maybe he only speaks whale.
+
+
+Mooo! Weee neeed...
+
+
+-Dory?
+-Tooo fiind his son.
+
+
+What are you doing?
+Are you sure you speak whale?
+
+
+Can youuuu give us
+diiirectionsss?
+
+
+Can youuuu give us
+diiirectionsss?
+
+
+Dory! Heaven knows
+what you're saying!
+
+
+- See, he's swimming away.
+- Cooome baaack.
+
+
+He's not coming back.
+You offended him.
+
+
+- Maybe a different dialect.
+
+
+- Moooohhhmmooo...
+- Dory!
+
+
+This is not whale.
+You're speaking upset stomach.
+
+
+- Maybe I should try humpback.
+- Don't.
+
+
+- Maybe I should try humpback.
+- Don't.
+
+
+Wooooooo...
+
+
+- You actually sound sick.
+- Maybe louder?
+
+
+- Rah! Rah!
+- Don't do that!
+
+
+Too much orca.
+Didn't it sound orca-ish?
+
+
+lt doesn't sound orca.
+
+
+lt sounds like nothing
+l've ever heard.
+
+
+- Oooooo!
+- Ohh!
+
+
+lt's just as well.
+He might be hungry.
+
+
+lt's just as well.
+He might be hungry.
+
+
+Whales don't eat clownfish.
+They eat krill.
+
+
+- Swim away!
+- Oh, look, krill!
+
+
+Move, Dory, move!
+
+
+Move, Dory, move!
+
+
+- Aah!
+- Aah!
+
+
+Look at that.
+Would you look at that?
+
+
+Filthy. Absolutely filthy.
+
+
+AlI thanks to you, kid.
+You made it possible.
+
+
+Jacques,
+I said no cleaning.
+
+
+I am ashamed.
+
+
+Look! Scum angel!
+
+
+Ooh! Aaah!
+
+
+Bubbles!
+I love the bubbles!
+
+
+Flo? Has anybody seen Flo?
+
+
+: and cue dentist.
+
+
+Hello, Barbara.
+Sorry l'm late.
+
+
+OK, here we go.
+Here we go, OK.
+
+
+Little Davey Reynolds...
+
+
+Walks to the counter,
+drops the keys...
+
+
+Bloat, that's disgusting!
+
+
+Tastes pretty good to me.
+
+
+- Urrrp!
+- Eww!
+
+
+Don't you people realize
+we are swimming in our own--
+
+
+Shh! Here he comes!
+
+
+Aah!
+
+
+Crikey. What a state.
+
+
+Ohh. Barbara, what's my earliest
+appointment tomorrow?
+
+
+- :, luv.
+- Leave it open, would you?
+
+
+l've gotta clean the fish tank
+before Darla gets here.
+
+
+Did you hear that, Sharkbait?
+
+
+Yay!
+He's gonna clean the tank!
+
+
+We're gonna be clean!
+
+
+You ready to see your dad, kid?
+
+
+- Uh-huh.
+- Of course you are.
+
+
+I wouldn't be surprised
+if he's out there...
+
+
+in the harbor
+waiting for you right now.
+
+
+in the harbor
+waiting for you right now.
+
+
+Yeah.
+
+
+Aaah!
+
+
+Oof!
+
+
+Whoo!
+
+
+Yaahhh!
+
+
+Here comes the big one.
+
+
+Ooh! Come on!
+You gotta try this!
+
+
+- WilI you just stop it?
+- Why? What's wrong?
+
+
+We're in a whale,
+don't you get it?
+
+
+- Whale?
+- A whale!
+
+
+You had to ask for help!
+And now we're stuck here!
+
+
+Wow, a whale.
+I speak whale.
+
+
+No, you're insane!
+You can't speak whale!
+
+
+I have to get out!
+I have to find my son!
+
+
+I have to telI him
+how old sea turtles are!
+
+
+Ohhh!
+
+
+Whoo-hoo-hoo-hoo!
+
+
+Hey...
+
+
+you OK?
+
+
+There, there. lt's alI right.
+
+
+lt'lI be OK.
+
+
+No. No, it won't.
+
+
+Sure it will. You'lI see.
+
+
+No. I promised him l'd never
+let anything happen to him.
+
+
+Huh. That's a funny thing
+to promise.
+
+
+What?
+
+
+You can't never let
+anything happen to him.
+
+
+Then nothing
+would ever happen to him.
+
+
+Not much fun for little Harpo.
+
+
+-Hmm.
+-What's going on?
+
+
+Don't know. l'lI ask him.
+
+
+- Dory...
+- Whaaat's goooing onnn?
+
+
+I think he says we've stopped.
+
+
+Of course we've stopped.
+Stop trying to speak whale.
+
+
+You'lI make things worse.
+What is that noise?
+
+
+Oh, no. Look what you did.
+
+
+The water's going down.
+lt's going down!
+
+
+Really? You sure about that?
+
+
+Look!
+Already it's half empty!
+
+
+l'd say it's half full.
+
+
+Stop that! lt's half empty!
+
+
+OK, that one
+was a little tougher.
+
+
+He either said we should go
+to the back of the throat...
+
+
+He either said we should go
+to the back of the throat...
+
+
+or he wants a root beer float.
+
+
+Of course he wants us
+to go there!
+
+
+That's eating us!
+
+
+How do I taste, Moby?
+Do I taste good?
+
+
+TelI him l'm not interested
+in being lunch!
+
+
+- OK. Heee--
+- Stop talking to him!
+
+
+- Aah!
+- Aah!
+
+
+What is going on?
+
+
+l'lI check. Whaaat--
+
+
+No more whale!
+You can't speak whale!
+
+
+- Yes, I can!
+- No, you can't!
+
+
+You think you can do these
+things, but you can't, Nemo!
+
+
+- OK.
+- Dory! Oof!
+
+
+He says it's time to let go.
+
+
+Everything's gonna be
+alI right.
+
+
+How do you know?
+
+
+How do you know something bad
+isn't gonna happen?
+
+
+I don't!
+
+
+-Aah!
+-Aah!
+
+
+- Aah!
+- Aah!
+
+
+- Aah!
+- Aah!
+
+
+Ha ha ha!
+We're alive!
+
+
+Look! Sy-d-ney--Sydney!
+
+
+Sydney! Sydney again!
+
+
+You were right, Dory!
+We made it!
+
+
+We're gonna find my son!
+
+
+Thaaank yoouuu, sirrr!
+
+
+Thaaank yoouuu, sirrr!
+
+
+Wow. I wish
+I could speak whale.
+
+
+AlI we gotta do is find
+the boat that took him.
+
+
+- Right!
+- We can do this!
+
+
+lt's morning, everyone!
+Today's the day!
+
+
+The sun is shining,
+the tank is clean...
+
+
+and we are getting out--
+The tank is clean.
+
+
+The tank is clean!
+
+
+But how?
+
+
+Boss must've installed it
+while we were sleeping.
+
+
+- What are we gonna do?
+- What's it say, Peach?
+
+
+I can't hear you, Peach.
+
+
+The Aquascum  is
+an all-purpose, self-cleaning...
+
+
+maintenance-free,
+salt water purifier...
+
+
+that is guaranteed to extend
+the life of your aquarium fish.
+
+
+Stop it!
+
+
+The Aquascum
+is programmed to scan...
+
+
+your tank environment
+every five minutes?!
+
+
+Scan? What does that mean?
+
+
+Aah!
+
+
+AQUASCUM:
+Temperature-- degrees...
+
+
+AQUASCUM:
+Temperature-- degrees...
+
+
+PH balance--normal.
+
+
+- Ooh.
+- Nice.
+
+
+Ooh--Oh!
+Curse you, Aquascum!
+
+
+That's it for the escape plan.
+lt's ruined.
+
+
+Then what are
+we gonna do about--
+
+
+Darla!
+
+
+Darla!
+
+
+Stay down, kid!
+
+
+- False alarm.
+- Whew.
+
+
+My nerves can't take
+much more of this.
+
+
+What'lI we do
+when that brat gets here?
+
+
+- l'm thinking.
+- Oh! Gill!
+
+
+- Nemo! l'm coming!
+- Help me! Help me!
+
+
+Swim down! Come on, kid!
+
+
+- Everybody jump in!
+- Swim down!
+
+
+- That's it!
+- What the--?
+
+
+-Yay!
+-Ha ha! Good work!
+
+
+Gill!
+
+
+- Nemo!
+- Sharkbait!
+
+
+- Roll, kid!
+- Lean! Lean!
+
+
+Whoops.
+That would've been a nasty fall.
+
+
+Gill!
+Don't let me go belly-up!
+
+
+Just calm down, Nemo.
+You won't go belly-up.
+
+
+I promise.
+You're gonna be OK.
+
+
+Darla!
+
+
+Do any of these boats
+look familiar to you?
+
+
+No, but the boat
+has to be here somewhere.
+
+
+Come on, Dory.
+We're gonna find it.
+
+
+l'm totally excited.
+Are you excited?
+
+
+Dory, wake up.
+Wake up, come on.
+
+
+Duck!
+
+
+That's not a duck.
+lt's a...pelican!
+
+
+- Whoa!
+- Aah!
+
+
+-Whoa!
+-Aah!
+
+
+No! I didn't come this far
+to be breakfast!
+
+
+Hey, Nigel.
+Would you look at that?
+
+
+What? What?
+
+
+Sun's barely up and Gerald's
+had more than he can handle.
+
+
+Yeah. Reckon somebody
+ought to help the poor guy.
+
+
+ALL: Yeah, right. Yeah.
+
+
+Don't everybody
+fly off at once.
+
+
+AlI right, Gerald.
+Fish got your tongue?
+
+
+- Aah!
+- Love a duck!
+
+
+- Aah!
+- Love a duck!
+
+
+I gotta find my son Nemo!
+
+
+Nemo? He's that fish!
+
+
+The one that's been fighting
+the whole ocean!
+
+
+I know where your son--Huh?
+
+
+Wait! Come back! Stop!
+
+
+Dory, keep going!
+He's crazy!
+
+
+I got something to telI you!
+
+
+Mine.
+
+
+Don't make any sudden moves.
+
+
+Hop inside my mouth
+if you want to live.
+
+
+Hop in your mouth?
+How does that make me live?
+
+
+Mine?
+
+
+Because I can take you to your son.
+
+
+Because I can take you to your son.
+
+
+- Yeah, right.
+- No. I know your son.
+
+
+He's orange with
+a gimpy fin on one side.
+
+
+- That's Nemo!
+- Aah!
+
+
+Mine! Mine! Mine! Mine!
+
+
+Aah!
+
+
+Fasten your seat belts!
+
+
+Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!
+
+
+Mine! Mine! Mine! Mine!
+
+
+Whoo! Whoo-hoo!
+
+
+Ha ha ha ha!
+
+
+Aah!
+
+
+Everybody hold on!
+
+
+- Aah!
+- Aah!
+
+
+Mine!
+Mine! Mine! Mine! Mine!
+
+
+Too loud!
+Too loud for me!
+
+
+Twinkle Twinkle little star
+
+
+Find a happy place!
+Find a happy place!
+
+
+Darla, your uncle
+wilI see you now.
+
+
+AlI right, let's see
+those pearly whites.
+
+
+Raah! l'm a piranha.
+They're in the Amazon.
+
+
+And a piranha's a fish,
+just like your present.
+
+
+I get fishy, fishy
+
+
+Oh, no.
+Poor little guy.
+
+
+- He's dead.
+- Sharkbait!
+
+
+Yay! Fishy, fishy, fishy!
+
+
+Must've left your present
+in the car, sweetie.
+
+
+- Ohh!
+- l'lI go and get it.
+
+
+- He's stilI alive!
+- He's not dead!
+
+
+What's happening?
+Why is he playing dead?
+
+
+GlLL: He's gonna get flushed
+down the toilet.
+
+
+- He's gonna get out of here!
+- He's gonna get flushed!
+
+
+What a smart little guy!
+
+
+Oh, no!
+Not the trash can!
+
+
+Nemo! No!
+
+
+- Hey! I found his dad!
+- Where's Nemo?
+
+
+- Dentist!
+- He's over there!
+
+
+What's a dentist?
+Nigel, get in there!
+
+
+- I can't go in there!
+- Yes, you can! Charge!
+
+
+- Aah!
+- What the--?
+
+
+Darla, sweetie, look out!
+
+
+- Aah!
+- Hold still!
+
+
+- Aah!
+- Easy! Easy!
+
+
+- Aah!
+- Hold still!
+
+
+Nobody's going to hurt you!
+Oof!
+
+
+Nemo.
+
+
+Oh, my goodness.
+
+
+Gotcha! Keep down!
+
+
+Nemo!
+
+
+Daddy?
+
+
+Out with you!
+And stay out!
+
+
+Daddy?
+
+
+Fishy?
+
+
+Fishy! Wake up!
+
+
+Oh, no!
+
+
+To the top of
+Mount Wannahockaloogie!
+
+
+Why are you sleeping?
+
+
+- Hurry!
+- Bloat!
+
+
+Ring of Fire!
+
+
+Fishy! Aah!
+
+
+Crikey! AlI the animals
+have gone mad!
+
+
+Unh!
+
+
+Aaah! Get it out!
+
+
+- Smack her in the head!
+- Go, Gill, go!
+
+
+Fish in my hair!
+
+
+Gill!
+
+
+Sharkbait...
+telI your dad I said hi.
+
+
+- Unh!
+- Eww!
+
+
+Go get 'em!
+
+
+- He did it!
+- Yay!
+
+
+- l'm so happy!
+- ls he gonna be OK, Gill?
+
+
+Don't worry.
+AlI drains lead to the ocean.
+
+
+Fishy!
+
+
+Aah!
+
+
+Aah! Whoa! Whoa!
+
+
+Daddy!
+
+
+l'm so sorry.
+
+
+Truly, I am.
+
+
+Truly, I am.
+
+
+- Hey.
+- Dory...
+
+
+if it wasn't for you...
+
+
+I never would've even
+made it here.
+
+
+So, thank you.
+
+
+Hey, wait a minute.
+
+
+Wait. Where are you going?
+
+
+lt's over, Dory.
+We were too late.
+
+
+Nemo's gone,
+and l'm going home now.
+
+
+No. No, you can't.
+
+
+Stop!
+
+
+Please don't go away.
+
+
+Please?
+
+
+No one's ever stuck with me
+for so long before.
+
+
+And if you leave, I just...
+
+
+I remember things
+better with you.
+
+
+I do. Look--
+P. Sherman, ...
+
+
+...
+
+
+I remember it.
+I do. lt's there.
+
+
+I know it is because
+when I look at you...
+
+
+I can feeI it.
+
+
+I look at you
+and l...l'm home.
+
+
+Please...
+
+
+I don't want that to go away.
+
+
+I don't want to forget.
+
+
+l'm sorry, Dory, but I do.
+
+
+- This is our spot!
+- Get outta here!
+
+
+Yeah, that's it, fella.
+
+
+Just keep on swimmin'.
+You got that.
+
+
+Too right, mate!
+
+
+Oh! I got a live one here!
+
+
+Have you seen my dad?
+
+
+Gotcha! Hey! Hey!
+Come back here!
+
+
+You let him go!
+
+
+Dad! Dad!
+
+
+Dad!
+
+
+Ohh!
+
+
+Um, excuse me.
+
+
+Are you alI right?
+
+
+I don't know where I am.
+I don't know what's going on.
+
+
+I think I lost somebody,
+but I can't remember.
+
+
+lt's OK.
+l'm looking for someone, too.
+
+
+Hey, we can look together.
+
+
+l'm Dory.
+
+
+l'm Nemo.
+
+
+Nemo? That's a nice name.
+
+
+-Dad!
+-Dad!
+
+
+Wait a minute.
+ls it your dad or my dad?
+
+
+- My dad.
+- Got it. Dad!
+
+
+- Where are we, anyway?
+- Dad! Dad!
+
+
+Oh. Syl--Shi--Sydney.
+
+
+P. Sherman,
+ Wallaby Way, Sydney.
+
+
+Aah! Nemo!
+
+
+lt's you! Aah!
+You're Nemo!
+
+
+Yes, yes, l'm Nemo!
+
+
+You're Nemo!
+You were dead. I saw you.
+
+
+And here you are!
+I found you.
+
+
+You're not dead.
+And your father--Your father!
+
+
+You know my father?!
+Where is he?
+
+
+This way!
+He went this way. Quick!
+
+
+Have you seen
+an orange fish swim by?
+
+
+- lt looks just like him!
+- But bigger!
+
+
+Yeah, I saw him, bluey.
+
+
+But l'm not tellin' you
+where he went...
+
+
+and there's no way
+you're gonna make me.
+
+
+Mine.
+
+
+Aah!
+AlI right! l'lI talk!
+
+
+He went to
+the fishing grounds! Aah!
+
+
+Hey, look out!
+
+
+l'm sorry.
+l'm just trying to get home.
+
+
+Dad! Dad!
+
+
+Nemo?
+
+
+- Daddy!
+- Nemo?
+
+
+- Dad!
+- Nemo's alive!
+
+
+- Dad!
+- Nemo's alive!
+
+
+Dory? Nemo!
+
+
+Daddy!
+
+
+Nemo! l'm coming, Nemo!
+
+
+-Dad!
+-Nemo! Thank goodness.
+
+
+lt's alI right, son.
+lt's gonna be OK.
+
+
+GROUPER: Turn around!
+You're going the wrong way!
+
+
+Aah! Look out!
+
+
+Help! He-e-elp!
+
+
+- Dory!
+- Come on!
+
+
+Help! Help!
+
+
+Help! Get us out! Aah!
+
+
+No, no, no! Dory!
+
+
+- Dad, I know what to do!
+- Nemo! No!
+
+
+We have to telI alI the fish
+to swim down together!
+
+
+- Get out of there now!
+- I know this wilI work!
+
+
+No, I am not
+gonna lose you again!
+
+
+There's no time!
+lt's the only way to save Dory!
+
+
+I can do this.
+
+
+You're right.
+
+
+I know you can.
+
+
+- Lucky fin!
+- Now, go! Hurry!
+
+
+TelI alI the fish to swim down!
+
+
+Well? You heard my son!
+Come on!
+
+
+Dory, you have
+to telI everybody to...
+
+
+Swim down together!
+
+
+Do you understand
+what l'm saying to you?
+
+
+Swim down!
+
+
+Everybody swim down!
+
+
+Come on,
+you have to swim down!
+
+
+Down! Swim down!
+
+
+Swim down! Swim down!
+
+
+Don't give up!
+Keep swimming!
+
+
+Just keep swimming!
+
+
+That's it!
+
+
+lt's working!
+
+
+Keep swimming!
+Keep swimming!
+
+
+Just keep swimming!
+Keep swimming!
+
+
+Come on, Dad!
+
+
+- You're doing great, son!
+- That's my dad.
+
+
+Let's get to the bottom!
+Keep swimming!
+
+
+Just keep swimming,
+just keep swimming
+
+
+Almost there!
+Keep swimming!
+
+
+Keep swimming!
+
+
+Keep swimming!
+
+
+- Oof!
+- Hey!
+
+
+- Dory! Where's Nemo?
+- There!
+
+
+Oh, no. Nemo!
+
+
+Nemo?
+
+
+Nemo?
+
+
+lt's OK. Daddy's here.
+Daddy's got you.
+
+
+Daddy?
+
+
+Oh, thank goodness.
+
+
+Dad...I don't hate you.
+
+
+Oh, no, no, no.
+
+
+l'm so sorry, Nemo.
+
+
+- Hey, guess what?
+- What?
+
+
+Sea turtles--I met one.
+
+
+And he was  years old.
+
+
+- ?
+- Yep.
+
+
+Sandy Plankton said
+they only live to be .
+
+
+Sandy Plankton?
+
+
+Do you think I would
+cross the entire ocean...
+
+
+and not know as much
+as Sandy Plankton?
+
+
+- Ha ha ha!
+- He was ! Not !
+
+
+Who is this Sandy Plankton
+who knows everything?
+
+
+Time for school!
+Get up! Let's go!
+
+
+Time for school!
+Get up! Let's go!
+
+
+- l'm gonna win!
+- No, you're not!
+
+
+- I did it!
+- Aw, my own son beats me!
+
+
+Climb aboard, explorers.
+
+
+The sea cucumber looks over
+to the mollusk and says...
+
+
+''With fronds like these,
+who needs anemones?''
+
+
+Hello, Nemo. Who's this?
+
+
+- Exchange student.
+- l'm from the E.A.C., dude!
+
+
+- Sweet!
+- Totally.
+
+
+Seriously, Marty.
+
+
+Did you really do all
+the things you say you did?
+
+
+Pardon me.
+
+
+- Hello.
+- Ohh.
+
+
+Don't be alarmed.
+
+
+We wanted to make sure our
+newest member got home safely.
+
+
+- Thanks, guys.
+- See you next week.
+
+
+- Keep up with the program.
+- Remember, fish are friends...
+
+
+Not food! Bye!
+
+
+Hold on, here we go!
+
+
+Next stop--knowledge!
+
+
+Bye, son! Have fun!
+
+
+Bye, Dad!
+
+
+Oh! Mr. Ray, wait.
+I forgot something.
+
+
+Love you, Dad.
+
+
+I love you, too, son.
+
+
+Dad? You can let go now.
+
+
+Sorry. Go have an adventure.
+
+
+Good-bye!
+See ya later, dudes!
+
+
+- Bye, Elmo!
+- Nemo.
+
+
+- Bye, Nemo!
+- See you after school, Dory!
+
+
+Bye, Dad!
+
+
+Bye, Dad!
+
+
+Bye, son.
+
+
+Barbara,
+I don't understand it.
+
+
+Here this thing has
+a lifetime guarantee...
+
+
+and it breaks!
+
+
+I had to clean the tank myself,
+take alI the fish out...
+
+
+put 'em in bags, and--
+
+
+Where'd the fish go?
+
+
+- Come on, Peach!
+- Hurry!
+
+
+- You can do it!
+- That's it.
+
+
+Just a little further.
+
+
+That's the shortest
+red light l've ever seen!
+
+
+- Come on, Peach!
+- Ohh. Aah!
+
+
+Now what?
+
+
+Somewhere
+
+
+Beyond the sea
+
+
+Somewhere, waitin' for me
+
+
+My lover stands on golden sands
+
+
+And watches the ships
+
+
+That go sailin
+
+
+Somewhere
+
+
+Beyond the sea
+
+
+She's there
+watchin' for me
+
+
+lf I could fly
+like birds on high
+
+
+Then straight
+to her arms
+
+
+l'lI go sailin'
+
+
+lt's far
+
+
+Beyond the stars
+
+
+I know
+
+
+Beyond a doubt
+
+
+My heart
+
+
+WilI lead me there soon
+
+
+We'lI meet
+
+
+Beyond the shore
+
+
+We'lI kiss
+just like before
+
+
+Happy we'lI be
+beyond the sea
+
+
+And never again
+
+
+l'lI go sailin'
+
+
+I know
+
+
+Beyond a doubt
+
+
+My heart
+
+
+WilI lead me there soon
+
+
+Oh, we'lI meet,
+I know we'lI meet
+
+
+Beyond the shore
+
+
+We'lI kiss
+just as before
+
+
+Happy we wilI be
+beyond the sea
+
+
+And never again
+
+
+l'lI go sailin'
+
+
+No more sailin'
+
+
+So long,
+sailin', sailin'
+
+
+No more sailin'
+
+
+Good-bye, farewell,
+my friend
+
+
+No more sailin'
+
+
+So long
+
+
+Sailin'
+
+
+No more sailin'
+
+
+No more
+
+
+Farewell
+
+
+Auf wiedersehen
+
+
+Adieu to you and you
+
+
+No more sailin'
+
+
+No more
+
+
+Ohh, no more sailin'
+
+
+No more, no more
+
+
+No more sailin'
+
+
+No more
+
+
+One more time
+
+
+No more sailin'
+
+
+Sync for m-HD RKO release: Phucnv
+For my Rose
\ No newline at end of file
diff --git a/Edited_Scripts/ForrestGump_edited.txt b/Edited_Scripts/ForrestGump_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..0afd1b5
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/ForrestGump_edited.txt
@@ -0,0 +1,5407 @@
+
+Hello.
+
+
+My name's Forrest. Forrest Gump.
+
+
+Do you want a chocolate?
+
+
+I could eat about
+a million and a half of these.
+
+
+My mama always said
+life was like a box of chocolates.
+
+
+You never know what you're gonna get.
+
+
+Those must be comfortable shoes.
+
+
+I'll bet you could walk all day
+in shoes like that and not feel a thing.
+
+
+I wish I had shoes like that.
+
+
+My feet hurt.
+
+
+Mama always said there's an awful lot
+
+
+you could tell about a person
+by their shoes:
+
+
+Where they're going,
+where they've been.
+
+
+I've worn lots of shoes.
+
+
+I bet if I think about it real hard,
+I could remember my first pair of shoes.
+
+
+Mama said they'd take me anywhere.
+
+
+She said they was my magic shoes.
+
+
+All right, Forrest,
+you can open your eyes now.
+
+
+Let's take a little walk around.
+
+
+How do those feel?
+
+
+His legs are strong, Mrs. Gump,
+
+
+as strong as I've ever seen,
+
+
+but his back is as crooked
+as a politician.
+
+
+But we're gonna straighten him right up,
+now, aren't we, Forrest?
+
+
+Forrest!
+
+
+Now, when I was a baby,
+
+
+Mama named me after
+the great Civil War hero,
+
+
+General Nathan Bedford Forrest.
+
+
+She said we was related to him
+in some way.
+
+
+And what he did was,
+
+
+he started up this club called
+the Ku Klux Klan.
+
+
+They'd all dress up in their robes
+and their bed sheets
+
+
+and act like a bunch of ghosts
+or spooks or something.
+
+
+They'd even put bed sheets
+on their horses and ride around.
+
+
+And anyway, that's how I got my name,
+
+
+Forrest Gump.
+
+
+Mama said that the "Forrest" part
+
+
+was to remind me that sometimes
+we all do things that,
+
+
+well, just don't make no sense.
+
+
+Okay... Get it, get it...
+
+
+Wait, is it this way? Hold on.
+
+
+All right...
+
+
+What are you all staring at?
+
+
+Haven't you ever seen a little boy
+with braces on his legs before?
+
+
+Don't ever let anybody tell you
+they're better than you, Forrest.
+
+
+If God intended
+everybody to be the same,
+
+
+he'd have given us all braces
+on our legs.
+
+
+Mama always had a way of
+explaining things
+
+
+so I could understand them.
+
+
+We lived about a quarter mile
+off Route ,
+
+
+about a half mile from
+the town of Greenbow, Alabama.
+
+
+That's in the county of Greenbow.
+
+
+Our house had been in Mama's family
+since her grandpa's grandpa's grandpa
+
+
+had come across the ocean
+about , years ago,
+
+
+something like that.
+
+
+Since it was just me and Mama
+and we had all these empty rooms,
+
+
+Mama decided to let those rooms out,
+
+
+mostly to people passing through,
+
+
+like from, oh, Mobile,
+Montgomery, places like that.
+
+
+That's how me and Mama got money.
+
+
+Mama was a real smart lady.
+
+
+Remember what I told you, Forrest.
+You're no different than anybody else is.
+
+
+Did you hear what I said, Forrest?
+
+
+You're the same as everybody else.
+You are no different.
+
+
+Your boy's different, Mrs. Gump.
+
+
+Now, his IQ is .
+
+
+Well, we're all different, Mr. Hancock.
+
+
+She wanted me to have
+the finest education,
+
+
+so she took me to
+the Greenbow County Central School.
+
+
+I met the principal and all.
+
+
+I want to show you something,
+Mrs. Gump.
+
+
+Now, this is normal.
+
+
+Forrest is right here.
+
+
+The state requires a minimum IQ of
+ to attend public school, Mrs. Gump.
+
+
+He's gonna have to go
+to a special school.
+
+
+Now, he'll be just fine.
+
+
+What does "normal" mean, anyway?
+
+
+He might be a bit on the slow side,
+
+
+but my boy Forrest is gonna get
+
+
+the same opportunities
+as everyone else.
+
+
+He's not going to some special school
+to learn how to re-tread tires.
+
+
+We're talking about
+five little points here.
+
+
+There must be something can be done.
+
+
+We're a progressive school system.
+
+
+We don't want to see anybody
+left behind.
+
+
+Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
+
+
+He's on vacation.
+
+
+Well, your mama sure does care
+about your schooling, son.
+
+
+You don't say much, do you?
+
+
+"Finally, he had to try.
+
+
+"It looked easy, but,
+
+
+"oh, what happened.
+
+
+- "First, there... "
+- Mama, what's "vacation" mean?
+
+
+- Vacation?
+- Where Daddy went.
+
+
+Vacation's when you go somewhere
+
+
+and you don't ever come back.
+
+
+Anyway, I guess you could
+say me and Mama was on our own.
+
+
+But we didn't mind.
+Our house was never empty.
+
+
+There was always folks
+coming and going.
+
+
+Supper.
+
+
+- It's supper, everyone. Forrest...
+- My, my. That sure looks special.
+
+
+Sometimes we had
+so many people staying with us
+
+
+that every room
+was filled with travelers.
+
+
+You know, folks living out
+of their suitcases
+
+
+and hat cases and sample cases.
+
+
+Forrest Gump, it's supper time! Forrest...
+
+
+One time, a young man
+was staying with us,
+
+
+and he had him a guitar case.
+
+
+Forrest! I told you not to bother
+this nice young man.
+
+
+Oh, no, that's all right, ma'am.
+
+
+I was just showing him a thing or two
+on the guitar here.
+
+
+All right, but your supper's ready
+if y'all want to eat.
+
+
+Yeah, that sounds good.
+Thank you, ma'am.
+
+
+Say, man, show me that crazy
+little walk you just did there.
+
+
+Slow it down some.
+
+
+I liked that guitar.
+
+
+It sounded good.
+
+
+I started moving around to the music,
+
+
+swinging my hips.
+
+
+This one night,
+me and Mama was out shopping,
+
+
+and we walked right by
+Benson's furniture and appliance store,
+
+
+and guess what?
+
+
+This is not for children's eyes.
+
+
+Some years later,
+that handsome young man
+
+
+who they called "The King,"
+
+
+well, he'd sung too many songs,
+
+
+had himself a heart attack,
+or something.
+
+
+Must be hard being a king.
+
+
+You know, it's funny how you remember
+some things, but some things you can't.
+
+
+- You do your very best now, Forrest.
+- I sure will, Mama.
+
+
+I remember the bus ride
+on the first day of school very well.
+
+
+Are you coming along?
+
+
+Mama said not to be taking
+rides from strangers.
+
+
+This is the bus to school.
+
+
+I'm Forrest. Forrest Gump.
+
+
+- I'm Dorothy Harris.
+- Well, now we ain't strangers anymore.
+
+
+This seat's taken.
+
+
+It's taken!
+
+
+You can't sit here.
+
+
+You know, it's funny what
+a young man recollects,
+
+
+'cause I don't remember being born.
+
+
+I don't recall what I got
+for my first Christmas,
+
+
+and I don't know when I went
+on my first outdoor picnic.
+
+
+But I do remember the first time I heard
+
+
+the sweetest voice in the wide world.
+
+
+You can sit here if you want.
+
+
+I had never seen anything
+so beautiful in my life.
+
+
+She was like an angel.
+
+
+Well, are you gonna sit down,
+or aren't you?
+
+
+What's wrong with your legs?
+
+
+Nothing at all, thank you.
+My legs are just fine and dandy.
+
+
+I just sat next to her on that bus
+
+
+and had a conversation
+all the way to school.
+
+
+...my back's crooked like
+a question mark.
+
+
+These are going to make me...
+
+
+And next to Mama, no one ever
+talked to me or asked me questions.
+
+
+Are you stupid or something?
+
+
+Mama says, "Stupid is as stupid does. "
+
+
+- I'm Jenny.
+- I'm Forrest. Forrest Gump.
+
+
+From that day on,
+we was always together.
+
+
+Jenny and me was like
+peas and carrots.
+
+
+She taught me how to climb.
+
+
+Come on, Forrest, you can do it.
+
+
+I showed her how to dangle.
+
+
+"... a good little monkey and... "
+
+
+She helped me learn how to read,
+and I showed her how to swing.
+
+
+Sometimes we'd just sit out
+and wait for the stars.
+
+
+- Mama's gonna worry about me.
+- Just stay a little longer.
+
+
+For some reason,
+Jenny didn't never want to go home.
+
+
+Okay, Jenny, I'll stay.
+
+
+She was my most special friend.
+
+
+My only friend.
+
+
+Now, my mama always told me that
+miracles happen every day.
+
+
+Some people don't think so, but they do.
+
+
+Hey, dummy!
+
+
+Are you retarded, or just plain stupid?
+
+
+- "Look, I'm Forrest Gimp. "
+Just run away, Forrest.
+
+
+Run, Forrest! Run away! Hurry!
+
+
+- Get the bikes!
+Hurry up! Let's get him!
+
+
+- Come on!
+- Look out, dummy, here we come!
+
+
+We're gonna get you!
+
+
+Run, Forrest, run! Run, Forrest!
+
+
+Come back here, you!
+
+
+Run, Forrest!
+
+
+Run!
+
+
+Now, you wouldn't believe it
+if I told you,
+
+
+but I can run like the wind blows.
+
+
+From that day on,
+if I was going somewhere,
+
+
+I was running!
+
+
+He's getting away! Stop him!
+
+
+That boy sure is a running fool.
+
+
+Now, remember how I told you that
+
+
+Jenny never seemed
+to want to go home?
+
+
+Well, she lived in a house
+that was as old as Alabama.
+
+
+Her mama had gone up to heaven
+when she was five,
+
+
+and her daddy was
+some kind of a farmer.
+
+
+Jenny?
+
+
+He was a very loving man.
+
+
+He was always kissing and touching
+her and her sisters.
+
+
+And then this one time,
+Jenny wasn't on the bus to go to school.
+
+
+Jenny, why didn't you come
+to school today?
+
+
+Daddy's taking a nap.
+
+
+Jenny!
+- Come on!
+
+
+Jenny, where'd you run to?
+
+
+You'd better get back here, girl!
+
+
+Where you at?
+
+
+Jenny! Jenny! Where you at?
+
+
+Jenny!
+
+
+Pray with me, Forrest. Pray with me.
+
+
+Jenny!
+
+
+Dear God, make me a bird
+so I can fly far,
+
+
+far, far away from here.
+
+
+Dear God, make me a bird
+so I can fly far,
+
+
+far, far away from here.
+
+
+Mama always said
+that God is mysterious.
+
+
+Jenny!
+
+
+He didn't turn Jenny into a bird that day.
+
+
+You'd better get back here!
+
+
+Instead,
+
+
+he had the police say Jenny didn't
+have to stay in that house no more.
+
+
+She went to live with her grandma
+just over on Creekmore Avenue,
+
+
+which made me happy,
+'cause she was so close.
+
+
+Some nights, Jenny would sneak out
+and come on over to my house,
+
+
+just 'cause she said she was scared.
+
+
+Scared of what, I don't know,
+
+
+but I think it was her grandma's dog.
+
+
+He was a mean dog.
+
+
+Anyway, Jenny and me was best friends
+
+
+all the way up through high school.
+
+
+- Hey, stupid!
+- Quit it!
+
+
+- Run, Forrest, run!
+- Hey,
+
+
+did you hear me, stupid?
+
+
+- Run, Forrest!
+- Come on, get in the truck!
+
+
+Get in the truck! Let's move it!
+
+
+Come on, he's getting away! Move it!
+
+
+Run, Forrest! Run!
+
+
+You better be running, stupid!
+Come on, dummy!
+
+
+- Haul ass, dummy!
+- Yeah, you better get running!
+
+
+Jack rabbit!
+
+
+Yeah!
+
+
+Go! Go! Go!
+
+
+Run, Forrest!
+
+
+Now, it used to be,
+I ran to get where I was going,
+
+
+I never thought it would
+take me anywhere.
+
+
+- Who in the hell is that?
+- That there is Forrest Gump, Coach.
+
+
+Just a local idiot.
+
+
+And can you believe it?
+I got to go to college, too.
+
+
+Forrest! Forrest! Run!
+
+
+- Okay!
+- Run!
+
+
+Run, you stupid son of a bitch! Run!
+
+
+You son of a bitch! Run! Go! Run!
+
+
+No! Turn! Go!
+
+
+He must be the stupidest
+son of a bitch alive,
+
+
+but he sure is fast!
+
+
+Now, maybe it's just me,
+but college was very confusing times.
+
+
+Federal troops enforcing a court order
+
+
+integrated the University
+of Alabama today.
+
+
+Two negroes were admitted,
+
+
+but only after Governor George Wallace
+had carried out his symbolic threat
+
+
+to stand in the school house door.
+
+
+Governor Wallace,
+I take it from that statement, that...
+
+
+Earl, what's going on?
+
+
+- Coons are trying to get into school.
+- Coons?
+
+
+When raccoons try to get
+on our back porch,
+
+
+Mama just chase them off with a broom.
+
+
+Not raccoons, you idiot, niggers,
+and they want to go to school with us.
+
+
+With us? They do?
+
+
+Shortly after Governor
+Wallace had carried out his promise
+
+
+to block the doorway,
+
+
+President Kennedy
+ordered the Secretary of Defense
+
+
+then to use military force.
+
+
+Here, by videotape,
+is the encounter by General Graham,
+
+
+commander of the National Guard,
+and Governor Wallace.
+
+
+...because these National Guardsmen
+are here today
+
+
+as federal soldiers for Alabamans.
+
+
+They live within our borders,
+they are all our brothers.
+
+
+We are winning in this fight,
+
+
+because we are awakening
+the American people
+
+
+to the dangers that we have spoken
+about so many times,
+
+
+just so evident today, the trend towards
+military dictatorship in this country.
+
+
+And so, at day's end,
+the University of Alabama
+
+
+in Tuscaloosa had been desegregated
+
+
+and students Jimmy Hood
+and Vivian Malone
+
+
+had been signed up
+for summer classes.
+
+
+Ma'am, you dropped your book.
+Ma'am...
+
+
+Governor Wallace did what
+he promised to do.
+
+
+By being on the Tuscaloosa campus,
+he kept the mob from gathering...
+
+
+Say, wasn't that Gump?
+
+
+- Nah, that couldn't be.
+- It sure as hell was.
+
+
+A few years later,
+that angry little man
+
+
+at the school house door
+thought it would be a good idea
+
+
+and ran for president.
+
+
+But somebody thought that it wasn't.
+
+
+But he didn't die.
+
+
+My bus is here.
+
+
+- Is it the number nine?
+- No, it's the number four.
+
+
+It was nice talking to you.
+
+
+I remember when that happened,
+when Wallace got shot.
+
+
+I was in college.
+
+
+Did you go to a girls' college,
+
+
+or to a girls-and-boys-together college?
+
+
+It was co-ed.
+
+
+'Cause Jenny went to a college
+I couldn't go to.
+
+
+It was a college just for girls.
+
+
+But I'd go and visit her
+every chance I got.
+
+
+That hurts.
+
+
+Forrest! Forrest!
+
+
+- Forrest, stop it! Stop it!
+Jesus!
+
+
+What are you doing?
+
+
+- He was hurting you.
+- What the hell is going on here?
+
+
+- No, he's not! Get over there!
+- Who is that? Who is that?
+
+
+- Billy, I'm sorry.
+- What the hell?
+
+
+- Just get away from me!
+- Don't...
+
+
+- Don't go! Billy, wait a second!
+- Get away from me.
+
+
+He doesn't know any better!
+
+
+Forrest, why did you do that?
+
+
+I brought you some chocolate.
+
+
+I'm sorry.
+
+
+- I'll go back to my college now.
+- Forrest...
+
+
+Look at you.
+
+
+Come on. Come on.
+
+
+- Is this your room?
+- Shh!
+
+
+Do you ever dream, Forrest,
+
+
+about who you're gonna be?
+
+
+- Who I'm gonna be?
+- Yeah.
+
+
+Aren't I going to be me?
+
+
+Well, you'll always be you,
+just another kind of you.
+
+
+You know? I want to be famous.
+
+
+I want to be a singer like Joan Baez.
+
+
+I just want to be on an empty stage
+
+
+with my guitar, my voice.
+
+
+Just me.
+
+
+And I want to reach people
+on the personal level.
+
+
+I want to be able to say things,
+just one-to-one.
+
+
+Have you ever been with a girl, Forrest?
+
+
+I sit next to them in my Home
+Economics class all the time.
+
+
+- I'm... Sorry.
+- It's okay.
+
+
+It's all right.
+
+
+- It's okay.
+- Oh, I'm dizzy.
+
+
+I bet that never happened in Home Ec.
+
+
+No.
+
+
+I think I ruined
+your roommate's bathrobe.
+
+
+I don't care.
+I don't like her, anyway.
+
+
+Run! Run! Run!
+
+
+- Run! Run! Run!
+- Run! Run! Run!
+
+
+College ran by real fast,
+'cause I played so much football.
+
+
+They even put me on a thing
+called the All-America Team,
+
+
+where you get to meet
+the President of the United States.
+
+
+President Kennedy met
+with the Collegiate
+
+
+All-American Football Team
+at the Oval Office today.
+
+
+Now, the really good thing
+about meeting
+
+
+the President of the United States
+is the food.
+
+
+They put you in this little room
+with just about anything
+
+
+you'd want to eat or drink.
+
+
+And since, number one,
+I wasn't hungry, but thirsty,
+
+
+and number two, they was free,
+
+
+I must have drank me about
+ Dr. Peppers.
+
+
+Congratulations.
+How does it feel to be an All-American?
+
+
+It's an honor, sir.
+
+
+Congratulations.
+How does it feel to be an All-American?
+
+
+Very good, sir.
+
+
+Congratulations.
+How does it feel to be an All-American?
+
+
+Very good, sir.
+
+
+- Congratulations. How do you feel?
+- I gotta pee.
+
+
+I believe he said
+he had to "go pee. "
+
+
+Sometime later,
+for no particular reason,
+
+
+somebody shot that
+nice young President,
+
+
+when he was riding in his car.
+
+
+And a few years after that,
+somebody shot his little brother, too,
+
+
+only he was in a hotel kitchen.
+
+
+It must be hard being brothers.
+
+
+I wouldn't know.
+
+
+Forrest Gump.
+
+
+Now can you believe it?
+
+
+After only five years of playing football,
+I got a college degree.
+
+
+Congratulations, son.
+
+
+Mama was so proud.
+
+
+Forrest, I'm so proud of you.
+Here, I'll hold this for you.
+
+
+Congratulations, son.
+
+
+Have you given any thought
+to your future?
+
+
+Thought?
+
+
+Hello, I'm Forrest. Forrest Gump.
+
+
+Nobody gives a hunk of shit
+who you are, fuzzball!
+
+
+You're not even a low-life,
+scum-sucking maggot!
+
+
+Get your faggotty ass on the bus.
+You're in the Army now!
+
+
+This seat's taken.
+
+
+Taken.
+
+
+At first, it seemed like
+I made a mistake,
+
+
+seeing how it was only my induction day
+
+
+and I was already getting yelled at.
+
+
+You can sit down if you want to.
+
+
+I didn't know who I might meet,
+or what they might ask.
+
+
+You ever been on a real shrimp boat?
+
+
+No, but I been on a real big boat.
+
+
+I'm talking about
+a shrimp-catching boat.
+
+
+I've been working
+on shrimp boats all my life.
+
+
+I started out on my uncle's boat,
+that's my mama's brother,
+
+
+when I was about maybe nine.
+
+
+I was just looking into buying a boat
+of my own and got drafted.
+
+
+My given name is Benjamin Buford Blue.
+People call me Bubba.
+
+
+Just like one of them old redneck boys.
+Can you believe that?
+
+
+My name's Forrest Gump.
+People call me Forrest Gump.
+
+
+So, Bubba was from
+Bayou La Batre, Alabama,
+
+
+and his mama cooked shrimp,
+
+
+and her mama before her
+cooked shrimp,
+
+
+and her mama before her mama
+cooked shrimp, too.
+
+
+Bubba's family knew everything
+
+
+there was to know
+about the shrimping business.
+
+
+I know everything there is to know
+about the shrimping business.
+
+
+Matter of fact, I'm going into
+the shrimping business for myself
+
+
+after I get out the Army.
+
+
+Okay.
+
+
+Gump! What's your sole purpose
+in this Army?
+
+
+To do whatever you tell me,
+Drill Sergeant!
+
+
+God damn it, Gump!
+You're a goddamn genius!
+
+
+That's the most outstanding answer
+I've ever heard.
+
+
+You must have a goddamn IQ of !
+
+
+You are goddamn gifted, Private Gump!
+
+
+Listen up, people!
+
+
+Now, for some reason, I fit in
+the Army like one of them round pegs.
+
+
+It's not really hard.
+
+
+You just make your bed real neat
+and remember to stand up straight,
+
+
+and always answer every question
+with, "Yes, Drill Sergeant!"
+
+
+Is that clear?
+
+
+- Yes, Drill Sergeant!
+- Yes, Drill Sergeant!
+
+
+What you do is, you just drag
+your nets along the bottom.
+
+
+On a good day, you can catch over
+ pounds of shrimp.
+
+
+If everything goes all right,
+two men shrimping  hours,
+
+
+less what you spend on gas, you can...
+
+
+- Done, Drill Sergeant!
+- Gump!
+
+
+Why did you put that weapon
+together so quickly, Gump?
+
+
+You told me to, Drill Sergeant.
+
+
+Jesus H. Christ,
+this is a new company record.
+
+
+If it wouldn't be a waste
+of such a damn fine enlisted man,
+
+
+I'd recommend you for OCS,
+Private Gump.
+
+
+You are gonna be
+a general some day, Gump.
+
+
+Now, disassemble your weapon
+and continue!
+
+
+Anyway, like I was saying,
+shrimp is the fruit of the sea.
+
+
+You can barbecue it,
+boil it, broil it, bake it, saut� it.
+
+
+There's shrimp kebabs, shrimp Creole...
+
+
+...shrimp gumbo, pan fried,
+deep fried, stir fried.
+
+
+There's pineapple shrimp,
+lemon shrimp,
+
+
+coconut shrimp, pepper shrimp...
+
+
+...shrimp soup, shrimp stew,
+shrimp salad, shrimp and potatoes,
+
+
+shrimp burger, shrimp sandwich...
+
+
+That's... That's about it.
+
+
+Night time in the Army
+is a lonely time.
+
+
+We'd lay there in our bunks
+and I'd miss my mama.
+
+
+And I'd miss Jenny.
+
+
+Hey, Gump, get a load of the tits on her!
+
+
+Turns out, Jenny had gotten into
+some trouble over
+
+
+some photos of her
+in her college sweater,
+
+
+and she was thrown out of school.
+
+
+But that wasn't a bad thing,
+
+
+because a man who owns
+a theater in Memphis, Tennessee,
+
+
+saw those photos and offered Jenny
+a job singing in a show.
+
+
+The first chance I got,
+
+
+I took the bus up to Memphis
+to see her perform in that show.
+
+
+That was Amber, Amber Flame.
+
+
+Give her a big hand, guys.
+Good job, Amber.
+
+
+And now, for your listening
+and viewing pleasure,
+
+
+direct from Hollywood, California,
+our very own beatnik beauty,
+
+
+let's give a big round of applause
+to the luscious Bobbi Dylan.
+
+
+All right!
+Bobbi!
+
+
+Her dream had come true.
+
+
+She was a folk singer.
+
+
+Come on, baby. Shake it up.
+Shake it up, now.
+
+
+Hey, buddy, get her a harmonica.
+
+
+Hey, honey,
+this ain't Captain Kangaroo.
+
+
+Hey, honey,
+I got something here for you.
+
+
+- God damn it!
+- Hey! Hey! Stupid jerk!
+
+
+I'm singing a song here.
+
+
+Polly, get out here!
+
+
+- Shut up, there!
+Don't be so shy, honey.
+
+
+Oh, shut up!
+
+
+Forrest, what are you doing here?
+
+
+- What are you doing?
+Hey!
+
+
+- Come on.
+- What are you doing?
+
+
+Forrest, let me down!
+
+
+You can't keep doing this, Forrest.
+
+
+You can't keep trying
+to rescue me all the time.
+
+
+- They was trying to grab you.
+- A lot of people try to grab me.
+
+
+Just... You can't keep
+doing this all the time.
+
+
+I can't help it. I love you.
+
+
+Forrest, you don't know what love is.
+
+
+You remember that time
+we prayed, Forrest?
+
+
+We prayed for God to turn me
+into a bird so I could fly far, far away?
+
+
+Yes, I do.
+
+
+You think I could fly off this bridge?
+
+
+What do you mean, Jenny?
+
+
+Nothing.
+
+
+I gotta get out of here.
+
+
+Wait, Jenny...
+
+
+Forrest, you stay away from me, okay?
+You just stay away from me, please.
+
+
+Can I have a ride?
+
+
+Where you going?
+- I don't care.
+
+
+Get in the truck.
+
+
+So, bye-bye, Jenny.
+
+
+They sending me to Vietnam.
+
+
+It's this whole other country.
+
+
+Just hang on a minute.
+
+
+Listen, you promise me
+something, okay?
+
+
+Just, if you're ever in trouble,
+don't try to be brave. You just run, okay?
+
+
+Just run away.
+
+
+Okay.
+
+
+Jenny.
+
+
+I'll write you all the time.
+
+
+And just like that,
+she was gone.
+
+
+You come back safe to me,
+do you hear?
+
+
+Now, they told us that Vietnam
+was gonna be very different
+
+
+from the United States of America.
+
+
+And except for all the beer cans
+and the barbecue, it was.
+
+
+Hey, I bet there's shrimp
+all in these waters.
+
+
+They tell me these Vietnams
+is good shrimpers.
+
+
+You know, after we win this war,
+and we take over everything,
+
+
+we can get American shrimpers
+
+
+to come out here
+and shrimp these waters.
+
+
+We'll just shrimp all the time, man.
+
+
+So much shrimp, why,
+you wouldn't believe it.
+
+
+You must be my FNGs.
+
+
+- Morning, sir!
+- Morning, sir!
+
+
+Get your hands down! Do not salute me.
+
+
+There's goddamn snipers
+all around this area
+
+
+who would love to grease an officer.
+
+
+I'm Lieutenant Dan Taylor.
+Welcome to Fourth Platoon.
+
+
+What's wrong with your lip?
+
+
+I was born with big gums, sir.
+
+
+Yeah, well, you better tuck that in.
+Gonna get that caught on a trip wire.
+
+
+Where you boys from in the world?
+
+
+- Alabama, sir!
+- Alabama, sir!
+
+
+You twins?
+
+
+No, we are not relations, sir.
+
+
+Look, it's pretty basic here.
+
+
+If you stick with me
+and learn from the guys
+
+
+who've been in country a while,
+you'll be all right.
+
+
+There is one item of GI gear
+
+
+that can be the difference between
+a live grunt and a dead grunt.
+
+
+Socks. Cushion sole, OD green.
+
+
+Try and keep your feet dry.
+
+
+When we're out humping,
+I want you boys to remember
+
+
+to change your socks whenever we stop.
+
+
+The Mekong will eat a grunt's feet
+right off his legs.
+
+
+Sergeant Sims, God damn it,
+
+
+where is that sling rope
+I told you to order?
+
+
+I put in the requisitions at Battalion.
+
+
+Yeah, yeah, yeah, well,
+you call those sons of bitches again...
+
+
+Lieutenant Dan
+sure knew his stuff.
+
+
+I felt real lucky he was my lieutenant.
+
+
+He was from a long,
+great military tradition.
+
+
+Somebody in his family
+had fought and died
+
+
+in every single American war.
+
+
+- God damn it, kick some ass!
+- I'm on it, Lieutenant.
+
+
+Get on it!
+
+
+I guess you could say he had
+a lot to live up to.
+
+
+So, you boys are from Arkansas, huh?
+Well, I've been through there.
+
+
+Little Rock's a fine town.
+
+
+Now, go shake down your gear,
+see the platoon sergeant,
+
+
+draw what you need for the field.
+
+
+If you boys are hungry,
+we got steaks burning right over here.
+
+
+Two standing orders in this platoon:
+
+
+One, take good care of your feet,
+
+
+two, try not to do anything stupid,
+like getting yourself killed.
+
+
+I sure hope I don't let him down.
+
+
+I got to see
+a lot of the countryside.
+
+
+We would take these real long walks.
+
+
+And we were always looking
+for this guy named Charlie.
+
+
+Hold it up!
+Hold up, boys!
+
+
+It wasn't always fun.
+
+
+Lieutenant Dan was always getting
+these funny feelings about a rock,
+
+
+or a trail, or the road,
+so he'd tell us to get down, shut up...
+
+
+Get down! Shut up!
+
+
+...so we did.
+
+
+Now, I don't know much about anything,
+
+
+but I think some of America's
+best young men served in this war.
+
+
+There was Dallas, from Phoenix,
+
+
+Cleveland, he was from Detroit.
+
+
+Hey, Tex. Hey, Tex.
+
+
+Man, what the hell's going on?
+
+
+And Tex was... Well, I don't remember
+where Tex come from.
+
+
+Nothing.
+
+
+Fourth Platoon, on your feet.
+
+
+Still got  klicks to go to that river.
+Move out.
+
+
+Come on, move out.
+
+
+Step it up. Look alive out there.
+
+
+The good thing about Vietnam
+is there was always some place to go.
+
+
+Fire in the hole!
+
+
+Gump, check out that hole.
+
+
+And there was always something to do.
+
+
+- Mount them up.
+Spread out! Cover his back.
+
+
+One day, it started raining,
+and it didn't quit for four months.
+
+
+We'd been through
+every kind of rain there is:
+
+
+Little bitty stinging rain,
+
+
+and big old fat rain,
+
+
+rain that flew in sideways.
+
+
+And sometimes, rain even seemed
+to come straight up from underneath.
+
+
+Shoot, it even rained at night.
+
+
+- Hey, Forrest.
+- Hey, Bubba.
+
+
+I'm gonna lean up against you.
+You just lean right back against me.
+
+
+This way, we don't have to sleep
+with our heads in the mud.
+
+
+You know why we a good partnership,
+Forrest?
+
+
+'Cause we be watching out
+for one another,
+
+
+like brothers and stuff.
+
+
+Hey, Forrest, there's something
+I've been thinking about.
+
+
+I got a very important question
+to ask you.
+
+
+How would you like to go
+into the shrimping business with me?
+
+
+Okay.
+
+
+Man, I tell you what,
+I got it all figured out, too.
+
+
+So many pounds of shrimp
+to pay off the boat,
+
+
+so many pounds for gas,
+we can just live right on the boat.
+
+
+We ain't got to pay no rent.
+
+
+I'll be the captain,
+we can just work it together,
+
+
+split everything right down the middle.
+Man, I'm telling you, -.
+
+
+And, hey, Forrest,
+all the shrimp you can eat.
+
+
+That's a fine idea.
+
+
+Bubba did have a fine idea.
+
+
+I even wrote Jenny
+and told her all about it.
+
+
+I sent her letters,
+not every day, but almost.
+
+
+I told her what I was doing
+and asked her what she was doing,
+
+
+and told her
+how I thought about her always,
+
+
+and how I was looking forward
+to getting a letter from her
+
+
+just as soon as she had the time.
+
+
+I'd always let her know that I was okay.
+
+
+Then, I'd sign each letter,
+"Love, Forrest Gump. "
+
+
+This one day, we was out walking,
+like always,
+
+
+and then, just like that,
+
+
+somebody turned off the rain
+and the sun come out.
+
+
+Ambush!
+
+
+Take cover!
+
+
+Get down!
+
+
+Get the sixty!
+
+
+Get that pig up here, God damn it!
+
+
+Forrest, you okay?
+
+
+Strongarm! Strongarm!
+Be advised, Strongarm!
+
+
+Medic, we got a man down!
+
+
+Strongarm, this is Leg Lima , over!
+
+
+Roger, Strongarm, be advised
+we have incoming from the tree line
+
+
+at points blue plus two.
+AKs and rockets...
+
+
+Misfire! Misfire!
+
+
+God damn it! Mac!
+
+
+Get that thing...
+Fuck it, get it in the tree line!
+
+
+Jesus!
+
+
+My unit is down hard and hurting!
+
+
+Six are pulling back to Blue Line,
+Leg Lima  out.
+
+
+Pull back! Pull back!
+
+
+Run! Run, Forrest!
+
+
+- Pull back!
+Forrest, Forrest!
+
+
+Run, man! Run!
+
+
+Pull back! Run!
+
+
+Run, God damn it, run!
+
+
+Medic! Can I get a medic?
+
+
+I ran and ran,
+just like Jenny told me to.
+
+
+I ran so far and so fast
+that pretty soon I was all by myself,
+
+
+which was a bad thing.
+
+
+Bubba!
+
+
+Bubba was my best good friend.
+I had to make sure that he was okay.
+
+
+Any friendlies out there?
+
+
+Yeah, I've got
+three over here.
+
+
+Where the hell are you?
+
+
+Bubba?
+
+
+And on my way back to find Bubba,
+
+
+well, there was this boy
+laying on the ground.
+
+
+Tex!
+
+
+Okay.
+
+
+I couldn't just let him lay there all alone,
+scared the way he was,
+
+
+so I grabbed him up
+and run him out of there.
+
+
+And every time I went back
+looking for Bubba,
+
+
+somebody else was saying,
+"Help me, Forrest. Help me. "
+
+
+Can't hear... Can't hear...
+
+
+No sweat, man. Just lay back.
+
+
+You'll be okay. You'll be okay.
+
+
+I started to get scared
+that I might never find Bubba.
+
+
+Over.
+
+
+Roger, Strongarm,
+I know my position is danger close.
+
+
+We got Charlie all over this area.
+
+
+I gotta have those fast movers
+in here now. Over.
+
+
+- Six, Strongarm, we want...
+- Lieutenant Dan, Coleman's dead!
+
+
+I know he's dead!
+
+
+My whole goddamn platoon
+is wiped out!
+
+
+- Leg Lima , Leg Lima .
+- God damn it!
+
+
+- Copy this transmission. Over.
+- What are you doing?
+
+
+Just leave me here! Get away.
+Just leave me here! Get out!
+
+
+Leg Lima , Strongarm.
+How copy this? Over.
+
+
+God, I said leave me here, God damn it!
+
+
+Leg Lima , Leg Lima ,
+this is Strongarm, be advised
+
+
+your fast movers
+are inbound at this time, over.
+
+
+Then, it felt like something
+just jumped up and bit me.
+
+
+Something bit me!
+
+
+You chink son of a bitch!
+
+
+I can't leave the platoon.
+
+
+I told you to leave me there, Gump.
+Forget about me. Get yourself out!
+
+
+Did you hear what I said?
+
+
+God damn it, put me down!
+
+
+Get your ass out of here!
+
+
+I didn't ask you to pull me out of there,
+God damn you!
+
+
+Where the hell
+do you think you're going?
+
+
+To get Bubba.
+
+
+I got an air strike inbound right now.
+They're gonna nape the whole area.
+
+
+Gump, you stay here, God damn it!
+That's an order!
+
+
+I gotta find Bubba!
+
+
+Forrest.
+
+
+- Bubba.
+- I'm okay, Forrest.
+
+
+I'm okay.
+
+
+Oh, Bubba, no...
+
+
+Nah, I'm gonna be all right.
+
+
+Come on. Come on. Come on.
+
+
+I'm okay, Forrest.
+
+
+I'm okay, man. I'm fine.
+
+
+Helo's inbound.
+Top smoke, get it out there!
+
+
+If I'd a known this was gonna be the
+last time me and Bubba was gonna talk,
+
+
+I'd of thought of something better to say.
+
+
+Hey, Bubba.
+
+
+Hey, Forrest.
+
+
+Forrest, why'd this happen?
+
+
+You got shot.
+
+
+Then Bubba said something
+I won't ever forget.
+
+
+I wanna go home.
+
+
+Bubba was my best good friend.
+
+
+And even I know that ain't something
+you can find just around the corner.
+
+
+Bubba was gonna be
+a shrimping boat captain,
+
+
+but instead he died right there
+by that river in Vietnam.
+
+
+That's all I have to say about that.
+
+
+It was a bullet, wasn't it?
+
+
+- A bullet?
+- That jumped up and bit you.
+
+
+Oh, yes, sir.
+
+
+Bit me directly in the buttocks.
+
+
+They said it was a million-dollar wound,
+but the Army must keep that money,
+
+
+'cause I still ain't seen a nickel
+of that million dollars.
+
+
+The only good thing
+about being wounded in the buttocks
+
+
+is the ice cream.
+
+
+They gave me all the ice cream
+I could eat.
+
+
+And guess what?
+
+
+A good friend of mine
+was in the bed right next door.
+
+
+Lieutenant Dan,
+I got you some ice cream.
+
+
+Lieutenant Dan, ice cream.
+
+
+It's time for your bath, Lieutenant.
+
+
+Harper!
+
+
+Cooper, Larson,
+
+
+Webster,
+
+
+- Gump. Gump.
+- I'm Forrest Gump.
+
+
+Kyle, Nichols,
+
+
+McMill, Johnson, Tyler,
+
+
+Holiday...
+
+
+Surprise, surprise, surprise!
+
+
+Gump, how can you watch
+that stupid shit?
+
+
+- From the DMZ to the Delta...
+- Turn it off!
+
+
+...you are tuned to the
+American Forces Vietnam Network.
+
+
+This is Channel , Saigon.
+
+
+Good catch, Gump.
+
+
+You know how to play this?
+
+
+Come on, let me show you. Here.
+
+
+Now, the secret to this game is,
+
+
+no matter what happens,
+never ever take your eye off the ball.
+
+
+All right.
+
+
+For some reason,
+Ping-Pong came very natural to me.
+
+
+See? Any idiot can play.
+
+
+So, I started playing it all the time.
+
+
+I played Ping-Pong
+
+
+even when I didn't have anyone
+to play Ping-Pong with.
+
+
+The hospital's people said
+it made me look like a duck in water,
+
+
+whatever that means.
+
+
+Even Lieutenant Dan would come
+and watch me play.
+
+
+I played Ping-Pong so much,
+I even played it in my sleep.
+
+
+Now, you listen to me.
+We all have a destiny.
+
+
+Nothing just happens,
+it's all part of a plan.
+
+
+I should have died out there
+with my men,
+
+
+but now I'm nothing
+but a goddamn cripple,
+
+
+a legless freak! Look! Look! Look at me!
+
+
+Do you see that?
+
+
+Do you know what it's like
+not to be able to use your legs?
+
+
+Yes, sir, I do.
+
+
+Did you hear what I said?
+
+
+You cheated me.
+
+
+I had a destiny.
+
+
+I was supposed to die in the field,
+with honor!
+
+
+That was my destiny,
+and you cheated me out of it!
+
+
+Do you understand
+what I'm saying, Gump?
+
+
+This wasn't supposed to happen,
+not to me.
+
+
+I had a destiny.
+
+
+I was Lieutenant Dan Taylor.
+
+
+You're still Lieutenant Dan.
+
+
+Look at me.
+
+
+What am I gonna do now?
+
+
+PFC Gump?
+
+
+Yes, sir!
+
+
+As you were.
+
+
+Son, you've been awarded
+the Medal of Honor.
+
+
+Guess what, Lieutenant Dan,
+they want to give me a...
+
+
+Ma'am, what'd they do
+with Lieutenant Dan?
+
+
+They sent him home.
+
+
+Two weeks later, I left Vietnam.
+
+
+The ceremony was kicked off
+with a candid speech by the President
+
+
+regarding the need for further escalation
+of the war in Vietnam.
+
+
+President Johnson awarded
+four Medals of Honor
+
+
+to men
+from each of the Armed Services.
+
+
+America owes you
+a debt of gratitude, son.
+
+
+I understand you were wounded.
+Where were you hit?
+
+
+- In the buttocks, sir.
+- That must be a sight.
+
+
+I'd kind of like to see that.
+
+
+God damn, son.
+
+
+After that,
+Mama went to the hotel to lay down,
+
+
+so I went out for a walk
+to see our nation's capital.
+
+
+Hilary, all right,
+I've got the vets,
+
+
+what do you want me to do with them?
+
+
+What are you doing here
+so late?
+
+
+It's a good thing Mama was resting,
+'cause the streets was awful crowded
+
+
+with people looking
+at all the statues and monuments,
+
+
+and some of them people were loud
+and pushy.
+
+
+Okay, follow me! Come on.
+Let's move it out.
+
+
+Everywhere I went,
+I had to stand in line.
+
+
+Follow me, let's go!
+
+
+Come on. Let's go.
+
+
+Stand here.
+
+
+Hey, you're a good man
+for doing this. Good!
+
+
+Okay.
+
+
+There was this man giving a little talk.
+
+
+And for some reason, he was
+wearing an American flag for a shirt.
+
+
+Now, I'm gonna
+bring up some soldiers...
+
+
+And he liked to say the "F" word.
+
+
+A lot. "F" this and "F" that.
+
+
+And every time he said the "F" word,
+
+
+people, for some reason,
+well, they'd cheer.
+
+
+...where to stick this fucking war! Yeah!
+
+
+Yeah! Yeah!
+
+
+Come on, man, come up here, man.
+
+
+Come on. Come on. Yeah, you!
+Come on. Move, move, move.
+
+
+You can do it. Just get up there.
+Go on. That's it.
+
+
+Tell us a little bit about the war, man.
+
+
+The war in Vietnam?
+
+
+- The war in Viet-fucking-nam!
+- Yeah!
+
+
+Peace!
+
+
+Come on, man, go!
+
+
+Come on!
+Peace!
+
+
+Well...
+
+
+There was only one thing
+I could say about the war in Vietnam.
+
+
+...there's only one thing
+I can say about the war in Vietnam.
+
+
+In Vietnam, your...
+
+
+Hey, what the hell are you...
+
+
+I'll beat your head in,
+you goddamn oinker!
+
+
+Jesus Christ, what'd they do with this?
+
+
+We can't hear you!
+
+
+We can't hear anything!
+
+
+- This one! This one! Give me that!
+Turn it up!
+
+
+Speak up!
+
+
+That's it!
+
+
+...and that's all I have to say about that.
+
+
+That's so right on, man. You said it all.
+
+
+What's your name, man?
+
+
+My name is Forrest. Forrest Gump.
+
+
+Forrest Gump!
+
+
+- Gump!
+- Gump!
+
+
+Forrest! Forrest!
+
+
+- Jenny!
+- Forrest!
+
+
+Hey! Hey!
+
+
+It was the happiest moment of my life.
+
+
+Jenny and me were just like
+peas and carrots again.
+
+
+She showed me around,
+
+
+and even introduced me
+to some of her new friends.
+
+
+Shut that blind, man.
+
+
+And get your white ass
+away from that window.
+
+
+Don't you know we in a war here?
+
+
+Hey, man, he's cool. He's cool.
+He's one of us.
+
+
+- Let me tell you about us.
+- Where the hell have you been?
+
+
+Our purpose here
+is to protect our black leaders
+
+
+from the racial onslaught of the pig
+
+
+who wishes to brutalize
+our black leaders,
+
+
+rape our women,
+and destroy our black communities.
+
+
+Who's the baby killer?
+
+
+This is my good friend I told you about.
+This is Forrest Gump.
+
+
+Forrest, this is Wesley.
+
+
+Wesley and I lived together in Berkeley,
+
+
+and he's the president
+of the Berkeley chapter of SDS.
+
+
+Let me tell you something else.
+
+
+We are here to offer protection and help
+for all of those who need our help,
+
+
+because we, the Black Panthers,
+are against the war in Vietnam.
+
+
+Yes, we are against any war where
+black soldiers are sent to the frontline
+
+
+to die for a country that hates them.
+
+
+Yes, we are against any war
+where black soldiers go to fight
+
+
+and come to be brutalized and killed
+in their own communities
+
+
+as they sleep in their beds at night.
+
+
+You are a fucking asshole!
+
+
+Yes, we are against all these racist
+and imperial dog acts.
+
+
+Forrest! Quit it! Quit it!
+
+
+Forrest!
+
+
+Stop it! Stop it!
+
+
+Oh, God...
+
+
+I shouldn't have brought you here.
+
+
+I should have known it was just
+gonna be some bullshit hassle.
+
+
+He should not be hitting you, Jenny.
+
+
+Come on, Forrest.
+
+
+Sorry I had a fight in the middle
+of your Black Panther party.
+
+
+He doesn't mean it when
+he does things like this. He doesn't.
+
+
+I would never hurt you, Jenny.
+
+
+I know you wouldn't, Forrest.
+
+
+I wanted to be your boyfriend.
+
+
+That uniform is a trip, Forrest.
+
+
+You look handsome in it. You do.
+
+
+- You know what?
+- What?
+
+
+I'm glad we were here together
+in our nation's capital.
+
+
+Me, too, Forrest.
+
+
+We walked around all night,
+Jenny and me, just talking.
+
+
+She told me about
+all the traveling she'd done.
+
+
+And how she'd discovered ways
+to expand her mind
+
+
+and learn how to live in harmony,
+
+
+which must be out west somewhere,
+
+
+'cause she made it
+all the way to California.
+
+
+Try to love one another right now
+
+
+Hey!
+
+
+Anybody want to go to San Francisco?
+
+
+- I'll go.
+- Far out.
+
+
+It was a very special night
+for the two of us.
+
+
+I didn't want it to end.
+
+
+I wish you wouldn't go, Jenny.
+
+
+I have to, Forrest.
+
+
+Jenny?
+
+
+Things got a little out of hand.
+
+
+It's just this war
+and that lying son of a bitch, Johnson!
+
+
+I would never hurt you, you know that.
+
+
+You know what I think?
+
+
+I think you should go home
+to Greenbow, Alabama!
+
+
+Forrest, we have very different lives,
+you know.
+
+
+I want you to have this.
+
+
+Forrest, I can't keep this.
+
+
+I got it just by doing
+what you told me to do.
+
+
+Why are you so good to me?
+
+
+You're my girl.
+
+
+I'll always be your girl.
+
+
+And just like that,
+she was gone, out of my life again.
+
+
+That's one small step for man,
+
+
+one giant leap for mankind.
+
+
+I thought I was
+going back to Vietnam,
+
+
+but instead, they decided the best way
+for me to fight the Communists
+
+
+was to play Ping-Pong.
+
+
+So, I was in the Special Services,
+
+
+traveling around the country
+cheering up all them wounded veterans
+
+
+and showing them
+how to play Ping-Pong.
+
+
+I was so good that some years later
+
+
+the Army decided that I should be
+on the All-American Ping-Pong team.
+
+
+We were the first Americans
+to visit the land of China
+
+
+in like a million years,
+or something like that.
+
+
+Somebody said world peace
+was in our hands,
+
+
+but all I did was play Ping-Pong.
+
+
+When I got home,
+I was a national celebrity.
+
+
+Famouser even than Captain Kangaroo.
+
+
+Here he is, Forrest Gump, right here.
+
+
+Mr. Gump, have a seat.
+
+
+Forrest Gump, John Lennon.
+
+
+- Welcome home.
+- You had quite a trip.
+
+
+Can you tell us, what was China like?
+
+
+In the land of China,
+people hardly got nothing at all.
+
+
+No possessions?
+
+
+And in China, they never go to church.
+
+
+No religion, too?
+
+
+Oh.
+
+
+- Hard to imagine.
+- Well, it's easy if you try, Dick.
+
+
+Some years later,
+that nice young man from England
+
+
+was on his way home
+to see his little boy
+
+
+and was signing some autographs,
+
+
+and for no particular reason at all,
+somebody shot him.
+
+
+They gave you
+the Congressional Medal of Honor.
+
+
+Now, that's Lieutenant Dan.
+
+
+Lieutenant Dan!
+
+
+They gave you
+the Congressional Medal of Honor!
+
+
+Yes, sir, they surely did.
+
+
+They gave you,
+
+
+an imbecile,
+a moron who goes on television
+
+
+and makes a fool out of himself
+in front of the whole damn country,
+
+
+the Congressional Medal of Honor.
+
+
+Yes, sir.
+
+
+Well, then, that's just perfect!
+
+
+Yeah, well,
+I just got one thing to say to that.
+
+
+God damn bless America.
+
+
+Hey!
+
+
+Oh, God!
+
+
+- Oh, God!
+- Lieutenant Dan!
+
+
+Lieutenant Dan said
+he was living in a hotel.
+
+
+And because he didn't have no legs,
+
+
+he spent most of his time
+exercising his arms.
+
+
+Take a right. Take a right.
+
+
+Hey! Come on, already!
+
+
+What do you do here in New York,
+Lieutenant Dan?
+
+
+I'm living off the government tit.
+
+
+Sucking it dry!
+
+
+Hey! Hey! Hey! Are you blind?
+
+
+- I'm walking here!
+- Get out of the way!
+
+
+Get out! Come on, go! Go! Go!
+
+
+I stayed with Lieutenant Dan
+and celebrated the holidays.
+
+
+You have a great year.
+Hurry home and God bless you.
+
+
+Have you found Jesus yet, Gump?
+
+
+I didn't know I was supposed to be
+looking for him, sir.
+
+
+That's all these cripples,
+down at the VA,
+
+
+that's all they ever talk about.
+
+
+Jesus this and Jesus that.
+
+
+Have I found Jesus?
+
+
+They even had a priest come
+and talk to me.
+
+
+He said God is listening,
+but I have to help myself.
+
+
+How if I accept Jesus into my heart,
+
+
+I'll get to walk beside him
+in the kingdom of heaven.
+
+
+Did you hear what I said?
+
+
+Walk beside him
+in the kingdom of heaven.
+
+
+Well, kiss my crippled ass.
+
+
+God is listening? What a crock of shit.
+
+
+I'm going to heaven, Lieutenant Dan.
+
+
+Oh?
+
+
+Well,
+
+
+before you go, why don't you get
+your ass down to the corner
+
+
+- and get us another bottle of Ripple.
+- Yes, sir.
+
+
+We are at approximately th Street
+in New York City at One Astor Plaza.
+
+
+This is the site of the old Astor Hotel.
+
+
+What the hell
+is in Bayou La Batre?
+
+
+Shrimping boats.
+Shrimping boats?
+
+
+Who gives a shit
+about shrimping boats?
+
+
+I gotta buy me
+one of them shrimping boats,
+
+
+soon as I have some money.
+
+
+I made me a promise to Bubba
+in Vietnam
+
+
+that as soon as the war was over,
+we'd go in partners.
+
+
+He'd be the captain of the
+shrimping boat and I'd be his first mate.
+
+
+But now that he's dead,
+that means I gotta be the captain.
+
+
+- A shrimp boat captain.
+- Yes, sir.
+
+
+A promise is a promise, Lieutenant Dan.
+
+
+Now hear this!
+
+
+Private Gump here
+is gonna be a shrimp boat captain.
+
+
+Well, I tell you what, Gilligan,
+
+
+the day that you are
+a shrimp boat captain,
+
+
+- I will come and be your first mate.
+- Okay.
+
+
+If you're ever a shrimp boat captain,
+that's the day I'm an astronaut.
+
+
+Danny, what are you
+complaining about?
+
+
+- What are you doing, hon?
+- Mr. Hot Wheels.
+
+
+- Who's your friend?
+- My name is Forrest, Forrest Gump.
+
+
+This is Cunning Carla
+and Long-Limbs Lenore.
+
+
+So, where you been, baby cakes, huh?
+Haven't seen you around lately.
+
+
+You know, you should have
+been here for Christmas,
+
+
+'cause Tommy bought a round
+on the house
+
+
+and gave everybody a turkey sandwich.
+
+
+Well, well, I had company.
+
+
+Hey, hey! We was just there.
+That's at Times Square.
+
+
+Don't you just love New Year's?
+You get to start all over.
+
+
+Hey, Lenore...
+- Everybody gets a second chance.
+
+
+It's funny,
+but in the middle of all that fun,
+
+
+I began to think about Jenny,
+
+
+wondering how she was spending
+her New Year's night out in California.
+
+
+Eight, seven, six, five,
+
+
+four, three, two, one!
+
+
+Happy New Year!
+
+
+Happy New Year, Lieutenant Dan!
+
+
+What are you, stupid or something?
+What's your problem?
+
+
+What's his problem?
+
+
+Did you lose your pecker in the war
+or something?
+
+
+What, is your friend stupid
+or something?
+
+
+What did you say?
+
+
+I said, is your friend stupid
+or something?
+
+
+Hey! Don't call him stupid!
+
+
+Hey, don't you push her!
+You shut up!
+
+
+- Don't you ever call him stupid!
+What's the matter, baby?
+
+
+- Why are you so upset?
+Just get the hell out of here.
+
+
+- Stupid damn...
+- Get your goddamn clothes...
+
+
+You belong in Ripley's Believe It Or Not!
+
+
+- Get the hell out of here!
+- You should be in a sideshow!
+
+
+Go on! Get out of here!
+
+
+Come on, Lenore.
+We don't need this shit!
+
+
+Get out of here!
+
+
+- You retard.
+- Loser. You freak.
+
+
+No, no.
+
+
+I'm sorry I ruined your
+New Year's Eve party, Lieutenant Dan.
+
+
+She tasted like cigarettes.
+
+
+I guess Lieutenant Dan figured
+
+
+there's some things
+you just can't change.
+
+
+He didn't want to be called crippled,
+just like I didn't want to be called stupid.
+
+
+Happy New Year, Gump.
+
+
+The US Ping-Pong team
+
+
+met with President Nixon today
+at an Oval Office ceremony...
+
+
+And wouldn't you know it?
+A few months later,
+
+
+they invited me and the Ping-Pong team
+to visit the White House.
+
+
+So, I went, again.
+
+
+And I met the President
+of the United States, again.
+
+
+Only, this time, they didn't get us rooms
+in a real fancy hotel.
+
+
+So, are you enjoying yourself
+in our nation's capital, young man?
+
+
+- Yes, sir.
+- Well, where are you staying?
+
+
+- It's called the Hotel Ebbott.
+- Oh, no, no, no, no.
+
+
+I know of a much nicer hotel.
+It's brand-new, very modern.
+
+
+I'll have my people
+take care of it for you.
+
+
+Security, Frank Wills.
+
+
+Yeah, sir, you might want
+to send a maintenance man
+
+
+over to that office across the way.
+
+
+The lights are off, and they must be
+looking for a fuse box or something,
+
+
+'cause them flashlights,
+they're keeping me awake.
+
+
+Okay, sir. I'll check it out.
+
+
+- Thank you.
+- No problem.
+
+
+- Good night.
+- Good night.
+
+
+Therefore, I shall resign the presidency
+effective at noon tomorrow.
+
+
+Vice President Ford
+
+
+will be sworn in as president
+at that hour in this office.
+
+
+As I recall the high hopes for America
+with which we began this second term...
+
+
+Sergeant Gump.
+
+
+- Yes, sir!
+- As you were.
+
+
+I have your discharge papers.
+Your service is up, son.
+
+
+Does this mean
+I can't play Ping-Pong no more?
+
+
+For the Army it does.
+
+
+And just like that, my service
+in the United States Army was over.
+
+
+So, I went home.
+
+
+- I'm home, Mama.
+- I know, I know.
+
+
+- Louise, he's here.
+Now, when I got home,
+
+
+I had no idea,
+but Mama had had all sorts of visitors.
+
+
+We've had all sorts of visitors, Forrest.
+
+
+Everybody wants you
+to use their Ping-Pong stuff.
+
+
+One man even left a check for $,
+
+
+if you'd be agreeable to saying
+you liked using their paddle.
+
+
+Oh, but, Mama,
+I only like using my own paddle.
+
+
+- Hi, Miss Louise.
+- Hey, Forrest.
+
+
+I know that. I know that.
+
+
+But it's $,, Forrest.
+
+
+I thought maybe you could hold it
+for a while, see if it grows on you.
+
+
+- Oh, you look good, Forrest.
+- That Mama, she sure was right.
+
+
+- You look real good.
+- It's funny how things work out.
+
+
+I didn't stay home for long,
+because I'd made a promise to Bubba,
+
+
+and I always try to keep my promise.
+
+
+So, I went on down to Bayou La Batre
+
+
+to meet Bubba's family
+and make their introduction.
+
+
+Are you crazy, or just plain stupid?
+
+
+Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.
+
+
+I guess.
+
+
+And, of course,
+I paid my respect to Bubba himself.
+
+
+Hey, Bubba, it's me, Forrest Gump.
+
+
+I remember everything you said,
+and I got it all figured out.
+
+
+I'm taking the $,
+and  cents that I got...
+
+
+Or, that's left after a new hair cut
+and a new suit,
+
+
+and I took Mama out
+to a real fancy dinner,
+
+
+and I bought a bus ticket
+and three Dr. Peppers.
+
+
+Tell me something.
+
+
+Are you stupid
+or something?
+
+
+Stupid is as stupid does, sir.
+
+
+Well, that's what's left after me saying,
+
+
+"When I was in China
+on the All-America Ping-Pong team,
+
+
+"I just loved playing Ping-Pong with
+my Flex-O-Light Ping-Pong paddle,"
+
+
+which everybody knows isn't true,
+
+
+but Mama says it's just a little white lie
+
+
+so it wouldn't hurt nobody.
+
+
+So, anyway, I'm putting all that on gas,
+ropes and new nets
+
+
+and a brand-new shrimping boat.
+
+
+Now, Bubba had told me everything
+he knew about shrimping,
+
+
+but you know what I found out?
+
+
+Shrimping is tough.
+
+
+I only caught five.
+
+
+A couple more,
+you could have yourself a cocktail.
+
+
+Hey, you ever think
+about naming this old boat?
+
+
+It's bad luck
+to have a boat without a name.
+
+
+I'd never named a boat before,
+but there was only one I could think of,
+
+
+the most beautiful name
+in the wide world.
+
+
+Now, I hadn't heard from Jenny
+in a long while,
+
+
+but I thought about her a lot,
+
+
+and I hoped that whatever
+she was doing made her happy.
+
+
+I thought about Jenny all the time.
+
+
+Hey!
+
+
+Lieutenant Dan,
+what are you doing here?
+
+
+Well, thought I'd try out my sea legs.
+
+
+But you ain't got no legs,
+Lieutenant Dan.
+
+
+Yes, I know that.
+
+
+You wrote me a letter, you idiot.
+
+
+Well, well. Captain Forrest Gump.
+I had to see this for myself.
+
+
+And I told you if you were ever
+a shrimp boat captain
+
+
+that I'd be your first mate.
+Well, here I am.
+
+
+- I am a man of my word.
+- Okay.
+
+
+Yeah, but don't you be thinking that
+I'm going to be calling you "sir. "
+
+
+No, sir.
+
+
+That's my boat.
+
+
+I have a feeling if we head
+due east, we'll find some shrimp,
+
+
+so take a left.
+
+
+- Take a left!
+- Which way?
+
+
+Over there! They're over there!
+
+
+- Get on the wheel and take a left!
+- Okay.
+
+
+Gump, what are you doing?
+Take a left! Left!
+
+
+That's where we're going
+to find those shrimp, my boy!
+
+
+That's where we'll find them.
+
+
+- Still no shrimp, Lieutenant Dan.
+- Okay, so I was wrong.
+
+
+How are we going to find them?
+
+
+Well, maybe you should
+just pray for shrimp.
+
+
+So, I went to church every Sunday.
+
+
+Sometimes Lieutenant Dan came, too,
+
+
+though I think
+he left the praying up to me.
+
+
+- No shrimp.
+- Where the hell's this God of yours?
+
+
+It's funny Lieutenant Dan said that,
+'cause right then, God showed up.
+
+
+You'll never sink this boat!
+- Now, me, I was scared,
+
+
+but Lieutenant Dan, he was mad.
+
+
+Come on!
+
+
+You call this a storm?
+Come on, you son of a bitch!
+
+
+It's time for a showdown! You and me!
+
+
+I'm right here! Come and get me!
+
+
+You'll never sink this boat!
+
+
+Hurricane Carmen
+came through here yesterday,
+
+
+destroying nearly everything in its path.
+
+
+And as in other towns
+up and down the coast,
+
+
+Bayou La Batre's
+entire shrimping industry
+
+
+has fallen victim to Carmen
+and has been left in utter ruin.
+
+
+Speaking with local officials,
+this reporter has learned,
+
+
+in fact, only one shrimping boat
+actually survived the storm.
+
+
+Louise. Louise, there's Forrest.
+
+
+After that,
+shrimping was easy.
+
+
+Since people still needed
+them shrimps for shrimp cocktails
+
+
+and barbecues and all,
+and we were the only boat left standing,
+
+
+Bubba-Gump Shrimp's what they got.
+
+
+We got a whole bunch of boats,
+ Jennys,
+
+
+a big old warehouse. We even have
+hats that say "Bubba-Gump" on them.
+
+
+Bubba-Gump Shrimp.
+It's a household name.
+
+
+Hold on there, boy.
+
+
+Are you telling me you're the owner of
+the Bubba-Gump Shrimp Corporation?
+
+
+Yes, sir. We got more money
+than Davy Crockett.
+
+
+Boy, I heard some whoppers in my time,
+but that tops them all.
+
+
+We was sitting next to a millionaire.
+
+
+Well, I thought it was a very lovely story,
+
+
+and you tell it so well,
+with such enthusiasm.
+
+
+Would you like to see
+what Lieutenant Dan looks like?
+
+
+Well, yes, I would.
+
+
+That's him right there.
+
+
+And let me tell you something
+about Lieutenant Dan...
+
+
+Forrest,
+
+
+I never thanked you for saving my life.
+
+
+He never actually said so,
+but I think he made his peace with God.
+
+
+For the second time in  days,
+
+
+President Ford escaped
+possible assassination today.
+
+
+Base to Jenny .
+
+
+- Base to Jenny .
+- Jenny . Go, Margo.
+
+
+Forrest has a phone call.
+
+
+Yeah, well, you'll have to tell them
+to call him back.
+
+
+- He is indisposed at the moment.
+- His mama's sick.
+
+
+- Where's Mama?
+- She's upstairs.
+
+
+Hi, Forrest.
+
+
+I'll see you tomorrow.
+- All right.
+
+
+We sure got you straightened out,
+didn't we, boy?
+
+
+- What's the matter, Mama?
+- I'm dying, Forrest.
+
+
+Come on in, sit down over here.
+
+
+- Why are you dying, Mama?
+- It's my time.
+
+
+It's just my time.
+
+
+Now, don't you be afraid, sweetheart.
+
+
+Death is just a part of life,
+
+
+something we're all destined to do.
+
+
+I didn't know it,
+but I was destined to be your mama.
+
+
+- I did the best I could.
+- You did good, Mama.
+
+
+Well, I happen to believe
+you make your own destiny.
+
+
+You have to do the best
+with what God gave you.
+
+
+What's my destiny, Mama?
+
+
+You're going to have
+to figure that out for yourself.
+
+
+Life is a box of chocolates, Forrest.
+
+
+You never know
+what you're going to get.
+
+
+Mama always had a way of explaining
+things so I could understand them.
+
+
+I will miss you, Forrest.
+
+
+She had got the cancer
+and died on a Tuesday.
+
+
+I bought her a new hat
+with little flowers on it.
+
+
+And that's all I have to say about that.
+
+
+Didn't you say you were waiting
+for the number seven bus?
+
+
+There'll be another one along shortly.
+
+
+Now, because I had been a football star,
+and a war hero,
+
+
+and a national celebrity,
+and a shrimping boat captain,
+
+
+and a college graduate,
+the city fathers of Greenbow, Alabama
+
+
+decided to get together
+and offered me a fine job.
+
+
+So, I never went back to work
+for Lieutenant Dan,
+
+
+though he did take care
+of my Bubba-Gump money.
+
+
+He got me invested
+in some kind of fruit company.
+
+
+And so then, I got a call from him saying
+
+
+we don't have to worry about money
+no more, and I said,
+
+
+"That's good. One less thing. "
+
+
+Now, Mama said there's only
+so much fortune a man really needs,
+
+
+and the rest is just for showing off.
+
+
+So, I gave a whole bunch of it
+to the Foursquare gospel church,
+
+
+and I gave a whole bunch to the
+Bayou La Batre fishing hospital.
+
+
+And even though Bubba was dead
+and Lieutenant Dan said I was nuts,
+
+
+I gave Bubba's mama Bubba's share.
+
+
+You know what?
+
+
+She didn't have to work
+in nobody's kitchen no more.
+
+
+That smells wonderful.
+
+
+And 'cause I was a gazillionaire
+and I liked doing it so much,
+
+
+I cut that grass for free.
+
+
+But at night time
+when there was nothing to do
+
+
+and the house was all empty,
+
+
+I'd always think of Jenny.
+
+
+And then, she was there.
+
+
+- Hello, Forrest.
+- Hello, Jenny.
+
+
+Jenny came back and stayed with me.
+
+
+Maybe it was because
+she had nowhere else to go,
+
+
+or maybe it was because she was
+so tired, 'cause she went to bed
+
+
+and slept and slept,
+like she hadn't slept in years.
+
+
+It was wonderful having her home.
+
+
+Every day we'd take a walk and
+I'd jabber on like a monkey in a tree,
+
+
+and she'd listen about Ping-Ponging,
+and shrimping,
+
+
+and Mama making a trip up to heaven.
+I did all the talking.
+
+
+Jenny most of the time was real quiet.
+
+
+How could you do this?
+
+
+Sometimes I guess there
+just aren't enough rocks.
+
+
+I never really knew why she came back,
+but I didn't care.
+
+
+It was like olden times.
+We was like peas and carrots again.
+
+
+Every day, I'd pick pretty flowers
+and put them in her room for her,
+
+
+and she gave me the best gift anyone
+could ever get in the wide world.
+
+
+- New shoes.
+- They make them just for running.
+
+
+And she even showed me how to dance.
+
+
+And, well, we was like family,
+Jenny and me.
+
+
+And it was the happiest time in my life.
+
+
+And this Fourth is
+witnessing one of the
+
+
+largest fireworks displays
+in the nation's...
+
+
+- You done watching it?
+... here in New York Harbor...
+
+
+- I'm going to bed.
+... with a spectacular display
+
+
+of tall ships earlier.
+The Statue of Liberty...
+
+
+Will you marry me?
+
+
+I'd make a good husband, Jenny.
+
+
+You would, Forrest.
+
+
+But you won't marry me.
+
+
+You don't want to marry me.
+
+
+Why don't you love me, Jenny?
+
+
+I'm not a smart man,
+
+
+but I know what love is.
+
+
+Jenny.
+
+
+Forrest, I do love you.
+
+
+- Where are you running off to?
+- I'm not running.
+
+
+That day, for no particular reason,
+I decided to go for a little run.
+
+
+So, I ran to the end of the road,
+and when I got there,
+
+
+I thought maybe I'd run
+to the end of town.
+
+
+President Carter, suffering
+
+
+from heat exhaustion,
+fell into the arms of...
+
+
+And when I got there,
+
+
+I thought maybe I'd just
+run across Greenbow County.
+
+
+And I figured since I'd run this far,
+
+
+maybe I'd just run across
+the great state of Alabama.
+
+
+And that's what I did.
+
+
+I ran clear across Alabama.
+
+
+For no particular reason,
+I just kept on going.
+
+
+I ran clear to the ocean.
+
+
+And when I got there,
+I figured since I'd gone this far,
+
+
+might as well turn around
+and just keep on going.
+
+
+And when I got to another ocean,
+I figured since I'd gone this far,
+
+
+I might as well just turn back
+and keep right on going.
+
+
+When I got tired, I slept.
+When I got hungry, I ate.
+
+
+When I had to go, you know...
+
+
+I went.
+
+
+And so, you just ran.
+
+
+Yeah.
+
+
+I'd think a lot about Mama
+and Bubba and Lieutenant Dan.
+
+
+But most of all, I thought about Jenny.
+
+
+I thought about her a lot.
+
+
+For more than two years now,
+a man named Forrest Gump,
+
+
+a gardener from Greenbow, Alabama,
+stopping only to sleep,
+
+
+has been running across America.
+
+
+Charles Cooper brings us this report.
+
+
+For the fourth time
+on his journey across America,
+
+
+Forrest Gump,
+the gardener from Greenbow, Alabama,
+
+
+is about to cross
+the Mississippi River again today.
+
+
+- I'll be damned. Forrest?
+- Sir, why are you running?
+
+
+Why are you running?
+
+
+Are you doing this for world peace?
+
+
+Are you doing this for the homeless?
+
+
+- Are you running for women's rights?
+- Or for the environment?
+
+
+Or for animals?
+
+
+They just couldn't believe
+that somebody would do all that running
+
+
+for no particular reason.
+
+
+Why are you doing this?
+
+
+I just felt like running.
+
+
+It's you. I can't believe it's really you.
+
+
+Now, for some reason, what I was doing
+seemed to make sense to people.
+
+
+I mean, it was like an alarm
+went off in my head, you know?
+
+
+I said,
+"Here's a guy that's got his act together.
+
+
+"Here's somebody
+who's got it all figured out.
+
+
+"Here's somebody who has the answer. "
+I'll follow you anywhere, Mr. Gump.
+
+
+So, I got company.
+
+
+And after that, I got more company.
+And then, even more people joined in.
+
+
+Somebody later told me
+it gave people hope.
+
+
+Now... Now, I don't know
+anything about that,
+
+
+but some of those people
+asked me if I could help them out.
+
+
+Hey, man, hey, listen, I was wondering
+if you might help me, huh?
+
+
+Listen, I'm in the
+bumper sticker business
+
+
+and I've been trying
+to think up a good slogan.
+
+
+And since you have been such a big
+inspiration to the people around here,
+
+
+I thought you might
+be able to help me jump into...
+
+
+Whoa, man! You just ran through
+a big pile of dog shit!
+
+
+- It happens.
+- What, shit?
+
+
+Sometimes.
+
+
+And some years later,
+I heard that that fellow
+
+
+did come up with
+a bumper sticker slogan,
+
+
+and he made a lot of money off of it.
+
+
+Another time, I was running along,
+
+
+somebody who had lost all his money
+in the T-shirt business,
+
+
+he wanted to put my face on a T-shirt,
+
+
+but he couldn't draw that well,
+and he didn't have a camera.
+
+
+Here, use this one.
+Nobody likes that color anyway.
+
+
+Have a nice day.
+
+
+Well, some years later,
+
+
+I found out that that man
+did come up with an idea for a T-shirt.
+
+
+He made a lot of money off of it.
+
+
+Anyway, like I was saying,
+I had a lot of company.
+
+
+My mama always said,
+
+
+"You got to put the past behind you
+before you can move on. "
+
+
+And I think that's what
+my running was all about.
+
+
+I had run for three years, two months,
+
+
+ days and  hours.
+
+
+Quiet. Quiet.
+He's going to say something.
+
+
+I'm pretty tired.
+
+
+Think I'll go home now.
+
+
+Now what are we supposed to do?
+
+
+And just like that,
+my running days was over.
+
+
+So, I went home to Alabama.
+
+
+Moments ago, at : p. m.,
+as President Reagan was leaving the...
+
+
+...five or six gunshots were fired
+by an unknown would-be assassin.
+
+
+The President was shot in the chest,
+and the assailant...
+
+
+I picked up the mail.
+
+
+And one day, out of the blue clear sky,
+I got a letter from Jenny,
+
+
+wondering if I could come down
+to Savannah and see her,
+
+
+and that's what I'm doing here.
+
+
+She saw me on TV, running.
+
+
+I'm supposed to go on the
+number nine bus to Richmond Street
+
+
+and get off and go one block left
+to  Henry Street, Apartment .
+
+
+Why, you don't need to take a bus.
+
+
+Henry Street is just five
+or six blocks down that way.
+
+
+- Down that way?
+- Down that way.
+
+
+It was nice talking to you.
+
+
+I hope everything works out for you!
+
+
+Hey!
+
+
+Forrest!
+
+
+How you doing? Come in, come in!
+
+
+I got your letter.
+
+
+I was wondering about that.
+
+
+Is this your house?
+
+
+Yeah. It's messy right now.
+I just got off work.
+
+
+It's nice. You got air conditioning.
+
+
+- Thank you.
+- I ate some.
+
+
+Hey, I kept a scrapbook
+of your clippings and everything.
+
+
+There you are.
+
+
+And this, I got you running.
+
+
+I ran a long way,
+
+
+for a long time.
+
+
+And there...
+
+
+Listen, Forrest,
+I don't know how to say this.
+
+
+I just I want to apologize
+for anything that I ever did to you,
+
+
+'cause I was messed up
+for a long time, and...
+
+
+Yoo-hoo!
+
+
+- Hey.
+- Hi.
+
+
+Hey, you.
+
+
+- This is an old friend from Alabama.
+- How do you do?
+
+
+Listen, next week my schedule
+changes, so I'll be able to... But thanks...
+
+
+No problem. Got to go, Jen,
+I'm double-parked.
+
+
+- Okay. Thanks.
+- Bye.
+
+
+This is my very good friend, Mr. Gump.
+Can you say hi to him?
+
+
+- Hello, Mr. Gump.
+- Hello.
+
+
+- Can I go watch TV now?
+- Yes, you can. Just keep it low.
+
+
+- You're a mama, Jenny.
+- I'm a mama.
+
+
+His name's Forrest.
+
+
+Like me.
+
+
+I named him after his daddy.
+
+
+He got a daddy named Forrest, too?
+
+
+You're his daddy, Forrest.
+
+
+Hey.
+
+
+Forrest, look at me. Look at me, Forrest.
+
+
+There's nothing you need to do, okay?
+You didn't do anything wrong.
+
+
+Okay?
+
+
+Isn't he beautiful?
+
+
+He's the most beautiful thing
+I've ever seen.
+
+
+But...
+
+
+Is he smart, or...
+
+
+He's very smart.
+He's one of the smartest in his class.
+
+
+Yeah, it's okay. Go talk to him.
+
+
+- What are you watching?
+- Bert and Ernie.
+
+
+Forrest,
+
+
+I'm sick.
+
+
+What, do you have
+a cough due to a cold?
+
+
+I have some kind of virus,
+
+
+and the doctors don't...
+They don't know what it is,
+
+
+and there isn't anything
+they can do about it.
+
+
+You could come home with me.
+
+
+Jenny, you and little Forrest could
+come stay at my house in Greenbow.
+
+
+I'll take care of you if you're sick.
+
+
+Would you marry me, Forrest?
+
+
+Okay.
+
+
+Please take your seats.
+
+
+Forrest? It's time to start.
+
+
+Hi.
+
+
+Your tie.
+
+
+Lieutenant Dan.
+
+
+Hello, Forrest.
+
+
+You got new legs. New legs!
+
+
+Yeah. I got new legs. Custom-made.
+
+
+Titanium alloy.
+It's what they use on the space shuttle.
+
+
+Magic legs.
+
+
+This is my fianc�e, Susan.
+
+
+- Lieutenant Dan.
+- Hi, Forrest.
+
+
+Lieutenant Dan, this is my Jenny.
+
+
+Hey. It's nice to meet you finally.
+
+
+Do you, Forrest,
+take Jenny to be your wife?
+
+
+Do you, Jenny,
+take Forrest to be your husband?
+
+
+And so I pronounce you man and wife.
+
+
+- Hey.
+- Hey.
+
+
+Hey, Forrest.
+
+
+Were you scared in Vietnam?
+
+
+Yes. Well, I...
+
+
+I don't know.
+
+
+Sometimes it would stop raining long
+enough for the stars to come out.
+
+
+And then it was nice.
+
+
+It was like just before the sun
+goes to bed down on the bayou.
+
+
+There was always
+a million sparkles on the water.
+
+
+Like that mountain lake.
+It was so clear, Jenny,
+
+
+it looked like there were two skies,
+one on top of the other.
+
+
+And then, in the desert,
+when the sun comes up,
+
+
+I couldn't tell where heaven stopped
+
+
+and the earth began.
+
+
+It was so beautiful.
+
+
+I wish I could've been there with you.
+
+
+You were.
+
+
+I love you.
+
+
+You died on a Saturday morning.
+
+
+And I had you placed
+here under our tree.
+
+
+And I had that house of your father's
+bulldozed to the ground.
+
+
+Mama
+
+
+always said that dying was a part of life.
+
+
+I sure wish it wasn't.
+
+
+Little Forrest is doing just fine.
+
+
+But...
+
+
+About to start school again soon,
+
+
+and I make his breakfast, lunch
+and dinner every day.
+
+
+I make sure he combs his hair
+and brushes his teeth every day.
+
+
+Teaching him how to play Ping-Pong.
+
+
+Okay.
+
+
+He's really good.
+
+
+Forrest, you go.
+
+
+We fish a lot.
+
+
+And every night, we read
+a book. He's so smart, Jenny.
+
+
+You'd be so proud of him.
+
+
+I am.
+
+
+He wrote you a letter.
+
+
+And he says I can't read it.
+
+
+I'm not supposed to,
+so I'll just leave it here for you.
+
+
+Jenny,
+
+
+I don't know if Mama was right,
+
+
+or if it's Lieutenant Dan.
+
+
+I don't know
+
+
+if we each have a destiny,
+
+
+or if we're all just floating around
+accidental-like on a breeze.
+
+
+But I think
+
+
+maybe it's both.
+
+
+Maybe both is happening
+at the same time.
+
+
+But I miss you, Jenny.
+
+
+If there's anything you need,
+I won't be far away.
+
+
+Here's your bus. Okay.
+
+
+Hey. I know this.
+
+
+I'm gonna show that
+for show-and-tell because
+
+
+Grandma used to read it to you.
+
+
+My favorite book.
+
+
+Here we are.
+
+
+Okay.
+
+
+Here you go.
+
+
+Hey, Forrest, don't...
+
+
+- I wanted to tell you, I love you.
+- I love you, too, Daddy.
+
+
+I'll be right here when you get back.
+
+
+You understand this is
+the bus to school, now, don't you?
+
+
+Of course, and you are Dorothy Harris,
+and I'm Forrest Gump.
+
diff --git a/Edited_Scripts/Frozen_edited.txt b/Edited_Scripts/Frozen_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..36c756c
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/Frozen_edited.txt
@@ -0,0 +1,4052 @@
+
+Born of cold and Winter air And mountain rain combining,
+
+
+This icy force both foul and fair.
+
+
+Has a frozen heart worth mining.
+
+
+Cut through the heart, Cold and Clear.
+
+
+Strike for love And Strike for fear.
+
+
+See the beauty Sharp and Sheer.
+
+
+Split the ice apart.
+
+
+And break the frozen heart.
+
+
+Hup! Ho! Watch your step! Let it go!
+
+
+Hup! Ho! Watch your step! Let it go!
+
+
+Beautiful! Powerful!
+
+
+Dangerous! Cold!
+
+
+Ice has a magic Can't be controlled.
+
+
+Stronger than one, Stronger than ten.
+
+
+Stronger than a hundred men!
+
+
+Born of cold and winter air And mountain rain combining.
+
+
+This icy force both Foul and Fair.
+
+
+Has a frozen heart worth mining.
+
+
+Cut through the heart, Cold and Clear.
+
+
+Strike for love and strike for fear.
+
+
+There's beauty and there's Danger here.
+
+
+Split the ice apart!
+
+
+Beware the frozen heart.
+
+
+Come on, Sven!
+
+
+Elsa. Psst
+
+
+Elsa!
+
+
+Wake up. Wake up. Wake up.
+
+
+Anna, go back to sleep.
+
+
+I just can't. The sky's awake, so I'm awake,
+
+
+so we have to play.
+
+
+...Go play by yourself.
+
+
+Do you want to build a snowman?
+
+
+Come on, come on, come on, come on.
+
+
+Do the magic! Do the magic!
+
+
+Ready? Uhhm...
+
+
+This is amazing!
+
+
+Watch this!
+
+
+Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.
+
+
+I love you, Olaf.
+
+
+Al'right. Catch me! - Gotcha!
+
+
+Again! Wait!
+
+
+Slow down!
+
+
+Anna!
+
+
+Anna?
+
+
+Mama! Papa!
+
+
+You Ok, Anna. I Got you.
+
+
+Elsa, what have you done?
+This is getting out of hand!
+
+
+It was an accident. I'm sorry, Anna.
+
+
+- She's ice cold.
+- I know where we have to go.
+
+
+Ice?
+
+
+Faster, Sven!
+
+
+Sven!
+
+
+Please... Help!
+
+
+My daughter!
+
+
+He is the King!
+
+
+Trolls...?
+
+
+Shush. I'm trying to listen.
+
+
+Cuties. I'm gonna keep you.
+
+
+Your Majesty!
+
+
+Born with the powers or cursed?
+
+
+Born. And they're getting stronger.
+
+
+You are lucky it wasn't her heart.
+
+
+The heart is not so easily changed,
+
+
+But the head can be persuaded.
+
+
+Do what you must.
+
+
+I recommend we remove all magic,
+
+
+even memories of magic to be safe...
+
+
+But don't worry, I'll leave the fun.
+
+
+She will be okay.
+
+
+But she won't remember I have powers?
+
+
+- It's for the best.
+- Listen to me, Elsa,
+
+
+your power will only grow.
+
+
+There is beauty in it...
+
+
+But also great danger.
+
+
+You must learn to control it.
+
+
+Fear will be your enemy.
+
+
+No. We'll protect her. She can learn to control it. I'm sure.
+
+
+Until then,
+
+
+we'll lock the gates. We'll reduce the staff.
+
+
+We will limit her contact with people
+
+
+and keep her powers hidden from everyone...
+
+
+including Anna.
+
+
+Elsa?
+
+
+Do you want to build a snowman?
+
+
+Come on let's go and play.
+
+
+I never see you anymore. Come out the door.
+
+
+It's like you've gone away.
+
+
+We used to be best buddies.
+
+
+And now we're not. I wish you would tell me why.
+
+
+Do you want to build a snowman?
+
+
+It doesn't have to be a snowman.
+
+
+Go away, Anna.
+
+
+...Okay bye.
+
+
+The gloves will help. See...
+
+
+- Conceal it.
+- Don't feel it.
+
+
+Don't let it show.
+
+
+Do you want to build a snowman?
+
+
+Or ride our bike around the hall?
+
+
+I think some company is overdue...
+
+
+I've started talking to the pictures on the walls.
+
+
+Hang in there, Joan.
+
+
+It gets a little lonely all these empty rooms.
+
+
+Just watching the hours tick by.
+
+
+I'm scared. It's getting stronger.
+
+
+Getting upset only makes it worse.
+
+
+Calm down.
+
+
+No. Don't touch me. Please. I don't want to hurt you.
+
+
+See you in two weeks.
+
+
+- Do you have to go?
+- You'll be fine, Elsa.
+
+
+Elsa?
+
+
+Please, I know you're in there.
+
+
+People are asking where you've been,
+
+
+They say have courage and I'm trying to...
+
+
+I'm right out here for you. Just let me in.
+
+
+We only have each other.
+
+
+It's just you and me.
+
+
+What are we gonna do?
+
+
+Do you want to build a snowman?
+
+
+Three Years Later.
+
+
+Welcome to Arendelle! Thank you, Sir!
+
+
+Watch your Steps please. The Gates Will opening Soon.
+
+
+Why do I have to wear this?
+
+
+Because the Queen has come of age.
+
+
+It's Coronation Day!
+
+
+That's not my fault.
+
+
+- What do you want, Sven?
+- Give me a snack!
+
+
+What's the magic word? Please!
+
+
+A..a... a... a! Share!
+
+
+I can't believe they're finally opening up the gates!
+
+
+And for a whole day!
+
+
+Faster, Persi!
+
+
+Ah, Arendelle, our most mysterious trade partner.
+
+
+Open those gates so I may unlock your secrets
+
+
+and exploit your riches.
+
+
+...Did I just say that out loud?
+
+
+Oh, me sore eyes can't wait to.
+
+
+See the Queen and the Princess.
+
+
+I bet they're absolutely lovely.
+
+
+I bet they are beautiful.
+
+
+Princess Anna...?
+
+
+...Huh? Yeah?
+
+
+- Sorry to wake you, ma'am but...
+- No, no, no. You didn't.
+
+
+I've been up for hours.
+
+
+Who is it?
+
+
+It's still me, ma'am. The gates will open soon.
+
+
+Time to get ready. Of course!
+
+
+Ready for what?
+
+
+Your sister's coronation, ma'am.
+
+
+My sister's cor-neration...
+
+
+It's coronation day!
+
+
+It's coronation day!
+
+
+The window is open! So's that door!
+
+
+I didn't know they did that anymore.
+
+
+Who knew we owned  salad plates...?
+
+
+For years I have roamed these empty halls.
+
+
+Why have a ballroom with no balls?
+
+
+Finally, they're opening up the gates!
+
+
+There'll be real, actual people
+
+
+It'll be totally strange.
+
+
+But wow am I so ready for this change!
+
+
+For the first time in forever,
+
+
+There'll be music, there'll be light.
+
+
+For the first time in forever,
+
+
+I'll be dancing through the night.
+
+
+Don't know if I'm elated or gassy,
+
+
+But I'm somewhere in that zone.
+
+
+'Cause for the first time in forever,
+
+
+I won't be alone. I can't wait to meet everyone...
+
+
+What if I meet "the one"?
+
+
+Tonight, imagine me gown and all.
+
+
+Fetchingly draped against the wall.
+
+
+The picture of sophisticated Grace.
+
+
+I suddenly see him standing there,
+
+
+a beautiful stranger tall and fair.
+
+
+I wanna stuff some chocolate in my face!
+
+
+But then we laugh and talk all evening,
+
+
+Which is totally bizarre.
+
+
+Nothing like the life I've led so far.
+
+
+For the first time in forever,
+
+
+There'll be magic, There'll be fun.
+
+
+For the first time in forever,
+
+
+I could be noticed by someone.
+
+
+And I know it is totally crazy.
+
+
+To dream I'd find romance.
+
+
+But for the first time in forever,
+
+
+At least I've got a chance!
+
+
+Don't let them in. Don't let them see.
+
+
+Be the good girl You always have to be.
+
+
+Conceal. Don't feel.
+
+
+Put on a show.
+
+
+Make one wrong move and everyone will know.
+
+
+But it's only for today.
+
+
+It's only for today! It's agony to wait.
+
+
+It's agony to wait.
+
+
+Tell the guards to open up the...
+
+
+The gate!
+
+
+For the first time in forever.
+
+
+Don't let them in don't let them see
+
+
+I'm getting what I'm dreaming of.
+
+
+Be the good girl you always have to be.
+
+
+A chance to change my Only world.
+
+
+Conceal. Conceal. Don't feel.
+
+
+- A chance to find true love
+- Don't See, Don't Feel, Don't Let them know.
+
+
+I know it all ends tomorrow,
+
+
+So it has to be today!
+
+
+'Cause for the first time in forever...
+
+
+For the first time in forever!
+
+
+Nothing's in my way!
+
+
+Hey! I'm so sorry. Are you hurt?
+
+
+Hey!
+
+
+I-ya, no. No. I'm okay. Are you sure?
+
+
+Yeah, I just wasn't looking where I was going.
+
+
+- But I'm great, actually.
+- Oh, thank goodness.
+
+
+Oh... Umm...
+
+
+Prince Hans of the Southern Isles.
+
+
+Princess Anna of Arendelle. Princess...?
+
+
+My Lady.
+
+
+Hi... again.
+
+
+Oh boy.
+
+
+Ha. This is awkward. Not you're awkward,
+
+
+but just because we're...I'm awkward.
+
+
+You're gorgeous. Wait, what?
+
+
+I'd like to formally apologize for
+
+
+hitting the Princess of Arendelle with my horse...
+
+
+And for every moment after.
+
+
+No. No-no. It's fine. I'm not THAT Princess.
+
+
+I mean, if you'd hit my sister Elsa, that would be...
+
+
+'Cuz, you know...
+
+
+Hello.
+
+
+But, lucky you, it's-it's just me.
+
+
+Just you?
+
+
+...The bells. The coronation.
+
+
+I... I...
+
+
+I better go. I have to...I better go.
+
+
+Bye!
+
+
+Your Majesty, The gloves.
+
+
+(formal, in Old Norse) Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num Ok
+
+
+krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
+
+
+...Queen Elsa of Arendelle.
+
+
+Queen Elsa of Arendelle.
+
+
+Queen Elsa of Arendelle.
+
+
+Princess Anna of Arendelle!
+
+
+Here? Are you sure? I do not think I suppose to...Okay.
+
+
+Hi.
+
+
+Hi me...? Oh. Um. Hi.
+
+
+You look beautiful...Thank you.
+
+
+You look beautifuller. I mean, not Fuller.
+
+
+You don't look Fuller, but more beautiful.
+
+
+Thank you.
+
+
+So, this is what a party looks like?
+
+
+It's warmer than I thought.
+
+
+And what is that amazing smell?
+
+
+... Chocolate.
+
+
+Your Majesty. The Duke of Weaseltown.
+
+
+Weselton. The Duke of Weselton..
+
+
+Your Majesty,
+
+
+As your closest partner in trade,
+
+
+It seems only fitting that I offer you.
+
+
+Your first dance as Queen.
+
+
+Thank you... Only I don't dance.
+
+
+But my sister does.
+
+
+Lucky you...Oh, I don't think...
+
+
+If you swoon, let me know, I'll catch you.
+
+
+Sorry.
+
+
+Like an agile peacock...
+
+
+Speaking of, so great to have the gates open.
+
+
+Why did they shut them in the first place?
+
+
+Do you know the reason? Hmm?
+
+
+No. No...
+
+
+Oh, all right. Hang on.
+
+
+They don't call me "the little dipper" for nothing.
+
+
+Like a chicken...with the face of a monkey... I fly.
+
+
+Let me know when you're ready for another round, M'Lady.
+
+
+Well, he was sprightly.
+
+
+Especially for a man in heels.
+
+
+Are you okay? I've never been better.
+
+
+This is so nice.
+
+
+I wish it could be like this all the time.
+
+
+Me too...
+
+
+But it can't.
+
+
+Why not? If...It just can't.
+
+
+Excuse me for a minute.
+
+
+Glad I caught you. Hans!
+
+
+I often had the whole parlor to myself to slide...Oops. Sorry.
+
+
+... Your physique helps I'm sure too.
+
+
+What's this? I was born with it,
+
+
+Although I dreamt I was kissed by a troll.
+
+
+I like it.
+
+
+Yeah, The whole thing! You got it.
+
+
+Okay wait, wait. So you have how many brothers?
+
+
+Twelve older brothers.
+
+
+Three of them pretended I was invisible...
+
+
+literally... for two years.
+
+
+- That's horrible.
+- It's what brothers do.
+
+
+... And sisters.
+
+
+Elsa and I were really close when we were little.
+
+
+But then, one day she just shut me out, and...
+
+
+And I never knew why.
+
+
+I would never shut you out.
+
+
+Okay, can I just say something crazy?
+
+
+I love crazy.
+
+
+All my life has been a series of doors in my face.
+
+
+And then suddenly I bump into you.
+
+
+I was thinking the same thing, because like...
+
+
+I've been searching my whole life to find my own place.
+
+
+And maybe it's the party talking,
+
+
+Or the chocolate fondue.
+
+
+But with you...
+
+
+I found my place.
+
+
+I see your face.
+
+
+And it's nothing like I've ever known before.
+
+
+Love is an open... door!
+
+
+Love is an open... door...Door...
+
+
+Love is an open... door...
+
+
+With you! With you!
+
+
+Love is an open door.
+
+
+I mean it's crazy. What?
+
+
+We finish each other's...Sandwiches!
+
+
+That's what I was gonna say!
+
+
+I've never met someone...Who thinks so much like me.
+
+
+Jinx... jinx again.
+
+
+Our Mental Synchronization Can have but one explanation,
+
+
+You and I were just meant to be.
+
+
+Say goodbye.
+
+
+To the pain of the past.
+
+
+We don't have to feel it anymore!
+
+
+Love is an open... door!
+
+
+Love is an open door!
+
+
+Life can be so much more...with you! With you!
+
+
+Love is an open... door.
+
+
+Can I say something crazy...?
+
+
+Will you marry me?
+
+
+Can I just say something even crazier?
+
+
+Yes.
+
+
+Oops! Pardon. Sorry. Can we just get around you there?
+
+
+Thank you. Oh, there she is.
+
+
+Elsa! I mean... Queen...
+
+
+Me again. May I present,
+
+
+Prince Hans of the Southern Isles.
+
+
+Your Majesty.
+
+
+We would like...your blessing...
+
+
+of... our marriage!
+
+
+Marriage...? Yes!
+
+
+I'm sorry, I'm confused.
+
+
+Well, We haven't worked out all the details ourselves.
+
+
+We'll need a few days to plan the ceremony.
+
+
+Of course we'll have soup,
+
+
+roast, and ice cream and then...
+
+
+Wait. Would we live here?
+
+
+Here? Absolutely!
+
+
+Anna...
+
+
+Oh, we can invite all twelve of your brothers to stay with us...
+
+
+What? No, no, no, no, no.
+
+
+Of course we have the room. I don't know. Some of them must...
+
+
+Wait. Slow down.
+
+
+No one's brothers are staying here.
+
+
+No one is getting married.
+
+
+Wait, what?
+
+
+May I talk to you, please. Alone.
+
+
+No. Whatever you have to say, you...
+
+
+you can say to both of us.
+
+
+Fine. You can't marry a man you just met.
+
+
+You Can if it's true love.
+
+
+Anna, what do you know about true love?
+
+
+More than you. All you know is how to shut people out.
+
+
+You asked for my blessing, but my answer is no.
+
+
+Now, Excuse me.
+
+
+Your Majesty, if I may ease your...
+
+
+No, you may not. And I-I think you should go.
+
+
+The party is over. Close the gates.
+
+
+Yes, Your Majesty.
+
+
+What? Elsa, no. No, wait!
+
+
+Give me my glove!
+
+
+Elsa, please. Please. I can't live like this anymore.
+
+
+... Then leave.
+
+
+... What did I ever do to you?!
+
+
+Enough, Anna.
+
+
+No. Why? Why do you shut me out?!
+
+
+Why do you shut the world out?!
+
+
+What are you so afraid of?!
+
+
+I said, enough!
+
+
+Sorcery. I knew there was
+
+
+something dubious going on here.
+
+
+Elsa...?
+
+
+There she is.
+
+
+Your Majesty! Long live the Queen! Queen Elsa...
+
+
+Come drink with us.
+
+
+Queen Elsa.
+
+
+Your Majesty? Are you all right?
+
+
+There she is! Stop her!
+
+
+Please, just stay away from me.
+
+
+Stay away!
+
+
+Monster... Monster!
+
+
+Elsa!
+
+
+Elsa...
+
+
+Wait, Please!
+
+
+Elsa, Stop!
+
+
+Anna! No.
+
+
+The Fjord.
+
+
+Snow?
+
+
+Yes, snow!
+
+
+Are you all right? No.
+
+
+Did you know? No.
+
+
+Look! It's snowing! It's snowing!
+
+
+The Queen has cursed this land!
+
+
+She must be stopped!
+
+
+You have to go after her...Wait, no!
+
+
+You! Is there sorcery in you, too?
+
+
+Are you a monster, too?
+
+
+No. No. I'm completely ordinary.
+
+
+That's right she is.
+
+
+... In the best way.
+
+
+And my sister's not a monster.
+
+
+She nearly killed me.
+
+
+You slipped on ice...Her ice!
+
+
+It was an accident. She was scared.
+
+
+She didn't mean it. She didn't mean any of this...
+
+
+Tonight was my fault. I pushed her.
+
+
+So I'm the one that needs to go after her.
+
+
+What? Yeah. Bring me my horse, please.
+
+
+Anna, no. It's too dangerous.
+
+
+Elsa's not dangerous.
+
+
+I'll bring her back, And I'll make this right.
+
+
+I'm coming with you...No.
+
+
+I need you here to take care of Arendelle.
+
+
+On my honor.
+
+
+I leave Prince Hans in charge!
+
+
+Are you sure you can trust her?
+
+
+I don't want you getting hurt.
+
+
+She's my sister,
+
+
+She would never hurt me.
+
+
+The Snow glows white on the mountain tonight,
+
+
+Not a footprint to be seen.
+
+
+A kingdom of isolation.
+
+
+And it looks like I'm the Queen.
+
+
+The wind is howling like this swirling storm inside.
+
+
+Couldn't keep it in, Heaven knows I tried...
+
+
+Don't let them in, Don't let them see,
+
+
+Be the good girl you always have to be.
+
+
+Conceal, Don't feel, Don't let them know.
+
+
+Well, Now they know.
+
+
+Let it go. Let it go.
+
+
+Can't hold it back anymore.
+
+
+Let it go. Let it go.
+
+
+Turn away and Slam the door.
+
+
+I don't care what they're going to say.
+
+
+Let the storm rage on.
+
+
+The cold never bothered me anyway.
+
+
+It's funny how some distance makes everything seem small.
+
+
+And the fears that once controlled me.
+
+
+Can't get to me at all.
+
+
+It's time to see what I can do,
+
+
+To test the limits and Break through.
+
+
+No right, No wrong, No rules for me...
+
+
+I'm free!
+
+
+Let it go! Let it go!
+
+
+I am one with the wind and sky.
+
+
+Let it go! Let it go!
+
+
+You'll never see me cry.
+
+
+Here I Stand And...
+
+
+Here I'll stay.
+
+
+Let the storm rage on...
+
+
+My power flurries through the air into the ground.
+
+
+My soul is spiraling in frozen fractals all around.
+
+
+And one thought crystallizes like An icy blast...
+
+
+I'm never going back,
+
+
+The Past is in the Past!
+
+
+Let it go! Let it go!
+
+
+And I'll rise like the break of Dawn.
+
+
+Let it go! Let it go!
+
+
+That perfect girl is gone.
+
+
+Here I stand in the light of day.
+
+
+Let the storm rage on!
+
+
+The cold never bothered me anyway.
+
+
+Elsa! Elsa!
+
+
+Elsa, It's me, Anna...
+
+
+Your sister who didn't mean to make you freeze the summer.
+
+
+I'm sorry. It's all my f-f-fault.
+
+
+Of course, none of this would have happened
+
+
+if she'd just told me her secret... ha...
+
+
+She's a stinker.
+
+
+Oh no. No. No. No. Come back. No.
+
+
+Oooo-Kay.
+
+
+Snow, it had to be snow,
+
+
+She couldn't have had tr-tr-tropical magic
+
+
+that covered the f-f-fjords in white sand and warm...
+
+
+Fire! Whoa!
+
+
+Wandering Oaken's Trading Post.
+
+
+Ooh! And Sauna...
+
+
+Big summer blow out.
+
+
+Half off swimming suits, clogs,
+
+
+And a sun balm of my own invention, yah?
+
+
+Oh, great.
+
+
+For now, how about boots,
+
+
+Winter boots... and dresses?
+
+
+That would be in our winter department.
+
+
+Oh. Um, I was just wondering; Has another young woman,
+
+
+The Queen perhaps, I don't know, passed through here?
+
+
+Only one crazy enough to be out in this storm is you, dear.
+
+
+You and this fellow... Hoo hoo.
+
+
+Big summer blow out.
+
+
+Carrots. Hah?
+
+
+Behind you.
+
+
+Oh, right. Excuse me.
+
+
+A real howler in July, Yes?
+
+
+Where ever could it be coming from?
+
+
+The North Mountain.
+
+
+North Mountain.
+
+
+That'll be forty.
+
+
+Forty? No, ten.
+
+
+Oh dear, that's no good. See.
+
+
+These are from our winter stock,
+
+
+where supply and demand have a big problem.
+
+
+You want to talk about a supply and demand problem?
+
+
+I sell ice for a living.
+
+
+Ooh, that's a rough business to be in right now.
+
+
+I mean, that is really...
+
+
+Ahem. That's unfortunate.
+
+
+Still forty. But I will throw in a
+
+
+visit to Oaken's sauna. Hoo hoo!
+
+
+Hi, family.
+
+
+Ten's all I got. Help me out.
+
+
+Ten will get you this and no more.
+
+
+Okay, just tell me one thing...What was
+
+
+...happening on the North Mountain?
+
+
+Did it seem magical?
+
+
+Yes! Now, back up
+
+
+while I deal with this crook here.
+
+
+What did you call me?
+
+
+Okay. Okay, I'm-Ow! Whoa!
+
+
+Bye bye.
+
+
+No Sven, I didn't get your carrots.
+
+
+But I did find us a place to sleep.
+
+
+And it's free.
+
+
+I'm sorry about this violence.
+
+
+I will add a quart of lutefisk,
+
+
+So We'll have good feelings.
+
+
+Just the outfit and boots, yah?
+
+
+Reindeers are better than people.
+
+
+Sven, Don't you think that's true?
+
+
+Yeah, People will beat you & Curse you & Cheat you.
+
+
+Every one of em's bad, Except you.
+
+
+Oh, Thanks, Buddy.
+
+
+But People smell better than Reindeers.
+
+
+Sven, Don't you think I'm right?
+
+
+That's once again true, For all Except you.
+
+
+You got me. Let's call it a night.
+
+
+Good night.
+
+
+Don't let the Frostbite bite.
+
+
+Nice duet.
+
+
+Oh, it's just you.
+
+
+What do you want?
+
+
+I want you to take me up the North Mountain.
+
+
+I don't take people places.
+
+
+Let me rephrase that...
+
+
+Take me up the North Mountain...
+
+
+Please.
+
+
+Look, I know how to stop this winter.
+
+
+We leave at Dawn...
+
+
+And you forgot the carrots for Sven.
+
+
+Oops. Sorry. Sorry. I'm sorry. I didn't...
+
+
+We leave now. Right now.
+
+
+Hang on! We like to go fast!
+
+
+I like fast!
+
+
+Whoa, whoa! Get your feet down. This is fresh lacquer.
+
+
+Seriously, were you raised in a barn?
+
+
+Ew. No, I was raised in a castle.
+
+
+So tell me, what made the Queen go all ice-crazy?
+
+
+Oh well, it was all my fault.
+
+
+I got engaged but then she freaked out because...
+
+
+I'd only just met him, you know, that day.
+
+
+And she said she wouldn't bless the marriage...
+
+
+Wait. You got engaged to someone you just met?
+
+
+Yeah. Anyway, I got mad and so she got mad.
+
+
+And then she tried to walk away,
+
+
+and I grabbed her glove...
+
+
+Hang on. You mean to tell me.
+
+
+You got engaged to someone you just met?!
+
+
+Yes. Pay attention. But the thing is...
+
+
+she wore the gloves all the time,
+
+
+So I just thought, maybe she has a thing about dirt.
+
+
+Didn't your parents ever warn you about strangers?
+
+
+Yes, they did...
+
+
+But Hans is not a stranger.
+
+
+Oh yeah? What's his last name?
+
+
+...Of-the-Southern-Isles?
+
+
+What's his favorite food? Sandwiches.
+
+
+Best friend's name? Probably John.
+
+
+Eye color...Dreamy.
+
+
+Foot size? Foot size doesn't matter.
+
+
+Have you had a meal with him yet?
+
+
+What if you hate the way he eats?
+
+
+What if you hate the way he picks his nose?
+
+
+Picks his nose?
+
+
+And eats it.
+
+
+Excuse me, Sir. He's a Prince.
+
+
+All men do it.
+
+
+Ew. Look it doesn't matter, it's true love.
+
+
+Doesn't sound like true love.
+
+
+Are you some sort of love expert?
+
+
+No. But I have friends who are.
+
+
+You have friends who are love experts?
+
+
+I'm not buying it...Stop talking.
+
+
+No, no, no. I'd like to meet these...
+
+
+No, I mean it.
+
+
+SHHH.
+
+
+Sven, go. Go!
+
+
+What are they? Wolves.
+
+
+Wolves?
+
+
+What do we do? I've got this.
+
+
+You just... don't fall off and don't get eaten.
+
+
+But I wanna help...No.
+
+
+Why not?
+
+
+Because I don't trust your judgment.
+
+
+Excuse me?!
+
+
+Who marries a man she just met?
+
+
+It's true love!
+
+
+Christopher!
+
+
+It's Kristoff!
+
+
+Duck!
+
+
+- You almost set me on fire!
+- But I didn't.
+
+
+Get ready to jump, Sven!
+
+
+You don't tell him what to do!
+
+
+I do! Jump, Sven!
+
+
+But I just paid it off.
+
+
+Uh-oh. No, no, no.
+
+
+Grab on!
+
+
+Pull, Sven! Pull!
+
+
+I'll replace your sled and everything in it.
+
+
+And I understand if you don't want to help me anymore.
+
+
+Of course I don't want to help her anymore.
+
+
+In fact, this whole thing has ruined me.
+
+
+For helping anyone ever again.
+
+
+- But she'll die on her own.
+- I can live with that.
+
+
+But you won't get your new sled if she's dead.
+
+
+You know sometimes I really don't like you.
+
+
+Hold up. We're coming.
+
+
+You are?!
+
+
+I mean, sure. I'll let you tag along.
+
+
+Arendelle...It's completely frozen.
+
+
+But it'll be fine. Elsa will thaw it.
+
+
+Will she? Yeah.
+
+
+Now come on. This way to the North Mountain?
+
+
+More like this way.
+
+
+I never knew winter could be so beautiful.
+
+
+YEAH... It really is beautiful, isn't it?
+
+
+But it's so white.
+
+
+You know, how about a little color?
+
+
+I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse...
+
+
+How 'bout yellow...no, not yellow.
+
+
+Yellow and snow? Brrrr... no go.
+
+
+Am I right?
+
+
+Hi! You're creepy.
+
+
+I don't want it! Backatchya!
+
+
+- Please don't drop me.
+- Come on, it's just a head.
+
+
+Don't!
+
+
+All right, we got off to a bad start.
+
+
+Ew, ew, the body!
+
+
+Wait, what am I looking at right now?
+
+
+Why are you hanging off the earth like a bat?
+
+
+...Al'right. Wait one second.
+
+
+Oooh! Thank you! You're welcome.
+
+
+Now I'm perfect.
+
+
+Well, almost.
+
+
+It was like my whole life got upside down.
+
+
+Oh! Too hard. I'm sorry! I was just...
+
+
+Woo! Head Rush! Are you okay?
+
+
+Are you kidding me? I am wonderful!
+
+
+I've always wanted a nose.
+
+
+So cute. It's like a little baby unicorn.
+
+
+What? Hey! Whoa.
+
+
+Oh, I love it even more! Hah...
+
+
+All right, let's start this thing over.
+
+
+Hi everyone. I'm Olaf. And I like warm hugs.
+
+
+Olaf?
+
+
+That's right, Olaf.
+
+
+And you are?
+
+
+Oh, um... I'm Anna.
+
+
+And who's the funky-looking donkey over there?
+
+
+That's Sven.
+
+
+Uh-huh. And who's the reindeer?
+
+
+Sven.
+
+
+They're...oh, okay...Makes things easier for me.
+
+
+Ha. Aw, look at him tryin' to kiss my nose.
+
+
+I like you, too!
+
+
+Olaf, Did Elsa build you?
+
+
+Yeah. Why?
+
+
+You know where she is? Yeah. Why?
+
+
+Do you think you could show us the way?
+
+
+Yeah. Why? How does this work?
+
+
+Stop it, Sven. Trying to focus here.
+
+
+Yeah, Why? I'll tell you Why.
+
+
+We need Elsa to Bring back Summer.
+
+
+Summer? Uhum.
+
+
+Oh, I don't know why but.
+
+
+I've always loved the idea of summer,
+
+
+And Sun, and all things hot.
+
+
+Really?
+
+
+I'm guessing you don't have much experience with heat.
+
+
+Nope!
+
+
+But sometimes I like to close my eyes
+
+
+and imagine what it'd be like when summer does come.
+
+
+Bees'll Buzz, Kids'll blow dandelion fuzz.
+
+
+And I'll be doing whatever snow does in summer.
+
+
+A drink in my hand, My snow up against the burning sand.
+
+
+Prob'ly getting gorgeously tanned in Summer.
+
+
+I'll finally see a summer breeze,
+
+
+blow away a winter storm.
+
+
+And find out what happens to
+
+
+solid water, When it gets warm.
+
+
+And I can't wait to see, what my buddies all think of me.
+
+
+Just imagine how much cooler I'll be in summer!
+
+
+The hot and the cold are both so intense,
+
+
+Put 'em together, It just makes sense!
+
+
+Winter's a good time to stay in and cuddle,
+
+
+But put me in summer and I'll be a...
+
+
+Happy Snowman!
+
+
+When life gets rough I like to hold on to my dream
+
+
+of relaxing in the summer sun just letting off steam!
+
+
+Oh the sky will be Blue...
+
+
+And you guys'll be there too.
+
+
+When I finally do what frozen things do in Summer!
+
+
+- I'm gonna tell him.
+- Don't you dare.
+
+
+In Summer!
+
+
+So, Come on! Elsa's this way.
+
+
+Let's go bring back summer!
+
+
+I'm coming!
+
+
+Somebody's got to tell him.
+
+
+No. No. You've got the bark facing down.
+
+
+The bark needs to be face-up.
+
+
+Bark down is drier.
+
+
+Bark up...Bark down.
+
+
+Cloak. Does anyone need a cloak?
+
+
+Arendelle is indebted to you, Your Highness.
+
+
+The castle is open. There's soup
+
+
+and hot glogg in the Great Hall.
+
+
+Here. Pass these out.
+
+
+Prince Hans, are we just
+
+
+expected to sit here and freeze
+
+
+while you give away all of Arendelle's Tradable goods?
+
+
+Princess Anna has given her orders and...
+
+
+And that's another thing,
+
+
+has it dawned on you that your Princess
+
+
+may be conspiring with a wicked sorceress...
+
+
+to destroy us all?
+
+
+Do not question the Princess. She left me in charge,
+
+
+and I will not hesitate to
+
+
+protect Arendelle from treason.
+
+
+Treason?!
+
+
+Whoa! Whoa! Whoa, boy. Easy. Easy.
+
+
+Princess Anna's horse. What happened to her? Where is she?
+
+
+Princess Anna is in trouble.
+
+
+I need volunteers to go with me to find her!
+
+
+I volunteer two men, my Lord!
+
+
+Be prepared for anything,
+
+
+And should you encounter the Queen,
+
+
+You are to put an end to this winter.
+
+
+Do you understand?
+
+
+So how exactly are you planning to stop this weather?
+
+
+Oh, I am gonna talk to my sister.
+
+
+That's your plan? My ice business is
+
+
+riding on you talking to your sister.
+
+
+Yup.
+
+
+So you're not at all afraid of her?
+
+
+Why would I be? Yeah.
+
+
+I bet Elsa's the nicest, gentlest,
+
+
+Warmest person ever.
+
+
+Oh, look at that.
+
+
+I've been impaled.
+
+
+What now?
+
+
+It's too steep. I've only got one rope,
+
+
+And you don't know how to climb mountains.
+
+
+Says who?
+
+
+What are you doing?
+
+
+I'm going to see my sister.
+
+
+You're going to kill yourself. I wouldn't put my foot there.
+
+
+You're distracting me...Or there.
+
+
+How do you know Elsa even wants to see you?
+
+
+I'm just blocking you out 'cause
+
+
+I gotta concentrate here.
+
+
+You know, most people who disappear
+
+
+into the mountains want to be alone.
+
+
+Nobody wants to be alone. Except maybe you...
+
+
+I'm not alone...I have friends, remember?
+
+
+You mean the love experts?
+
+
+Yes, the love experts!
+
+
+Please tell me I'm almost there.
+
+
+Does the air seem a bit thin to you up here?
+
+
+Hang on...Hey, Sven?
+
+
+Not sure if this is going to solve the problem, but I found
+
+
+a staircase that leads exactly where you want it to go.
+
+
+Ha ha. Thank goodness. Catch!
+
+
+Thanks! That was like a crazy trust exercise.
+
+
+Now that's ice. I might cry.
+
+
+Go ahead. I won't judge.
+
+
+All right, take it easy. Come here, I gotcha.
+
+
+Okay. You stay right here, buddy.
+
+
+Flawless.
+
+
+Knock... Just knock...
+
+
+Why isn't she knocking...?
+
+
+Do you think she knows how to knock?
+
+
+It opened. That's a first.
+
+
+You should probably wait out here.
+
+
+What?
+
+
+Last time I introduced her to a guy, she froze everything.
+
+
+But. But...Oh come on, It's a palace made of ice.
+
+
+Ice is my life...Bye, Sven.
+
+
+You too, Olaf.
+
+
+Me? Just give us a minute.
+
+
+Okay.
+
+
+One... two... Three... four...
+
+
+Elsa? It's me... Anna.
+
+
+Anna?
+
+
+Wow... Elsa, you look different...
+
+
+It's a good different...And this place.
+
+
+Is amazing...Thank you.
+
+
+I never knew what I was capable of.
+
+
+I'm so sorry about what happened. If I'd known...
+
+
+No, it's okay.
+
+
+You don't have to apologize.
+
+
+But you should probably go, please.
+
+
+But I just got here.
+
+
+You belong in Arendelle.
+
+
+So do you...No, Anna. I belong here.
+
+
+Alone.
+
+
+Where I can be who I am,
+
+
+Without hurting anybody.
+
+
+Actually, about that...... ... .
+
+
+Wait. What is that?
+
+
+Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.
+
+
+Olaf?
+
+
+You Built me. You remember that?
+
+
+And You're alive?
+
+
+Um... I think so?
+
+
+He's just like the one we built as kids.
+
+
+Yeah!
+
+
+So we were so close.
+
+
+We can be like that again.
+
+
+Slow Down...
+
+
+Anna!
+
+
+No, We can't.
+
+
+Goodbye, Anna...Elsa, wait...
+
+
+No, I'm just trying to protect you.
+
+
+You don't have to protect me. I'm not afraid.
+
+
+Please don't shut me out again.
+
+
+Please don't slam the door.
+
+
+You don't have to keep your distance anymore.
+
+
+'Cause for the first time in forever,
+
+
+I finally understand.
+
+
+For the first time in forever, We can fix this hand in hand.
+
+
+We can head down this mountain Together.
+
+
+You don't have to live in fear.
+
+
+'Cause for the first time in forever,
+
+
+I will be right here.
+
+
+Anna, Please go back home.
+
+
+Your life awaits.
+
+
+Go enjoy the sun And open up the gates.
+
+
+Yeah, But...I know! You mean well,
+
+
+But leave me be.
+
+
+Yes, I'm alone. But I'm alone and Free.
+
+
+Just stay away and you'll be safe from me.
+
+
+- Actually, We're not.
+- What do you mean You're not?
+
+
+I get the feeling you don't know?
+
+
+What do I not know?
+
+
+Arendelle's in deep deep deep deep snow.
+
+
+What?
+
+
+You kind of set off an eternal winter...everywhere.
+
+
+Everywhere?
+
+
+It's okay, you can just unfreeze it.
+
+
+No, I can't.
+
+
+I don't know how...Sure you can.
+
+
+I know you can!
+
+
+'Cause for the first time in forever,
+
+
+I'm such a Fool! I can't be Free!
+
+
+You don't have to be afraid.
+
+
+No escape From the storm inside of me!
+
+
+We can work this out together.
+
+
+I can't control the curse!
+
+
+We'll reverse the storm you've made.
+
+
+Anna, Please, You'll only make it worse!
+
+
+Don't panic.
+
+
+There's so much fear!
+
+
+We'll make the sun shine bright.
+
+
+You're not safe here!
+
+
+We can face this thing together...
+
+
+I can't!
+
+
+Anna. Are you okay?
+
+
+I'm okay... I'm fine...Who's this?
+
+
+Wait, it doesn't matter. Just...You have to go.
+
+
+No, I know we can figure this out together...
+
+
+How? What power do you have to stop this winter?
+
+
+To stop me?
+
+
+Anna, I think we should go.
+
+
+No. I'm not leaving without you, Elsa.
+
+
+Yes, you are.
+
+
+Stop. Put us down!
+
+
+Go away!
+
+
+Heads up!
+
+
+Watch out for my butt!
+
+
+It is not nice to throw people!
+
+
+Wow, Wow, Wow Feisty pants. Ok, Relax.
+
+
+Just Calm down. Calm down.
+
+
+All Right. I'm Okay.
+
+
+Just let the snow man be.
+
+
+I'm Calm...Great.
+
+
+Oh... Come on!
+
+
+Uh-oh. See. Now you made him mad!
+
+
+I'll distract him.
+
+
+You guys go.
+
+
+No, no, not you guys.
+
+
+This just got a whole lot harder.
+
+
+What are you doing?
+
+
+I got him!
+
+
+It's a hundred foot drop.
+
+
+It's two hundred.
+
+
+- What's that for?
+- I'm digging a snow anchor.
+
+
+Okay. What if we fall?
+
+
+There's twenty feet of fresh powder down there.
+
+
+It'll be like landing on a pillow...
+
+
+Hopefully.
+
+
+Okay, Anna. On three.
+
+
+One...Okay. You tell me when...
+
+
+Two...I'm ready to go...I was born ready! Yes!
+
+
+Calm down.
+
+
+Tree!
+
+
+What the... Whoa! That happened.
+
+
+Ah. Ah. Man, am I out of shape.
+
+
+There we go. Hey, Anna! Sven!
+
+
+Where'd ya guys go? We totally lost Marshmallow back there!
+
+
+Hey. We were just talking about you.
+
+
+Ll good things, all good things.
+
+
+No!
+
+
+This is not making much of a difference! Is it?
+
+
+Olaf!
+
+
+Hang in there, guys! Go Faster!
+
+
+Wait, what?
+
+
+Kristoff!
+
+
+Don't come back!
+
+
+We won't.
+
+
+Hey, you were right. Just like a pillow.
+
+
+Olaf!
+
+
+I can't feel my legs!
+
+
+Those are my legs.
+
+
+Ooh. Hey, do me a favor, grab my butt.
+
+
+Oh, That feels better.
+
+
+Hey, Sven! He found us.
+
+
+Who's my cute little reindeer?
+
+
+Don't talk to him like that.
+
+
+Here.
+
+
+You okay? Thank you.
+
+
+Um... How's your head?
+
+
+I mean, It's fine. Ah... I'm good.
+
+
+Ha. I've got a thick skull.
+
+
+I don't have a skull...Or bones.
+
+
+So...
+
+
+So Now what? Now what?
+
+
+Now what?!
+
+
+Oooh! What am I gonna do?
+
+
+She threw me out. I can't go back to.
+
+
+Arendelle with the weather like this.
+
+
+And then there's your ice business...
+
+
+Hey, hey, don't worry about my ice business...
+
+
+Worry about your hair? What?
+
+
+Just fell off a Cliff. You should see your hair.
+
+
+- No, yours is turning white.
+- White? It's... what?
+
+
+It's because she struck you, isn't it?
+
+
+Does it look bad?
+
+
+No. You hesitated.
+
+
+No, I didn't. Anna, you need help. Okay? Come on.
+
+
+Okay! Where are we going? To see my friends.
+
+
+The love experts? Love experts?!
+
+
+And don't worry, they'll be able to fix this.
+
+
+How do you know?
+
+
+Because I've seen them do it before.
+
+
+I like to consider myself a love expert.
+
+
+Get it together. Control it.
+
+
+Don't feel. Don't feel.
+
+
+Don't feel!
+
+
+Look, Sven. The sky's awake.
+
+
+Are you cold? A little.
+
+
+Wait. Come here.
+
+
+So, About my friends...
+
+
+Well, I say friends, they're more like family...
+
+
+Anyway, when I was a kid, it was just me and Sven
+
+
+until you know, they took us in.
+
+
+They did? Yeah.
+
+
+I don't want to scare you, they can be
+
+
+a little bit inappropriate...
+
+
+And loud... very loud...
+
+
+They're also stubborn at times, And a little.
+
+
+Overbearing. And heavy. Really, really heavy. Which you...
+
+
+But You know, you okay. They're fine. They mean well.
+
+
+Kristoff, they sound wonderful.
+
+
+Okay then...
+
+
+Meet my family.
+
+
+Hey, guys!
+
+
+They're rocks.
+
+
+He's crazy.
+
+
+Hey, Wow...I pretty Recognize you, What's so much Weigh?
+
+
+I'll distract them while you run.
+
+
+Hi, Sven's family! It's nice to meet you!
+
+
+Anna, because I love you, I insist you run.
+
+
+Understand you're love experts!
+
+
+Why aren't you running?
+
+
+Okay. Um... I'm gonna go...
+
+
+No, no, no. Anna, wait!
+
+
+Kristoff!
+
+
+Kristoff's home!
+
+
+Kristoff! Kristoff's home! It's been too long!
+
+
+Kristoff's home!
+
+
+Wait? Kristoff?
+
+
+Yeah...Oh, let me look at you!
+
+
+Oh, take off your clothes, Kristoff, I wash them.
+
+
+Ah! No. I'm gonna keep my clothes on, Look.
+
+
+Great to see you all.
+
+
+But where's grand Pabbie? He's napping.
+
+
+But look, I grew a mushroom.
+
+
+And I earned my fire Crystal.
+
+
+I passed a kidney Stone.
+
+
+Kristoff, Pick me up.
+
+
+You're getting big...Good for you.
+
+
+Trolls? They're trolls.
+
+
+He's brought a girl!
+
+
+What's going on?
+
+
+I've learned to just roll with it.
+
+
+Let me see. Bright eyes. Working nose. Strong teeth.
+
+
+Yes, yes, yes. She'll do nicely for our Kristoff.
+
+
+Wait. Oh. Um. No.
+
+
+You've got the wrong idea. That's not why I brought her here.
+
+
+Right. We're not. I'm not...
+
+
+What's the issue, dear?
+
+
+Why are you holding back from such a man?
+
+
+Is it the clumpy way he walks?
+
+
+What?
+
+
+Or the Grumpy way he talks? No.
+
+
+Or the pear-shaped, square-shaped
+
+
+...weirdness of his feet? Hey!
+
+
+And though we know he washes well
+
+
+he always ends up Sorta smelly.
+
+
+But You'll never meet a fella who's as sensitive and sweet.
+
+
+That's nice.
+
+
+So he's a bit of a fixer upper,
+
+
+So he's got a few flaws,
+
+
+His peculiar brain, Dear. His thing for the reindeer.
+
+
+- That outside a few of nature's laws.
+- This is not about me!
+
+
+So he's a bit of a fixer upper,
+
+
+But this we're certain of...
+
+
+You Can fix this fixer upper up with a little bit of love.
+
+
+Can we just stop talking about this?!
+
+
+We've got a real, actual problem here.
+
+
+I'll Say...So tell me dear, Is it
+the way that he runs scared?
+
+
+Or that he's Socially Impaired?
+
+
+Or that he only likes to tinkle in the Woods?
+
+
+I do not need to know that.
+
+
+Are you holding back your fondness.
+
+
+Due to his unmanly blondeness?
+
+
+Or the way he covers up that he's the honest goods?
+
+
+He's just a bit of a fixer upper.
+
+
+He's got a couple a' bugs.
+
+
+No, I don't.
+
+
+His isolation is confirmation of
+
+
+his desperation for healing hugs.
+
+
+So he's a bit of a fixer upper, But we know what to do.
+
+
+The way to fix up this fixer
+
+
+...upper is to fix him up with you.
+
+
+Stop it. Stop it. Stop it. Enough!
+
+
+She's engaged to someone else. Okay?!
+
+
+So she's a bit of a fixer upper,
+
+
+That's a minor thing.
+
+
+This quote “engagement” Is a flex arrangement.
+
+
+And by the way, I don't see no Ring.
+
+
+So she's a bit of a fixer upper,
+
+
+Her brain's a bit betwixt.
+
+
+Get the fiance out of the way And
+
+
+the whole thing will be fixed!
+
+
+We aren't saying you can change him.
+
+
+'Cause people don't really change.
+
+
+We're only saying that love's a force.
+
+
+That's powerful and strange.
+
+
+People make bad choices if they're
+
+
+mad or scared or stressed.
+
+
+But throw a little love their way...
+
+
+throw a little love their way.
+
+
+And you'll bring out their best!
+
+
+True love brings out the best!
+
+
+Everyone's a bit of a fixer upper,
+
+
+That's what it's all about.
+
+
+Father, Sister, Brother We need each other
+
+
+to raise us up and round us out.
+
+
+Everyone's a bit of a fixer upper,
+
+
+But when push comes to shove.
+
+
+The only fixer upper fixer that can fix a fixer upper is.
+
+
+True, True, True, True, Love.
+
+
+Love, Love, Love, True Love...True-e-e-e-e-e.
+
+
+Do you, Anna, take Kristoff to be your trollfully wedded...
+
+
+Wait, what?!
+
+
+You're getting married.
+
+
+She's as cold as ice.
+
+
+There's strange magic here!
+
+
+Grand Pabbie! Bring her to me.
+
+
+Anna, your life is in danger.
+
+
+There is ice in your heart, put there by your sister.
+
+
+If not removed, to solid ice will you freeze, forever.
+
+
+What ...? No.
+
+
+But you can remove it, Right?
+
+
+I can not, I'm sorry Kristoff...
+
+
+If it was her head that would be easy.
+
+
+But only an act of true love can thaw a frozen heart.
+
+
+An act of true love?
+
+
+A true love's kiss, perhaps?
+
+
+Anna, we've got to get you back to Hans.
+
+
+Hans.
+
+
+Pull us out, Sven.
+
+
+Olaf! Come on. I'm coming!
+
+
+Let's go kiss Hans! Who is this Hans?!
+
+
+We are here to find Princess Anna.
+
+
+Be on guard,
+
+
+but no harm is to come to the Queen.
+
+
+Do you understand? Yes, Sir.
+
+
+The Queen.
+
+
+Up there! Come on!
+
+
+No, Please.
+
+
+Stay away!
+
+
+Fire! Fire.
+
+
+Get her! Get her!
+
+
+Queen Elsa!
+
+
+Don't be the monster they fear you are.
+
+
+No... What have I done?
+
+
+Why did you bring me here?
+
+
+I couldn't just let them kill you.
+
+
+But I'm a danger to Arendelle. Get Anna.
+
+
+Anna has not returned...
+
+
+If you would just stop the winter,
+
+
+bring back summer... please.
+
+
+Don't you see... I can't.
+
+
+You have to tell them to let me go.
+
+
+I will do what I can.
+
+
+- Just hang in there.
+- Come on, buddy, faster!
+
+
+I'll meet you guys at the castle!
+
+
+Stay out of sight, Olaf!
+
+
+I will!
+
+
+It's Princess Anna!
+
+
+Are you g-gonna be okay?
+
+
+Don't worry about me.
+
+
+Anna! Oh, you had us worried sick...My Lady.
+
+
+Get her warm and find Prince Hans, immediately.
+
+
+We will. Thank you.
+
+
+Make sure she's safe!
+
+
+I'm going back out to look for Princess Anna.
+
+
+You cannot risk going out there again.
+
+
+If anything happens to her...
+
+
+If anything happens to the Princess,
+
+
+you are all Arendelle has left.
+
+
+He's in here. Prince Hans.
+
+
+Anna. You're so cold.
+
+
+Hans, you have to kiss me...What?
+
+
+Now. Now.
+
+
+We'll give you two some privacy.
+
+
+What happened out there?
+
+
+Elsa struck me with her powers.
+
+
+You said she'd never hurt you.
+
+
+I was wrong.
+
+
+Anna?
+
+
+She froze my heart and only an act of true love can save me.
+
+
+A true love's kiss.
+
+
+Oh, Anna...
+
+
+If only there was someone out there who loved you.
+
+
+What?
+
+
+You said you did.
+
+
+As thirteenth in line in my own
+
+
+...kingdom, I didn't stand a chance. I knew...
+
+
+I'd have to marry into the throne somewhere...
+
+
+What are you talking about?
+
+
+As heir, Elsa was preferable, of course.
+
+
+But no one was getting anywhere with her.
+
+
+But you...Hans?
+
+
+You were so desperate for love,
+
+
+You were willing to marry me, just like that.
+
+
+I figured, after we married, I'd have
+
+
+to stage a little accident for Elsa.
+
+
+Hans. No, stop.
+
+
+But then she doomed herself, and you were
+
+
+...dumb enough to go after her.
+
+
+Please.
+
+
+All that's left now is to kill Elsa and bring back summer.
+
+
+You're no match for Elsa.
+
+
+No, you're no match for Elsa.
+
+
+I, on the other hand, am the hero who is
+
+
+going to save Arendelle from destruction.
+
+
+You won't get away with this.
+
+
+Oh, I already have.
+
+
+Please, somebody help.
+
+
+Please, please!
+
+
+It's getting colder by the minute.
+
+
+If we don't do something soon, We'll all freeze to death.
+
+
+Prince Hans...Princess Anna is...
+
+
+Dead. What...?
+
+
+What happened to her?
+
+
+She was killed by Queen Elsa.
+
+
+Her own sister.
+
+
+At least we got to say our marriage vows...
+
+
+before she died in my arms.
+
+
+There can be no doubt now,
+
+
+Queen Elsa is a monster and we are all in grave danger.
+
+
+Prince Hans, Arendelle looks to you.
+
+
+With a heavy heart,
+
+
+I charge Queen Elsa of Arendelle with treason
+
+
+and sentence her to death.
+
+
+Hurry Up!
+
+
+She's dangerous. Move quickly and be careful.
+
+
+The Door not open!
+
+
+What is it, buddy? Hey, watch it.
+
+
+What's wrong with you?
+
+
+I don't understand you when you talk like that.
+
+
+Ah! Stop it! Put me down!
+
+
+No, Sven! We're not going back!
+
+
+She's with her true love.
+
+
+What the...
+
+
+Anna!
+
+
+Help.
+
+
+Anna. Oh no.
+
+
+Olaf? Olaf. Get away from there.
+
+
+So this is heat... I love it.
+
+
+Ooh! But don't touch it!
+
+
+So, where's Hans? What happened to your kiss?
+
+
+I was wrong about him. It wasn't true love.
+
+
+Huh. But we ran all the way here?
+
+
+Please Olaf, you can't stay here, you'll melt.
+
+
+I am not leaving here until we find
+
+
+...some other act of true love to save you.
+
+
+Do you happen to have any ideas?
+
+
+I don't even know what love is.
+
+
+That's okay, I do...Love is...
+
+
+putting someone else's needs before yours, like, you know,
+
+
+how Kristoff brought you back here
+
+
+to Hans and left you forever.
+
+
+Kristoff loves me?
+
+
+Wow, you really don't know anything about love, do you?
+
+
+Olaf, you're melting.
+
+
+Some people are worth melting for.
+
+
+Just maybe not right this second.
+
+
+Don't worry, I've got it!
+
+
+We're going to get through...
+
+
+Oh, wait. Hang on. I'm getting something.
+
+
+It's Kristoff and Sven! They're coming back this way.
+
+
+They-they are?
+
+
+Wow, he's really moving fast. Huh...I guess I was wrong.
+
+
+I guess Kristoff doesn't love
+
+
+...you enough to leave you behind.
+
+
+Help me up, Olaf. Please.
+
+
+No, no, no, no, no. You need to
+
+
+stay by the fire and keep warm.
+
+
+I need to get to Kristoff. Why?
+
+
+Oh, oh, oh, I know why.
+
+
+There's your act of true love right there,
+
+
+Riding across the fjords like a Valiant,
+
+
+pungent reindeer King! Come on!
+
+
+Look out!
+
+
+Back this way!
+
+
+We're trapped.
+
+
+Slide, Anna.
+
+
+We made it!
+
+
+Go, Go, Go, Go...
+
+
+Come on, buddy, faster.
+
+
+Kristoff!
+
+
+Kristoff!
+
+
+Sven!
+
+
+Good boy.
+
+
+Kristoff.
+
+
+Anna!
+
+
+Elsa.
+
+
+You can't run from this!
+
+
+Just take care of my sister...Your sister?
+
+
+She returned from the mountain weak and cold.
+
+
+She said you froze her heart.
+
+
+I tried to save her, but it was too late.
+
+
+Her skin was ice. Her hair turned white...
+
+
+Your sister is dead... because of you.
+
+
+No!
+
+
+Kristoff?
+
+
+Anna!
+
+
+Elsa?
+
+
+No!
+
+
+Anna!
+
+
+Oh, Anna... no... no, please no.
+
+
+Anna.
+
+
+Anna?
+
+
+Anna?
+
+
+Oh, Elsa.
+
+
+You sacrificed yourself for me?
+
+
+I love you.
+
+
+An act of true love will thaw a frozen heart.
+
+
+Love... will thaw...
+
+
+Love... Of course.
+
+
+Elsa? Love.
+
+
+I knew you could do it.
+
+
+Hands down, this is the best day of my life...
+
+
+and quite possibly the last.
+
+
+Oh, Olaf. Hang on, little guy.
+
+
+Hey, my own personal flurry.
+
+
+Anna? But she froze your heart.
+
+
+The only frozen heart around here is yours.
+
+
+I will return this scoundrel to his country.
+
+
+We shall see what his twelve big
+
+
+brothers think of his behavior.
+
+
+Arendelle thanks you, my Lord.
+
+
+This is unacceptable.
+
+
+I am innocent. I'm a victim of fear.
+
+
+I've been traumatized. Ow! My neck hurts.
+
+
+Is there a doctor I could... No?
+
+
+I demand to see the Queen!
+
+
+I have a message from the Queen.
+
+
+Arendelle will henceforth and forever
+
+
+...no longer do business of any sort
+
+
+with Weaseltown.
+
+
+Weselton. It's Weselton!
+
+
+Come on. Come on. Come on. Come on! Ow, Okay, Okay...
+
+
+Pole...Oops. So Sorry.
+
+
+Okay. Okay. Here we are.
+
+
+I owe you a sled.
+
+
+Are you serious?
+
+
+Yes. And it's the latest model.
+
+
+No. I can't accept this...
+
+
+You have to. No returns. No exchanges. Queen's orders.
+
+
+She's named you the official.
+
+
+Arendelle Ice Master and Deliverer.
+
+
+What? That's not a thing...Sure it is.
+
+
+And it even has a cup holder...Do you like it?
+
+
+Like it? I love it...
+
+
+I could kiss you!
+
+
+I could. I mean I'd like to. I'd...
+
+
+may I? We me... I mean, may we?
+
+
+Wait, what?
+
+
+We may.
+
+
+Summer!
+
+
+Hello.
+
+
+Are you ready?
+
+
+I like the open gates.
+
+
+We are never closing them again.
+
+
+What? Oh, Elsa, they're beautiful,
+
+
+but you know I don't ska...
+
+
+Come on, you can do it!
+
+
+Hey, girls!
+
+
+Hey, Guys
+
diff --git a/Edited_Scripts/HSM_edited.txt b/Edited_Scripts/HSM_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..6434646
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/HSM_edited.txt
@@ -0,0 +1,4977 @@
+
+(yelling. Whooping)
+
+
+(kid blows noisemaker)
+
+
+(chatter)
+
+
+(girls chatter)
+
+
+(waiter) Happy New Year's, ladies.
+
+
+Gabby, it's New Year's Eve.
+Enough reading.
+
+
+But, Mom, I'm almost done.
+
+
+The teen party? I've laid out
+your best clothes. Come get ready.
+
+
+Can I have my book back?
+
+
+- Thank you.
+- Come on.
+
+
+(ball bounces)
+Keep working left, Troy.
+
+
+Got a guard in the championship game
+we're expectin'. You'll torch 'em!
+
+
+- Am I going left?
+- Yeah.
+
+
+- He looks middle, you take it downtown.
+- OK, like this?
+
+
+Whoo! That's it, man. Sweet.
+Let's see that in the game.
+
+
+- Boys?
+- Don't worry about me.
+
+
+Did we really fly all this way
+to play more basketball?
+
+
+Yeah.
+
+
+It's the last night of vacation.
+
+
+The party, remember?
+
+
+Right, the party.
+The party. New Year's Eve.
+
+
+Troy, they have a kid's party downstairs
+in the Freestyle club.
+
+
+- Kid's party?
+- Young adults. Now go, shower up.
+
+
+Come on. One more.
+
+
+- Last one.
+- Real quick.
+
+
+There we go.
+That's the way to end it.
+
+
+(# soft rock)
+
+
+(chatter and laughter)
+
+
+Howdy, ma'am.
+
+
+All right! How about that
+for a couple of snowboarders?
+
+
+- Yeah!
+- Hey!
+
+
+Who's gonna rock the house next?
+
+
+(kids shouting)
+
+
+Huh?
+
+
+(emcee) Ha-ha! Ho-ho!
+
+
+(kids shouting)
+
+
+I can't sing. No, you go.
+
+
+And you! Yeah, come on.
+
+
+Look, I don't sing. I can't sing.
+No, guys...
+
+
+Get up there!
+
+
+Hey, you know what? Someday you guys
+might thank me for this.
+
+
+Or not.
+
+
+(# "Something New")
+
+
+# Living in my own world
+
+
+# Didn't understand
+
+
+# That anything can happen
+
+
+# When you take a chance
+
+
+# I never believed in
+
+
+# What I couldn't see
+
+
+- # I never opened my heart
+- # Oh
+
+
+# To all the possibilities
+
+
+# Ooh
+
+
+- (both) # I know
+- # That something has changed
+
+
+(both) # Never felt this way
+
+
+# And right here tonight
+
+
+(both) # This could be the start
+of something new
+
+
+- # It feels so right
+- (both) # To be here with you
+
+
+# Oh!
+
+
+# And now I'm lookin' in your eyes
+
+
+- # I feel in my heart
+- # Feel in my heart
+
+
+# The start of something new
+
+
+# Oh, yeah
+
+
+# Now who'd have ever thought that
+
+
+# We'd both be here tonight
+
+
+- # Ooh
+- # Yeah
+
+
+- # And the world looks so much brighter
+- # Brighter, brighter
+
+
+- # Oh, with you by my side
+- # By my side
+
+
+# I know that something has changed,
+never felt this way
+
+
+- # I know it for real
+- # Real
+
+
+# This could be the start
+of something new
+
+
+# It feels so right to be here with you
+
+
+# Oh!
+
+
+# And now looking in your eyes
+I feel in my heart
+
+
+# The start of something new
+
+
+# I never knew that it could happen
+till it happened to me
+
+
+# Oh, yeah
+
+
+# I didn't know it before
+but now it's easy to see
+
+
+# Oh!
+
+
+# It's the start of something new
+
+
+# It feels so right to be here with you
+
+
+# Oh!
+
+
+# And now I'm lookin' in your eyes
+I feel in my heart
+
+
+# That it's the start of something new
+
+
+- # It feels so right to be here with you
+- # Oh
+
+
+# And now looking in your eyes
+
+
+- # I feel in my heart
+- # Feel in my heart
+
+
+# The start of something new
+
+
+# The start of something new
+
+
+# The start of something new
+
+
+(crowd cheering and whistling)
+
+
+- Troy.
+- Gabriella.
+
+
+But seriously, you have an amazing voice.
+You're a singer, right?
+
+
+Just church choir is all.
+I tried to solo and nearly fainted.
+
+
+Really? Why is that?
+
+
+I looked at the people staring at me. Next
+thing I knew, I was staring at the ceiling.
+
+
+- End of solo career.
+- The way you sing, that's hard to believe.
+
+
+That was the first time I did that.
+It was so cool.
+
+
+- I know! Completely!
+- You sound like you've sung a lot, too.
+
+
+Yeah, sure. My showerhead
+is very impressed with me.
+
+
+(crowd) , , ...
+
+
+..., , ...
+
+
+..., , !
+
+
+(cheering/fireworks explode)
+
+
+I guess I better go find my mom
+and wish her a happy new year.
+
+
+Yeah, me too. I mean, not your mom.
+My mom... and dad.
+
+
+Uh... I'll call you.
+I'll call you tomorrow.
+
+
+- Yeah!
+- Here, put your number in.
+
+
+Here.
+
+
+- You too.
+- Oh, OK.
+
+
+(beeping)
+
+
+There you go.
+
+
+Just so you know, singing with you
+was the most fun I've had on this vacation.
+
+
+So, um... where do you live?
+
+
+Gabriella.
+
+
+# Wildcats sing along
+They really got it going on
+
+
+# Wildcats in the house
+Everybody sing out
+
+
+# Wildcats. Everywhere
+wave your hands up in the air
+
+
+# That's the way we do it
+let's get to it
+
+
+# Time to show the world
+
+
+# Wildcats. Sing along
+They really got it goin' on
+
+
+# Wildcats in the house
+everybody sing out...
+
+
+- Troy! How ya doing, man?
+- Hey, Chad, what's up?
+
+
+- Hey, guys, happy new year.
+- Yeah!
+
+
+- It's a happy Wildcat new year!
+- You're the man!
+
+
+In two weeks
+we're going to the championships
+
+
+with you leading us
+to infinity and beyond.
+
+
+- (boy) What team?
+- (all) Wildcats!
+
+
+- What team?
+- Wildcats! (cheering)
+
+
+(cell phone rings)
+
+
+Ooh! Whoo-hoo!
+
+
+(all) Ooh!
+
+
+The ice princess returned
+from the North Pole.
+
+
+She spent the holidays
+the way she always does.
+
+
+- How's that?
+- Shopping for mirrors.
+
+
+(all) Ooh!
+
+
+Ugh, behold the zoo animals
+heralding the new year. How tribal.
+
+
+(bell rings)
+
+
+Mom, my stomach...
+
+
+Is nervous on first day at a new school.
+You'll do great. You always do.
+
+
+I made my company promise that I can't
+be transferred again until you graduate.
+
+
+I reviewed your impressive transcripts.
+Your light will shine brightly at East High.
+
+
+I don't want to be the school's
+freaky genius girl again.
+
+
+Just be Gabriella.
+
+
+This way.
+
+
+(chatter)
+
+
+Troy! Troy! Hey!
+
+
+How's it goin'? How are you?
+
+
+Miss Darbus?
+
+
+- Do you remember the night before?
+- No, not at all.
+
+
+All I remember is like, pink jelly. I...
+
+
+Excuse me.
+
+
+(boy) Ooh!
+
+
+- Hi, Troy.
+- Hi.
+
+
+(bell rings)
+
+
+I trust you all had splendid holidays.
+
+
+Check the sign-up sheets in the lobby
+for new activities, Mr. Bolton.
+
+
+Especially our winter musicale.
+We will have singles auditions...
+
+
+- You OK?
+- Yeah.
+
+
+...and pairs auditions for our two leads.
+- Pfft.
+
+
+Mr. Danforth, this is a place of learning,
+not a hockey arena.
+
+
+There is also a final sign-up for next week's
+scholastic decathlon competition.
+
+
+Chem Club president Taylor McHessey
+can answer all of your questions about that.
+
+
+(rings)
+
+
+Ah, the cell phone menace
+has returned to our crucible of learning.
+
+
+- Is it your phone?
+- Sharpay and Ryan, cell phones.
+
+
+- I will see you in detention.
+- Ahh!
+
+
+We have zero tolerance
+for cell phones in class,
+
+
+so we will get to know each other
+in detention. Cell phone.
+
+
+And welcome to East High, Miss Montez.
+Mr. Bolton, I see your phone is involved.
+
+
+- So we will see you in detention as well.
+- That's not a possibility, Miss Darbus.
+
+
+Your Honor, see, 'cause we have
+basketball practice, and Troy...
+
+
+Ah, that will be  minutes
+for you too, Mr. Danforth. Count 'em.
+
+
+Could be tough for Chad.
+He can't count that high.
+
+
+- Taylor McHessey,  minutes.
+- (Taylor gasps)
+
+
+Shall the carnage continue?
+Holidays are over, people.
+
+
+Way over!
+Now, any more comments, questions?
+
+
+- Jason.
+- How were your holidays, Miss Darbus?
+
+
+What?
+
+
+(bell rings)
+
+
+- Sorry, man. See you in detention.
+- See you later. It's all good.
+
+
+Uhh, she's crazy.
+
+
+Hey!
+
+
+- I don't...
+- Believe it.
+
+
+- Well, me...
+- Either. But how?
+
+
+My mom's company transferred her
+here to Albuquerque.
+
+
+I can't believe you live here. I looked
+for you at the lodge on New Year's Day.
+
+
+- We had to leave first thing.
+- Why are you whispering?
+
+
+What? Oh, uh... my friends
+know about the snowboarding.
+
+
+I haven't quite told them
+about the singing thing.
+
+
+- What's up?
+- Hey.
+
+
+- Too much for them to handle?
+- No, it was cool.
+
+
+But, you know, my friends, it's, uh...
+It's not what I do.
+
+
+That was, like, a different person.
+
+
+So, uh... anyway, welcome to East High.
+
+
+Now that you've met Miss Darbus,
+I bet you just can't wait to sign up for that.
+
+
+I won't be signing up for anything for a
+while. I just wanna get to know the school.
+
+
+But if you sign up,
+I'd consider coming to the show.
+
+
+- Yeah, yeah. That's completely impossible.
+- What's impossible, Troy?
+
+
+I wouldn't think "impossible"
+is even in your vocabulary.
+
+
+Oh, so nice of you to
+show our new classmate around.
+
+
+Oh, were you going to sign up too?
+My brother and I
+
+
+have starred in all the school's productions
+and we really welcome newcomers.
+
+
+There are a lot of supporting roles.
+I'm sure we could find something for you.
+
+
+No, no, no. I was just looking at
+all the bulletin boards.
+
+
+Lots going on at this school. Wow.
+
+
+Nice penmanship.
+
+
+So, Troy. I missed you during vacation.
+What'd you do?
+
+
+You know, um... played basketball,
+snowboarding, more basketball.
+
+
+- When's the big game?
+- Two weeks.
+
+
+You are so dedicated.
+Just like me.
+
+
+I hope you come watch me in the musical.
+Promise?
+
+
+- Toodles!
+- Toodles.
+
+
+Dude, you know that school musical thing?
+You get extra credit just for auditioning?
+
+
+- Who cares?
+- It's always good to get extra credit...
+
+
+...for college...
+
+
+Think LeBron James or Shaquille O'Neal
+auditioned for their school musical?
+
+
+- Maybe.
+- Troy.
+
+
+The music in those shows isn't hip-hop,
+or rock, or anything essential to culture.
+
+
+It's, like, show music.
+It's all costumes and makeup...
+
+
+- Oh, dude, it's frightening.
+- I know. I thought it'd be a good laugh.
+
+
+- Sharpay's kinda cute, too.
+- So is a mountain lion.
+
+
+But you don't pet it.
+
+
+All right, Wildcats! Pair up!
+
+
+Let's go! Come on!
+
+
+(balls bouncing rhythmically)
+
+
+# Coach said to fake right and break left
+
+
+# Watch out for the pick
+and keep an eye on defense
+
+
+# Gotta run the give and go
+and take the ball to the hole
+
+
+# And don't be afraid
+to shoot the outside "J"
+
+
+# Just keep your head in the game
+Just keep your head in the game
+
+
+# And don't be afraid
+to shoot the outside "J"
+
+
+# Just keep your head in the game
+You gotta get your head in the game
+
+
+# We gotta get our, get our, get our,
+get our head in the game
+
+
+# You gotta get your,
+get your head in the game
+
+
+# We gotta get our, get our, get our,
+get our head in the game
+
+
+# Come on, get your,
+get your head in the game
+
+
+# We gotta get our, get our, get our,
+get our head in the game
+
+
+# You gotta get your,
+get your head in the game
+
+
+# We gotta get our, get our, get our,
+get our head in the game
+
+
+- # Whoo!
+- (whistle blows)
+
+
+# Let's make sure
+that we get the rebound
+
+
+# 'Cause when we get it
+then the crowd'll go wild
+
+
+# A second chance, gotta grab it and go
+
+
+# Maybe this time we'll hit the right notes
+
+
+# Wait a minute, not the time and place
+wait a minute, get my head in the game
+
+
+# Wait a minute
+get my head in the game
+
+
+# Wait a minute, wait a minute
+I gotta get my, get my head in the game
+
+
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+
+# I gotta get my, get my head in the game
+
+
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+
+# Come on, get my,
+get my head in the game
+
+
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+
+# I gotta get my,
+get my head in the game
+
+
+# You gotta get your, get your, get your,
+get your head in the game, whoo
+
+
+# Why am I feeling so wrong?
+
+
+# My head's in the game
+but my heart's in the song
+
+
+# She makes this feel so right
+
+
+Should I go for it?
+
+
+I better shake this. Yikes!
+
+
+# I gotta get my,
+get my head in the game
+
+
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+
+# I gotta get my,
+get my head in the game
+
+
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+
+# Come on, get my,
+get my head in the game
+
+
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+
+# I gotta get my,
+get my head in the game
+
+
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+
+# Whoo!
+
+
+(players whooping and yelling)
+
+
+- (boy) What team?
+- (all) Wildcats!
+
+
+- What team?
+- Wildcats!
+
+
+- What team?
+- Wildcats!
+
+
+- Wildcats!
+- Get your head in the game!
+
+
+(cheering)
+
+
+So, it seemed like you knew Troy Bolton.
+
+
+Not really.
+He was just showing me around.
+
+
+(laughs) Well, Troy usually doesn't
+interact with new students.
+
+
+- Uh, why not?
+- It's pretty much basketball / with him.
+
+
+- That should be  over pi...
+- Yes, Miss Montez?
+
+
+I'm sorry, I was just... Uh...
+
+
+Shouldn't the second equation
+read  over pi?
+
+
+ over pi? That's quite impossible.
+
+
+I stand corrected.
+
+
+Oh... and welcome aboard.
+
+
+- Catch you later, guys.
+- OK.
+
+
+Troy Bolton was looking at our audition list.
+
+
+Again?
+
+
+He was hanging around with that new girl
+and they were both looking at the list.
+
+
+There's something freaky about her.
+Where did she say she's from?
+
+
+(scoffs)
+
+
+Wow! An Einsteinette.
+
+
+So why do you think she's interested
+in our musical?
+
+
+I'm not sure that she is. And we needn't
+concern ourselves with amateurs.
+
+
+But... there is no harm in making certain
+
+
+that Gabriella's welcome to
+school activities that are...
+
+
+...well, appropriate for her.
+
+
+After all...
+
+
+...she loves pi.
+
+
+Gold! More gold!
+
+
+Paint, paint! Let's go!
+
+
+- The answer is yes!
+- Huh?
+
+
+Our scholastic decathlon team
+has its first competition next week,
+
+
+and there is certainly a spot for you.
+
+
+- Where did those come from?
+- Didn't you put them in my locker?
+
+
+- Of course not.
+- Well, we'd love to have you on our team.
+
+
+We meet almost every day after school.
+
+
+Please?
+
+
+I need to catch up on the curriculum here
+before I think about joining any clubs.
+
+
+Well, what a perfect way to get caught up.
+Meeting with the smartest kids in school.
+
+
+- What a generous offer, Taylor.
+- So many new faces in detention today.
+
+
+I hope you don't make a habit of it,
+
+
+but the drama club can always use
+an extra hand.
+
+
+And while we are working, let us probe
+the mounting evils of cell phones.
+
+
+(whistle blows)
+
+
+Come on, guys, huddle up!
+We got two weeks to the big game.
+
+
+Where's Troy and Chad?
+
+
+Don't make me ask again.
+
+
+- Where's Troy and Chad?!
+- (all) Detention.
+
+
+(sighs)
+
+
+(whistle blows)
+
+
+Perhaps the most heinous example of
+cell-phone abuse is ringing in the theater.
+
+
+What temerity!
+The theater is a temple of art.
+
+
+- A precious cornucopia of creative energy.
+- Where's my team, Darbus?
+
+
+What the heck are those two
+doing in a tree?
+
+
+It's called crime and punishment, Bolton.
+
+
+Besides, proximity to the arts
+is cleansing for the soul.
+
+
+Can we have a talk, please?
+
+
+And you two, in the gym, now!
+
+
+If they have to paint sets for detention,
+they could do it tonight, not during practice.
+
+
+If these were theater performers,
+would you seek special treatment?
+
+
+Darbus, we are days away
+from our biggest game of the year.
+
+
+And we, Bolton, are in the midst of our
+auditions for our winter musicale as well!
+
+
+This school is about more than
+just young men in baggy shorts
+
+
+flinging balls for touchdowns!
+
+
+Baskets! They shoot baskets.
+
+
+Stop! Guys, listen,
+you've been having this argument
+
+
+since the day you both started
+teaching here.
+
+
+We are one school, one student body,
+
+
+one faculty!
+Can we not agree on that?
+
+
+So, Coach, how's the team lookin'?
+
+
+- Troy got 'em whipped into shape?
+- Oh!
+
+
+(whistle blows)
+
+
+West High Knights have knocked us out
+of the playoffs three years running,
+
+
+and now we are one game away from
+taking that championship back from 'em!
+
+
+It's time to make our stand.
+
+
+The team is you.
+
+
+You are the team.
+And this team does not exist
+
+
+unless each and every one of you
+is fully focused on our goal. Am I clear?
+
+
+- Hey, what team?!
+- Wildcats!
+
+
+- What team?
+- Wildcats!
+
+
+- What team?
+- Wildcats!
+
+
+- Wildcats!
+- Get your head in the game!
+
+
+We've never made it past the first round
+
+
+of the scholastic decathlon.
+You could be our answered prayer.
+
+
+I'm focusing on my studies this semester,
+
+
+and help my mom get the new house
+organized. Maybe next year.
+
+
+- What do you know about Troy Bolton?
+- Troy? Hmm.
+
+
+I'm not an expert
+on that particular sub-species,
+
+
+however, unless you speak cheerleader,
+
+
+as in, "Oh, my gosh! Isn't Troy Bolton
+just the hottie super-bum?"
+
+
+Oh, he's so beautiful.
+
+
+- Ha-ha. See what I mean?
+- I don't know how to speak cheerleader.
+
+
+We exist in an alternate
+universe to Troy the basketball boy.
+
+
+Have you tried to get to know him?
+
+
+Watch how it works tomorrow
+when you have lunch with us.
+
+
+Unless you'd rather sit with the
+cheerleaders and discuss firm nail beds.
+
+
+My nail beds are history.
+
+
+Sister!
+
+
+- Still don't understand this detention thing.
+- It was my fault.
+
+
+- Sorry, Dad.
+- Cross court.
+
+
+Darbus will take any opportunity to
+bust my chops. That includes yours too.
+
+
+Hey, Dad?
+
+
+Did you ever want to try something new,
+but were afraid of what your friends think?
+
+
+Like, going left? You're doing fine.
+
+
+Well... no.
+
+
+I mean, what if you wanna
+try something really new
+
+
+and it's a total disaster
+and all your friends laugh at you.
+
+
+Maybe they're not your friends.
+That was my whole point about team today.
+
+
+You gotta look out for each other.
+You're the leader.
+
+
+There's gonna be college scouts
+at our game next week.
+
+
+Know what a scholarship
+is worth these days?
+
+
+- A lot.
+- Yeah. Focus, Troy, come on.
+
+
+Whoo.
+
+
+Just something for you.
+
+
+(bell ringing)
+
+
+I expect we all learned our homeroom
+manners yesterday, people, correct?
+
+
+If not, we have some dressing rooms
+that need painting.
+
+
+Now, a few announcements.
+
+
+This morning during free period will be
+your chance for the musicale auditions,
+
+
+both single and pairs.
+
+
+I will be in the theater until noon
+for those of you bold enough to extend
+
+
+the wingspan of your creative spirit.
+
+
+When's she due back on the mother ship?
+
+
+Discussing the importance
+of Shakespeare...
+
+
+- What's up, man?
+- What's up?
+
+
+The team's hitting the gym during
+free period. What should we run?
+
+
+I can't make it.
+I gotta catch up on some homework.
+
+
+What? Hello, it's only the second day back.
+I'm not even behind on homework yet.
+
+
+And I've been behind on homework
+since preschool.
+
+
+That's hilarious.
+I'll catch you later.
+
+
+Homework? There's no way.
+
+
+- How's it going?
+- (Troy) Just hanging out?
+
+
+- Good to see you.
+- What's he doing?
+
+
+How's it going, man?
+
+
+Short-cut.
+
+
+I'm late for class.
+
+
+(boy) That's good, just leave it here.
+
+
+(overlapping chatter)
+
+
+This is where the true expression
+of the artist is realized.
+
+
+Where inner truth is revealed
+through the actor's journey...
+
+
+(bell ringing)
+
+
+- Was that a cell phone?
+- Is it mine?
+
+
+- No, ma'am. That was the warning bell.
+- Ah!
+
+
+Those wishing to audition must
+understand that time is of the essence.
+
+
+We have many roles to cast
+and final callbacks will be next week.
+
+
+First, you will sing a few bars and I will
+give you a sense of whether or not
+
+
+the theater is your calling. Better to hear it
+from me now than from your friends later.
+
+
+Our composer, Kelsi Nielson,
+will accompany you
+
+
+and be available for rehearsals
+prior to callbacks.
+
+
+Shall we?
+
+
+(off-key) # It's hard
+to believe that I couldn't see
+
+
+# That you were always right beside me
+
+
+# This feeling like no other
+
+
+# I want you to know
+
+
+Uh-huh. Yes, thank you. Next!
+
+
+(badly off-key)
+# It's hard to believe
+
+
+# That I couldn't sneeze... see
+
+
+# That you were always right there
+next to beside me
+
+
+Alan, I admire your pluck.
+
+
+- As to your singing...
+- #... like no other
+
+
+That's a wonderful tie
+you're wearing. Next!
+
+
+(off-key) # It's hard to believe
+that I couldn't see
+
+
+# That you were always there beside me
+
+
+# This feeling's like no other
+
+
+# I want you to know
+
+
+Uh... stop.
+
+
+(high-pitched)
+#... so lonely before I finally found
+
+
+# What I've been looking...
+
+
+#... for
+
+
+(holding note)
+
+
+Ah... Cindra.
+
+
+What courage to pursue a note that has
+not been accessed in the natural world.
+
+
+Bravo! Brava!
+
+
+Perhaps the spring musicale.
+
+
+(crashing)
+
+
+- # It's hard to believe that I could not see
+- # Can't see
+
+
+- # That you were right beside me
+- # Beside me
+
+
+- # Thought I was alone
+- # Alone
+
+
+- # With no one to hold
+- # To hold
+
+
+- # But you were right beside me
+- # Beside me
+
+
+(Darbus) Well, that was just...
+
+
+...very disturbing.
+Go see a counselor. Uhh.
+
+
+Next!
+
+
+Hey!
+
+
+So you decided to sign up for something?
+
+
+- Uh... No. You?
+- No.
+
+
+Um... why are you hiding behind a mop?
+
+
+Your friends don't know you're here, right?
+
+
+Right.
+
+
+(# plays intro)
+
+
+Thank you. Next.
+
+
+Miss Darbus is a little... harsh.
+
+
+- The Wildcat superstar's afraid?
+- No! I'm not afraid, I...
+
+
+- I'm just... scared.
+- Me too... usually.
+
+
+And for the lead roles of Minnie and Arnold
+we only have one couple signed up.
+
+
+Sharpay and Ryan,
+I think it might be useful for you
+
+
+to give us a sense of why
+we gather in this hallowed hall.
+
+
+What key?
+
+
+Oh, we had our rehearsal pianist
+do an arrangement.
+
+
+Oh.
+
+
+(whinnies like a horse)
+
+
+Go!
+
+
+# It's hard to believe that I couldn't see
+
+
+(both) # You were always there beside me
+
+
+# Thought I was alone with no one to hold
+
+
+# But you were always right beside me
+
+
+- # This feeling's like no other
+- # I want you to know
+
+
+# I've never had someone
+that knows me like you do
+
+
+# The way you do
+
+
+# I've never had someone
+as good for me as you
+
+
+# No one like you
+
+
+# So lonely before I finally found
+
+
+# What I've been looking for
+
+
+# So good to be seen,
+so good to be heard
+
+
+# Don't have to say a word
+
+
+# For so long I was lost,
+so good to be found
+
+
+# I'm lovin' having you around
+
+
+# This feeling's like no other
+
+
+# I want you to know
+
+
+# I've never had someone
+that knows me like you do
+
+
+# The way you do
+
+
+# I've never had someone
+as good for me as you
+
+
+# No one like you
+
+
+# So lonely before I finally found
+
+
+# What I've been looking for
+
+
+# Do-do-do
+
+
+# Do do-do-do do-do
+
+
+# Oh, whoa-oh-oh-oh
+
+
+# Do-do-do-do
+
+
+# Do do-do-do do-do
+
+
+# Oh, whoa-oh-oh-oh
+
+
+I told you not to do the jazz squares.
+
+
+It's a crowd favorite.
+Everybody loves a good jazz square.
+
+
+(applause)
+
+
+Well...
+
+
+Are there any last-minute sign-ups?
+
+
+Don't be discouraged. The theater club
+needs more than singers. It needs fans too.
+
+
+Buy tickets!
+
+
+Oh, actually,
+
+
+if you do the part with that particular
+song, I imagined it much slow...
+
+
+If we do the part?
+
+
+Kelsi, my sawed-off Sondheim,
+I've been in  school productions.
+
+
+How many of your
+compositions have been selected?
+
+
+- This would be the first.
+- Which tells us what?
+
+
+- That I need to write you more solos?
+- No. It tells us that you do not offer
+
+
+direction, suggestion or commentary.
+And you should be thankful
+
+
+that me and Ryan can lift
+your music out of its obscurity.
+
+
+- Are we clear?
+- Yes, ma'am. I mean, Sharpay.
+
+
+Nice talking to you.
+
+
+Any last-minute sign-ups?
+
+
+- We should go.
+- No? Good. Done.
+
+
+I'd like to audition, Miss Darbus.
+
+
+Timeliness means something in the world
+of theater, young lady.
+
+
+The individual auditions are long over
+and there are simply no other pairs.
+
+
+I'll sing with her.
+
+
+Troy Bolton? Where is your sports posse
+or whatever it's called?
+
+
+- Team.
+- Ah.
+
+
+But I'm here alone.
+Actually, I'm here to sing with her.
+
+
+Yes, well, we take these shows very
+seriously here at East High.
+
+
+I called for the pairs audition,
+and you didn't respond.
+
+
+Free period is now over.
+
+
+- She has an amazing voice.
+- Perhaps the next musicale.
+
+
+So, you're a composer?
+
+
+You wrote the song
+Ryan and Sharpay just sang?
+
+
+And the entire show?
+
+
+Well, that's really cool.
+
+
+I can't wait to hear the rest of the show.
+
+
+So, why are you so afraid of
+Ryan and Sharpay?
+
+
+- I mean, it is your show.
+- It is?
+
+
+Isn't the composer of a show kind of
+like the playmaker in basketball?
+
+
+Playmaker?
+
+
+The one who makes everyone else
+look good.
+
+
+Without you there is no show.
+You're the playmaker here, Kelsi.
+
+
+I am?
+
+
+Do you wanna hear how the duet's
+supposed to sound?
+
+
+# It's hard to believe that I couldn't see
+
+
+# You were always there beside me
+
+
+# Thought I was alone with no one to hold
+
+
+# But you were always right beside me
+
+
+# This feeling's like no other
+
+
+# I want you to know
+
+
+# That I've never had someone
+that knows me like you do
+
+
+# The way you do
+
+
+# And I've never had someone
+as good for me as you
+
+
+# No one like you
+
+
+# So lonely before I finally found
+
+
+# What I've been looking for
+
+
+# Ooh-ooh-ooh
+
+
+Wow. That's nice.
+
+
+Bolton, Montez - you have a callback.
+
+
+Kelsi, give them the duet
+from the second act.
+
+
+- Work on it with them.
+- All right.
+
+
+If you guys wanna rehearse, I'm usually
+here during free period and after school,
+
+
+and even sometimes during biology class.
+You can come and rehearse anytime.
+
+
+Or come to my house for breakfast.
+I have a piano, we can rehearse there.
+
+
+After school, before school - whatever
+works. After basketball class...
+
+
+What?
+
+
+(Sharpay) Callback?! Aah!
+
+
+"Callback for roles Arnold and Minnie
+next Thursday, :pm.
+
+
+Ryan and Sharpay Evans,
+Gabriella Montez and Troy Bolton."
+
+
+Is this some kind of joke?
+They didn't even audition!
+
+
+- Maybe we're being punked?
+- What?
+
+
+Maybe we're being filmed right now.
+Maybe we'll get to meet Ashton!
+
+
+Oh, shut up, Ryan!
+
+
+What's wrong?
+
+
+(Chad) What?
+
+
+Uhh!
+
+
+How dare she sign up! I picked out
+the colors for my dressing room.
+
+
+She hasn't even asked our permission
+to join the drama club.
+
+
+- Someone's gotta tell her the rules.
+- Exactly.
+
+
+- And what are the rules?
+- Ohh!
+
+
+# You can bet there's nothin' but net
+when I am in a zone and on a roll
+
+
+# But I got a confession,
+my own secret obsession
+
+
+# And it's making me lose control
+
+
+# Everybody gather 'round
+
+
+If Troy can tell his
+secret, then I can tell mine.
+
+
+- I bake.
+- What?
+
+
+I love to bake! Strudels, scones,
+even apple pandowdy.
+
+
+# Not another sound
+
+
+Someday I hope to make
+the perfect cr�me br�l�e.
+
+
+# No, no, no, no!
+No, no, no
+
+
+# Stick to the stuff you know
+
+
+# If you wanna be cool
+follow one simple rule
+
+
+# Don't mess with the flow
+no, no
+
+
+# Stick to the status quo
+
+
+# Look at me and what do you see?
+Intelligence beyond compare
+
+
+# But inside I am stirring,
+something strange is occurring
+
+
+# It's a secret I need to share
+
+
+# Open up, dig way down deep
+
+
+Hip-hop is my passion.
+I love to pop and lock and jam and break!
+
+
+Is that even legal?
+
+
+# Not another peep!
+
+
+It's just dancing.
+I think it's cooler than homework.
+
+
+# No, no, no, no!
+No, no, no
+
+
+# Stick to the stuff you know
+
+
+# It is better by far
+to keep things as they are
+
+
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+
+# Stick to the status quo
+
+
+# Listen well, I'm ready to tell
+about a need that I cannot deny
+
+
+# Dude, there's no explanation
+for this awesome sensation
+
+
+# But I'm ready to let it fly
+
+
+# Speak your mind and you'll be heard
+
+
+If Troy wants to be a singer,
+then I'm coming clean.
+
+
+- I play the cello!
+- Awesome! What is it?
+
+
+- A saw!
+- No, dude, it's like, a giant violin!
+
+
+# Not another word
+
+
+- Do you have to wear a costume?
+- Coat and tie.
+
+
+# No, no, no, no!
+No, no, no
+
+
+# Stick to the stuff you know
+
+
+# If you wanna be cool,
+follow one simple rule
+
+
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+
+# Stick to the status quo
+
+
+# No, no, no
+
+
+# Stick to the stuff you know
+
+
+# It is better by far
+to keep things as they are
+
+
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+
+# Stick to the status quo
+
+
+# This is not what I want
+
+
+# This is not what I planned
+
+
+# And I just gotta say
+
+
+# I do not understand
+
+
+# Something is really
+
+
+- # Something's not right
+- # Really wrong
+
+
+# And we've gotta get things back
+where they belong
+
+
+- # We can do it
+- # Gotta play
+
+
+- # Stick with what you know
+- # We can do it
+
+
+- # Hip-hop hooray
+- # She has got to go
+
+
+- # We can do it
+- # Cr�me Br�l�e
+
+
+# Keep your voice down low
+
+
+- # Not another peep
+- # No
+
+
+- # Not another word
+- # No
+
+
+- # Not another sound
+- # No
+
+
+# Everybody quiet!
+
+
+Why is everybody staring at you?
+
+
+- Not me, you.
+- Because of the callbacks?
+
+
+I can't have people staring at me.
+I can't.
+
+
+# No! No, no, no
+
+
+# Stick to the stuff you know
+
+
+# If you want to be cool,
+follow one simple rule
+
+
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+
+# Stick to the status quo
+
+
+# No, no, no
+
+
+# Stick to the stuff you know
+
+
+# It is better by far
+to keep things as they are
+
+
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+
+# Stick to the status
+stick to the status
+
+
+# Stick to the status quo
+
+
+(all gasping)
+
+
+(Sharpay) Aah!
+
+
+I am so sorry.
+
+
+You do not want to get into that, man.
+
+
+- Too much drama.
+- Yeah.
+
+
+What is going on here?
+
+
+Look at this! That Gabriella girl
+just dumped her lunch on me!
+
+
+On purpose! It's all part of their plan to
+ruin our musical.
+
+
+And Troy and his basketball robots
+are obviously behind it.
+
+
+Why do you think he auditioned?
+
+
+After all the hard work you've
+put into this show.
+
+
+It just doesn't seem right.
+
+
+- What's up?
+- What's up? Oh, let's see...
+
+
+You missed free-period workout
+to audition for a heinous musical.
+
+
+And now suddenly people are confessing.
+
+
+Yeah, and Zeke.
+Zeke is baking... cr�me br�l�e.
+
+
+What's that?
+
+
+Oh, a creamy custard
+with a caramelized surface.
+
+
+- It's really satisfying.
+- Shut up, Zeke!
+
+
+Look... do you see
+what's happening here, man?
+
+
+Our team is coming apart
+because of your singing thing.
+
+
+Even the drama geeks and
+the brainiacs suddenly think that they can...
+
+
+...talk to us.
+
+
+- Look, the skater dudes are mingling.
+- Yo!
+
+
+Suddenly people think that they
+can do other stuff.
+
+
+Stuff that's not their stuff.
+
+
+You're thinking about show tunes,
+when we've got a playoff game next week.
+
+
+Whoa!
+
+
+Whoa!
+
+
+- Ooh!
+- (boy) Head's up!
+
+
+- All right. Cards on the table right now.
+- Huh?
+
+
+You're tweaked because I put your stars
+in detention and now you're getting even.
+
+
+What are you talking about, Darbus?
+
+
+Your all-star son
+turned up at my audition.
+
+
+Now, I give every student an even chance,
+
+
+which is a long and honorable
+tradition in the theater.
+
+
+Something that you wouldn't understand.
+
+
+But, if he is planning some sort of practical
+joke in my chapel of the arts...
+
+
+- Troy doesn't even sing.
+- Oh, well, you're wrong about that.
+
+
+But I will not allow my Twinkle Town
+musicale to be made into farce.
+
+
+- Twinkle Town?
+- See? I knew it!
+
+
+- Hey...
+- I knew it!
+
+
+Sounds like a winner.
+Good luck on Broadway!
+
+
+Is Sharpay really, really mad at me?
+I said I was sorry.
+
+
+Look, no one has beaten out Sharpay for
+a musical since kindergarten.
+
+
+I wasn't trying to beat anyone out.
+
+
+We didn't even audition,
+we were just singing.
+
+
+You won't convince Sharpay of that.
+
+
+If that girl could play both Romeo and
+Juliet, her own brother would be aced out.
+
+
+I told you it just happened, but I liked it.
+
+
+A lot.
+
+
+Did you ever feel like there's
+a whole other person inside you
+
+
+just looking for a way to come out?
+
+
+Not really. No.
+
+
+(bell ringing)
+
+
+Let's go.
+
+
+Hey, Sharpay, I thought since Troy Bolton's
+gonna be in your show...
+
+
+Troy Bolton is not in my show.
+
+
+OK, um... well, I thought maybe
+you could watch me play ball sometime.
+
+
+- I'd rather stick pins in my eyes.
+- Wouldn't that be awfully uncomfortable?
+
+
+Evaporate, tall person!
+
+
+I bake!
+
+
+If that helps.
+
+
+- Wow! It's like a jungle up here.
+- Yeah, just like that cafeteria.
+
+
+Well, I just humiliated myself into
+the next century.
+
+
+- No! Come on.
+- So this is your private hideout?
+
+
+Yeah. Thanks to the science club. Which
+means my buddies don't know it exists.
+
+
+You pretty much have the school wired,
+don't you, Troy?
+
+
+Seems to me like everyone on campus
+wants to be your friend.
+
+
+Unless we lose.
+
+
+Well, I'm sure it's tricky
+being the coach's son.
+
+
+Makes me practice a little harder,
+I guess.
+
+
+I don't know what he'll say
+about the singing.
+
+
+- You worried?
+- My parents friends are always saying,
+
+
+"Your son's the basketball guy.
+You must be so proud."
+
+
+Sometimes I don't wanna be
+the "basketball guy."
+
+
+I just wanna be a guy. You know?
+
+
+I saw the way you treated Kelsi at
+the audition yesterday.
+
+
+Do your friends know that guy?
+
+
+To them, I'm the playmaker dude.
+
+
+They don't know enough
+about you, Troy.
+
+
+At my other schools I was
+the freaky math girl.
+
+
+It's cool coming here and being...
+anyone I wanna be.
+
+
+When I was singing with you
+I just felt like... a girl.
+
+
+You even look like one, too.
+
+
+Remember in kindergarten how you'd meet
+a kid and know nothing about them,
+
+
+then ten seconds later you play
+like you're best friends
+
+
+because you didn't have to
+be anything but yourself.
+
+
+- Yeah.
+- Singing with you felt like that.
+
+
+Well, uh... I never thought about singing.
+That's for sure.
+
+
+Till you.
+
+
+So you really wanna do the callbacks?
+
+
+Hey, just call me freaky callback boy.
+
+
+You're a cool guy, Troy.
+
+
+But not for the reasons your friends think.
+
+
+And thanks for showing me
+your top-secret hiding place.
+
+
+Like kindergarten.
+
+
+(bell ringing)
+
+
+(both sigh)
+
+
+# We're soarin', we're flyin'...
+
+
+(Troy singing)
+
+
+# Breaking...
+
+
+# Creating space between us...
+
+
+# There's not a star in heaven that we...
+
+
+# Flyin'
+
+
+# There's not a star in heaven that we...
+
+
+(whistle blows)
+
+
+Let's go, guys! Make it sharp!
+To the chest, come on! Pop it!
+
+
+Come on, guys. Step with it!
+Let's go!
+
+
+Come on, move it! Let's go!
+
+
+Come on, guys, focus! Focus!
+Get your head in the game!
+
+
+Move it!
+
+
+- You seen Troy?
+- No... Coach.
+
+
+(blows whistle) Again, let's go!
+
+
+(whistle blows)
+
+
+That's it, guys. Let's hit the showers.
+Good hustle. Let's see that in the game.
+
+
+I, uh... think I'm gonna stay a while.
+Work on some free throws.
+
+
+Since you missed practice, I think your
+team deserves a little effort from you today.
+
+
+Wow. So this is your real stage.
+
+
+Yeah. I guess you could call it that.
+
+
+Or just a smelly gym.
+
+
+Whoa!
+
+
+Don't tell me you're good at hoops, too.
+
+
+You know, I once scored  points
+at a league championship game.
+
+
+- No way.
+- Mm-hm. And the same day,
+
+
+I invented the space shuttle
+and microwave popcorn.
+
+
+Oh! Microwave popcorn. Ha-ha. Funny.
+
+
+- I've been rehearsing with Kelsi.
+- Me, too. And, by the way,
+
+
+I missed practice. So if I get kicked off
+the team it'll be on your conscience.
+
+
+- Hey, I wasn't the one who told you...
+- Gabriella, chill.
+
+
+Hey, that's traveling.
+No, that's really bad traveling.
+
+
+(laughing)
+
+
+Miss! I'm sorry, this is a closed practice.
+
+
+- Dad, practice is over.
+- Not till the last player leaves.
+
+
+- Team rule.
+- Oh, I'm sorry, sir.
+
+
+- Dad, this is Gabriella Montez.
+- Ah, your detention buddy.
+
+
+I'll see you later, Troy.
+
+
+Nice meeting you, Coach Bolton.
+
+
+You as well, Miss Montez.
+
+
+Dad, detention was my fault,
+not hers.
+
+
+You haven't missed practice in three years.
+That girl shows up...
+
+
+That girl is named Gabriella.
+She's very nice.
+
+
+Helping you miss practice doesn't
+make her very nice. Not in my book.
+
+
+- Or your team's.
+- Dad, she's not a problem.
+
+
+- She's just a girl.
+- But you're not just a guy, Troy.
+
+
+You're the team leader.
+
+
+What you do effects not only this team,
+but the entire school.
+
+
+And without you completely focused,
+we're not gonna win next week.
+
+
+The championship games -
+they don't come along all the time.
+
+
+- They're something special.
+- Yeah, a lot of things are special, Dad.
+
+
+But you're a playmaker...
+not a singer, right?
+
+
+Did you ever think maybe I could be both?
+
+
+- What?
+- Let's go.
+
+
+What spell has this elevated-IQ
+temptress girl cast
+
+
+that suddenly makes you wanna be
+in musical?
+
+
+Look, I just did it. Who cares?
+
+
+Who cares? How about your most
+loyal best friend?
+
+
+- Quiet in here, Mr. Danforth.
+- It's him, Miss Falsaff, not me.
+
+
+Look, you're a hoops dude,
+not a musical singer person.
+
+
+Have you seen Michael Crawford
+on a cereal box?
+
+
+- Who's Michael Crawford?
+- Exactly my point.
+
+
+He was the Phantom of the Opera
+on Broadway.
+
+
+Now my mom, she's seen
+that musical  times,
+
+
+and put Michael Crawford's picture
+in our refrigerator.
+
+
+Yeah, not on it, in it.
+
+
+So my point is, if you play basketball,
+you're gonna end up on the cereal box.
+
+
+If you're in musicals, you'll
+end up in my mom's refrigerator.
+
+
+Why in her refrigerator?
+
+
+One of her crazy diet ideas. I won't
+attempt to understand the female mind.
+
+
+It's foreign territory.
+
+
+How can you expect the rest of us to be
+focused on a game if you're off somewhere
+
+
+in leotards singing "Twinkle Town"?
+
+
+No one said anything about leotards.
+
+
+Not yet, my friend, but just you wait.
+
+
+Look, we need you, Captain.
+Big time.
+
+
+- Mr. Danforth.
+- I tried to tell him, Miss Falsaff.
+
+
+Really tried.
+
+
+Something isn't right.
+
+
+- Hey, look. We need to talk.
+- Go.
+
+
+They must be trying to figure out a way to
+make sure Troy and Gabriella beat us out.
+
+
+The jocks rule most of the school,
+but if they get Troy into a musical,
+
+
+then they've conquered
+the entire student body.
+
+
+And if those science girls get Gabriella
+hooked up with Troy Bolton,
+
+
+the scholastic club goes from drool to cool.
+
+
+Ryan, we need to save our show from
+people who don't know the difference
+
+
+between a Tony Award and Tony Hawk.
+
+
+Do you think that'll work?
+
+
+It's the only way to save Troy and Gabriella
+from themselves.
+
+
+- So we on?
+- Yeah.
+
+
+- Good. So we start tomorrow then.
+- OK, the first thing.
+
+
+- Nice. Let's go.
+- Cool.
+
+
+(bell ringing)
+
+
+So, my watch is : Mountain Standard
+time. We synched?
+
+
+- Whatever.
+- Then we're on go mode for lunch, :.
+
+
+Yes, Chad, we're a go.
+But we're not Charlie's Angels. OK?
+
+
+I can dream, can't I?
+
+
+(bell ringing)
+
+
+"Spider" Bill Netrine,
+class of '.
+
+
+He was the MVP in the league
+championship game.
+
+
+Sam Nedler, class of '.
+Also known as "Sammy Slamma Jamma."
+
+
+Captain, MVP of the league
+championship team.
+
+
+The "Thunder Clap," Hap Hadden, '.
+
+
+Led the Wildcats to
+back-to-back city championships.
+
+
+- A legend.
+- Yes. Legends, one and all.
+
+
+But do you think that any of these Wildcat
+legends became legends
+
+
+by getting involved in musical auditions
+days before the league championships?
+
+
+- Get your head in the game!
+- No.
+
+
+These Wildcat legends became legends
+
+
+because they never took
+their eye off the prize.
+
+
+Get your head in the game!
+
+
+Who was the first sophomore ever
+to make starting varsity?
+
+
+- Troy!
+- Who voted him team captain this year?
+
+
+- Us!
+- And who is gonna get their butts kicked
+
+
+in Friday's championship game if Troy's
+worried about an audition?
+
+
+- We are.
+- Guys, come on.
+
+
+There's  people on this team,
+not just me.
+
+
+Just ? Oh, no.
+
+
+I think you're forgetting about one very
+important th member of our squad.
+
+
+- My dad.
+- Yes, Troy.
+
+
+Wildcat basketball champion,
+class of .
+
+
+Champion, father, and now coach.
+
+
+It's a winning tradition like no other.
+
+
+From lowly Neanderthal and Cro-Magnon,
+to early warriors, medieval knights.
+
+
+All leading up to...
+
+
+...lunkhead basketball man.
+
+
+Yes, our culture worshiped the aggressor
+throughout the ages
+
+
+and we end up with spoiled, overpaid
+bonehead athletes
+
+
+who contribute little to civilization other
+than slam dunks and touchdowns.
+
+
+That is the inevitable world
+of Troy Bolton.
+
+
+But the path of the mind,
+the path we're on,
+
+
+ours is the path that
+has brought us these people:
+
+
+Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
+Sandra Day O'Connor,
+
+
+Madame Curie, Jane Goodall,
+Oprah Winfrey
+
+
+and so many others
+who the world reveres.
+
+
+Uh, but, what is?
+I've got Kelsi waiting for me to rehearse.
+
+
+Gabriella!
+
+
+Troy Bolton represents one side
+of evolution.
+
+
+And our side, the side of education
+and accomplishment
+
+
+is the future of civilization!
+
+
+This is the side where you belong.
+
+
+Guys, if you don't know that I'll put
+a % of my guts into that game,
+
+
+then you don't know me.
+
+
+- But we just thought...
+- I'll tell you what I thought.
+
+
+I thought that you're my friends.
+Win together, lose together, teammates.
+
+
+- But suddenly the girl... and the singing.
+- Man, I'm for the team!
+
+
+I've always been for the team.
+She's just someone I met.
+
+
+All right the singing thing is nothing.
+A way to keep my nerves down.
+
+
+It means nothing to me.
+You're my guys and this is our team.
+
+
+Gabriella is not important.
+
+
+I'll forget about her. Forget the audition
+and we'll get that championship.
+
+
+Everyone happy now?
+
+
+Behold lunkhead basketball man.
+
+
+So, Gabriella, we'd love to have you
+for the scholastic decathlon.
+
+
+Did you wanna grab some lunch?
+
+
+Well, we'll be there if you wanna come.
+
+
+- Wildcats!
+- Get your head in the game!
+
+
+Whoo!
+
+
+- Let's go!
+- (girl) Go, Wildcats!
+
+
+# Everybody sing out
+
+
+# Wildcats everywhere
+wave your hands up in the air
+
+
+# That's the way we do it
+let's get to it. Time to show the world
+
+
+# Wildcats. Sing along.
+They really got it going on
+
+
+# Wildcats in the house
+everybody sing out
+
+
+# Wildcats everywhere.
+Wave your hands up in the air...
+
+
+(team) Troy, Troy, Troy...
+
+
+# It's funny when you find yourself
+
+
+# Looking from the outside
+
+
+# I'm standing here but all I want
+is to be over there
+
+
+# Why did I let myself believe
+
+
+# Miracles could happen?
+
+
+# 'Cause now I have to pretend
+that I don't really care
+
+
+# I thought you were my fairy tale
+
+
+# A dream when I'm not sleeping
+
+
+# A wish upon a star that's coming true
+
+
+# But everybody else could tell
+
+
+# That I confused my feelings with the truth
+
+
+# When there was me and you
+
+
+# I swore I knew the melody
+that I heard you singing
+
+
+# And when you smiled you made me feel
+like I could sing along
+
+
+# But then you went
+and changed the words
+
+
+# Now my heart is empty
+
+
+# I'm only left with used-to-bes
+and once upon a song
+
+
+# Now I know your not a fairy tale
+
+
+# And dreams were meant for sleeping
+
+
+# And wishes on a star
+just don't come true
+
+
+# 'Cause now even I can tell
+
+
+# That I confused my feelings with the truth
+
+
+# 'Cause I liked the view
+
+
+# When there was me and you
+
+
+# I can't believe
+that I could be so blind
+
+
+# It's like you were floating
+while I was falling
+
+
+# And I didn't mind
+
+
+# Because I liked the view, ooh
+ooh, ooh, ooh
+
+
+# I thought you felt it too
+
+
+# When there was me and you
+
+
+(students chattering)
+
+
+Hey, how you doin'?
+
+
+I wanna talk to you about something.
+
+
+And here it is: I know what it's like
+to carry a load with your friends.
+
+
+I get it. You've got your boys, Troy.
+It's OK. So we're good.
+
+
+Good about what?
+I wanna talk about the final callbacks.
+
+
+I don't wanna do the callbacks either.
+
+
+Who are we trying to kid?
+You've got your team and I've got mine.
+
+
+I'll do the scholastic decathlon
+and you'll win the championships.
+
+
+It's where we belong.
+
+
+- Go, Wildcats.
+- But I...
+
+
+Me neither.
+
+
+(horn blows)
+
+
+Gabriella?
+
+
+(horn)
+
+
+Go Wildcats!
+
+
+Hey, Captain!
+
+
+- What's with Troy?
+- Don't worry about it.
+
+
+(grunting)
+
+
+(frustrated grunt)
+
+
+Oh, hey!
+
+
+- Troy! Hey.
+- Hey, Troy!
+
+
+Hey, um...
+
+
+We just had another team meeting.
+
+
+Oh... wonderful.
+
+
+We had a team meeting about how
+we haven't been acting like a team.
+
+
+I mean us, not you.
+
+
+- About the singing thing...
+- I don't even wanna talk about it.
+
+
+We just want you to know
+that we're gonna be there.
+
+
+- Cheering for you.
+- Huh?
+
+
+If singing is what you wanna do,
+
+
+we should boost you up,
+not tear you down.
+
+
+Yeah. Win or lose, we're teammates.
+
+
+That's what we're about. Even if you turn
+out to be the worst singer in the world.
+
+
+Which we don't know, because we
+haven't heard you sing.
+
+
+You're not gonna hear me sing, guys.
+
+
+Because Gabriella won't even talk to me...
+
+
+...and I don't know why.
+
+
+We do.
+
+
+I baked these fresh today.
+
+
+You'll probably want to try one
+before we tell you the rest.
+
+
+Gabriella, we were jerks.
+
+
+No, we were worse than jerks
+because we were mean jerks.
+
+
+We thought Troy
+and the whole singing thing was
+
+
+killing our chances of having you
+on the scholastic decathlon team.
+
+
+I heard what he had to say.
+I'm on your team now. Done.
+
+
+No, not done.
+
+
+We knew that Chad could get
+Troy to say things
+
+
+to make you want to
+forget about the callbacks.
+
+
+We planned it,
+and we're embarrassed and sorry.
+
+
+No one forced Troy to say anything.
+And you know what? It's OK.
+
+
+We should prepare for the decathlon,
+it's time to move on.
+
+
+No, it's not OK.
+
+
+The decathlon is whatever, but how you
+feel about us, and even more, Troy -
+
+
+- that's what really matters.
+
+
+(whispers) We tried.
+
+
+(dog barking)
+
+
+Hi, uh... Just came to say I'm sorry.
+
+
+- Hi, Miss Montez, I'm Troy Bolton.
+- Oh, Troy!
+
+
+(mouths) No.
+
+
+Um... Gabriella is kind of busy with
+homework, so now's not a good time.
+
+
+I made a mistake, Miss Montez, and I
+would really like to let Gabriella know that.
+
+
+- Could you tell her I came by to see her?
+- I will... Troy.
+
+
+- Good night.
+- Good night. Thank you.
+
+
+(phone beeping)
+
+
+(phone ringing in receiver)
+
+
+(phone ringing)
+
+
+- Hello?
+- What you heard, none of that is true.
+
+
+I was sick of my friends riding me,
+so I said things to shut them up.
+
+
+I didn't mean any of it.
+
+
+You sounded pretty convincing to me.
+
+
+The guy you met on vacation is more me
+than the guy who said those stupid things.
+
+
+The whole singing thing
+is making the school whack.
+
+
+You said so yourself. Everyone's
+treating you differently because of it.
+
+
+Maybe because I don't wanna
+only be the basketball guy.
+
+
+They can't handle it.
+That's not my problem. It's theirs.
+
+
+- How about your dad?
+- And it's not about my dad.
+
+
+This is about how I feel.
+And I'm not letting the team down.
+
+
+They let me down.
+
+
+So I'm gonna sing. What about you?
+
+
+- I don't know, Troy.
+- Well. You need to say yes.
+
+
+Because I brought you something.
+
+
+What do you mean?
+
+
+Turn around.
+
+
+# This could be the start of something new
+
+
+# It feels so right to be here with you
+
+
+# Oh
+
+
+# And now lookin' in your eyes
+
+
+# I feel in my heart
+
+
+# The start of something...
+
+
+...new
+
+
+It's a pairs audition.
+
+
+(whistle blows. Players yelling)
+
+
+Whoo.
+
+
+Yeah!
+
+
+Zn, and by doing that,
+you end up with two...
+
+
+...and two. Got it?
+
+
+Yes!
+
+
+What's happening?
+
+
+Come here. Go ahead
+and put five grams of this in,
+
+
+and that causes it to change
+from an acidic state.
+
+
+Causing the color to change from
+pink to blue.
+
+
+Just like those pH strips.
+
+
+Oh, gotta go. See you guys later!
+
+
+Whoa!
+
+
+You're late!
+
+
+(both) #... strength to believe
+
+
+# We're soarin'
+
+
+# Flyin'
+
+
+# There's not a star in heaven
+that we can't reach
+
+
+# Bop bop bop...
+
+
+(Troy) # If we're tryin'
+
+
+(both) # Yeah, we're breakin' free
+
+
+(gasps)
+
+
+Wow. They sound good.
+
+
+(scoffs)
+
+
+# Like a wave the ocean just...
+
+
+We have to do something.
+
+
+OK, our callbacks on Thursday
+
+
+and the basketball game
+and scholastic decathlon are on Friday.
+
+
+Too bad all these events weren't
+happening on the same day...
+
+
+...at the same time.
+
+
+That wouldn't work out because then Troy
+and Gabriella wouldn't be able to make...
+
+
+I'm proud to call you my sister.
+
+
+I know.
+
+
+(Darbus) I don't want to hear any more
+about Troy and that Montez girl.
+
+
+So, if you're telling me as co-presidents of
+the drama club that changing the callbacks
+
+
+would be what's best for our theater
+program, I might actually agree with you.
+
+
+Is that a yes?
+
+
+# Bop bop bop, up to the top
+
+
+# And wipe away your inhibitions
+
+
+# Stomp, stomp, stomp
+do the romp and strut your stuff
+
+
+# Bop bop bop, straight to the top...
+
+
+(Chad) No problem at all.
+It was crazy, man.
+
+
+Callbacks the same time as the game?
+
+
+- And the scholastic decathlon.
+- Why would they do that?
+
+
+- I smell a rat named Darbus.
+- I think two rats, neither named Darbus.
+
+
+Do you know something about this,
+small person?
+
+
+Miss Darbus thinks
+she's protecting the show,
+
+
+but Ryan and Sharpay are
+only concerned with protecting themselves.
+
+
+Do you know what I'll do to
+those two show dogs?
+
+
+Nothing. We're not gonna do
+anything to them.
+
+
+Except to sing, maybe.
+
+
+Now this is only gonna happen if
+we all work together.
+
+
+- Now who's in?
+- You know I'm in.
+
+
+(classroom chatter)
+
+
+- A pi pie.
+- (gasps)
+
+
+- Oh, my goodness!
+- Oh, my gosh!
+
+
+What? Thank you!
+
+
+- Oh, we have something for you too.
+- Yeah, come here, look.
+
+
+(both) Ta-da!
+
+
+Oh... it's an equation.
+
+
+Oh!
+
+
+That's awful!
+
+
+Stay right there. Watch.
+
+
+From our team, to yours.
+
+
+G - O - D - R - A - M - A- C- L - U - B
+
+
+Exclamation point.
+
+
+Well, seems we Wildcats are in for
+an interesting afternoon.
+
+
+Go.
+
+
+G-O-D... dra... Go dra... Go dray...
+
+
+- Ugh!
+- Drame?
+
+
+(bell ringing. Students yelling)
+
+
+(rhythmic clapping)
+
+
+How you feeling?
+
+
+- Nervous.
+- Yeah, me too.
+
+
+- Wish I could suit up and play with you.
+- Hey, you had your turn.
+
+
+You know what I want from you today?
+
+
+- The championship.
+- Well, that'll come or it won't.
+
+
+What I want is for you to have fun.
+
+
+I know all about the pressure.
+Probably too much of it has come from me.
+
+
+What I really want is to see my son
+having the time of his life
+
+
+playing the game we both love.
+
+
+You give me that, and I will sleep with a
+smile on my face no matter what the score.
+
+
+Thanks, Coach... uh...
+
+
+...Dad.
+
+
+(cheering. Drummers drumming)
+
+
+(announcer) Welcome to
+the tenth annual Scholastic Decathlon.
+
+
+The East High Wildcats
+versus the West High Knights.
+
+
+Hello! Right here, right here.
+
+
+(vocal gibberish)
+
+
+- Mah, mah, mah!
+- Mah, mah, mah!
+
+
+- Eeh! Eeh!
+- Ow! Ow!
+
+
+Stop!
+
+
+- I trust you.
+- Energy.
+
+
+- (all) Whoo!
+- Come on, let's do it.
+
+
+(announcer) And now introducing
+your East High Wildcats!
+
+
+Let's go! Go!
+
+
+... for this championship game
+between East High and West High!
+
+
+Casting the leads of a show is both
+a challenge and a responsibility.
+
+
+A joy and a burden.
+
+
+I commend you and all other
+young artists to hold out
+
+
+for the moon, the sun and the stars.
+
+
+Shall we soar together?
+
+
+Sharpay and Ryan!
+
+
+Mucho gusto!
+
+
+Ay. Que fabulosa!
+
+
+(trills tongue) Ay! Ay! Ay!
+
+
+- Arriba!
+- Quien es bailar?
+
+
+# Me la me
+
+
+# I believe in dreamin',
+shootin' for the stars
+
+
+# Baby to be number one
+you've got to raise the bar
+
+
+# Kickin' and a scratchin',
+grindin' out my best
+
+
+# Anything it takes to climb
+the ladder of success
+
+
+(both) # Work our tails off every day
+
+
+# Gotta bump the competition
+blow them all away
+
+
+- # Caliente!
+- # Suave!
+
+
+# Yeah we're gonna
+
+
+# Bop, bop, bop
+bop to the top
+
+
+# Slip and slide and ride
+that rhythm
+
+
+# Jump and hop
+hop till we drop
+
+
+# And start again
+
+
+# Zip zap zop
+pop like a mop
+
+
+# Scoot around the corner
+
+
+# Move it to the groove
+till the music stops
+
+
+# Do the bop bop,
+bop to the top
+
+
+# Don't ever stop
+bop to the top
+
+
+# Gimme, gimme, shimmy, shimmy
+
+
+Wildcats!
+
+
+(announcer)... the coveted
+championship trophy!
+
+
+(cheerleaders cheering in background)
+
+
+(blows whistle)
+
+
+East High wins the opening tip.
+Pushing the ball up the court.
+
+
+(ding)
+
+
+(man) East High.
+
+
+We did it!
+
+
+Great job!
+
+
+# Shake some booty and turn around
+
+
+# Flash a smile in their direction
+
+
+# Show some muscle
+
+
+# Do the Hustle
+
+
+All right, Wildcats, time for
+an orderly exit from the gym.
+
+
+(buzzing)
+
+
+And West High pushes the ball around
+the perimeter on the offensive end.
+
+
+Nice ball movement by West High.
+
+
+Driving the lane...
+
+
+shot is up and...
+
+
+(buzzer sounds)
+
+
+We seem to be experiencing
+some technical difficulties.
+
+
+(whistle)
+
+
+We've got a timeout on the court here.
+
+
+We have a problem.
+Stop the game. Stop the game.
+
+
+Referee has signaled timeout.
+
+
+Everyone please remain calm.
+
+
+Go, go, go, go.
+
+
+We'll get this figured out real soon.
+In the meantime, per safety regulations,
+
+
+we need to all make an orderly exit
+from the gym, please.
+
+
+Thank you.
+
+
+(both) # Yeah. We're gonna
+bop. Bop. Bop
+
+
+- # Bop to the top
+- # Wipe away your inhibitions
+
+
+# Stump, stump, stump
+do the romp
+
+
+# And strut your stuff
+
+
+# Bop, bop, bop
+straight to the top
+
+
+# Going for the glory
+
+
+# We'll keep stepping up
+and we just won't stop, stop
+
+
+# Till we reach the top
+
+
+# Bop to the top
+
+
+(applause)
+
+
+Oh, hi! Call me.
+
+
+Do you see why we love the theater,
+people? Well done!
+
+
+Ah, Troy Bolton, Gabriella Montez.
+
+
+Troy? Gabriella?
+
+
+- They'll be here.
+- The theater, as I have often pointed out,
+
+
+waits for no one. I'm sorry.
+
+
+Well, we are done here.
+
+
+Congratulations to all.
+The cast list will be posted.
+
+
+Wait! Miss Darbus, wait!
+
+
+- We're ready, we can sing.
+- I called your names, twice.
+
+
+- Miss Darbus, please! Please!
+- Rules are rules!
+
+
+(students murmur)
+
+
+We'll be happy to do it again
+for our fellow students.
+
+
+I don't know what's going on here,
+but in any event,
+
+
+it's far too late
+and we have not got a pianist.
+
+
+- Well, that's show biz.
+- We'll sing without a piano.
+
+
+Oh, no, you won't.
+Pianist here, Miss Darbus.
+
+
+- You really don't wanna do that.
+- Oh, yes, I really do.
+
+
+Ready on stage.
+
+
+Now that's show biz.
+
+
+(Kelsi plays intro)
+
+
+I can't do it, Troy,
+not with all these people staring at me.
+
+
+Hey, hey, look at me, right at me.
+
+
+Right at me. Like the first time
+we sang together. Remember?
+
+
+Like kindergarten.
+
+
+# We're soarin', flyin'
+
+
+# There's not a star in heaven
+that we can't reach
+
+
+# If we're trying so we're breaking free
+
+
+# You know the world can see us
+
+
+# In a way that's different than who we are
+
+
+# Creating space between us
+till we're separate hearts
+
+
+# But your faith it gives me strength
+strength to believe
+
+
+- # We're breakin' free
+- # We're soarin'
+
+
+# Flyin'
+
+
+# There's not a star
+in heaven that we can't reach
+
+
+# If we're tryin'
+
+
+# Yeah, we're breakin' free
+
+
+- # Oh, we're breakin' free
+- # Oh
+
+
+# Can you feel it building
+
+
+# Like a wave the ocean just can't control
+
+
+# Connected by a feeling
+Ooh, in our very soul
+
+
+# Very soul, ooh
+
+
+# Rising till it lifts us up
+so everyone can see
+
+
+# We're breakin' free
+
+
+- # We're soarin'
+- # Flyin'
+
+
+# There's not a star in heaven
+that we can't reach
+
+
+- # If we're trying
+- # Yeah, we're breaking free
+
+
+- # Oh, we're breakin' free
+- # Ooh!
+
+
+- # Runnin'
+- # Climbin'
+
+
+# To get to that place
+to be all that we can be
+
+
+# Now's the time
+
+
+# So we're breaking free
+
+
+- # We're breaking free
+- # Ooh, yeah
+
+
+# More than hope, more than faith
+# This is true, this is fate
+
+
+# And together we see it comin'
+
+
+# More than you, more than me
+# Not a want, but a need
+
+
+# Both of us breakin' free
+
+
+- # Soarin'
+- # Flyin'
+
+
+# There's not a star in
+heaven that we can't reach
+
+
+# If we're tryin'
+
+
+# Yeah, we're breaking free
+
+
+# Breaking free
+
+
+- # We're runnin'
+- # Ooh, climbin'
+
+
+# To get to the place
+to be all that we can be
+
+
+- # Now's the time
+- # Now's the time
+
+
+# We're breaking free
+# Oh, we're breaking free
+
+
+# Oh
+
+
+# You know the world can see us
+
+
+# In a way that's different than who we are
+
+
+(applause and cheering)
+
+
+Whoo!
+
+
+- (boy) That's amazing!
+- (girl) Amazing, yeah!
+
+
+(announcer) And West High
+pushin' the ball.
+
+
+Fast break.
+Looking for an open man.
+
+
+Oh. But it's stolen by number 
+heading back the other way!
+
+
+East High has the ball!
+Time is running down on the clock!
+
+
+Looking for an open man.
+
+
+Fake. Swing to the outside.
+Ball on the perimeter.
+
+
+Looks for a man on the inside.
+Nice screen.
+
+
+Shot's up! And it's good!
+
+
+A -foot jump shot
+as time expires for the victory!
+
+
+East High has won the championship!
+Your East High Wildcats are champions!
+
+
+Congratulations. East High!
+
+
+(crowd chants) Troy! Troy! Troy!
+
+
+- Congratulations.
+- Thanks.
+
+
+Coming through! Coming through!
+Coming through!
+
+
+- (player) What team?
+- (all) Wildcats!
+
+
+- What team?
+- Wildcats!
+
+
+- What team?
+- Wildcats!
+
+
+- Wildcats!
+- Get your head in the game!
+
+
+Oh, yeah, bro!
+
+
+- I'm proud of you, son!
+- Aw, thanks, Dad!
+
+
+- Bravo!
+- Brava!
+
+
+- (boy) Troy, you're the man!
+- No, you!
+
+
+- Congratulations, Wildcat!
+- What about your team?
+
+
+We won too!
+
+
+Yo! Team voted you the game ball,
+Captain!
+
+
+Yeah, thank you. Thanks a lot.
+
+
+So... you're going with me to
+the after-party, right?
+
+
+- Like on a date?
+- Must be your lucky day.
+
+
+Chad just asked me out.
+
+
+Well, congratulations.
+
+
+I'll be the understudy
+in case you can't make a show, so...
+
+
+...break a leg.
+
+
+In theater that means good luck.
+
+
+Hey, Sharpay. I'm sorry you didn't get
+the lead, but I think you're really good.
+
+
+- I admire you so much.
+- And, why wouldn't you? Now, bye-bye.
+
+
+- Wait. I baked you some cookies.
+- Ew.
+
+
+- Nice game.
+- Thanks.
+
+
+Composer, here's your game ball.
+You deserve it, playmaker.
+
+
+- (all cheer)
+- Yeah!
+
+
+Whoo, that's what I'm talkin' about.
+
+
+Here we go!
+
+
+# Together, together,
+together everyone
+
+
+# Together, together,
+come on, let's have some fun
+
+
+# Together, were there for
+each other every time
+
+
+# Together, together
+come on, let's do this right
+
+
+# Here and now it's time for celebration
+
+
+# I finally figured out
+
+
+# Yeah, yeah
+
+
+# That all our dreams
+have no limitations
+
+
+- # That's what it's all about
+- # Come on, now
+
+
+# Everyone is special in their own way
+
+
+- # We make each other strong
+- (both) # Each other strong
+
+
+# Were not the same,
+we're different in a good way
+
+
+# Together's where we belong
+
+
+# We're all in this together
+
+
+# Once we know that we are
+we're all stars and we see that
+
+
+# We're all in this together
+
+
+# And it shows when we stand
+hand in hand
+
+
+# Make our dreams come true
+
+
+# Everybody now
+
+
+# Together, together
+together, everyone
+
+
+# Together, together
+come on, let's have some fun
+
+
+# Together, we're there
+for each other every time
+
+
+# Together, together
+come on, let's do this right
+
+
+# We're all here and speaking out
+with one voice
+
+
+# We're gonna rock the house, yeah, yeah
+
+
+# The party's on,
+now everybody make some noise
+
+
+# Come on, scream and shout
+
+
+# We've arrived because we stuck together
+
+
+# Champions one and all
+
+
+# We're all in this together
+
+
+# Once we know that we are
+we're all stars
+
+
+# And we see that
+we're all in this together
+
+
+# And it shows when we stand
+hand in hand
+
+
+# Make our dreams come
+
+
+# We're all in this together
+
+
+# When we reach, we can fly
+know inside
+
+
+# We can make it
+
+
+# We're all in his together
+
+
+# Once we see there's a chance
+that we have and we take it
+
+
+# Wildcats sing along
+
+
+# Yeah, you really got it goin' on
+
+
+# Wildcats in the house
+
+
+# Everybody say it now
+
+
+# Wildcats everywhere
+wave your hands up in the air
+
+
+# That's the way we do it
+let's get to it
+
+
+# Time to show the world
+
+
+Hey!
+
+
+Ho!
+
+
+Hey! Ho!
+All right, here we go!
+
+
+# We're all in this together
+
+
+# Once we know that we are
+we're all stars and we see that
+
+
+# We're all in this together
+
+
+# And it shows when we stand
+hand in hand
+
+
+# Make our dreams come true
+
+
+# We're all in this together
+
+
+# When we reach, we can fly
+know inside we can make it
+
+
+# We're all in this together
+
+
+# Once we see there's a chance
+that we have and we take it
+
+
+# Wildcats everywhere
+wave your hands up in the air
+
+
+# That's the way we do it
+let's get to it
+
+
+# Come on, everyone!
+
+
+- Yeah!
+- (giggles)
+
+
+Whoo.
+
+
+Whoo!
+
+
+Yeah! Go.
+
+
+(boy) Whoo.
+
+
+# Wildcats sing along
+
+
+# They really got it goin' on
+
+
+# Wildcats in the house
+
+
+# Everybody sing out
+
+
+# Wildcats everywhere,
+wave your hands up in the air
+
+
+# That's the way we do it,
+let's get to it
+
+
+# Time to show the world
+
+
+# Wildcats sing along
+
+
+# Yeah, you really got it goin' on
+
+
+# Wildcats in the house
+
+
+# Everybody say it now
+
+
+# Wildcats everywhere,
+wave your hands up in the air
+
+
+# That's the way we do it,
+let's get to it
+
+
+# Time to show...
+
+
+(panting)
+
+
+These cookies are genius!
+
+
+The best things I've ever tasted!
+
+
+Will you make some more for me, Zeke?
+
+
+I might even make you a cr�me br�l�e.
+
diff --git a/Edited_Scripts/HarryPotter1_edited.txt b/Edited_Scripts/HarryPotter1_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..867459e
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/HarryPotter1_edited.txt
@@ -0,0 +1,4319 @@
+
+I should've known that you would
+be here, Professor McGonagall.
+
+
+Good evening, Professor Dumbledore.
+
+
+Are the rumors true, Albus?
+
+
+I'm afraid so, professor.
+The good and the bad.
+
+
+- And the boy?
+- Hagrid is bringing him.
+
+
+Is it wise to trust Hagrid
+with something so important?
+
+
+Professor, I would trust Hagrid
+with my life.
+
+
+Professor Dumbledore, sir.
+Professor McGonagall.
+
+
+- No problems, I trust, Hagrid?
+- No, sir.
+
+
+Little tyke fell asleep
+as we were flying over Bristol.
+
+
+Try not to wake him.
+
+
+There you go.
+
+
+Do you really think it's safe,
+leaving him with these people?
+
+
+I've watched them all day.
+They're the worst sort of Muggles.
+
+
+- They really are...
+- The only family he has.
+
+
+He'll be famous. Every child
+in our world will know his name.
+
+
+Exactly.
+
+
+He's far better off growing up
+away from all of that.
+
+
+Until he's ready.
+
+
+There, there, Hagrid.
+It's not really goodbye, after all.
+
+
+Good luck...
+
+
+...Harry Potter.
+
+
+Up. Get up!
+
+
+Now!
+
+
+Wake up, cousin!
+We're going to the zoo!
+
+
+- Here he comes, the birthday boy.
+- Happy birthday, son.
+
+
+Cook breakfast.
+And try not to burn anything.
+
+
+- Yes, Aunt Petunia.
+- I want everything to be perfect...
+
+
+...for my Dudley's special day!
+
+
+- Hurry up! Bring my coffee, boy.
+- Yes, Uncle Vernon.
+
+
+Aren't they wonderful, darling?
+
+
+- How many are there?
+- . Counted them myself.
+
+
+?! But last year I had !
+
+
+- But some are bigger than last year's.
+- I don't care!
+
+
+This is what we're going to do.
+
+
+We're going to buy you two
+new presents. How's that, pumpkin?
+
+
+It should be a lovely day at the zoo.
+I'm really looking forward to it.
+
+
+I'm warning you now, boy.
+
+
+Any funny business, any at all...
+
+
+...and you won't have
+any meals for a week.
+
+
+Get in.
+
+
+Make it move.
+
+
+Move!
+
+
+- Move!
+- He's asleep!
+
+
+He's boring.
+
+
+Sorry about him.
+
+
+He doesn't understand
+what it's like, lying there...
+
+
+...watching people press
+their ugly faces in on you.
+
+
+Can you hear me?
+
+
+It's just, I've never talked
+to a snake before.
+
+
+Do you...?
+
+
+Do you talk to people often?
+
+
+You're from Burma, aren't you?
+Was it nice there?
+
+
+Do you miss your family?
+
+
+I see. That's me as well.
+I never knew my parents either.
+
+
+Mummy, Dad, you won't believe
+what this snake is doing!
+
+
+Thanks.
+
+
+Anytime.
+
+
+Snake!
+
+
+Mum! Mummy! Help me!
+
+
+My darling boy!
+How did you get in there?
+
+
+Who did this? How did you get
+in there? Is there a snake?
+
+
+It's all right, sweetheart.
+We'll get you out of these cold clothes.
+
+
+- What happened?
+- I swear, I don't know!
+
+
+The glass was there
+and then it was gone, like magic.
+
+
+There's no such thing as magic.
+
+
+Marge is ill. Ate a funny whelk.
+
+
+- Dad, look! Harry's got a letter!
+- It's mine!
+
+
+Yours? Who'd be writing to you?
+
+
+No more mail through this letterbox.
+
+
+Have a lovely day at the office, dear.
+
+
+Shoo! Go on.
+
+
+Fine day, Sunday.
+
+
+In my opinion, best day of the week.
+Why is that, Dudley?
+
+
+- Because there's no post on Sundays?
+- Right you are, Harry!
+
+
+No post on Sunday.
+
+
+No blasted letters today! No, sir.
+
+
+Not one single bloody letter. Not one!
+
+
+No, sir, not one blasted, miserable...
+
+
+Make it stop, please!
+
+
+Stop it!
+
+
+Mummy, what's happening?
+
+
+Give me that! Give me that letter!
+
+
+Get off!
+
+
+They're my letters! Let go of me!
+
+
+That's it! We're going away!
+
+
+Far away, where they can't find us!
+
+
+Daddy's gone mad, hasn't he?
+
+
+Make a wish, Harry.
+
+
+Who's there?
+
+
+Sorry about that.
+
+
+I demand that you leave at once.
+You are breaking and entering.
+
+
+Dry up, Dursley, you great prune.
+
+
+I haven't seen you
+since you was a baby, Harry.
+
+
+You're a bit more along than I expected.
+Particularly in the middle.
+
+
+I'm not Harry.
+
+
+- I am.
+- Well, of course you are.
+
+
+Got something for you.
+
+
+Afraid I sat on it, but I imagine
+it'll taste fine just the same.
+
+
+Baked it myself, words and all.
+
+
+Thank you.
+
+
+It's not every day your young man
+turns , is it?
+
+
+Excuse me, but who are you?
+
+
+Rubeus Hagrid, Keeper of Keys
+and Grounds at Hogwarts.
+
+
+- Of course, you know about Hogwarts.
+- Sorry, no.
+
+
+Didn't you ever wonder where
+your mum and dad learned it all?
+
+
+Learned what?
+
+
+You're a wizard, Harry.
+
+
+- I'm a what?
+- A wizard.
+
+
+A good one, I'd wager,
+once you're trained up.
+
+
+No, you've made a mistake.
+I mean...
+
+
+...I can't be a wizard.
+
+
+I mean, I'm just Harry. Just Harry.
+
+
+Well, Just Harry, did you ever
+make anything happen?
+
+
+Anything you couldn't explain,
+when you were angry or scared?
+
+
+"Dear Mr. Potter,
+We are pleased to accept you...
+
+
+...at Hogwarts School
+of Witchcraft and Wizardry."
+
+
+He will not be going! We swore
+we'd put a stop to all this rubbish.
+
+
+You knew? You knew all along
+and you never told me?
+
+
+Of course we knew.
+How could you not be?
+
+
+My perfect sister being who she was.
+
+
+My mother and father were so proud
+the day she got her letter.
+
+
+"We have a witch in the family.
+Isn't it wonderful?"
+
+
+I was the only one to see her
+for what she was.
+
+
+A freak!
+
+
+Then she met that Potter,
+and then she had you...
+
+
+...and I knew you would be the same.
+Just as strange, just as abnormal.
+
+
+And then she got herself blown up,
+and we got landed with you.
+
+
+Blown up? You told me
+my parents died in a car crash.
+
+
+A car crash? A car crash killed
+Lily and James Potter?
+
+
+- We had to say something.
+- It's an outrage! A scandal!
+
+
+He'll not be going.
+
+
+A great Muggle like you
+is going to stop him?
+
+
+Muggle?
+
+
+Non-magic folk. This boy's had
+his name down since he were born.
+
+
+He's going to the finest school
+of witchcraft and wizardry.
+
+
+He'll be under the finest headmaster
+Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.
+
+
+I will not pay to have a crackpot
+old fool teach him magic tricks.
+
+
+Never insult Albus Dumbledore...
+
+
+...in front of me.
+
+
+I'd appreciate it if you didn't tell
+anyone at Hogwarts about that.
+
+
+- I'm not allowed to do magic.
+- Okay.
+
+
+We're a bit behind schedule.
+Best be off.
+
+
+Unless you'd rather stay, of course.
+
+
+"All students must be equipped with...
+
+
+...one standard size 
+pewter cauldron...
+
+
+...and may bring, if they desire,
+either an owl, a cat or a toad."
+
+
+Can we find all this in London?
+
+
+If you know where to go.
+
+
+Ah, Hagrid! The usual, I presume?
+
+
+No, thanks, Tom.
+I'm on official Hogwarts business.
+
+
+Just helping Harry buy
+his school supplies.
+
+
+Bless my soul.
+It's Harry Potter!
+
+
+Welcome back, Mr. Potter.
+Welcome back.
+
+
+Doris Crockford. I can't believe
+I'm meeting you at last.
+
+
+Harry Potter. Can't tell you
+how pleased I am to meet you.
+
+
+Hello, professor. I didn't see you.
+
+
+Professor Quirrell will be your
+Defense Against the Dark Arts teacher.
+
+
+Oh, nice to meet you.
+
+
+Fearfully fascinating subject.
+
+
+Not that you need it, eh, Potter?
+
+
+Yes, well, must be going now.
+Lots to buy.
+
+
+Goodbye.
+
+
+- See, Harry? You're famous.
+- But why am I famous?
+
+
+All those people,
+how is it they know who I am?
+
+
+I'm not sure I'm the right person
+to tell you that.
+
+
+Welcome, Harry, to Diagon Alley.
+
+
+Here, you get your quills and ink.
+
+
+Over there, all your bits and bobs
+for doing wizardry.
+
+
+It's a world-class racing broom.
+
+
+Look at it! The new Nimbus !
+
+
+It's the fastest model yet.
+
+
+But how am I to pay for all this?
+I haven't any money.
+
+
+There's your money.
+Gringotts, the wizard bank.
+
+
+Ain't no safer place, not one.
+Except perhaps Hogwarts.
+
+
+Hagrid, what exactly
+are these things?
+
+
+They're goblins. Clever as they come,
+but not the most friendly of beasts.
+
+
+Best stay close.
+
+
+Mr. Harry Potter wishes
+to make a withdrawal.
+
+
+And does Mr. Harry Potter
+have his key?
+
+
+Wait a minute.
+Got it here somewhere.
+
+
+Ha! There's the little devil.
+
+
+And there's something else as well.
+
+
+Professor Dumbledore gave me this.
+
+
+It's about You-Know-What
+in vault you-know-which.
+
+
+Very well.
+
+
+Vault .
+
+
+Lamp, please.
+
+
+Key, please.
+
+
+Did you think your parents
+would leave you with nothing?
+
+
+- Vault .
+- What's in there, Hagrid?
+
+
+Can't tell you.
+Hogwarts business. Very secret.
+
+
+Stand back.
+
+
+Best not to mention this to anyone.
+
+
+I still need a wand.
+
+
+You want Ollivanders.
+There ain't no place better.
+
+
+Run along there and wait.
+I got one more thing to do.
+
+
+Hello?
+
+
+Hello?
+
+
+I wondered when
+I'd be seeing you, Mr. Potter.
+
+
+It seems only yesterday...
+
+
+...that your mother and father were
+in here buying their first wands.
+
+
+Here we are.
+
+
+Give it a wave.
+
+
+Apparently not.
+
+
+Perhaps...
+
+
+...this.
+
+
+No, no, definitely not.
+No matter.
+
+
+I wonder...
+
+
+Curious.
+
+
+Very curious.
+
+
+Sorry, but what's curious?
+
+
+I remember every wand
+I've ever sold, Mr. Potter.
+
+
+It so happens that the phoenix...
+
+
+...whose tail feather resides
+in your wand, gave another feather.
+
+
+Just one other.
+
+
+It is curious that you should
+be destined for this wand...
+
+
+...when its brother
+gave you that scar.
+
+
+And who owned that wand?
+
+
+We do not speak his name.
+
+
+The wand chooses
+the wizard, Mr. Potter.
+
+
+It's not always clear why.
+
+
+But I think it is clear...
+
+
+...that we can expect
+great things from you.
+
+
+After all, He-Who-Must-Not-Be-Named...
+
+
+...did great things.
+
+
+Terrible...
+
+
+...yes, but great.
+
+
+Harry! Harry!
+
+
+Happy birthday.
+
+
+You all right, Harry?
+You seem very quiet.
+
+
+He killed my parents, didn't he?
+The one who gave me this.
+
+
+You know, Hagrid. I know you do.
+
+
+First, and understand this
+because it's very important:
+
+
+Not all wizards are good.
+
+
+Some of them go bad.
+A few years ago...
+
+
+...there was a wizard who went as bad
+as you can go. His name was V...
+
+
+- His name was V...
+- Maybe if you wrote it down?
+
+
+No, I can't spell it.
+
+
+- All right, Voldemort.
+- Voldemort?
+
+
+It was dark times, Harry.
+
+
+Voldemort started
+to gather some followers.
+
+
+Brought them over to the Dark Side.
+
+
+Anyone that stood up to him
+ended up dead.
+
+
+Your parents fought against him.
+
+
+But nobody lived once
+he decided to kill them.
+
+
+Nobody, not one.
+
+
+Except you.
+
+
+Me? Voldemort tried to kill me?
+
+
+Yes. That ain't no ordinary cut
+on your forehead, Harry.
+
+
+A mark like that only comes from being
+touched by a curse, an evil curse.
+
+
+What happened to V...?
+To You-Know-Who?
+
+
+Well, some say he died.
+
+
+Codswallop, in my opinion.
+
+
+Nope, I reckon he's out there still...
+
+
+...too tired to carry on.
+
+
+But one thing's certain. Something
+about you stumped him that night.
+
+
+That's why you're famous.
+That's why everybody knows your name.
+
+
+You're the boy who lived.
+
+
+What are you looking at?
+
+
+Blimey, is that the time?
+
+
+I'm gonna have to leave you.
+Dumbledore will be wanting his...
+
+
+Well, he'll be wanting to see me.
+Your train leaves in  minutes.
+
+
+Here's your ticket. Stick to your ticket,
+that's very important.
+
+
+"Platform /"?
+
+
+But, Hagrid, there must be a mistake.
+This says platform /.
+
+
+There's no such thing, is there?
+
+
+Sorry.
+
+
+Excuse me. Excuse me.
+
+
+On your left.
+
+
+Can you tell me where
+I might find platform /?
+
+
+Think you're being funny, do you?
+
+
+It's the same every year,
+packed with Muggles.
+
+
+- Muggles?
+- Platform /, this way.
+
+
+All right, Percy, you first.
+
+
+Fred, you next.
+
+
+- He's not Fred, I am.
+- You call yourself our mother?
+
+
+I'm sorry, George.
+
+
+I'm only joking. I am Fred.
+
+
+Excuse me.
+
+
+Could you tell me how to...?
+
+
+How to get onto the platform?
+Not to worry, dear.
+
+
+It's Ron's first time
+to Hogwarts as well.
+
+
+All you do is walk straight at the wall
+between platforms  and .
+
+
+- Best to run if you're nervous.
+- Good luck.
+
+
+Excuse me. Do you mind?
+Everywhere else is full.
+
+
+Not at all.
+
+
+I'm Ron, by the way.
+Ron Weasley.
+
+
+I'm Harry. Harry Potter.
+
+
+So it's true!
+
+
+I mean, do you really have the...?
+
+
+- The what?
+- The scar?
+
+
+Wicked!
+
+
+- Anything off the trolley, dears?
+- No, thanks. I'm all set.
+
+
+We'll take the lot.
+
+
+- Bertie Bott's Every Flavor Beans?
+- They mean every flavor.
+
+
+There's chocolate
+and peppermint and also...
+
+
+...spinach, liver and tripe.
+
+
+George sweared he got
+a booger-flavored one once.
+
+
+- Are they real frogs?
+- It's a spell. You want the cards.
+
+
+Each pack's got a famous witch
+or wizard. I've got about  meself.
+
+
+Watch it!
+
+
+That's rotten luck. They've only
+got one good jump in them.
+
+
+- I've got Dumbledore!
+- I got about six of him.
+
+
+Hey, he's gone!
+
+
+You can't expect him to
+hang around all day, can you?
+
+
+This is Scabbers.
+Pathetic, isn't he?
+
+
+A little.
+
+
+Fred gave me a spell
+to turn him yellow. Want to see?
+
+
+Yeah.
+
+
+Has anyone seen a toad?
+
+
+- A boy named Neville's lost one.
+- No.
+
+
+Oh, are you doing magic?
+Let's see, then.
+
+
+Sunshine, daisies, butter mellow
+
+
+Turn this stupid, fat rat yellow
+
+
+Are you sure that's a real spell?
+Well, it's not very good, is it?
+
+
+I've only tried
+a few simple ones myself...
+
+
+...but they've all worked for me.
+
+
+For example:
+
+
+Oculus Reparo.
+
+
+That's better, isn't it?
+
+
+Holy cricket, you're Harry Potter!
+
+
+I'm Hermione Granger.
+And you are...?
+
+
+- I'm Ron Weasley.
+- Pleasure.
+
+
+You two better change into robes.
+I expect we'll be arriving soon.
+
+
+You've got dirt on your nose.
+Did you know?
+
+
+Just there.
+
+
+Right, then.
+First years, this way, please!
+
+
+Come on, first years, don't be shy.
+Come on now, hurry up.
+
+
+- Hello, Harry.
+- Hi, Hagrid.
+
+
+Right, then. This way to the boats.
+Come on now, follow me.
+
+
+Wicked.
+
+
+Welcome to Hogwarts.
+
+
+Shortly, you'll pass through
+these doors and join your classmates.
+
+
+But before you take your seats,
+you must be sorted into your houses.
+
+
+They are Gryffindor, Hufflepuff...
+
+
+...Ravenclaw and Slytherin.
+
+
+While you're here, your house
+will be like your family.
+
+
+Your triumphs will earn you points.
+
+
+Any rule-breaking
+and you will lose points.
+
+
+At the end of the year, the house
+with the most points wins the house cup.
+
+
+Trevor!
+
+
+Sorry.
+
+
+The Sorting Ceremony
+will begin momentarily.
+
+
+It's true then,
+what they're saying on the train.
+
+
+Harry Potter has come to Hogwarts.
+
+
+Harry Potter?
+
+
+This is Crabbe and Goyle.
+
+
+And I'm Malfoy.
+
+
+Draco Malfoy.
+
+
+Think my name's funny, do you?
+I've no need to ask yours.
+
+
+Red hair and a hand-me-down robe?
+You must be a Weasley.
+
+
+You'll find out some wizarding families
+are better than others.
+
+
+You don't want to go making friends
+with the wrong sort.
+
+
+I can help you there.
+
+
+I think I can tell the wrong sort
+for myself, thanks.
+
+
+We're ready for you now.
+Follow me.
+
+
+The ceiling isn't real. It's bewitched
+to look like the night sky.
+
+
+I read about it
+in Hogwarts, A History.
+
+
+Will you wait along here, please?
+
+
+Now, before we begin...
+
+
+...Professor Dumbledore would like
+to say a few words.
+
+
+I have a few start-of-term notices
+I wish to announce.
+
+
+The first years, please note...
+
+
+...that the Dark Forest is
+strictly forbidden to all students.
+
+
+Also, our caretaker, Mr. Filch,
+has asked me to remind you...
+
+
+...that the third-floor corridor
+is out of bounds...
+
+
+...to everyone who does not wish
+to die a most painful death.
+
+
+Thank you.
+
+
+When I call your name,
+you will come forth.
+
+
+I shall place the Sorting Hat
+on your head...
+
+
+...and you will be sorted
+into your houses.
+
+
+Hermione Granger.
+
+
+Oh, no. Okay, relax.
+
+
+Mental, that one, I'm telling you.
+
+
+Right, then. Right.
+
+
+Okay. Gryffindor!
+
+
+Draco Malfoy.
+
+
+Slytherin!
+
+
+Every wizard who went bad
+was in Slytherin.
+
+
+Susan Bones.
+
+
+Harry, what is it?
+
+
+Nothing. Nothing, I'm fine.
+
+
+Let's see...
+
+
+I know! Hufflepuff!
+
+
+Ronald Weasley.
+
+
+Another Weasley!
+I know just what to do with you.
+
+
+Gryffindor!
+
+
+Harry Potter.
+
+
+Difficult, very difficult.
+
+
+Plenty of courage, I see.
+Not a bad mind, either.
+
+
+There's talent, oh, yes.
+
+
+And a thirst to prove yourself.
+
+
+But where to put you?
+
+
+Not Slytherin, not Slytherin!
+
+
+Not Slytherin, eh? Are you sure?
+
+
+You could be great, you know.
+It's all here, in your head.
+
+
+And Slytherin will help you on the way
+to greatness, no doubt about that.
+
+
+No? Well, if you're sure.
+
+
+Better be...
+
+
+...Gryffindor!
+
+
+Your attention, please.
+
+
+Let the feast begin.
+
+
+I'm half and half.
+
+
+Me dad's a Muggle. Mum's a witch.
+
+
+Bit of a nasty shock for him
+when he found out.
+
+
+Percy, who's that teacher
+talking to Professor Quirrell?
+
+
+Professor Snape,
+head of Slytherin house.
+
+
+- What's he teach?
+- Potions.
+
+
+But he fancies the Dark Arts.
+He's been after Quirrell's job for years.
+
+
+Hello! How are you?
+
+
+Welcome to Gryffindor.
+
+
+It's the Bloody Baron!
+
+
+Hello, Sir Nicholas.
+Have a nice summer?
+
+
+Dismal. Once again, my request to join
+the Headless Hunt has been denied.
+
+
+I know you.
+You're Nearly Headless Nick.
+
+
+I prefer Sir Nicholas,
+if you don't mind.
+
+
+"Nearly" headless?
+How can you be nearly headless?
+
+
+Like this.
+
+
+Gryffindors, follow me, please.
+Keep up. Thank you.
+
+
+Ravenclaw, follow me. This way.
+
+
+This is the most direct path
+to the dormitories.
+
+
+Keep an eye on the staircases.
+They like to change.
+
+
+Keep up, please, and follow me.
+Quickly now, come on. Come on.
+
+
+That picture's moving.
+
+
+- Look at that one.
+- I think she fancies you.
+
+
+- Look!
+- Who's that girl?
+
+
+Welcome to Hogwarts.
+
+
+Password?
+
+
+Caput Draconis.
+
+
+Follow me, everyone. Keep up.
+Quickly, come on.
+
+
+Gather around here.
+
+
+Welcome to the Gryffindor common room.
+
+
+Boys' dormitory is upstairs to the left.
+Girls, the same on your right.
+
+
+Your belongings have
+already been brought up.
+
+
+Made it!
+
+
+Can you imagine the look on old
+McGonagall's face if we were late?
+
+
+- That was bloody brilliant!
+- Thank you for that assessment.
+
+
+It'd be better if I transfigured
+Mr. Potter and you into a watch.
+
+
+- Then one of you might be on time.
+- We got lost.
+
+
+Then perhaps a map? I trust you
+don't need one to find your seats.
+
+
+There will be no foolish wand-waving
+or silly incantations in this class.
+
+
+As such, I don't expect
+many of you to appreciate...
+
+
+...the subtle science and exact art
+that is potion-making.
+
+
+However, for those select few...
+
+
+...who possess the predisposition...
+
+
+...I can teach you
+how to bewitch the mind...
+
+
+...and ensnare the senses.
+
+
+I can tell you how to bottle fame...
+
+
+...brew glory and even
+put a stopper in death.
+
+
+Then again, maybe some of you have
+come to Hogwarts with abilities...
+
+
+...so formidable that
+you feel confident enough...
+
+
+...to not pay attention.
+
+
+Mr. Potter.
+
+
+Our new celebrity.
+
+
+What would I get if I added root
+of asphodel to an infusion of wormwood?
+
+
+You don't know? Let's try again.
+
+
+Where would you look
+if I asked you to find a bezoar?
+
+
+I don't know, sir.
+
+
+What is the difference
+between monkshood and wolfsbane?
+
+
+I don't know, sir.
+
+
+Pity.
+
+
+Clearly, fame isn't everything...
+
+
+...is it, Mr. Potter?
+
+
+Eye of rabbit, harp string hum
+Turn this water into rum
+
+
+Eye of rabbit...
+
+
+What's Seamus trying to do
+to the water?
+
+
+Turn it to rum. Actually managed
+a weak tea yesterday, before...
+
+
+Mail's here.
+
+
+Can I borrow this? Thanks.
+
+
+Look, Neville's got a Remembrall.
+
+
+I've read about those. The smoke turns
+red when you've forgotten something.
+
+
+The problem is, I can't remember
+what I've forgotten.
+
+
+Somebody broke into Gringotts. Listen.
+
+
+"Believed to be the work
+of Dark wizards or witches...
+
+
+...Gringotts goblins acknowledge
+the breach but insist nothing was taken.
+
+
+The vault in question, number ,
+had been emptied earlier that same day."
+
+
+That's odd. That's the vault
+Hagrid and I went to.
+
+
+- Good afternoon, class.
+- Good afternoon, Madam Hooch.
+
+
+Good afternoon, Amanda.
+Good afternoon.
+
+
+Welcome to your first flying lesson.
+
+
+What are you waiting for?
+Step up to your broomstick.
+
+
+Come on now, hurry up. Stick your hand
+over the broom and say, "Up."
+
+
+Up!
+
+
+Up.
+
+
+Up.
+
+
+Up. Up!
+
+
+With feeling.
+
+
+Shut up, Harry.
+
+
+Now, once you've got hold of
+your broom, I want you to mount it.
+
+
+Grip it tight. You don't wanna be
+sliding off the end.
+
+
+When I blow my whistle, I want you
+to kick off from the ground, hard.
+
+
+Keep your broom steady,
+hover for a moment...
+
+
+...then lean forward slightly
+and touch back down.
+
+
+On my whistle. Three, two...
+
+
+Mr. Longbottom.
+
+
+- Mr. Longbottom!
+- Down, down!
+
+
+Neville!
+
+
+Come back down this instant!
+
+
+Everyone out of the way!
+
+
+Is he all right?
+
+
+Oh, dear, it's a broken wrist.
+Poor boy. Come on now, up you get.
+
+
+Keep your feet on the ground
+while I take him to the hospital wing.
+
+
+Understand? If I see
+a single broom in the air...
+
+
+...the one riding it will be expelled
+before they can say Quidditch.
+
+
+Did you see his face?
+
+
+If he had squeezed this, he'd have
+remembered to fall on his arse.
+
+
+Give it here, Malfoy.
+
+
+No. I'll leave it somewhere
+for Longbottom to find.
+
+
+How about on the roof?
+
+
+What's the matter, Potter?
+Bit beyond your reach?
+
+
+Harry, no way!
+You heard what Madam Hooch said.
+
+
+Besides, you don't know how to fly.
+
+
+What an idiot.
+
+
+Give it here or I'll
+knock you off your broom!
+
+
+Is that so?
+
+
+Have it your way, then.
+
+
+- Nice going, Harry.
+- That was wicked, Harry!
+
+
+Harry Potter!
+
+
+Follow me.
+
+
+You wait here.
+
+
+Professor Quirrell, excuse me.
+Could I borrow Wood for a moment?
+
+
+Yes, of course.
+
+
+Potter, this is Oliver Wood.
+Wood, I have found you a Seeker.
+
+
+Have you heard? Harry Potter's
+the new Gryffindor Seeker.
+
+
+I always knew he'd do well.
+
+
+Seeker? But first years
+never make the house teams.
+
+
+- You must be the youngest player in...
+- A century, McGonagall says.
+
+
+Well done, Harry.
+Wood's just told us.
+
+
+Fred and George are on the team.
+Beaters.
+
+
+Our job is to make sure you
+don't get bloodied up too bad.
+
+
+Can't make any promises.
+Rough game, Quidditch.
+
+
+But no one's died in years.
+Someone vanishes occasionally.
+
+
+But they'll turn up in a month or two.
+
+
+Go on. Quidditch is great. Best game
+there is, and you'll be great too.
+
+
+I've never played.
+What if I make a fool of myself?
+
+
+You won't make a fool of yourself.
+It's in your blood.
+
+
+You never told me your father
+was a Seeker too.
+
+
+I didn't know.
+
+
+I'm telling you, it's spooky.
+She knows more about you than you do.
+
+
+Who doesn't?
+
+
+What's happening?
+
+
+The staircases change, remember?
+
+
+- Let's go this way.
+- Before the staircase moves again.
+
+
+Does anybody feel like
+we shouldn't be here?
+
+
+We're not supposed to be here.
+
+
+This is the third floor.
+It's forbidden.
+
+
+Let's go.
+
+
+- It's Filch's cat!
+- Run!
+
+
+Quick, let's hide through that door!
+
+
+- It's locked!
+- We're done for!
+
+
+Move over!
+
+
+Alohomora.
+
+
+Get in.
+
+
+Alohomora?
+
+
+Standard Book of Spells,
+chapter seven.
+
+
+Anyone here, my sweet?
+
+
+Come on.
+
+
+- Filch is gone.
+- He thinks this door's locked.
+
+
+- It was locked.
+- And for good reason.
+
+
+What are they doing, keeping a thing
+like that locked up in a school?
+
+
+Didn't you see what
+it was standing on?
+
+
+I wasn't looking at its feet!
+I was preoccupied with its heads.
+
+
+Or maybe you didn't notice.
+There were three!
+
+
+It was standing on a trap door.
+It wasn't there by accident.
+
+
+- It's guarding something.
+- Guarding something?
+
+
+That's right. Now, if you two don't mind,
+I'm going to bed...
+
+
+...before you come up with another idea
+to get us killed.
+
+
+Or worse, expelled.
+
+
+She needs to sort out her priorities.
+
+
+Quidditch is easy to understand.
+Each team has seven players.
+
+
+Three Chasers, two Beaters,
+one Keeper and a Seeker. That's you.
+
+
+There are three kinds of balls.
+This one's called the Quaffle.
+
+
+The Chasers handle the Quaffle and try
+to put it through one of those hoops.
+
+
+The Keeper, that's me,
+defends the hoops. With me so far?
+
+
+I think so. What are those?
+
+
+You better take this.
+
+
+Careful now, it's coming back.
+
+
+Not bad, Potter.
+You'd make a fair Beater.
+
+
+What was that?
+
+
+Bludger. Nasty little buggers.
+
+
+But you are a Seeker.
+
+
+The only thing I want you
+to worry about is this.
+
+
+The Golden Snitch.
+
+
+- I like this ball.
+- You like it now.
+
+
+Just wait. It's wicked fast
+and damn near impossible to see.
+
+
+What do I do with it?
+
+
+You catch it.
+Before the other team's Seeker.
+
+
+You catch this, the game's over.
+
+
+You catch this, Potter,
+and we win.
+
+
+One of a wizard's most rudimentary
+skills is levitation...
+
+
+...or the ability to make objects fly.
+
+
+Do you have your feathers? Good.
+
+
+Now, don't forget the nice wrist
+movement we've been practicing.
+
+
+The swish and flick. Everyone.
+
+
+The swish and flick. Good.
+Oh, and enunciate.
+
+
+Wingardium Leviosa.
+Off you go, then.
+
+
+Wingardium Leviosa.
+
+
+Wingardium Leviosa.
+
+
+No, stop, stop, stop! You're going
+to take someone's eye out.
+
+
+Besides, you're saying it wrong.
+It's Leviosa, not Leviosar.
+
+
+You do it then, if you're so clever.
+Go on, go on.
+
+
+Wingardium Leviosa.
+
+
+Well done! See here, everyone,
+Miss Granger's done it!
+
+
+Splendid!
+
+
+Well done, dear.
+
+
+I think we're going to need
+another feather over here.
+
+
+"It's Leviosa, not Leviosar."
+
+
+She's a nightmare, honestly!
+No wonder she hasn't got any friends.
+
+
+I think she heard you.
+
+
+Where's Hermione?
+
+
+Parvati said she wouldn't
+come out of the bathroom.
+
+
+She said that she'd been in there
+all afternoon, crying.
+
+
+Troll in the dungeon!
+
+
+Troll in the dungeon!
+
+
+Thought you ought to know.
+
+
+Silence!
+
+
+Everyone will please not panic!
+
+
+Now...
+
+
+...prefects will lead their house
+back to the dormitories.
+
+
+Teachers will follow me
+to the dungeons.
+
+
+Gryffindors, keep up, please,
+and stay alert.
+
+
+How could a troll get in?
+
+
+Not on its own. Trolls are really stupid.
+Probably people playing jokes.
+
+
+- What?
+- Hermione! She doesn't know.
+
+
+I think the troll's left the dungeon.
+
+
+It's going into the girls' bathroom.
+
+
+Hermione, move!
+
+
+Help! Help!
+
+
+Hey, pea brain!
+
+
+Help!
+
+
+Do something!
+
+
+- What?
+- Anything!
+
+
+- Hurry up!
+- Swish and flick.
+
+
+Wingardium Leviosa.
+
+
+Cool.
+
+
+Is it dead?
+
+
+I don't think so. Just knocked out.
+
+
+Troll boogers.
+
+
+Oh, my goodness!
+Explain yourselves, both of you!
+
+
+- Well, what it is...
+- It's my fault, Professor McGonagall.
+
+
+Miss Granger?
+
+
+I went looking for the troll.
+I thought I could handle it.
+
+
+But I was wrong.
+
+
+If Harry and Ron hadn't come
+and found me, I'd probably be dead.
+
+
+Be that as it may, it was
+an extremely foolish thing to do.
+
+
+I expected more rational behavior
+and am very disappointed in you.
+
+
+Five points will be taken
+from Gryffindor...
+
+
+...for your serious lack of judgment.
+
+
+As for you two gentlemen...
+
+
+...I just hope you realize
+how fortunate you are.
+
+
+Not many first-year students
+could take on a troll...
+
+
+...and live to tell the tale.
+
+
+Five points...
+
+
+...will be awarded to each of you...
+
+
+...for sheer dumb luck.
+
+
+Perhaps you ought to go.
+It might wake up.
+
+
+Take a bit of toast, mate. Go on.
+
+
+Ron's right.
+You'll need your strength today.
+
+
+I'm not hungry.
+
+
+Good luck today, Potter.
+You've proven yourself against a troll.
+
+
+A game of Quidditch
+should be easy work.
+
+
+Even if it is against Slytherin.
+
+
+- That explains the blood.
+- Blood?
+
+
+Last night, I'm guessing Snape let
+the troll in as a diversion...
+
+
+...so he could get past that dog.
+
+
+But he got bit,
+that's why he's limping.
+
+
+But why would anyone go near that dog?
+
+
+At Gringotts, Hagrid took
+something out of the vault.
+
+
+Said it was Hogwarts business,
+very secret.
+
+
+You're saying...
+
+
+That's what the dog's guarding.
+That's what Snape wants.
+
+
+- Bit early for mail, isn't it?
+- But I never get mail.
+
+
+Let's open it.
+
+
+It's a broomstick.
+
+
+That's not just a broomstick,
+it's a Nimbus !
+
+
+But who...?
+
+
+- Scared, Harry?
+- A little.
+
+
+It's all right. I felt the same way
+before my first game.
+
+
+- What happened?
+- I don't really remember.
+
+
+I took a Bludger to the head
+two minutes in.
+
+
+Woke up in hospital a week later.
+
+
+Welcome to Hogwarts' first
+Quidditch game of the season.
+
+
+Today's game,
+Slytherin versus Gryffindor!
+
+
+The players take their positions...
+
+
+...as Madam Hooch steps onto
+the field to begin the game!
+
+
+Now, I want a nice, clean game...
+
+
+...from all of you!
+
+
+The Bludgers are up,
+followed by the Golden Snitch.
+
+
+Remember, the Snitch
+is worth  points.
+
+
+The Seeker who catches the Snitch
+ends the game.
+
+
+The Quaffle is released
+and the game begins!
+
+
+Angelina Johnson scores!
+Ten points for Gryffindor!
+
+
+Well done!
+
+
+Slytherin takes the Quaffle.
+Bletchley passes to Captain Marcus Flint.
+
+
+Another  points to Gryffindor!
+
+
+Give me that!
+
+
+Take that side!
+
+
+What's going on
+with Harry's broomstick?
+
+
+It's Snape.
+He's jinxing the broom!
+
+
+- Jinxing the broom? What do we do?
+- Leave it to me.
+
+
+Come on, Hermione!
+
+
+Lacarnum Inflamarae.
+
+
+Fire! You're on fire!
+
+
+Go, go, go, go!
+
+
+Looks like he's gonna be sick.
+
+
+He's got the Snitch!
+
+
+Harry Potter receives  points
+for catching the Snitch!
+
+
+Gryffindor wins!
+
+
+Nonsense! Why would Snape
+put a curse on Harry's broom?
+
+
+Who knows? Why was he trying
+to get past that three-headed dog?
+
+
+- Who told you about Fluffy?
+- Fluffy?
+
+
+- That thing has a name?
+- Of course he has a name. He's mine.
+
+
+I bought him off an Irishman.
+I lent him to Dumbledore to guard...
+
+
+Shouldn't have said that.
+No more questions! That's top-secret.
+
+
+But whatever Fluffy's guarding,
+Snape's trying to steal it.
+
+
+Codswallop. Professor Snape
+is a Hogwarts teacher.
+
+
+Teacher or not, I know a spell when
+I see one. I've read all about them.
+
+
+You've got to keep eye contact,
+and Snape wasn't blinking.
+
+
+Exactly.
+
+
+Now, you listen to me,
+all three of you.
+
+
+You're meddling in things that ought
+not to be meddled in. It's dangerous.
+
+
+What that dog is guarding is
+between Dumbledore and Nicholas Flamel.
+
+
+Nicholas Flamel?
+
+
+I shouldn't have said that.
+I should not have said that.
+
+
+Nicholas Flamel.
+Who's Nicholas Flamel?
+
+
+I don't know.
+
+
+Merry Christmas
+Merry Christmas
+
+
+Ring the Hogwart bell
+
+
+Merry Christmas
+Merry Christmas
+
+
+Cast a Christmas spell
+
+
+Knight to e.
+
+
+Queen to e.
+
+
+That's totally barbaric!
+
+
+That's wizard's chess.
+I see you've packed.
+
+
+I see you haven't.
+
+
+Change of plans. My parents went
+to Romania to visit my brother Charlie.
+
+
+- He's studying dragons there.
+- Good. You can help Harry.
+
+
+He's going to the library
+to look up Nicholas Flamel.
+
+
+We've looked a hundred times!
+
+
+Not in the restricted section.
+Happy Christmas.
+
+
+I think we've had
+a bad influence on her.
+
+
+Harry, wake up!
+Come on, Harry, wake up!
+
+
+- Happy Christmas, Harry.
+- Happy Christmas, Ron.
+
+
+What are you wearing?
+
+
+Oh, my mum made it.
+Looks like you've got one too.
+
+
+- I've got presents?
+- Yeah.
+
+
+There they are.
+
+
+"Your father left this
+in my possession before he died.
+
+
+It is time it was returned to you.
+Use it well."
+
+
+- What is it?
+- Some kind of cloak.
+
+
+Well, let's see, then. Put it on.
+
+
+My body's gone!
+
+
+I know what that is.
+That's an invisibility cloak!
+
+
+I'm invisible?
+
+
+They're really rare.
+I wonder who gave it to you.
+
+
+There was no name.
+It just said, "Use it well."
+
+
+Famous Fire-Eaters.
+Fifteenth-Century Fiends.
+
+
+Flamel. Nicholas Flamel.
+Where are you?
+
+
+Who's there?
+
+
+I know you're in there.
+You can't hide.
+
+
+Who is it? Show yourself.
+
+
+Severus, I...
+
+
+You don't want me
+as your enemy, Quirrell.
+
+
+- I don't know what you mean.
+- You know perfectly well what I mean.
+
+
+We'll have another little chat soon.
+
+
+When you've had time to decide
+where your loyalties lie.
+
+
+Professors. I found this
+in the restricted section.
+
+
+It's still hot. That means
+there's a student out of bed.
+
+
+Mum?
+
+
+Dad?
+
+
+Ron, you've really gotta see this!
+Ron, you've gotta see this!
+
+
+Ron, come on, get out of bed!
+
+
+- Why?
+- There's something you've got to see!
+
+
+Come on! Come!
+Come look, it's my parents!
+
+
+I only see us.
+
+
+Look in properly.
+Go on, stand there.
+
+
+- There. You see them, don't you?
+- That's me! Only I'm head boy.
+
+
+And I'm holding the Quidditch Cup.
+
+
+And bloody hell!
+I'm Quidditch captain too!
+
+
+I look good.
+
+
+Harry, do you think this mirror
+shows the future?
+
+
+How can it?
+Both my parents are dead.
+
+
+Back again, Harry?
+
+
+I see that you,
+like many before you...
+
+
+...have discovered the delights
+of the Mirror of Erised.
+
+
+I trust by now
+you realize what it does.
+
+
+Let me give you a clue.
+
+
+The happiest man on earth...
+
+
+...would look in the mirror
+and see only himself...
+
+
+...exactly as he is.
+
+
+So then, it shows us what we want.
+Whatever we want.
+
+
+Yes. And no.
+
+
+It shows us nothing more or less...
+
+
+...than the deepest and most desperate
+desires of our hearts.
+
+
+Now you, Harry, who have
+never known your family...
+
+
+...you see them standing beside you.
+
+
+But remember this, Harry.
+
+
+This mirror gives us
+neither knowledge...
+
+
+...or truth.
+
+
+Men have wasted away in front of it.
+Even gone mad.
+
+
+That is why tomorrow
+it will be moved to a new home.
+
+
+And I must ask you...
+
+
+...not to go looking for it again.
+
+
+It does not do to dwell on dreams...
+
+
+...and forget to live.
+
+
+I had you looking in the wrong section.
+How could I be so stupid?
+
+
+I checked this out weeks ago
+for a bit of light reading.
+
+
+This is light?
+
+
+Of course! Here it is!
+
+
+Nicholas Flamel is the only known
+maker of the Philosopher's Stone.
+
+
+The what?
+
+
+Honestly, don't you two read?
+
+
+"The Philosopher's Stone is a legendary
+substance with astonishing powers.
+
+
+It'll transform any metal
+into pure gold...
+
+
+...and produces the Elixir of Life
+which will make the drinker immortal."
+
+
+- Immortal?
+- It means you'll never die.
+
+
+I know what it means!
+
+
+"The only Stone currently in existence
+belongs to Mr. Nicholas Flamel...
+
+
+...the noted alchemist who last year
+celebrated his th birthday."
+
+
+That's what Fluffy's guarding.
+
+
+That's what's under the trap door.
+The Philosopher's Stone.
+
+
+Don't wish to be rude,
+but I'm in no state to entertain.
+
+
+We know about the Philosopher's Stone.
+
+
+- We think Snape's trying to steal it.
+- Are you still on about him?
+
+
+We know he's after it.
+We don't know why.
+
+
+Snape is one of the teachers
+protecting the Stone. He won't steal it.
+
+
+What?
+
+
+You heard. Come on,
+I'm a bit preoccupied today.
+
+
+Wait a minute.
+"One of the teachers"?
+
+
+There are other things
+defending the Stone, aren't there?
+
+
+- Spells, enchantments.
+- Right.
+
+
+Waste of bloody time, if you ask me.
+
+
+Ain't no one gonna get past Fluffy.
+
+
+Ain't a soul knows how,
+except for me and Dumbledore.
+
+
+I shouldn't have told you that.
+I should not have told you that.
+
+
+- Hagrid, what exactly is that?
+- That? It's...
+
+
+I know what that is!
+
+
+But, Hagrid, how did you get one?
+
+
+I won it. Off a stranger
+I met down at the pub.
+
+
+Seemed quite glad to be rid of it,
+as a matter of fact.
+
+
+Is that...
+
+
+...a dragon?
+
+
+That's not just a dragon.
+That's a Norwegian Ridgeback.
+
+
+My brother works
+with these in Romania.
+
+
+Isn't he beautiful? Oh, bless him.
+Look, he knows his mummy.
+
+
+Hello, Norbert.
+
+
+- Norbert?
+- He's gotta have a name, don't he?
+
+
+Don't you, Norbert?
+
+
+He'll have to be trained up a bit,
+of course.
+
+
+Who's that?
+
+
+Malfoy.
+
+
+Oh, dear.
+
+
+Hagrid always wanted a dragon.
+Told me so the first time I met him.
+
+
+It's crazy.
+And worse, Malfoy knows.
+
+
+- I don't understand. Is that bad?
+- It's bad.
+
+
+Good evening.
+
+
+Nothing, I repeat, nothing...
+
+
+...gives a student the right
+to walk about at night.
+
+
+Therefore, as punishment for your actions,
+ points will be taken.
+
+
+- ?!
+- Each.
+
+
+To ensure it doesn't happen again...
+
+
+...all four of you
+will receive detention.
+
+
+Excuse me, professor,
+perhaps I heard you wrong.
+
+
+I thought you said the four of us.
+
+
+No, you heard me correctly.
+
+
+Honorable as your intentions were,
+you too were out of bed after hours.
+
+
+You will join your classmates
+in detention.
+
+
+A pity they let
+the old punishments die.
+
+
+Was a time detention found you
+hanging by your thumbs in the dungeons.
+
+
+God, I miss the screaming.
+
+
+You'll be serving detention
+with Hagrid tonight.
+
+
+He's got a little job to do
+inside the Dark Forest.
+
+
+A sorry lot, this, Hagrid.
+
+
+Good God, you're not still on
+about that bloody dragon, are you?
+
+
+Norbert's gone.
+
+
+Dumbledore sent him off to Romania
+to live in a colony.
+
+
+That's good, isn't it?
+He's with his own kind.
+
+
+What if he don't like Romania?
+
+
+What if the other dragons are mean
+to him? He's only a baby.
+
+
+For God's sake, pull yourself together.
+You're going into the Forest.
+
+
+Got to have your wits about you.
+
+
+The Forest? I thought that was a joke.
+We can't go in there.
+
+
+Students aren't allowed.
+And there are...
+
+
+...werewolves.
+
+
+There's more than werewolves
+in those trees.
+
+
+You can be sure of that.
+
+
+Nighty-night.
+
+
+Right. Let's go.
+
+
+Hagrid, what is that?
+
+
+What we're here for.
+See that?
+
+
+That's unicorn blood, that is.
+I found one dead a few weeks ago.
+
+
+Now, this one's been hurt bad
+by something.
+
+
+So, it's our job to go
+and find the poor beast.
+
+
+Ron, Hermione, come with me.
+
+
+And, Harry, you'll go with Malfoy.
+
+
+Okay. Then I get Fang.
+
+
+Fine. Just so you know,
+he's a bloody coward.
+
+
+Wait till my father hears about this.
+This is servant's stuff.
+
+
+If I didn't know better,
+I'd say you were scared.
+
+
+I'm not scared, Potter.
+
+
+Do you hear that?
+
+
+Come on, Fang.
+
+
+Scared!
+
+
+What is it, Fang?
+
+
+Harry Potter, you must leave.
+You are known to many creatures here.
+
+
+The Forest is not safe at this time.
+Especially for you.
+
+
+What was that thing you saved me from?
+
+
+A monstrous creature.
+It is a terrible crime to slay a unicorn.
+
+
+Drinking its blood will keep you alive
+even if you are an inch from death.
+
+
+But at a terrible price. For you
+have slain something so pure...
+
+
+...that the moment the blood touches
+your lips, you will have a half-life.
+
+
+A cursed life.
+
+
+- Who would choose such a life?
+- Can you think of no one?
+
+
+Do you mean to say that
+that thing that killed the unicorn...
+
+
+...that was drinking its blood,
+that was Voldemort?
+
+
+Do you know what is hidden
+in the school at this very moment?
+
+
+The Philosopher's Stone.
+
+
+Harry!
+
+
+Hello there, Firenze.
+See you've met our young Mr. Potter.
+
+
+You all right there, Harry?
+
+
+Harry Potter,
+this is where I leave you.
+
+
+You're safe now. Good luck.
+
+
+You mean, You-Know-Who is out there
+right now in the Forest?
+
+
+But he's weak.
+He's living off the unicorns.
+
+
+Don't you see? We had it wrong.
+
+
+Snape doesn't want the Stone for himself.
+He wants it for Voldemort.
+
+
+With the Elixir of Life,
+Voldemort will be strong again.
+
+
+He'll come back.
+
+
+But if he comes back...
+
+
+...you don't think he'll try
+to kill you, do you?
+
+
+If he'd had the chance,
+he might have tried tonight.
+
+
+And to think I've been worrying
+about my Potions final.
+
+
+Hang on a minute.
+We're forgetting one thing.
+
+
+Who's the one wizard
+Voldemort always feared?
+
+
+Dumbledore. As long as Dumbledore
+is around, Harry, you're safe.
+
+
+As long as Dumbledore is around,
+you can't be touched.
+
+
+I'd heard Hogwarts' final exams were
+frightful, but I found that enjoyable.
+
+
+Speak for yourself.
+All right there, Harry?
+
+
+- My scar. It keeps burning.
+- It's happened before.
+
+
+- Not like this.
+- You should see the nurse.
+
+
+I think it's a warning.
+It means danger's coming.
+
+
+- Of course!
+- What is it?
+
+
+Isn't it odd that what Hagrid wants
+more than anything is a dragon...
+
+
+...and a stranger just happens
+to have one?
+
+
+How many people wander around
+with dragon eggs?
+
+
+Why didn't I see it before?
+
+
+Who gave you the egg?
+What did he look like?
+
+
+I never saw his face.
+He kept his hood up.
+
+
+You and this stranger
+must have talked.
+
+
+He wanted to know what sort
+of creatures I looked after.
+
+
+I said, "After Fluffy,
+a dragon's gonna be no problem."
+
+
+- Was he interested in Fluffy?
+- Of course he was interested.
+
+
+How often do you come across
+a three-headed dog?
+
+
+But I told him, "The trick with any beast
+is to know how to calm him."
+
+
+Take Fluffy, for example. Play him
+music and he falls straight to sleep.
+
+
+I shouldn't have told you that.
+
+
+Where are you going?
+
+
+We have to see Dumbledore.
+Immediately!
+
+
+I'm afraid he's not here.
+
+
+He received an urgent owl
+from the Ministry of Magic and left.
+
+
+He's gone?
+But this is important!
+
+
+This is about the Philosopher's Stone!
+
+
+- How do you know...?
+- Someone's going to try and steal it.
+
+
+I don't know how you know,
+but I assure you it is well protected.
+
+
+Now would you go back
+to your dormitories? Quietly.
+
+
+That was no stranger Hagrid met.
+It was Snape.
+
+
+Which means he knows
+how to get past Fluffy.
+
+
+- And with Dumbledore gone...
+- Good afternoon.
+
+
+What would three young Gryffindors...
+
+
+...be doing inside on a day like this?
+
+
+- We were just...
+- You ought to be careful.
+
+
+People will think you're...
+
+
+...up to something.
+
+
+Now what do we do?
+
+
+We go down the trap door. Tonight.
+
+
+Trevor.
+
+
+Trevor, go! You shouldn't be here!
+
+
+Neither should you.
+You're sneaking out again, aren't you?
+
+
+- Neville, listen. We were...
+- No, I won't let you!
+
+
+You'll get Gryffindor into trouble again.
+I'll fight you.
+
+
+Neville, I'm really sorry about this.
+Petrificus Totalus.
+
+
+You're a little scary sometimes,
+you know that?
+
+
+Brilliant, but scary.
+
+
+Let's go.
+
+
+- Sorry.
+- It's for your own good, you know.
+
+
+- You stood on my foot!
+- Sorry.
+
+
+Alohomora.
+
+
+Wait a minute. He's...
+
+
+...snoring.
+
+
+Snape's already been here.
+He's put a spell on the harp.
+
+
+It's got horrible breath.
+
+
+- We have to move its paw.
+- What?
+
+
+Come on!
+
+
+Okay. Push.
+
+
+I'll go first. Don't follow
+until I give you a sign.
+
+
+If something bad happens,
+get yourselves out.
+
+
+Does it seem a bit quiet to you?
+
+
+The harp.
+
+
+It's stopped playing.
+
+
+Jump!
+
+
+Lucky this plant thing's here, really.
+
+
+Stop moving, both of you.
+This is Devil's Snare.
+
+
+You have to relax. If you don't,
+it will only kill you faster.
+
+
+Kill us faster?
+Oh, now I can relax!
+
+
+Hermione!
+
+
+- Now what are we gonna do?
+- Just relax!
+
+
+- Hermione, where are you?
+- Do what I say! Trust me.
+
+
+- Are you okay?
+- Yeah, I'm fine.
+
+
+- He's not relaxing, is he?
+- Apparently not.
+
+
+- We've gotta do something.
+- What?
+
+
+I remember reading something
+in Herbology.
+
+
+Devil's Snare, Devil's Snare.
+It's deadly fun...
+
+
+...but will sulk in the sun!
+That's it! It hates sunlight.
+
+
+Lumus Solem.
+
+
+- Ron, you okay?
+- Yeah.
+
+
+Lucky we didn't panic.
+
+
+Lucky Hermione pays attention
+in Herbology.
+
+
+What is that?
+
+
+I don't know. Sounds like wings.
+
+
+Curious. I've never seen
+birds like these.
+
+
+They're not birds.
+They're keys.
+
+
+And I'll bet one of them
+fits that door.
+
+
+- What's this all about?
+- I don't know.
+
+
+Strange.
+
+
+Alohomora!
+
+
+Well, it was worth a try.
+
+
+What will we do?
+There must be a thousand keys.
+
+
+We want a big, old-fashioned one.
+Probably rusty.
+
+
+I see it!
+The one with the broken wing.
+
+
+What's wrong?
+
+
+It's too simple.
+
+
+Go on! If Snape could catch it
+on that old broomstick, you can.
+
+
+You're the youngest Seeker
+in a century.
+
+
+This complicates things a bit.
+
+
+Catch the key!
+
+
+Hurry up!
+
+
+I don't like this.
+I don't like this at all.
+
+
+Where are we? A graveyard.
+
+
+This is no graveyard.
+
+
+It's a chessboard.
+
+
+There's the door.
+
+
+Now what do we do?
+
+
+It's obvious, isn't it? We've got
+to play our way across the room.
+
+
+Harry, you take
+the empty bishop's square.
+
+
+Hermione, you'll be
+the queen-side castle.
+
+
+As for me, I'll be a knight.
+
+
+What happens now?
+
+
+Well, white moves first.
+
+
+And then...
+
+
+...we play.
+
+
+Ron, you don't suppose
+this is going to be like...
+
+
+...real wizard's chess, do you?
+
+
+You there, d.
+
+
+Yes, Hermione.
+
+
+I think this is gonna be
+exactly like wizard's chess.
+
+
+Castle to e!
+
+
+Pawn to c!
+
+
+- Wait a minute.
+- You understand right, Harry.
+
+
+Once I make my move,
+the queen will take me.
+
+
+Then you're free to check the king.
+
+
+- No. Ron, no!
+- What is it?
+
+
+- He's going to sacrifice himself.
+- No, there must be another way!
+
+
+Do you wanna stop Snape
+from getting that Stone or not?
+
+
+Harry, it's you that has to go on.
+I know it.
+
+
+Not me. Not Hermione. You.
+
+
+Knight to h.
+
+
+Check.
+
+
+Ron!
+
+
+No, don't move!
+Don't forget, we're still playing.
+
+
+Checkmate.
+
+
+Take care of Ron.
+Then go to the owlery.
+
+
+Send a message to Dumbledore.
+Ron's right.
+
+
+I have to go on.
+
+
+You'll be okay, Harry.
+You're a great wizard. You really are.
+
+
+Not as good as you.
+
+
+Me? Books and cleverness.
+There are more important things.
+
+
+Friendship and bravery.
+And, Harry, just be careful.
+
+
+You?
+
+
+No, it can't be.
+Snape, he was the...
+
+
+Yes, he does seem the type,
+doesn't he?
+
+
+Next to him, who would suspect...
+
+
+...poor, stuttering
+Professor Quirrell?
+
+
+But that day, during the Quidditch match,
+Snape tried to kill me.
+
+
+No, dear boy. I tried to kill you!
+
+
+If Snape's cloak hadn't caught
+fire and broken my eye contact...
+
+
+...I would have succeeded.
+
+
+Even with Snape muttering
+his countercurse.
+
+
+Snape was trying to save me?
+
+
+I knew you were a danger to me,
+especially after Halloween.
+
+
+- Then you let the troll in!
+- Very good, Potter, yes.
+
+
+Snape, unfortunately, wasn't fooled.
+
+
+While everyone ran about,
+he went to the third floor to head me off.
+
+
+He, of course, never trusted me again.
+
+
+He rarely left me alone.
+But he doesn't understand.
+
+
+I'm never alone. Never.
+
+
+Now, what does this mirror do?
+
+
+I see what I desire.
+
+
+I see myself holding the Stone.
+But how do I get it?
+
+
+Use the boy.
+
+
+Come here, Potter! Now!
+
+
+Tell me, what do you see?
+
+
+What is it? What do you see?
+
+
+I'm shaking hands with Dumbledore.
+I've won the house cup.
+
+
+He lies.
+
+
+Tell the truth! What do you see?
+
+
+- Let me speak to him.
+- Master, you are not strong enough.
+
+
+I have strength enough for this.
+
+
+Harry Potter...
+
+
+...we meet again.
+
+
+Voldemort.
+
+
+Yes. You see what I've become?
+
+
+See what I must do to survive?
+
+
+Live off another. A mere parasite.
+
+
+Unicorn blood can sustain me...
+
+
+...but it cannot give me
+a body of my own.
+
+
+But there is something that can.
+
+
+Something that, conveniently enough,
+lies in your pocket.
+
+
+Stop him!
+
+
+Don't be a fool.
+
+
+Why suffer an horrific death...
+
+
+...when you can join me and live?
+
+
+Never!
+
+
+Bravery. Your parents had it too.
+
+
+Tell me, Harry...
+
+
+...would you like to see
+your mother and father again?
+
+
+Together...
+
+
+...we can bring them back.
+
+
+All I ask is for something in return.
+
+
+That's it, Harry.
+
+
+There is no good and evil.
+
+
+There is only power...
+
+
+...and those too weak to seek it.
+
+
+Together, we'll do
+extraordinary things.
+
+
+Just give me the Stone!
+
+
+You liar!
+
+
+Kill him!
+
+
+- What is this magic?
+- Fool, get the Stone!
+
+
+Good afternoon, Harry.
+
+
+- Tokens from your admirers?
+- Admirers?
+
+
+What happened in the dungeons between
+you and Professor Quirrell is a secret.
+
+
+So, naturally, the whole school knows.
+
+
+I see that your friend Ronald
+has saved you the trouble...
+
+
+...of opening your Chocolate Frogs.
+
+
+Ron was here? Is he all right?
+What about Hermione?
+
+
+Fine. They're both just fine.
+
+
+- What happened to the Stone?
+- Relax, dear boy.
+
+
+The Stone has been destroyed.
+
+
+My friend Nicholas and I
+have had a little chat...
+
+
+...and agreed it was best all around.
+
+
+But then, Flamel,
+he'll die, won't he?
+
+
+He has enough Elixir
+to set his affairs in order.
+
+
+But yes, he will die.
+
+
+How is it I got the Stone, sir?
+
+
+One minute I was staring
+in the mirror and...
+
+
+You see, only a person...
+
+
+...who wanted to find the Stone,
+find it...
+
+
+...but not use it,
+would be able to get it.
+
+
+That is one of my more brilliant ideas.
+
+
+And between you and me,
+that is saying something.
+
+
+Does that mean, with the Stone gone,
+that Voldemort can never come back?
+
+
+I'm afraid...
+
+
+...there are ways
+in which he can return.
+
+
+Harry, do you know why...
+
+
+...Professor Quirrell couldn't bear
+to have you touch him?
+
+
+It was because of your mother.
+She sacrificed herself for you.
+
+
+And that kind of act leaves a mark.
+
+
+No, this kind of mark cannot be seen.
+
+
+- It lives in your very skin.
+- What is it?
+
+
+Love, Harry. Love.
+
+
+Bertie Bott's Every Flavor Beans.
+
+
+I was most unfortunate in my youth
+to come across a vomit-flavored one.
+
+
+And since then,
+I've lost my liking for them.
+
+
+But I think I could be safe...
+
+
+...with a nice toffee.
+
+
+Alas!
+
+
+Earwax.
+
+
+- All right there, Ron?
+- All right. You?
+
+
+All right. Hermione?
+
+
+Never better.
+
+
+Another year gone.
+
+
+And now, as I understand it,
+the house cup needs awarding.
+
+
+And the points stand thus:
+
+
+In fourth place,
+Gryffindor with  points.
+
+
+Third place,
+Hufflepuff with  points.
+
+
+In second place...
+
+
+...Ravenclaw with  points.
+
+
+And in first place...
+
+
+...with  points, Slytherin house.
+
+
+Nice one, mate.
+
+
+Yes, well done, Slytherin.
+Well done.
+
+
+However, recent events must
+be taken into account.
+
+
+And I have a few last-minute points
+to award.
+
+
+To Miss Hermione Granger,
+for the cool use of intellect...
+
+
+...while others were in grave peril...
+
+
+... points.
+
+
+Good job.
+
+
+Second, to Mr. Ronald Weasley,
+for the best-played game of chess...
+
+
+...that Hogwarts has seen
+these many years,  points.
+
+
+And third...
+
+
+...to Mr. Harry Potter...
+
+
+...for pure nerve
+and outstanding courage...
+
+
+...I award Gryffindor house  points.
+
+
+We're tied with Slytherin!
+
+
+Finally, it takes a great deal of bravery
+to stand up to your enemies...
+
+
+...but a great deal more
+to stand up to your friends.
+
+
+I award  points...
+
+
+...to Neville Longbottom.
+
+
+Assuming that my calculations
+are correct...
+
+
+...I believe that a change
+of decoration is in order.
+
+
+Gryffindor wins the house cup.
+
+
+Come on, now.
+Hurry up, you'll be late.
+
+
+Train's leaving. Go on.
+Come on, hurry up.
+
+
+- Come on, Harry.
+- One minute.
+
+
+Thought you were leaving
+without saying goodbye, did you?
+
+
+This is for you.
+
+
+Thanks, Hagrid.
+
+
+Go on. On with you. On with you now.
+Oh, listen, Harry.
+
+
+If that dolt of a cousin of yours,
+Dudley, gives you any grief...
+
+
+...you could always threaten him...
+
+
+...with a nice pair of ears
+to go with his tail.
+
+
+But we're not allowed to do magic
+away from Hogwarts. You know that.
+
+
+I do. But your cousin don't, do he?
+
+
+Feels strange to be going home,
+doesn't it?
+
+
+I'm not going home.
+
+
+Not really.
+
+
+SDI Media Group
+
+
+[ENGLISH]
+
diff --git a/Edited_Scripts/JurassicPark_edited.txt b/Edited_Scripts/JurassicPark_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..6e269b8
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/JurassicPark_edited.txt
@@ -0,0 +1,3765 @@
+﻿
+Everybody, heads up. Keep it clear, now.
+
+
+Keep it clear.
+
+
+Stand back.
+
+
+Slow it down.
+
+
+- Pushing team, move in there.
+- Move in.
+
+
+- On your ready.
+- I want tasers on full charge.
+
+
+Steady! Go on. Step back in.
+
+
+Ready. Move it.
+
+
+And push!
+
+
+Well, locked. Loading team, step away.
+
+
+Jophery, raise the gate.
+
+
+Block the opening! Don't let her get out!
+
+
+Somebody help him!
+
+
+Work her back!
+
+
+Shoot her!
+
+
+Shoot her!
+
+
+- I heard that Hammond's not even here.
+- He sends his apologies.
+
+
+There's a $ million lawsuit
+for that worker's death...
+
+
+...and you're telling me
+that Hammond can't see me?
+
+
+He had to leave early,
+his daughter's getting a divorce.
+
+
+I understand, but we need to deal
+with the situation now.
+
+
+- The insurance company...
+- You okay?
+
+
+The underwriters feel that the accident's
+raised safety questions about the park.
+
+
+That makes the investors very anxious.
+
+
+I had to promise to conduct
+a thorough, on-site inspection.
+
+
+Hammond hates inspections.
+They slow everything down.
+
+
+They'll pull the funding.
+That'll slow him down even more.
+
+
+Watch your head.
+
+
+If two experts sign off on the island,
+the insurance guys'll back off.
+
+
+I've already got Ian Malcolm,
+but they think he's too trendy.
+
+
+- They want Alan Grant.
+- Grant?
+
+
+You'll never get him out of Montana.
+
+
+Why not?
+
+
+Why not?
+
+
+Because Grant's like me.
+
+
+He's a digger.
+
+
+Dr. Grant, Dr. Sattler,
+we're ready to try again.
+
+
+I hate computers.
+
+
+The feeling's mutual.
+
+
+Take a look.
+
+
+Did it work?
+
+
+- How long does this take?
+- Should bring an immediate return.
+
+
+You shoot the radar into the ground,
+and the bone bounces the image back.
+
+
+Bounces it back...
+
+
+This new program is incredible.
+
+
+A few more years' development,
+and we won't even have to dig anymore.
+
+
+Where's the fun in that?
+
+
+It's a little distorted,
+but I don't think it's the computer.
+
+
+Post-mortem contraction
+of the posterior neck ligaments.
+
+
+Velociraptor?
+
+
+Yes. Good shape, too.
+
+
+It's ,  feet high. I'm guessing  feet long.
+
+
+- Look...
+- What'd you do?
+
+
+He touched it.
+
+
+- Dr. Grant's not machine compatible.
+- Hell, they've got it in for me.
+
+
+And look at the half-moon shaped bones
+in the wrist.
+
+
+It's no wonder these guys learned
+how to fly.
+
+
+No, seriously.
+
+
+Maybe dinosaurs have more in common
+with present-day birds than with reptiles.
+
+
+Look at the pubic bone, turned backward,
+like a bird's.
+
+
+Look at the vertebrae,
+full of air sacs and hollows, like a bird's.
+
+
+And even the word "raptor"
+means "bird of prey."
+
+
+That doesn't look very scary.
+
+
+More like a -foot turkey.
+
+
+A turkey?
+
+
+- Imagine yourself in the Cretaceous period.
+- Here we go.
+
+
+You'd get yourfirst look at this
+-foot turkey as you enter a clearing.
+
+
+He moves like a bird,
+lightly bobbing his head.
+
+
+You keep still because maybe
+his visual acuity is based on movement...
+
+
+...like T. Rex and he'll lose you
+if you don't move.
+
+
+But no, not Velociraptor.
+
+
+You stare at him
+and he just stares right back.
+
+
+And that's when the attack comes.
+Not from the front, but from the side.
+
+
+From the other two Raptors
+you didn't even know were there.
+
+
+Because Velociraptor's a pack hunter.
+He uses co-ordinated attack patterns...
+
+
+...and he is out in force today.
+
+
+And he slashes at you with this...
+
+
+...a -inch retractable claw,
+like a razor, on the middle toe.
+
+
+He doesn't bother to bite your jugular
+like a lion. No.
+
+
+He slashes at you...
+
+
+...here or here...
+
+
+Alan.
+
+
+Or maybe across the belly,
+spilling your intestines.
+
+
+The point is, you are alive
+when they start to eat you.
+
+
+So, you know, try to show a little respect.
+
+
+Okay.
+
+
+Alan, if you wanted to scare the kid,
+you could've pulled a gun on him.
+
+
+Yeah, I know. Kids.
+
+
+You want to have one of those?
+
+
+I don't want that kid,
+but a breed of child could be intriguing.
+
+
+I mean, what's so wrong with kids?
+
+
+They're noisy, they're messy,
+they're expensive.
+
+
+Cheap, cheap.
+
+
+They smell.
+
+
+- They don't smell!
+- Some smell.
+
+
+- Give me a break!
+- Babies smell.
+
+
+- Cover the site!
+- Cover up the dig!
+
+
+- Tell them to shut down!
+- Cut the machine!
+
+
+Cover it all up. Pull it over.
+
+
+Just cut it, will you? Shut it down!
+
+
+What?
+
+
+What the hell do you think
+you're doing in here?
+
+
+We were saving that.
+
+
+For today, I guarantee it.
+
+
+- Who in God's name do you think you are?
+- John Hammond.
+
+
+And I'm delighted to meet you finally
+in person, Dr. Grant.
+
+
+So, I can see that my $, a year
+has been well spent.
+
+
+Who's the jerk?
+
+
+- This is our paleobotanist. Dr...
+- Sattler.
+
+
+Ellie, this is Mr. Hammond.
+
+
+I'm sorry about the dramatic entrance,
+Dr. Sattler, but...
+
+
+- Did I say "jerk"?
+...we're in a hurry.
+
+
+Will you have a drink?
+We won't let it get warm. Sit down.
+
+
+- Let me have this.
+- I'll just get a glass or two. I can do it.
+
+
+- There's samples all over here.
+- I know my way around the kitchen.
+
+
+Now, I'll get right to the point.
+
+
+I like you. Both of you.
+
+
+I can tell instantly about people. It's a gift.
+
+
+I own an island off the coast of Costa Rica.
+
+
+I've leased it from the government
+and during the last five years...
+
+
+...I've been setting up a biological preserve.
+
+
+Really spectacular. Spared no expense.
+
+
+Make the one I've got down in Kenya
+look like a petting zoo.
+
+
+And there's no doubt our attractions
+will drive kids out of their minds.
+
+
+- And what are those?
+- Small versions of adults, honey.
+
+
+And not just kids, everyone.
+
+
+We're opening next year, if the lawyers
+don't kill me first. Do you like lawyers?
+
+
+- I don't really know any.
+- Don't really know any.
+
+
+I do, and there's a particular one right now,
+who represents my investors.
+
+
+Says that they insist on outside opinions.
+
+
+What kind of opinions?
+
+
+Well, your kind,
+not to put too fine a point on it.
+
+
+Let's face it, in your particularfields,
+you're the top minds.
+
+
+And if I could just persuade you...
+
+
+...to sign off on the park,
+give it your endorsement...
+
+
+...maybe even pen a wee testimonial,
+I could get back on schedule.
+
+
+- Why would they care what we think?
+- What kind of park is this?
+
+
+It's right up your alley.
+
+
+Why don't you come down,
+just the pair of you, for the weekend?
+
+
+I'd love to have an opinion
+of a paleobotanist as well.
+
+
+I've got a jet standing by at Choteau.
+
+
+I'm sorry. This isn't possible.
+
+
+We just dug up a new skeleton...
+
+
+I'd compensate you
+by fully funding your dig...
+
+
+- This is a very unusual time.
+- The timing is...
+
+
+...for a further three years.
+
+
+Where's the plane?
+
+
+- Okay.
+- Three years.
+
+
+Cheers.
+
+
+Dodgson!
+
+
+You shouldn't use my name.
+
+
+Dodgson. We've got Dodgson here.
+
+
+See, nobody cares. Nice hat.
+
+
+What're you trying to look like,
+a secret agent?
+
+
+- Well?
+- $,.
+
+
+On delivery, $, more
+for each viable embryo.
+
+
+That's $. million
+if you get all  species off the island.
+
+
+I'll get them all.
+
+
+Remember, viable embryos.
+They're no use to us if they don't survive.
+
+
+How am I supposed to transport them?
+
+
+The bottom screws open.
+
+
+That's great. Oh, my God.
+
+
+It's cooled and compartmentalised inside.
+
+
+- You guys. That's great.
+- Customs can even check it if they want to.
+
+
+- Let me see.
+- Go on.
+
+
+- There's enough coolant for  hours.
+- No menthol?
+
+
+The embryos have to be back here
+in San José by then.
+
+
+That's up to your guy on the boat.
+
+
+: tomorrow night on the east dock.
+Make sure he gets it right.
+
+
+- How are you planning to beat security?
+- I've got an -minute window.
+
+
+ minutes and your company
+catches up on  years of research.
+
+
+Don't get cheap on me, Dodgson.
+
+
+That was Hammond's mistake.
+
+
+So you two dig up dinosaurs?
+
+
+- Well...
+- We try to.
+
+
+You'll have to get used to Dr. Malcolm.
+
+
+He suffers from a deplorable excess
+of personality, for a mathematician.
+
+
+Chaotician. Chaotician, actually.
+
+
+John doesn't subscribe to chaos...
+
+
+...particularly what it says
+about his science project.
+
+
+Ian, you've never been able to
+sufficiently explain your concerns...
+
+
+Because of the behaviour
+of the system in phase space?
+
+
+A load, if I may say so,
+of fashionable number crunching...
+
+
+Don't.
+
+
+Dr. Sattler, Dr. Grant,
+you've heard of Chaos Theory?
+
+
+No.
+
+
+No? Non-linear equations?
+
+
+Strange attractors?
+
+
+I refuse to believe that you aren't familiar
+with the concept of attraction.
+
+
+I bring scientists. You bring a rock star.
+
+
+There it is.
+
+
+Bad wind shears. We have to drop
+pretty fast. Hold on, this will be thrilling.
+
+
+But you need that piece over here,
+and that piece...
+
+
+We'll have landed
+by the time you get it right.
+
+
+Great.
+
+
+The full  miles of perimeterfence
+are in place?
+
+
+And the concrete moats,
+and the motion-sensor tracking systems.
+
+
+Donald, dear boy, relax.
+Try and enjoy yourself.
+
+
+Let's get this straight.
+This is not a weekend excursion.
+
+
+This is a serious investigation
+of the stability of the island.
+
+
+Your investors, whom I represent,
+are deeply concerned.
+
+
+ hours from now,
+if they're not convinced, I'm not convinced.
+
+
+I'll shut you down, John.
+
+
+In  hours,
+I'll be accepting your apologies.
+
+
+All right, slow down. Slow. Stop.
+
+
+This shouldn't be here.
+
+
+Alan, this species of veriforman
+has been extinct, since...
+
+
+...the Cretaceous Period.
+I mean, this thing...
+
+
+What?
+
+
+Look at that.
+
+
+It's a dinosaur.
+
+
+You did it. Crazy son of a bitch, you did it.
+
+
+We could tear up the rule book
+on cold-bloodedness. It doesn't apply.
+
+
+They're wrong.
+This is a warm-blooded creature.
+
+
+- This thing doesn't live in a swamp.
+- This thing's got a , -foot neck?
+
+
+- The Brachiosaurus? .
+-  feet.
+
+
+We're gonna make a fortune
+with this place.
+
+
+How fast are they?
+
+
+Well, we clocked the T. Rex
+at  miles an hour.
+
+
+T. Rex?
+
+
+You said you've got a T. Rex?
+
+
+Say again.
+
+
+We have a T. Rex.
+
+
+Put your head between your knees.
+
+
+Dr. Grant...
+
+
+...my dear Dr. Sattler...
+
+
+...welcome to Jurassic Park.
+
+
+They're moving in herds.
+
+
+They do move in herds.
+
+
+How did you do this?
+
+
+I'll show you.
+
+
+G'day.
+
+
+The most advanced amusement park
+in the entire world...
+
+
+...incorporating all the latest technologies.
+
+
+And I'm not talking just about rides.
+Everybody has rides.
+
+
+No, we've made living
+biological attractions so astounding...
+
+
+...that they'll capture the imagination
+of the entire planet.
+
+
+So, what are you thinking?
+
+
+- That we're out of a job.
+- Don't you mean "extinct"?
+
+
+Why don't you all sit down?
+Donald, sit down.
+
+
+Here he comes. Well, here I come.
+
+
+Hello.
+
+
+Say hello.
+
+
+Hello.
+
+
+Hello, John.
+
+
+Yes, I've got lines.
+
+
+Well, fine, I guess.
+But, how did I get here?
+
+
+Well, let me show you.
+First, I'll need a drop of blood.
+
+
+Your blood.
+
+
+Right.
+
+
+That hurt.
+
+
+Relax, John.
+It's all part of the miracle of cloning.
+
+
+Hello, John.
+
+
+Cloned from what? Loy extraction
+hasn't recreated an intact DNA strand.
+
+
+Not without massive sequence gaps.
+
+
+Paleo DNA, from what source?
+
+
+Where do you get  million-year-old
+dinosaur blood?
+
+
+What? What?
+
+
+Well, Mr. DNA, where did you come from?
+
+
+From your blood.
+
+
+Just one drop of your blood
+contains billions of strands of DNA...
+
+
+...the building blocks of life.
+
+
+A DNA strand like me
+is a blueprint for building a living thing.
+
+
+And sometimes animals that went extinct
+millions of years ago, like dinosaurs...
+
+
+...left their blueprints behind for us to find.
+Wejust had to know where to look.
+
+
+ million years ago,
+there were mosquitoesjust like today.
+
+
+And just like today,
+they fed on the blood of animals.
+
+
+Even dinosaurs.
+Sometimes, after biting a dinosaur...
+
+
+...mosquitoes would land on the branch
+of a tree and get stuck in the sap.
+
+
+After a long time, the tree sap
+would get hard and become fossilised...
+
+
+...just like a dinosaur bone,
+preserving the mosquito inside.
+
+
+This fossilised tree sap,
+which we call amber...
+
+
+...waited for millions of years
+with the mosquito inside...
+
+
+...until Jurassic Park scientists came along.
+
+
+Using sophisticated techniques,
+they extract the preserved blood...
+
+
+...from the mosquito,
+and bingo: dino DNA!
+
+
+A full DNA strand contains
+three billion genetic codes.
+
+
+If we looked at screens like these
+once a second for eight hours a day...
+
+
+...it'd take two years
+to look at the entire DNA strand.
+
+
+It's that long.
+Since it's so old, it's full of holes.
+
+
+Now that's where our geneticists
+take over.
+
+
+Thinking machine super-computers
+and gene sequencers...
+
+
+...break down the strand in minutes.
+
+
+And virtual-reality displays...
+
+
+...show our geneticists the gaps
+in the DNA sequence.
+
+
+We used the complete DNA of a frog...
+
+
+...to fill in the holes and complete the code.
+
+
+Whew! And now,
+we can make a baby dinosaur.
+
+
+This score is only temporary.
+It all has very dramatic music, of course.
+
+
+A march or something.
+It hasn't been written yet.
+
+
+And then, the tour moves on.
+
+
+Well, look here.
+Those hard-working cowpokes...
+
+
+This is overwhelming, John.
+
+
+Are these characters autoerotica?
+
+
+No, we have no animatronics here.
+
+
+Those people are the real miracle workers
+of Jurassic Park.
+
+
+...in unfertilised emu or ostrich eggs.
+
+
+Wait a minute.
+How do you interrupt the cellular mitosis?
+
+
+- Can't we see the unfertilised eggs?
+- Shortly.
+
+
+Now a whole team of genetic engineers
+goes to work on...
+
+
+- Can't you stop these things?
+- I'm sorry. It's kind of a ride.
+
+
+One, two, three.
+
+
+You can't do that.
+
+
+- What?
+- Can they do that?
+
+
+A reminder: the boat for the mainland
+will be leaving at :.
+
+
+All personnel be at the dock
+no later than :. No exceptions.
+
+
+- G'day, Henry.
+- Good day, sir.
+
+
+It's turning the eggs.
+
+
+Perfect timing. I'd hoped they'd hatch
+before I had to go to the boat.
+
+
+Henry, why didn't you tell me?
+
+
+I insist on being here when they're born.
+
+
+Come on.
+
+
+Come on, little one.
+
+
+Very good. Push.
+
+
+- Very good.
+- God.
+
+
+Push. Come on.
+
+
+Come on. Come on, then.
+
+
+There you are. There.
+
+
+They imprint on the first creature
+they come in contact with.
+
+
+Helps them to trust me.
+
+
+I've been present for the birth
+of every creature on this island.
+
+
+Surely not the ones
+that have bred in the wild.
+
+
+Actually they can't breed in the wild.
+
+
+Population control is one
+of our security precautions.
+
+
+There's no unauthorised breeding
+in Jurassic Park.
+
+
+How do you know they can't breed?
+
+
+Because all the animals
+in Jurassic Park are female.
+
+
+We've engineered them that way.
+
+
+There you are.
+
+
+Oh, my God. Look at that.
+
+
+Blood temperature seems like
+about high s, maybe.
+
+
+What?
+
+
+- .
+- .
+
+
+Homeothermic? It holds that temperature?
+
+
+Yes.
+
+
+But, again, how do you know
+they're all female?
+
+
+What, does somebody go out in the park
+and pull up the dinosaurs' skirts?
+
+
+We control their chromosomes.
+It's really not that difficult.
+
+
+All vertebrate embryos
+are inherently female.
+
+
+They just require an extra hormone
+given at the right developmental stage...
+
+
+...to make them male.
+
+
+- We simply deny them that.
+- Deny them that?
+
+
+John, the kind of control
+you're attempting is not possible.
+
+
+If there's one thing the history
+of evolution has taught us...
+
+
+...it's that life will not be contained.
+Life breaks free. Expands to new places...
+
+
+...and it crashes through barriers,
+painfully, maybe even dangerously...
+
+
+...but there it is.
+
+
+There it is.
+
+
+You're implying that a group composed
+entirely of female animals will breed.
+
+
+No, I'm simply saying that life finds a way.
+
+
+What species is this?
+
+
+It's a Velociraptor.
+
+
+You bred Raptors?
+
+
+Dr. Grant! As I was saying, we laid on
+lunch for you before you go into the park.
+
+
+- Our gourmet chef, Alejandro...
+- What are they doing?
+
+
+Feeding them.
+
+
+Alejandro's prepared a delightful menu
+for us. Chilean sea bass.
+
+
+Shall we?
+
+
+They should all be destroyed.
+
+
+Robert Muldoon.
+
+
+My game warden from Kenya.
+
+
+Bit of an alarmist, but knows more
+about Raptors than anyone.
+
+
+What's their growth rate?
+
+
+They're lethal at eight months,
+and I do mean lethal.
+
+
+I've hunted most things that can hunt you,
+but how these things move...
+
+
+- Fast for a biped?
+- Cheetah speed.
+
+
+,  miles per hour
+if they ever got out in the open.
+
+
+And they're astonishing jumpers.
+
+
+Yes. That's why we're taking
+extreme precautions.
+
+
+Do they show intelligence?
+
+
+They show extreme intelligence.
+Even problem-solving intelligence.
+
+
+Especially the big one.
+
+
+We bred eight originally,
+but when she came in...
+
+
+...she took over the pride
+and killed all but two of the others.
+
+
+That one, when she looks at you,
+you can see she's working things out.
+
+
+That's why we have to feed them like this.
+
+
+She had them all attacking the fences
+when the feeders came.
+
+
+The fences are electrified, right?
+
+
+That's right, but they never attack
+the same place twice.
+
+
+They were testing the fences
+for weaknesses systematically.
+
+
+They remember.
+
+
+Yes. Well, who's hungry?
+
+
+More adventurous guests, of course,
+can opt for ourjungle river cruise...
+
+
+...or for a close-up look at our majestic...
+
+
+None of these attractions are ready yet,
+but the park will open...
+
+
+...with the basic tour you are about to take,
+and then other rides will come on-line...
+
+
+...six or twelve months after that.
+Absolutely spectacular designs.
+
+
+- Spared no expense.
+- And we can charge anything we want.
+
+
+$, a day, $, a day,
+and people will pay it.
+
+
+- And there's the merchandise...
+- Donald.
+
+
+This park was not built to cater
+only for the super rich.
+
+
+Everyone in the world has the right
+to enjoy these animals.
+
+
+Sure. They will.
+
+
+We'll have a coupon day or something.
+
+
+The lack of humility before nature
+that's being displayed here staggers me.
+
+
+I think things are a little different
+than you and I had feared.
+
+
+I know. They're a lot worse.
+
+
+Now, wait a second,
+we haven't even seen the park yet...
+
+
+Donald, let him talk. There's no reason,
+I want to hear every viewpoint.
+
+
+Don't you see the danger, John,
+inherent in what you're doing here?
+
+
+Genetic power's the most awesome force
+the planet's ever seen...
+
+
+...but you wield it like a kid
+that's found his dad's gun.
+
+
+- It's hardly appropriate to start hurling...
+- If I may.
+
+
+I'll tell you the problem
+with the scientific power you're using here.
+
+
+It didn't require any discipline to attain it.
+
+
+You read what others had done
+and you took the next step.
+
+
+You didn't earn the knowledge
+for yourselves...
+
+
+...so you don't take
+any responsibility for it.
+
+
+You stood on the shoulders of geniuses to
+accomplish something as fast as you could.
+
+
+Before you even knew what you had,
+you patented it, and packaged it...
+
+
+...and slapped it on a plastic lunch box,
+and now you're selling it.
+
+
+I don't think you're giving us
+our due credit.
+
+
+Our scientists have done things
+which nobody has ever done before.
+
+
+But your scientists were so preoccupied
+with whether they could...
+
+
+...they didn't stop to think if they should.
+
+
+Condors.
+Condors are on the verge of extinction.
+
+
+If I created condors on this island,
+you wouldn't have anything to say.
+
+
+This isn't some species
+that was obliterated...
+
+
+...by deforestation or the building of a dam.
+
+
+Dinosaurs had their shot
+and nature selected them for extinction.
+
+
+I don't understand this Luddite attitude.
+Especially from a scientist.
+
+
+How can we stand in the light of discovery
+and not act?
+
+
+What's so great about discovery?
+It's a violent, penetrative act...
+
+
+...that scars what it explores.
+What you call discovery...
+
+
+...I call the rape of the natural world.
+
+
+The question is, how can you know
+anything about an extinct eco-system?
+
+
+How could you ever assume
+that you can control it?
+
+
+You have poisonous plants in this building.
+You picked them because they look good.
+
+
+But these are aggressive living things
+that have no idea what century they're in...
+
+
+...and they'll defend themselves.
+Violently, if necessary.
+
+
+Dr. Grant. If there's one person who
+could appreciate what I am trying to do...
+
+
+The world has just changed so radically
+and we're all running to catch up.
+
+
+I don't want to jump to any conclusions,
+but dinosaurs and man...
+
+
+...two species separated
+by  million years of evolution...
+
+
+...have just been suddenly
+thrown back into the mix together.
+
+
+How can we possibly have
+the slightest idea what to expect?
+
+
+I don't believe it.
+
+
+You're meant to come here
+and defend me against these characters...
+
+
+...and the only one I've got on my side
+is the blood-sucking lawyer.
+
+
+Thank you.
+
+
+They're here.
+
+
+You four are gonna have a spot
+of company out in the park.
+
+
+Spend a little time
+with our target audience.
+
+
+Grandpa!
+
+
+Kids!
+
+
+- Wait! Careful with me.
+- We missed you.
+
+
+- We loved the presents. They were great.
+- Did you enjoy the helicopter?
+
+
+Yeah, it went down
+and we all went right up.
+
+
+Now, kids, come away.
+Not too close to the cars.
+
+
+Aren't they lovely?
+Aren't they glorious, though.
+
+
+These will be your transports
+for the afternoon.
+
+
+- No drivers?
+- No, drivers. They're electric.
+
+
+They run on this track
+in the middle of the roadway here.
+
+
+Totally non-polluting. Top of the line.
+Spared no expense.
+
+
+It's an interactive CD-ROM!
+
+
+You touch the screen
+and it talks about whatever you want.
+
+
+Lex, you're all right in there.
+Dr. Sattler, come with me.
+
+
+Dr. Grant, come in the second car.
+
+
+I'm gonna ride with, Dr. Sattler.
+
+
+I read your book.
+
+
+That's great.
+
+
+Do you really think dinosaurs turned
+into birds and that's where they went?
+
+
+A few species may have evolved
+along those lines.
+
+
+They sure don't look like birds to me.
+
+
+I heard that there was this meteor...
+
+
+...hit the earth someplace down in Mexico
+and made this big crater.
+
+
+Listen...
+
+
+...Tim, which car were you planning on?
+
+
+Whichever one you are.
+
+
+I heard about this thing in Omni
+about this meteor making all this heat.
+
+
+It made diamond dust
+and that changed the weather.
+
+
+They died because of the weather.
+
+
+My teacher tells me about this book
+by a guy named Bakker. He says...
+
+
+She said I should ride with you
+'cause it'd be good for you.
+
+
+The boat is now loading.
+
+
+Everyone must be on the dock
+for the : departure.
+
+
+National Weather Service
+is tracking a tropical storm...
+
+
+...about  miles west of us.
+
+
+Why didn't I build in Orlando?
+
+
+I'll keep an eye on it.
+Maybe it'll swing south like the last one.
+
+
+Start the tour program.
+
+
+Hold onto your butts.
+
+
+And why did they put the fibreglass thing?
+
+
+You want to join the future, right?
+
+
+God help us when the hands of engineers...
+
+
+During your tour,
+the appropriate information will be...
+
+
+...automatically selected
+and displayed for you.
+
+
+Simply touch the area of the screen
+displaying the appropriate icon.
+
+
+Are we gonna hit that?
+
+
+Welcome to Jurassic Park.
+
+
+What have they got in there, King Kong?
+
+
+The voice you're now hearing
+is Richard Kiley.
+
+
+We spared no expense.
+
+
+If you look to the right...
+
+
+...you'll see a herd of the first dinosaurs
+on our tour, called Dilophosaurus.
+
+
+- Dilophosaurus!
+- Shit!
+
+
+One of the earliest carnivores...
+
+
+...we now know Dilophosaurus
+is actually poisonous...
+
+
+...spitting its venom at its prey,
+causing blindness and paralysis...
+
+
+...allowing the carnivore
+to eat at its leisure.
+
+
+This makes Dilophosaurus a beautiful
+but deadly addition...
+
+
+...to Jurassic Park.
+
+
+Alan?
+
+
+Damn.
+
+
+Vehicle headlights are on
+and not responding.
+
+
+Those shouldn't be running off
+of car batteries.
+
+
+Item  on today's glitch list.
+
+
+We have all the problems
+of a major theme park and a zoo...
+
+
+...and the computers
+aren't even on their feet yet.
+
+
+Our lives are in your hands
+and you have butterfingers?
+
+
+I am totally unappreciated in my time.
+
+
+You can run this park from this room
+with minimal staff for up to three days.
+
+
+You think that kind of automation is easy?
+
+
+Or cheap?
+
+
+You know anyone
+who can network eight machines...
+
+
+...and de-bug two million lines of code
+on my salary? If so, I want to see them.
+
+
+Sorry about yourfinancial problems,
+I really am. But they are your problems.
+
+
+You're absolutely right.
+Everything's my problem.
+
+
+I will not be drawn into another
+financial debate with you. I really will not.
+
+
+There's been hardly any debate at all.
+
+
+I don't blame people for their mistakes.
+
+
+But I do ask that they pay for them.
+
+
+Thanks, Dad.
+
+
+The headlights.
+
+
+I'll de-bug the tour program
+when they get back, okay?
+
+
+It'll eat a lot of compute cycles.
+We'll lose part of the system.
+
+
+There's a small amount of memory,
+you can't use it for everything.
+
+
+- Are you gonna compile for a half an hour...
+- Quiet, all of you!
+
+
+They're approaching
+the Tyrannosaur paddock.
+
+
+God creates dinosaurs.
+God destroys dinosaurs.
+
+
+God creates man. Man destroys God.
+Man creates dinosaurs.
+
+
+Dinosaurs eat man.
+
+
+Woman inherits the earth.
+
+
+We'll try to tempt the Rex now.
+Keep watching the fence.
+
+
+What's going to happen to the goat?
+
+
+He's going to eat the goat?
+
+
+Excellent.
+
+
+What's the matter, kid?
+You never had lamb chops?
+
+
+I happen to be a vegetarian.
+
+
+T. Rex doesn't want to be fed.
+He wants to hunt.
+
+
+Can't just suppress  million years
+of gut instinct.
+
+
+Eventually you do plan to have dinosaurs
+on your dinosaur tour, right?
+
+
+Hello. Yes?
+
+
+I really hate that man.
+
+
+The Tyrannosaur doesn't obey
+any set patterns or park schedules.
+
+
+The essence of chaos.
+
+
+I'm still not clear on chaos.
+
+
+It simply deals with unpredictability
+in complex systems.
+
+
+The shorthand is the Butterfly Effect.
+
+
+A butterfly can flap its wings in Peking...
+
+
+...and in Central Park
+you get rain instead of sunshine.
+
+
+- Was I going too fast?
+- I missed it.
+
+
+I did a fly-by.
+
+
+Give me that glass of water.
+We'll conduct an experiment.
+
+
+The car should be still. But that's okay.
+It's just an example.
+
+
+Put your hand flat like a hieroglyphic.
+
+
+A drop of waterfalls on your hand.
+
+
+Which way will the drop roll off?
+Which finger?
+
+
+Thumb, I'd say.
+
+
+Freeze your hand. Don't move.
+
+
+I'll do the same thing,
+start with the same place again.
+
+
+Which way, now?
+
+
+Let's say back the same way.
+
+
+It changed. Why?
+
+
+Because tiny variations...
+
+
+...the orientation of the hairs
+on your hands...
+
+
+Alan, look at this.
+
+
+...the amount of blood distending
+your vessels, imperfections in the skin...
+
+
+- "Imperfections in the skin"?
+- Just microscopic.
+
+
+...never repeat and vastly effect
+the outcome. That's...
+
+
+...what?
+- Unpredictability.
+
+
+There. Look at this. See? I'm right again.
+
+
+Nobody could predict that Dr. Grant
+would jump out of a moving vehicle.
+
+
+And there's another example.
+
+
+See, here I am now by myself,
+talking to myself. That's Chaos Theory.
+
+
+Stop the program.
+
+
+I told you how many times we needed
+locking mechanisms on the vehicle doors.
+
+
+Stopping park vehicles
+and rebooting program.
+
+
+We're on. Will notify for resume.
+
+
+I'll switch it over to TelePrompTer.
+
+
+- What about the circuit integrities?
+- Screen says faulty sensor.
+
+
+- I'll call security.
+- We're at full go on that and it looks good.
+
+
+Like I said, there's this other book
+by a guy named Bakker...
+
+
+...and he says dinosaurs died
+from diseases.
+
+
+- Where are we going?
+- He didn't say they turned into birds.
+
+
+Anyone else think
+we shouldn't be out here?
+
+
+And his book was a lot fatter than yours.
+Like this.
+
+
+- Really?
+- Yours was fully illustrated.
+
+
+You okay?
+
+
+Look at this. Wait. Watch.
+
+
+Come on. Watch this.
+
+
+Everybody stay here.
+
+
+- Okay?
+- Of course.
+
+
+Don't be scared. Come on, it's okay.
+Muldoon tranquillised herfor me.
+
+
+She's sick.
+
+
+Oh, my God.
+
+
+She was always my favourite
+when I was a kid...
+
+
+...and now I see
+she's the most beautiful thing I ever saw.
+
+
+It's okay.
+
+
+Microvesicles. That's interesting.
+
+
+Thanks. What are her symptoms?
+
+
+Imbalance, disorientation,
+laboured breathing.
+
+
+It seems to happen every six weeks or so.
+
+
+Six weeks.
+
+
+- These are dilated.
+- They are?
+
+
+- Take a look.
+- I'll be damned.
+
+
+That's pharmacological.
+From local plant life.
+
+
+Is this West Indian lilac?
+
+
+Yes. We know they're toxic,
+but the animals don't eat them.
+
+
+- Are you sure?
+- Pretty sure.
+
+
+There's only one way to be positive.
+
+
+I'd have to see the dinosaur's droppings.
+
+
+Dino droppings? Droppings?
+
+
+Yeah, I got that.
+
+
+That storm centre hasn't dissipated
+or changed course.
+
+
+We're gonna have to cut the tour short.
+
+
+We'll pick it up again tomorrow.
+
+
+- Are you sure we have to?
+- It's not worth taking the chance.
+
+
+- Sustained winds at  knots.
+- Tell them when they get back in the cars.
+
+
+Ladies and gentlemen last shuttle leaving
+for the dock leaves in five minutes.
+
+
+Drop what you're doing and leave now.
+
+
+Damn.
+
+
+That is one big pile of shit.
+
+
+You're right.
+There's no trace of lilac berries.
+
+
+That's so odd, though.
+
+
+All right,
+she's suffering from Melia toxicity...
+
+
+...every six weeks.
+
+
+Let's see, rats.
+
+
+She's tenacious.
+
+
+You have no idea.
+
+
+You will remember to wash your hands
+before you eat anything?
+
+
+Doctors, if you please,
+I have to insist that we get moving.
+
+
+I'd like to stay with Dr. Harding
+and finish up with the Trike.
+
+
+Sure. I'm in a gas-powered jeep.
+
+
+I'll drop her off at the centre
+before I make the boat.
+
+
+Great. Then I'll catch up with you later.
+
+
+You sure?
+
+
+Yeah, I want to stay
+with her a little longer.
+
+
+Okay, then.
+
+
+There's nothing I can do.
+The captain says we have to go, we go.
+
+
+You've got to give me time.
+
+
+I did a test run, it took me  minutes.
+I think I can push it to  but...
+
+
+...you've got to give me
+at least  minutes.
+
+
+No promises.
+
+
+Visitor vehicles are returning
+to the garage.
+
+
+So much for ourfirst tour.
+Two no-shows and one sick Triceratops.
+
+
+It could've been worse.
+
+
+A lot worse.
+
+
+Anybody want a soda or something?
+I'm going up to the machine.
+
+
+I thought maybe
+I'd get somebody something.
+
+
+I've had only sweets
+and I'm gonna get something salty.
+
+
+I finished de-bugging the phones.
+
+
+I was going to, so I did.
+
+
+So I de-bugged the phones.
+And I thought maybe...
+
+
+...I should tell you the system
+will be compiling...
+
+
+...for  to  minutes,
+so some of the minor systems...
+
+
+...they might go on and off for a while,
+but it's nothing to worry about.
+
+
+- Do you have any kids?
+- Me? Hell, yeah. Three. I love kids.
+
+
+Anything at all can and does happen.
+
+
+Same with wives, for that matter.
+
+
+- You're married?
+- Occasionally.
+
+
+I'm always on the lookout
+for a future ex-Mrs. Malcolm.
+
+
+Five, four...
+
+
+- That's odd.
+- What?
+
+
+Door security systems are shutting down.
+
+
+Nedry said a few systems
+would go off-line, didn't he?
+
+
+By the way, Dr. Sattler...
+
+
+...she's not, like, available, is she?
+- Why?
+
+
+- I'm sorry. You two are...
+- Yeah.
+
+
+- What'd I touch?
+- You didn't touch anything. We stopped.
+
+
+What the hell?
+
+
+- What now?
+- Fences are failing all over the park.
+
+
+Find Nedry. Check the vending machines.
+
+
+Just look at this work station.
+
+
+- What a complete slob.
+- The Raptorfences aren't out, are they?
+
+
+No, no. They're still on.
+
+
+Why the hell would he turn
+the other ones off?
+
+
+Access main program.
+
+
+Access main security.
+
+
+Access main program grid.
+
+
+You didn't say the magic word.
+
+
+Please! Goddamn it.
+I hate this hacker crap.
+
+
+Phone Nedry's people in Cambridge.
+
+
+Phones are out, too.
+
+
+Where did the vehicles stop?
+
+
+Their radio's out, too.
+
+
+- Gennaro said to stay put.
+- Kids okay?
+
+
+I didn't ask. Why wouldn't they be?
+
+
+- Kids get scared.
+- What's scary?
+
+
+- It's just a little hiccup in the power.
+- I'm not scared.
+
+
+- I didn't say you were scared.
+- I know.
+
+
+Hey, where did you find those?
+
+
+- In the box, under my seat.
+- Are they heavy?
+
+
+- Yeah.
+- Then they're expensive. Put them back.
+
+
+Don't scare me.
+
+
+Cool. Night vision.
+
+
+Did you feel that?
+
+
+Maybe it's the power
+trying to come back on.
+
+
+What is that?
+
+
+Where's the goat?
+
+
+Jesus!
+
+
+He left us.
+
+
+- Where does he think he's going?
+- When you gotta go, you gotta go.
+
+
+Dr. Grant.
+
+
+I hate being right all the time.
+
+
+Keep absolutely still.
+Its vision is based on movement.
+
+
+Turn the light off.
+
+
+Turn the light off!
+
+
+- Hurry! Turn it off!
+- I'm sorry!
+
+
+You're the one who turned it...
+
+
+Ian, freeze!
+
+
+Get the kids!
+
+
+- Get rid of the flare!
+- Get the kids!
+
+
+Get rid of the flare!
+
+
+Hail Mary, full of grace, the Lord be...
+
+
+Dr. Grant!
+
+
+I'm stuck. The seat's got my feet.
+
+
+I'll get you next. You're okay.
+
+
+You're all right.
+
+
+Tim. Tim!
+
+
+Don't move.
+He can't see us if we don't move.
+
+
+Lex! Lex, you're choking me.
+
+
+Grab the wire.
+
+
+"Keycheck space minus .
+Keychecks off, safety space minus ."
+
+
+He's turning the safety systems off.
+Doesn't want anybody to see.
+
+
+Look at this next entry.
+It's the kicker. "White rabbit object."
+
+
+It did it all. With the keychecks off,
+the computer didn't file the keystrokes.
+
+
+The way to find them is to check
+the computer's lines of code one by one.
+
+
+- How many lines of code are there?
+- About two million.
+
+
+- Two million?
+- Yeah.
+
+
+Robert, I wonder if perhaps you would
+be good enough to take a gas jeep...
+
+
+...and bring back my grandchildren.
+
+
+Sure.
+
+
+I'm going with him.
+
+
+John.
+
+
+I can't get Jurassic Park back on-line
+without Dennis Nedry.
+
+
+Damn it!
+
+
+There's the road!
+
+
+Winch this sucker off the thing
+and then I tie it to the that thing there.
+
+
+I'll pull down this thing here,
+and pull it back up again.
+
+
+My glasses. I can afford more glasses!
+
+
+You've got time. You can do it.
+Do it. Come on, Dennis.
+
+
+Hello.
+
+
+Yeah, that's nice. I've got to go.
+
+
+Nice boy.
+
+
+Nice boy.
+
+
+Nice dinosaur.
+
+
+Thought you were one of your big brothers.
+You're not so bad.
+
+
+What do you want? A little food?
+Look at me. I just fell down a hill.
+
+
+I'm soaking wet. I don't have any food.
+I have nothing on me.
+
+
+Go on. Play fetch?
+
+
+Look, stick.
+
+
+Look at stick.
+
+
+Stick, stupid.
+Fetch the stick, boy. Look at the stick.
+
+
+You like the stick? Go on and get it.
+
+
+No wonder you're extinct.
+
+
+I'm gonna run you over
+when I come back down.
+
+
+Timmy!
+
+
+Now, Lex. Listen.
+
+
+Lex, I'm right here.
+
+
+I'll look after you.
+I have to help your brother.
+
+
+Stay right here and wait for me.
+
+
+He left us.
+
+
+But that's not what I'm going to do.
+
+
+Okay?
+
+
+Stay here.
+
+
+You hear me? I'm coming up.
+
+
+I hate climbing. I hate trees, way too high.
+
+
+You okay?
+
+
+I threw up.
+
+
+That's okay.
+
+
+Just give me your hand.
+
+
+Tim, I won't tell anyone you threw up.
+Just give me your hand.
+
+
+Here, I've got you.
+
+
+Okay.
+
+
+- That's good. Over the rail.
+- Don't pull me too hard.
+
+
+Stand on the door. Hang on to me.
+
+
+- That's not too bad, right, Timmy?
+- Yes, it is.
+
+
+It's like a tree house.
+Your dad ever build you one?
+
+
+- No.
+- Yeah, me, too.
+
+
+The thing about climbing is,
+you never look down.
+
+
+This is impossible.
+
+
+- How am I going to do this? It's about...
+- I'm going to help you with yourfooting.
+
+
+Tim, go.
+
+
+Go, Tim, go!
+
+
+Faster, Tim!
+
+
+Tim, jump!
+
+
+Go, Tim.
+
+
+We're back in the car again.
+
+
+At least you're out of the tree.
+
+
+Where's the other car?
+
+
+Alan!
+
+
+Dr. Grant!
+
+
+- I think this was Gennaro.
+- I think this was, too.
+
+
+- I think it's ahead of us.
+- It could be anywhere.
+
+
+With fences down,
+it can wander in and out of any paddock.
+
+
+He's put a tourniquet on. Ian.
+
+
+Remind me to thank John
+for a lovely weekend.
+
+
+Can we chance moving him?
+
+
+Please chance it.
+
+
+Ellie, come on!
+
+
+The other car!
+
+
+Dr. Grant?
+
+
+They're not here.
+
+
+Anybody hear that?
+
+
+It's an impact tremor, is what it is.
+
+
+I'm fairly alarmed here.
+
+
+Come on. We've got to get out of here.
+Now!
+
+
+Let's go.
+
+
+Must go faster.
+
+
+Here it comes! Stand on it! Fifth gear!
+
+
+- Get off the stick! Bloody move!
+- Look out!
+
+
+Think they'll have that on the tour?
+
+
+Are you hearing this?
+
+
+Come on, Tim. Hurry up.
+
+
+Let's get up this tree.
+
+
+Come on, Tim, it's okay.
+Listen. Try up here.
+
+
+I hate trees.
+
+
+- They don't bother me.
+- Yeah? Well, you weren't in the last one.
+
+
+Look at the Brontosauruses.
+I mean, Brachiosaurus.
+
+
+They're singing.
+
+
+Don't let the monsters come here.
+
+
+They're not monsters, they're animals.
+These are herbivores.
+
+
+They only eat vegetables.
+For you, I think they'd make an exception.
+
+
+I hate the other kind.
+
+
+The other kind just do what they do.
+
+
+What's that?
+
+
+What are you and Ellie going to do,
+if you don't dig up bones anymore?
+
+
+I don't know.
+
+
+I guess we'll just have to evolve, too.
+
+
+What do you call a blind dinosaur?
+
+
+- What do you call a blind dinosaur?
+- "Do-you-think-he-saurus."
+
+
+What do you call a blind dinosaur's dog?
+
+
+You got me.
+
+
+A "Do-you-think-he-saurus' Rex."
+
+
+- Alan?
+- Yeah?
+
+
+What if the dinosaurs come back
+while we're all asleep?
+
+
+- I'll stay awake.
+- All night?
+
+
+All night.
+
+
+They were all melting.
+
+
+Malcolm's okay for now.
+I gave him a shot of morphine.
+
+
+They'll all be fine.
+
+
+Who better to get the children through
+Jurassic Park than a dinosaur expert?
+
+
+You know, the first...
+
+
+...attraction I ever built
+when I came down from Scotland...
+
+
+...was a flea circus, Petticoat Lane.
+
+
+Really quite wonderful.
+
+
+I had a wee trapeze and a...
+
+
+...carousel...
+
+
+...and a seesaw.
+
+
+They all move motorised, of course.
+
+
+People said they saw the fleas.
+"I can see the fleas.
+
+
+"Can't you see the fleas?"
+
+
+Clown fleas, high-wire fleas,
+and fleas on parade.
+
+
+With this place...
+
+
+...I wanted to show them something
+that wasn't an illusion.
+
+
+Something that was real.
+Something that they could...
+
+
+...see and touch.
+
+
+An aim not devoid of merit.
+
+
+But you can't think through this one, John.
+You have to feel it.
+
+
+You're absolutely right.
+
+
+Hiring Nedry was a mistake,
+that's obvious.
+
+
+We're overdependent on automation,
+I can see that now.
+
+
+Next time, everything's correctable.
+
+
+Creation is an act of sheer will.
+
+
+Next time, it'll be flawless.
+
+
+It's still the flea circus. It's all an illusion.
+
+
+When we have control...
+
+
+You've never had control!
+That's the illusion.
+
+
+I was overwhelmed
+by the power of this place.
+
+
+I made a mistake, too.
+
+
+I didn't have enough respect
+for that power, and it's out now.
+
+
+The only thing that matters now
+are the people we love.
+
+
+Alan, Lex, and Tim.
+
+
+John, they're out there,
+where people are dying.
+
+
+It's good.
+
+
+Spared no expense.
+
+
+- Go away!
+- It's okay. It's a Brachiosaurus.
+
+
+It's a "Veggie-saurus", Lex.
+"Veggie-saurus."
+
+
+Veggie.
+
+
+Come on. Come on, girl.
+
+
+Come on, baby.
+
+
+I'm not letting go.
+
+
+- It looks like it has a cold.
+- Yeah. Maybe.
+
+
+- Can I touch it?
+- Sure.
+
+
+Just think of it as kind of a big cow.
+
+
+I like cows.
+
+
+Come on, girl. Come on up here, girl.
+
+
+God bless you.
+
+
+Great. Now she'll never try anything new.
+
+
+She'll sit in her room, never come out,
+play on her computer.
+
+
+- I'm a hacker.
+- That's what I said. You're a nerd.
+
+
+I am not a computer nerd.
+I prefer to be called a hacker.
+
+
+God.
+
+
+You know what this is?
+
+
+It's a dinosaur egg.
+
+
+The dinosaurs are breeding.
+
+
+But my grandpa said
+all the dinosaurs were girls.
+
+
+- Amphibian DNA.
+- What's that?
+
+
+The film said they used frog DNA
+to fill in the gene-sequence gaps.
+
+
+They mutated the dinosaur genetic code.
+
+
+And blended it with that of frogs.
+
+
+Some West African frogs have been known
+to change sex from male to female...
+
+
+...in a single sex environment.
+
+
+Malcolm was right.
+
+
+Look.
+
+
+Life found a way.
+
+
+That's crazy. You're out of your mind.
+He's absolutely out of his mind.
+
+
+Wait. What exactly would this mean?
+
+
+We're talking about a calculated risk,
+which is the only option left to us.
+
+
+We'll neverfind the command Nedry used.
+He's covered his tracks far too well.
+
+
+I think it's obvious now
+that he's not coming back.
+
+
+- So, shutting down the entire system...
+- Get somebody else. I won't do it.
+
+
+Shutting down the system is the only way
+to wipe out everything he did.
+
+
+Now, as I understand it,
+all the systems will then come back...
+
+
+...on their original start-up mode. Correct?
+
+
+Theoretically, yes.
+We've never shut down before.
+
+
+- It may not come back on.
+- Would we get the phones back?
+
+
+Yes, again, in theory.
+
+
+What about the lysine contingency?
+We could put that into effect.
+
+
+- What's that?
+- That's absolutely out of the question.
+
+
+The lysine contingency
+prevents the spread of animals...
+
+
+...if they ever get off the island.
+
+
+Wu inserted a gene that creates
+a faulty enzyme in protein metabolism.
+
+
+The animals can't manufacture
+the amino acid, lysine.
+
+
+Unless they're supplied with lysine by us,
+they slip into a coma and die.
+
+
+People are dying.
+
+
+Will you please shut down the system?
+
+
+Hold on to your butts.
+
+
+It's okay.
+
+
+Look, see that? It's on. It worked.
+
+
+What do you mean it worked?
+Everything's off.
+
+
+Shutdown tripped the circuit breakers.
+Turn them back on, reboot a few systems:
+
+
+Telephones, security doors,
+half dozen others, but it worked.
+
+
+- System's ready.
+- Where are the breakers?
+
+
+The shed at end of the compound.
+
+
+Three minutes, I'll have the power back on
+in the park.
+
+
+Just to be safe, I want everybody
+in the emergency bunker...
+
+
+...until Mr. Arnold returns,
+and the whole system's running again.
+
+
+- I'm tired. I'm hot.
+- I'm dirty.
+
+
+Looking at the map,
+I'd say the visitor's centre is just a mile...
+
+
+...over that rise there.
+
+
+What is that?
+
+
+Tim, can you tell me what they are?
+
+
+Gallimimus.
+
+
+Are those meat-eating?
+
+
+"Meat-asauruses"?
+
+
+Look at the wheeling.
+Uniform direction changes.
+
+
+Just like a flock of birds
+evading a predator.
+
+
+They're flocking this way.
+
+
+- I want to go now.
+- Just look how it eats.
+
+
+Please.
+
+
+I bet you'll never look at birds
+the same way again.
+
+
+- Yes.
+- Go now.
+
+
+Okay. Keep low and follow me.
+
+
+Look how much blood.
+
+
+God. Something went wrong.
+
+
+Something's happened.
+Something's wrong.
+
+
+This is just a delay.
+
+
+That's all it is.
+All major theme parks have delays.
+
+
+When they opened Disneyland in ,
+nothing worked.
+
+
+If the Pirates of the Caribbean
+breaks down, the pirates don't eat tourists.
+
+
+I can't wait any more. Something's wrong.
+I'm gonna go get the power back on.
+
+
+You can't just stroll down the road,
+you know.
+
+
+Don't let's be too hasty.
+I mean, he's only been gone...
+
+
+- I'm going with you.
+- Okay.
+
+
+Sorry.
+
+
+Now, this isn't going to be just like
+switching on the kitchen light.
+
+
+But I think I can follow this
+and then talk you through it.
+
+
+Right.
+
+
+It ought to be me, really, going.
+
+
+- Why?
+- I'm a... And you're a...
+
+
+- Look.
+- Come on, let's go.
+
+
+We can discuss sexism
+in survival situations when I get back.
+
+
+You just take me through this step by step.
+I'm on Channel .
+
+
+The shutdown must've turned off
+all the fences.
+
+
+Damn it, even Nedry knew better
+than to mess with the Raptor pen.
+
+
+Come on, this way.
+
+
+I can see the shed from here.
+
+
+We can make it if we run.
+
+
+No. We can't.
+
+
+Why not?
+
+
+Because we're being hunted.
+
+
+In the bushes, straight ahead.
+
+
+It's all right.
+
+
+Like hell it is.
+
+
+Run. Towards the shed.
+
+
+I've got her.
+
+
+Go. Now!
+
+
+Mr. Arnold?
+
+
+John, I'm in.
+
+
+Great.
+
+
+Ahead of you is a metal staircase.
+Go down it.
+
+
+Okay. Going down.
+
+
+After  or  feet
+you come to a T-junction. Take a left.
+
+
+- Have herfollow the main cable.
+- I know how to read a schematic.
+
+
+I guess that means the power's off.
+
+
+- That's not funny.
+- That was great.
+
+
+Well, maybe we, we could...
+
+
+Damn it. Dead end.
+
+
+Wait a minute.
+
+
+There should have been a right turn
+back there somewhere.
+
+
+Look above you.
+
+
+There should be a bundle of cable and
+pipes all heading in the same direction.
+
+
+Follow that.
+
+
+Okay. Following the piping.
+
+
+I bet I could climb over to the other side
+before you could even get to the top.
+
+
+- What would you give me?
+- Respect.
+
+
+Come on, guys, it's not a race.
+
+
+I see the box.
+
+
+It says, "High Voltage."
+
+
+Okay.
+
+
+Good. Here we go.
+
+
+Over the top.
+
+
+Take your time.
+
+
+Good. Come on.
+
+
+Find yourfooting.
+
+
+You can't throw the main switch by hand.
+
+
+You've got to pump up the primer handle
+in order to get the charge.
+
+
+It's large, flat and grey.
+
+
+All right, here I go. Okay?
+
+
+One, two, three, four.
+
+
+Okay, charged.
+
+
+Under the words "Contact Position,"
+there's a round green button...
+
+
+...which says "Push to Close."
+
+
+Push to close.
+
+
+Push it.
+
+
+The red buttons turn on
+the individual park systems.
+
+
+Switch them on.
+
+
+- Get down now!
+- You're gonna have to jump.
+
+
+You crazy? I'm not gonna jump.
+
+
+- Do what Dr. Grant says!
+- Let go. I'll count to three.
+
+
+One, two, three!
+
+
+I'm coming up to get you.
+
+
+I've got to get Tim.
+
+
+Okay. I'm gonna count to three.
+
+
+One...
+
+
+...two...
+
+
+He's not breathing.
+
+
+I think we're back in business!
+
+
+Clever girl.
+
+
+No, Tim!
+
+
+Good boy.
+
+
+Three.
+
+
+Hello?
+
+
+I'm gonna have to find the others.
+
+
+Get you to a doctor.
+
+
+- Lex, you look after Tim.
+- Yeah.
+
+
+Your hair is all sticking up.
+
+
+Big Tim, the human piece of toast.
+
+
+I'll be back soon. I promise.
+
+
+Run.
+
+
+Just the two Raptors, right?
+
+
+You sure the third one's contained?
+
+
+Yes, unless they figure out
+how to open doors.
+
+
+- What is it?
+- It's a Velociraptor.
+
+
+It's inside.
+
+
+Follow me.
+
+
+It's in there.
+
+
+Control room.
+
+
+- We can call for help?
+- We've got to reboot the system first.
+
+
+The door locks!
+
+
+Ellie, boot up the door locks!
+
+
+No, boot up the door locks!
+
+
+- Get back! Boot up the door locks.
+- You can't hold it by yourself!
+
+
+It's a UNIX system. I know this.
+
+
+It's all the files of the whole park.
+
+
+It tells you everything.
+I've got to find the right file.
+
+
+Try to reach the gun.
+
+
+I can't get it unless I move.
+
+
+This is it. This might be the right file.
+
+
+- You got it!
+- Yes!
+
+
+What works?
+
+
+All security systems are enabled.
+We got it!
+
+
+Grant.
+
+
+Mr. Hammond, the phones are working.
+
+
+- The children all right?
+- The children are fine.
+
+
+Call the mainland.
+Tell 'em to send the damn helicopters.
+
+
+It's gonna cut through the glass!
+
+
+Move!
+
+
+After careful consideration,
+I've decided not to endorse your park.
+
+
+So have I.
+
diff --git a/Edited_Scripts/KillBill1_edited.txt b/Edited_Scripts/KillBill1_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..7db953a
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/KillBill1_edited.txt
@@ -0,0 +1,2379 @@
+
+Do you find me sadistic?
+
+
+You know, I bet I could fry
+an egg on your head right now.
+
+
+If I wanted to.
+
+
+You know, kiddo...
+
+
+I'd like to believe
+you're aware enough, even now,
+
+
+to know that there's nothing
+sadistic in my actions.
+
+
+We, maybe towards
+those other jokers.
+
+
+But not you.
+
+
+No, kiddo.
+
+
+At this moment...
+
+
+This is me at my most
+masochistic.
+
+
+Bill, it's your baby.
+
+
+Coming!
+
+
+Sarah, I cannot believe
+you are early.
+
+
+What you gonna do now, huh?
+What you got?
+
+
+Got your ass!
+Remember that? Huh? Remember?
+
+
+Okay.
+Come on, bitch.
+
+
+Come on.
+Bring it on.
+
+
+Mommy, I'm home.
+
+
+Hey, baby.
+
+
+How was school?
+
+
+Mommy, what happened to you
+and the TV room?
+
+
+Oh.
+
+
+That good-for-nothing dog
+of yours got his ass
+
+
+in the living room
+and acted a damn fool.
+
+
+- That's what happened, baby.
+- Barney did this?
+
+
+Baby, now, you can't
+come in here.
+
+
+There's broken glass everywhere,
+and you could cut yourself.
+
+
+This is an old friend of mommy's
+I ain't seen in a long time.
+
+
+Hi, honey.
+
+
+I'm ****
+
+
+What's your name?
+
+
+Her name is Nikki.
+
+
+Nikki.
+
+
+Such a pretty name
+for such a pretty girl.
+
+
+How old are you, Nikki?
+
+
+Nikki, **** asked you
+a question.
+
+
+I'm .
+
+
+ years old, eh?
+
+
+You know,
+I had a little girl once.
+
+
+She'd be about  now.
+
+
+Now, baby, me and mommy's friend
+got some grown-up talk
+
+
+to talk about.
+
+
+You can go in your room.
+
+
+And I want you to leave us alone
+till I tell you to come out.
+
+
+Okay?
+
+
+Nikkia!
+
+
+In your room.
+Now.
+
+
+You want some coffee?
+
+
+Yeah. Sure.
+
+
+This Pasadena homemaker's name
+
+
+Is Jeanne Bell.
+
+
+Her husband is
+Dr. Lawrence Bell.
+
+
+But back when we were
+acquainted, Four years ago,
+
+
+her nanne was Vernita Green.
+
+
+Her code name was Copperhead.
+
+
+Mine, Black Mamba.
+
+
+Do you have a towel?
+
+
+Yeah.
+
+
+Thanks.
+
+
+You still take cream and sugar?
+
+
+Yeah.
+
+
+So suppose it's a little late
+for an apology.
+
+
+You suppose correctly.
+
+
+Look, bitch, I need to know
+
+
+if you're gonna start more shit
+around my baby girl.
+
+
+You can relax for now.
+
+
+I'm not gonna murder you
+in front of your child, okay?
+
+
+That's being more rational
+
+
+than Bill led me to believe
+you were capable of.
+
+
+It's mercy, compassion,
+and forgiveness I lack.
+
+
+Not rationality.
+
+
+Look.
+
+
+I know I fucked you over.
+I fucked you over bad.
+
+
+I wish to God I hadn't,
+but I did.
+
+
+You have every right
+to want to get even.
+
+
+No, no, no, no, no.
+
+
+No.
+
+
+To get even, even Stephen,
+
+
+would have to kill you,
+go up to Nikki's room, kill her,
+
+
+then wait for your husband
+to come home and kill him.
+
+
+That would be even, Vernita.
+
+
+That'd be about square.
+
+
+Look, if I could go back
+in a machine, I would.
+
+
+But I can't.
+
+
+All I can tell you is that I'm
+a different person now.
+
+
+Oh, great.
+I don't care.
+
+
+Be that as it may,
+
+
+I know I don't deserve
+your mercy or your forgiveness.
+
+
+However, I beseech you for both
+on behalf of my daughter.
+
+
+Bitch, you can stop right there.
+
+
+Just because I have no wish
+to murder you
+
+
+before the eyes of your daughter
+
+
+does not mean that parading her
+around in front of me
+
+
+is gonna inspire sympathy.
+
+
+You and I have
+unfinished business.
+
+
+And not a goddamn fucking thing
+you've done
+
+
+in the subsequent four years,
+
+
+including getting knocked up,
+is gonna change that.
+
+
+So when do we do this?
+
+
+It all depends.
+
+
+When do you want to die?
+
+
+Tomorrow?
+The day after tomorrow?
+
+
+How about tonight, bitch?
+
+
+Splendid.
+Where?
+
+
+There's a baseball diamond
+where I coach our little league
+
+
+about a mile from here.
+
+
+We meet there around :
+in the morning,
+
+
+dressed all in black,
+your hair in a back stocking.
+
+
+And we have us a knife fight.
+
+
+We won't be bothered.
+
+
+Now, I have to fix
+Nikki's cereal.
+
+
+Bill said you were one
+of the best ladies he saw
+
+
+with an edged weapon.
+
+
+Fuck you, bitch.
+
+
+I know he didn't qualify
+that shit.
+
+
+So you can just kiss my
+motherfucking ass, Black Mamba.
+
+
+Black Mamba.
+
+
+I should have been
+motherfucking Black Mamba.
+
+
+Weapon of choice?
+
+
+If you want to stick with your
+butcher knife, that's fine.
+
+
+Very funny, bitch.
+
+
+Very funny!
+
+
+It was not my intention
+to do this in front of you.
+
+
+For that, I'm sorry.
+
+
+But you can take my word for it.
+
+
+Your mother had it coming.
+
+
+When you grow up, if you still
+feel raw about it...
+
+
+I'll be waiting.
+
+
+For those regarded as warriors...
+
+
+When engaged in combat...
+
+
+the vanquishing of thine enemy can be
+the warrior's only concern.
+
+
+Suppress a human emotion and compassion...
+
+
+...kill whoever stands in thy way, even if that be
+Lord God, or Buddha himself.
+
+
+This truth lies at the heart of the art of combat.
+
+
+Come on out to Dallas.
+
+
+This is Rockabilly Rhythms
+on KTRN, Wichita Falls.
+
+
+And next, we got some record.
+
+
+Very own wildman,
+Charlie Feathers.
+
+
+Well, give me the gory details,
+Son Number One.
+
+
+It's a goddamn massacre, Pop.
+
+
+They wiped out the whole
+wedding party, execution style.
+
+
+Give me a figure.
+
+
+Nine dead bodies.
+
+
+And we're talking
+the whole shebang.
+
+
+Bride. Groom.
+
+
+Reverend.
+
+
+Reverend's wife.
+
+
+They even shot that old colored
+fella that plays the organ.
+
+
+It would appear
+somebody objected to this
+
+
+and wasn't able to hold
+their peace.
+
+
+Good gravy, Marie.
+
+
+What'd I tell you, Pop?
+
+
+It's like a goddamn
+Nicaraguan death squad.
+
+
+You better shit-can
+that blasphemy, boy.
+
+
+You're in a house of worship.
+
+
+Sorry, Pop.
+
+
+Well, this is definitely
+the work of professionals.
+
+
+I'd guesstimate
+Mexican Mafia hit squad.
+
+
+Four, maybe five strong.
+
+
+How can you tell?
+
+
+Well, a sure and steady hand
+did this.
+
+
+This ain't no
+squirrey amateur.
+
+
+This is the work of a salty dog.
+
+
+You can tell by the cleanliness
+of the carnage.
+
+
+Now, a kill-crazy rampage,
+though it may be,
+
+
+all the colors are kept
+inside the lines.
+
+
+If you was a moron,
+you could almost admire it.
+
+
+Who's the bride?
+
+
+I don't know.
+
+
+The name
+on the marriage certificate
+
+
+is Arlene Machiavelli.
+
+
+That's a fake.
+
+
+We've been calling her
+"The Bride"
+
+
+on account of the dress.
+
+
+You can tell she was pregnant.
+
+
+Man would have to be a mad dog
+
+
+to shoot a goddamn good-looking
+gal like that in the head.
+
+
+Look at her.
+
+
+Hay-colored hair.
+Big eyes.
+
+
+She's a little
+blood-splattered angel.
+
+
+Son Number One?
+
+
+Yeah?
+
+
+This tall drink of cocksucker
+ain't dead.
+
+
+I might never have liked you.
+
+
+Point in fact, I despise you.
+
+
+But that shouldn't suggest
+that I don't respect you.
+
+
+Dying in our sleep is a luxury
+
+
+that our kind
+is rarely afforded.
+
+
+My gift to you.
+
+
+For fuck's sake.
+
+
+Hello, Bill.
+
+
+What's her condition?
+
+
+Comatose.
+
+
+Where is she?
+
+
+I'm standing over her right now.
+
+
+That's my girl.
+
+
+Elle, you're going to abort
+the mission.
+
+
+What?
+
+
+We owe her better than that.
+
+
+Oh, you don't owe her shit!
+
+
+Will you keep your voice down?
+
+
+You don't owe her shit!
+
+
+May I say one thing?
+
+
+Speak.
+
+
+Y'all beat the hell
+out of that woman.
+
+
+But you didn't kill her.
+
+
+And I put a bullet in her head.
+
+
+But her heart
+just kept on beating.
+
+
+Now, you saw that yourself
+
+
+with your own beautiful
+blue eye, did you not?
+
+
+We've done a lot of things
+to this lady.
+
+
+And if she ever wakes up,
+we'll do a whole lot more.
+
+
+But one thing we won't do
+
+
+is sneak into her room
+in the night like a filthy rat
+
+
+and kill her in her sleep.
+
+
+And the reason
+we won't do that thing
+
+
+is because that thing
+would lower us.
+
+
+Don't you agree, Miss Driver?
+
+
+I guess.
+
+
+Do you really have to guess?
+
+
+No.
+
+
+I don't really have to guess.
+I know.
+
+
+Come on home, honey.
+
+
+Affirmative.
+
+
+I love you very much.
+
+
+I love you, too.
+
+
+Bye-bye.
+
+
+Thought that was pretty
+fucking funny, didn't you?
+
+
+Hmm?
+
+
+Word of advice, shithead.
+
+
+Don't you ever wake up.
+
+
+At this moment, this is me
+at my most masochistic.
+
+
+Bill, it's your baby.
+
+
+Oh, my baby.
+
+
+Four years.
+
+
+The price is $ a fuck,
+my friend.
+
+
+You getting your freak on
+or what?
+
+
+Oh, yeah, boy.
+
+
+, , , .
+
+
+Yeah.
+Now, here's the rules.
+
+
+Rule number one.
+
+
+No punching her.
+
+
+Nurse comes in
+and she got a shiner
+
+
+or less some teeth, jig's up.
+
+
+So no knuckle sandwiches
+under no circumstances.
+
+
+And by the way,
+this cunt's a spitter.
+
+
+It's a motor-reflex thing.
+But spit or no, no punching.
+
+
+- Now, are we clear on rule one?
+- Yeah.
+
+
+Good. Now, rule number two.
+No monkey bites, no hickeys.
+
+
+In fact, no leaving no marks
+of no kind.
+
+
+After that,
+it's all good, buddy.
+
+
+Now, her plumbing down there
+don't work.
+
+
+So feel free to come in her
+all you want.
+
+
+Keep the noise down.
+Try not to make a mess.
+
+
+I'll Be back in .
+
+
+Yeah.
+
+
+Oh, shit.
+
+
+By the way, not all the time,
+but sometimes
+
+
+this chick's cooch can get
+drier than a bucket of sand.
+
+
+If she dry, lube up with this
+and you'll be good to go.
+
+
+Bon appetit, good buddy.
+
+
+Oh, yeah.
+
+
+Oh, God damn.
+
+
+You are the best-looking girl
+I've had today.
+
+
+Oh.
+
+
+Yo, stud!
+Time's up, buddy.
+
+
+Coming in, ready or not.
+
+
+Hey, buddy, did you have
+yourself a good time?
+
+
+Whoa.
+
+
+Aaaah!
+
+
+Where's Bill?
+
+
+Where's Bill?
+
+
+Please stop hitting me.
+
+
+Where's Bill?
+
+
+I don't know who Bill is!
+
+
+Bullshit!
+
+
+Well, ain't you the slice
+of cutie pie they said you was?
+
+
+Jane Doe, huh? We don't know
+shit about you, do we?
+
+
+I'm from Huntsville, Texas.
+
+
+My name is Buck,
+and I'm here to fuck.
+
+
+Your name is Buck.
+
+
+Right?
+
+
+And you came here to fuck.
+
+
+Right?
+
+
+Wait a minute.
+Wait.
+
+
+"Pussy Wagon. "
+
+
+You fucker.
+
+
+Texas. Okay.
+
+
+Wiggle your big toe.
+
+
+Wiggle your big toe.
+
+
+Wiggle your big toe.
+
+
+Wiggle your big toe.
+
+
+Wiggle your big toe.
+
+
+As I lay in the back
+of Buck's truck,
+
+
+trying to will my limbs
+out of entropy...
+
+
+Wiggle your big toe.
+
+
+...I could see the faces of
+the cunts who did this to me.
+
+
+And the dicks responsible.
+
+
+Members all of the Deadly Viper
+Assassination Squad.
+
+
+When fortune smiles
+on something
+
+
+as violent and ugly as revenge,
+
+
+It seems proof like no other
+that not only does God exist,
+
+
+you're doing his will.
+
+
+At a time when I knew the least
+about my enemies,
+
+
+the first name
+on my death list,
+
+
+O- Ren Ishii,
+was the easiest to find.
+
+
+But when one
+manages the difficult task
+
+
+of becoming queen
+of the Tokyo underworld,
+
+
+one doesn't keep it a secret,
+does one?
+
+
+O- Ren Ishii was born
+on an American military base
+
+
+In Tokyo, Japan.
+
+
+The half-Japanese, half-Chinese
+American Army brat
+
+
+made her first acquaintance
+with death at the age of .
+
+
+It was at that age
+she witnessed
+
+
+the death of her parents
+at the hands
+
+
+of Japan's most ruthless
+yakuza boss, Boss Matsumoto.
+
+
+Hyah!
+
+
+Hmm.
+
+
+Hmm.
+
+
+Oh.
+
+
+Mommy.
+
+
+She swore revenge.
+
+
+Luckily for her,
+Boss Matsumoto was a pedophile.
+
+
+At , she got her revenge.
+
+
+Look at me, Matsumoto...
+
+
+...take a good look at my face.
+
+
+Look at my eyes.
+
+
+Look at my mouth.
+
+
+Do I look familiar?
+
+
+Do I look like somebody...
+
+
+you murdered?!
+
+
+By , she was one of the top
+female assassins in the world.
+
+
+At , she did her part
+in the killing
+
+
+of nine innocent people,
+Including my unborn daughter,
+
+
+In a small wedding chapel
+In El Paso, Texas.
+
+
+But on that day four years ago
+she made one big mistake.
+
+
+She should have killed .
+
+
+However, before satisfaction
+would be mine,
+
+
+first things first.
+
+
+Wiggle your big toe.
+
+
+Hard part's over.
+
+
+Now, let's get
+these other piggies wiggling.
+
+
+Welcome to Air O.
+May I help you?
+
+
+Okinawa.
+One-way.
+
+
+Hi.
+
+
+Welcome...
+
+
+Welcome.
+
+
+You English?
+
+
+Almost.
+American.
+
+
+American.
+Welcome, American.
+
+
+Domo.
+
+
+My English very good.
+
+
+You said "domo."
+Can you speak Japanese?
+
+
+No, no.
+
+
+Just a few words learned
+since yesterday.
+
+
+Um, may I sit at the bar?
+
+
+Oh, sure, sure, sure.
+Please sit.
+
+
+Oh.
+
+
+What other words did you learn?
+
+
+Oh, just a minute.
+
+
+We have a customer.
+Bring out some tea, quickly.
+
+
+I'm watching my soap operas.
+
+
+Lazy bastard...
+
+
+Screw your soap opera... hurry up!
+
+
+The tea's hot.
+
+
+Why don't you serve it yourself for once?
+
+
+Shut up!
+
+
+Get your ass out here!
+
+
+Uh, excuse me.
+
+
+Uh, what other Japanese
+do you know?
+
+
+Oh, let's see.
+
+
+Um, "arigato."
+
+
+"Arigato."
+Good!
+
+
+Um, already said "donno,"
+right?
+
+
+Yeah.
+Yeah, yeah, yeah.
+
+
+"Konn-itch-iwa."
+
+
+Uh, uh, uh, uh.
+
+
+"Kohn-nee-chee-wah."
+
+
+Konnichi wa.
+Pease repeat.
+
+
+Konnichi wa.
+
+
+Perfect.
+
+
+Good, good, good.
+
+
+You say Japanese word
+like you Japanese.
+
+
+Oh, you're making fun of me!
+
+
+No, no, no, no.
+Serious business.
+
+
+Pronounciation very good.
+
+
+You say arigato
+like we say arigato.
+
+
+Well, thank you.
+I mean, arigato.
+
+
+Mmm-hmm.
+
+
+You should learn Japanese.
+
+
+Very easy.
+
+
+No kidding.
+I heard it was kind of hard.
+
+
+Most difficult.
+
+
+But you have Japanese tongue.
+
+
+Okay, okay.
+
+
+Oh.
+Oh, my God.
+
+
+Hey, what the hell happened to the tea?
+Hurry up... goddammit!
+
+
+Lazy oaf...
+
+
+What d'ya want?
+
+
+Beg your pardon?
+
+
+Uh, drink.
+
+
+Oh, yes.
+
+
+A bottle of warm sake, please.
+
+
+Warm sake?
+
+
+Very good!
+
+
+One warm sake!
+
+
+Sake? In the middle of the day?
+
+
+- Day, night, afternoon -
+Who gives a damn- Get the sake!
+
+
+How come I always have to get the sake?
+
+
+You listen we...
+
+
+For thirty years, you make the fish,
+I get the sake.
+
+
+If this were the military,
+
+
+I'd be General by now.
+
+
+Oh, so you'd be General, huh?
+
+
+If you were General, I'd be emperor,
+
+
+and you'd still get the sake -
+
+
+and you'd still get the sake -
+So shut up and get the sake.
+
+
+Do you understand?
+
+
+I'm not bad, okay? I shaved my head.
+
+
+Do you understand me?
+
+
+Sorry.
+
+
+Oh! Oh, oh.
+First time in Japan?
+
+
+- Uh-huh.
+- Oh.
+
+
+What brings you to Okinawa?
+
+
+Came to see a man.
+
+
+Oh, yeah.
+
+
+You have a friend
+live in Okinawa?
+
+
+Not quite.
+
+
+Not friend?
+
+
+Never met him.
+
+
+Never?
+
+
+Who is he?
+
+
+May I ask?
+
+
+Hattori Hanzo.
+
+
+What do you want with Hattori Hanzo?
+
+
+I need Japanese steel.
+
+
+Why do you need Japanese steel?
+
+
+I have vermin to kill.
+
+
+You must have big rats,
+you need Hattori Hanzo's steel.
+
+
+Huge.
+
+
+May I?
+
+
+You may.
+
+
+Wait.
+
+
+Try the second one down.
+
+
+Funny.
+
+
+You like samurai swords.
+
+
+I like baseball.
+
+
+I wanted to show you these.
+
+
+However...
+
+
+...someone as you, who knows so much, must
+surely know...
+
+
+...I no longer make instruments of death.
+
+
+What I have here...
+
+
+...I keep for their aesthetic and sentimental value.
+
+
+Yet proud as I am of my life's work...
+
+
+...I have retired.
+
+
+Then give me one of these.
+
+
+These are not for sale.
+
+
+I didn't say "sell me."
+
+
+I said "give me."
+
+
+Why should I help you?
+
+
+Because my vermin
+is a former student of yours.
+
+
+And considering the student,
+
+
+I'd say you have
+a rather large obligation.
+
+
+You can sleep here.
+
+
+It will take me a month...
+
+
+...to make the sword.
+
+
+I suggest you spend it practicing.
+
+
+I've completed doing...
+
+
+...what I swore an oath to God,  years ago,
+
+
+...to never do again.
+
+
+I have created "something that kills people."
+
+
+And in that purpose, was a success.
+
+
+I've done this because philosophically,
+
+
+I am sympathetic to your aim.
+
+
+I can tell you with no ego, this is my finest sword.
+
+
+If on your journey, you should encounter God...
+
+
+...God will be cut.
+
+
+Yellow-haired warrior...
+
+
+Go.
+
+
+Domo.
+
+
+It was one year after
+the massacre in El Paso, Texas,
+
+
+that Bill backed
+his Nippon progeny
+
+
+financially
+and philosophically in her
+
+
+Shakespearean-in-magnitude
+power struggle
+
+
+with the other yakuza clans
+
+
+over who would rule vice
+in the city of Tokyo.
+
+
+When the final sword
+was sheathed,
+
+
+It was O-Ren Ishii
+and her powerful posse...
+
+
+...the Crazy ,
+that proved the victor.
+
+
+The pretty lady
+to O-Ren's right,
+
+
+who's dressed like
+she's a villain on "Star Trek,"
+
+
+is O-Ren's lawyer, best friend,
+and second lieutenant.
+
+
+The half-French,
+half-Japanese Sofie Fatale.
+
+
+Another former prot�g�e
+of Bill's.
+
+
+The young girl
+in the school-girl uniform
+
+
+is O-Ren's personal bodyguard,
+-year-old Gogo Yubari.
+
+
+Gogo may be young,
+but what she lacks in age,
+
+
+she makes up for in madness.
+
+
+Do you like Ferraris?
+
+
+Ferrari... italian trash.
+
+
+Do you want to screw me?
+
+
+Don't laugh! Do you want to screw me, yes or no?
+
+
+Yes.
+
+
+How 'bout now, big boy?
+
+
+Do you still wish to penetrate me...
+
+
+...or is it I...
+
+
+...or is it I... who has penetrated you?
+
+
+See what I mean?
+
+
+The bald guy in the black suit
+and the Kato mask is Johnny Mo,
+
+
+the head general of O-Ren's
+personal army, the Crazy .
+
+
+And just in case
+you were wondering
+
+
+how could a half-breed
+Japanese-Chinese American
+
+
+become the boss of all bosses
+in Tokyo, Japan,
+
+
+I'll tell you.
+
+
+The subject of O-Ren's blood
+and nationality
+
+
+came up before the council
+only once.
+
+
+The night O-Ren assumed power
+over the crime council.
+
+
+The man who seems bound
+and determined
+
+
+to break the mood
+is Boss Tanaka.
+
+
+And what Boss Tanaka
+thinks is...
+
+
+Boss Tanaka!
+
+
+What's the meaning of this outburst?
+
+
+This is a time for celebration!
+
+
+And what exactly are we celebrating?
+
+
+The perversion of our illustrious council?
+
+
+Tanaka, have you gone mad?
+
+
+I will not tolerate this!
+
+
+You're disrespecting our sister! Apologize!
+
+
+Tanaka-San, of what perversion do you speak?
+
+
+My father...
+
+
+...along with yours,
+
+
+and along with yours,
+started this council.
+
+
+And while...
+
+
+...you laugh like stupid donkeys...
+
+
+...they weep in the afterlife...
+
+
+- Shut up!
+
+
+...over the perversion committed today!
+
+
+Outrageous!
+
+
+Tanaka, it is you who insults this council!
+
+
+Bastard!
+
+
+Fuck face!
+
+
+Gentlemen.
+
+
+Tanaka obviously has something on his mind.
+
+
+By all means, allow him to express it.
+
+
+Speak, of the perversion done to this
+council,
+
+
+...which I love...
+
+
+...more than my own children,
+
+
+...by making a Chinese Jap-American
+half breed bitch its leader!
+
+
+Aah! Aah!
+
+
+So that you understand how serious I am...
+
+
+...I'm going to say this in English.
+
+
+Huh!
+
+
+As your leader...
+
+
+I encourage you
+from time to time,
+
+
+and always in a respectful
+manner, to question my logic.
+
+
+If you're unconvinced
+
+
+a particular plan of action
+I've decided is the wisest,
+
+
+tell me so.
+
+
+But allow me to convince you.
+
+
+And promise you,
+right here and now,
+
+
+no subject will ever be taboo.
+
+
+Except, of course, the subject
+that was just under discussion.
+
+
+The price you pay
+
+
+for bringing up either
+my Chinese or American heritage
+
+
+as a negative is,
+I collect your fucking head.
+
+
+Just like this fucker here.
+
+
+Now, if any of you
+sons of bitches
+
+
+got anything else to say,
+now is the fucking time!
+
+
+Didn't think so.
+
+
+Gentlemen, this meeting is adjourned.
+
+
+One ticket to Tokyo please.
+
+
+Moshi moshi.
+
+
+Hey!
+
+
+- Hey, yeah!
+- Hey, yeah!
+
+
+Gogo.
+
+
+Yeah! Whoo!
+
+
+You have to say "Yes, yes, yes" to
+any selfish demands they make.
+
+
+They demand ridiculous things.
+
+
+Shut up... Do you know what would
+happen if they heard you?
+
+
+What's gonna happen?
+
+
+Did you hear about the Tanaka clan?
+
+
+You're gonna get your head chopped off.
+
+
+No, I don't want that.
+
+
+Yes, it's me.
+
+
+And if you give us a contact number,
+we will get back to you.
+
+
+Who do you remind me of?
+
+
+Charlie Brown!
+
+
+You're right, he does look like
+Charlie Brown.
+
+
+Charlie Brown.
+
+
+Four pepperoni pizzas.
+
+
+That's not on our menu...
+
+
+I don't care, bring them, goddammit!
+
+
+Hey... hey... Charlie, give me a kiss.
+
+
+O- Ren Ishii!
+
+
+You and I have unfinished business!
+
+
+Charlie Brown, beat it.
+
+
+Miki.
+
+
+TEAR THE BITCH APART!
+
+
+So, O-Ren, anymore subordinates
+for me to kill?
+
+
+Hi!
+
+
+Gogo, right?
+
+
+Bingo.
+
+
+And you're Black Mamba.
+
+
+Our reputations precede us.
+
+
+Don't they?
+
+
+Gogo, I know you feel you must
+protect your mistress.
+
+
+But I beg you.
+
+
+Walk away.
+
+
+You call that begging?
+
+
+You can beg better than that.
+
+
+Aah!
+
+
+Aah!
+
+
+Aah!
+
+
+Is that what I think it is?
+
+
+You didn't think it was
+gonna be that easy, did you?
+
+
+You know, for a second there,
+yeah, I kind of did.
+
+
+Silly rabbit.
+
+
+Trix are for...
+
+
+Kids.
+
+
+Hyaaaaaaah!
+
+
+Hyah!
+
+
+Aaaaaaaaahh!
+
+
+Aaahh!
+
+
+Aaaaahhh!
+
+
+Aaah!
+
+
+This is what you get
+for fucking around with yakuzas!
+
+
+Go home to your mother!
+
+
+Those of you lucky enough to still
+have your lives...
+
+
+...take them with you!
+
+
+However...
+
+
+...leave the limbs you've lost.
+
+
+They belong to me now.
+
+
+Except you, Sofie!
+
+
+You stay right where you are.
+
+
+Your instrument
+is quite impressive.
+
+
+Where was it made?
+
+
+Okinawa.
+
+
+Whom in Okinawa made you this steel?
+
+
+This is Hattori Hanzo steel.
+
+
+YOU LIE!
+
+
+Mmm-hmm.
+
+
+Swords however, never get tired.
+
+
+Hope you've saved your energy.
+
+
+If you haven't...
+
+
+...you might not last five minutes.
+
+
+But as last looks go,
+
+
+you could do worse.
+
+
+Silly Caucasian girl likes
+to play with samurai swords.
+
+
+You may not be able to fight
+like a samurai.
+
+
+But you can at least die
+like a samurai.
+
+
+Attack me...
+
+
+...with everything you have.
+
+
+For ridiculing you earlier...
+
+
+...I apologize.
+
+
+Accepted.
+
+
+Ready?
+
+
+Come on.
+
+
+That really was a Hattori Hanzo sword.
+
+
+Sofie.
+
+
+Sofie.
+
+
+My Sofie.
+
+
+I'm so sorry.
+
+
+Please.
+Please forgive my betrayal.
+
+
+No more of that.
+
+
+But still...
+
+
+But still nothing.
+
+
+Except my aching heart
+over what she's done
+
+
+to my beautiful
+and brilliant Sofie.
+
+
+I've kept you alive
+for two reasons.
+
+
+The first reason is information.
+
+
+Burn in Hell, you stupid, stupid blonde!
+
+
+Burn in Hell, you stupid, stupid blonde!
+I'll tell you nothing.
+
+
+But I am gonna ask you
+questions.
+
+
+And every time
+you don't give me answers,
+
+
+I'm gonna cut something off.
+
+
+And I promise you, they will be
+things you will miss!
+
+
+Give me your other arm!
+
+
+I want all the information
+on the Deadly Vipers.
+
+
+If you had to guess...
+
+
+What they've been doing.
+
+
+Why she left you alive...
+
+
+And where I can find them.
+
+
+What would be your guess?
+
+
+Guessing won't be necessary.
+
+
+She informed me.
+
+
+She said I could keep
+my wicked life for two reasons.
+
+
+As I said before,
+
+
+I've allowed you to keep your
+wicked life for two reasons.
+
+
+And the second reason is
+so you can tell him, in person,
+
+
+everything that happened
+here tonight.
+
+
+I want him to witness
+the extent of my mercy
+
+
+by witnessing
+your deformed body.
+
+
+I want you to tell him all the
+information you just told me.
+
+
+I want him to know what I know.
+
+
+I want him to know
+I want him to know.
+
+
+And I want them all to know
+
+
+they'll all soon be
+as dead as O-Ren.
+
+
+Revenge is never a straight line.
+
+
+It's a forest.
+
+
+And like a forest it's easy to lose your way...
+
+
+...to get lost... to forget where you came in.
+
+
+That woman deserves her revenge.
+
+
+And we deserve to die.
+
+
+She must suffer
+to her last breath.
+
+
+How did you find me?
+
+
+I'm the man.
+
+
+One more thing, Sofie.
+
+
+Is she aware her daughter
+is still alive?
+
diff --git a/Edited_Scripts/LOTR1_edited.txt b/Edited_Scripts/LOTR1_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..86d16f0
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/LOTR1_edited.txt
@@ -0,0 +1,5836 @@
+﻿
+I amar prestar aen.
+
+
+The world is changed.
+
+
+Han mathon ne nen.
+
+
+I feel it in the water.
+
+
+Han mathon ne chae.
+
+
+I feel it in the earth.
+
+
+A han noston ned 'wilith.
+
+
+I smell it in the air.
+
+
+Much that once was...
+
+
+...is lost.
+
+
+For none now live who remember it.
+
+
+It began with the forging of the great rings.
+
+
+Three were given to the elves:
+
+
+Immortal, wisest and fairest of all beings.
+
+
+Seven to the dwarf-lords:
+
+
+Great miners and craftsmen of the mountain halls.
+
+
+And nine...
+
+
+...nine rings were gifted to the race of men...
+
+
+...who, above all else, desire power.
+
+
+For within these rings was bound
+the strength and will to govern each race.
+
+
+But they were all of them deceived.
+
+
+For another ring was made.
+
+
+In the land of Mordor,
+in the fires of Mount Doom...
+
+
+...the Dark Lord Sauron forged
+in secret a master ring...
+
+
+...to control all others.
+
+
+And into this ring he poured
+his cruelty, his malice...
+
+
+...and his will to dominate all life.
+
+
+One ring to rule them all.
+
+
+One by one...
+
+
+...the free lands of Middle-earth
+fell to the power of the ring.
+
+
+But there were some who resisted.
+
+
+A last alliance of men and elves
+marched against the armies of Mordor.
+
+
+And on the slopes of Mount Doom, they
+fought for the freedom of Middle-earth.
+
+
+Tangado haid!
+(Hold positions!)
+
+
+Leithio i philinn!
+(Fire the arrows!)
+
+
+Victory was near.
+
+
+But the power of the ring...
+
+
+...could not be undone.
+
+
+It was in this moment...
+
+
+...when all hope had faded...
+
+
+...that Isildur, son of the king,
+took up his father's sword.
+
+
+Sauron, the enemy of the free peoples
+of Middle-earth, was defeated.
+
+
+The ring passed to Isildur...
+
+
+... who had this one chance to destroy evil forever.
+
+
+But the hearts of men...
+
+
+...are easily corrupted.
+
+
+And the ring of power has a will of its own.
+
+
+It betrayed Isildur...
+
+
+... to his death.
+
+
+And some things
+that should not have been forgotten...
+
+
+...were lost.
+
+
+History became legend...
+
+
+...legend became myth.
+
+
+And for two and a half thousand years...
+
+
+... the ring passed out of all knowledge.
+
+
+Until, when chance came...
+
+
+...it ensnared a new bearer.
+
+
+My precious.
+
+
+The ring came to the creature Gollum...
+
+
+... who took it deep into the tunnels
+of the Misty Mountains.
+
+
+And there it consumed him.
+
+
+It came to me.
+
+
+My own. My love. My own.
+
+
+My precious.
+
+
+The ring brought to Gollum unnatural long life.
+
+
+For  years it poisoned his mind.
+
+
+And in the gloom of Gollum's cave, it waited.
+
+
+Darkness crept back into the forests of the world.
+
+
+Rumor grew of a shadow in the East...
+
+
+... whispers of a nameless fear.
+
+
+And the ring of power perceived...
+
+
+...its time had now come.
+
+
+It abandoned Gollum.
+
+
+But something happened then
+the ring did not intend.
+
+
+It was picked up by the most
+unlikely creature imaginable.
+
+
+What's this?
+
+
+A hobbit.
+
+
+Bilbo Baggins of the Shire.
+
+
+A ring.
+
+
+Lost!
+
+
+The nd day of September...
+
+
+My precious is lost!
+The nd day of September...
+
+
+My precious is lost!
+
+
+For the time will soon come...
+
+
+... when Hobbits will shape the fortunes of all.
+
+
+...in the year ...
+
+
+...by Shire-reckoning.
+
+
+Bag End, Bagshot Row.
+Hobbiton, Westfarthing...
+
+
+...the Shire...
+
+
+...Middle-earth.
+
+
+The third age of this world.
+
+
+The Fellowship of the Ring.
+
+
+There and back again.
+
+
+A Hobbit's tale.
+
+
+By Bilbo Baggins.
+
+
+Now...
+
+
+...where to begin?
+
+
+Ah, yes....
+
+
+"Concerning...
+
+
+...Hobbits."
+
+
+Hobbits have been living and farming
+in the four Farthings of the Shire...
+
+
+...for many hundreds of years...
+
+
+...quite content to ignore and be ignored...
+
+
+...by the world of the big folk.
+
+
+Middle-earth being, after all,
+full of strange creatures beyond count...
+
+
+...Hobbits must seem of little importance...
+
+
+...being neither renowned as great warriors...
+
+
+...nor counted among the very wise.
+
+
+Frodo! Someone at the door.
+
+
+In fact, it has been remarked by some...
+
+
+... that Hobbits' only real passion is for food.
+
+
+A rather unfair observation...
+
+
+...as we have also developed a keen
+interest in the brewing of ales...
+
+
+...and the smoking of pipe-weed.
+
+
+But where our hearts truly lie...
+
+
+...is in peace and quiet...
+
+
+...and good, tilled earth.
+
+
+For all Hobbits share a love of things that grow.
+
+
+And yes, no doubt to others our ways seem quaint.
+
+
+But today of all days.
+It is brought home to me...
+
+
+It is no bad thing to celebrate a simple life.
+
+
+Frodo, the door!
+
+
+Sticklebacks. Where is that boy?
+
+
+Frodo!
+
+
+Down from the door where it began
+
+
+And I must follow if I can
+
+
+The road goes ever on and on
+
+
+Down from the door where it began
+
+
+Now far ahead the road has gone
+
+
+And I must follow if I can
+- You're late.
+
+
+A wizard is never late, Frodo Baggins.
+
+
+Nor is he early.
+He arrives precisely when he means to.
+
+
+It's wonderful to see you, Gandalf!
+
+
+You didn't think I'd miss
+your Uncle Bilbo's birthday?
+
+
+How is the old rascal?
+
+
+I hear it's going to be a party
+of special magnificence.
+
+
+You know Bilbo.
+He's got the whole piece in an uproar.
+
+
+Well, that should please him.
+
+
+Half the Shire's been invited.
+
+
+And the rest of them are turning up anyway.
+
+
+And so life in the Shire goes on...
+
+
+... very much as it has this past age.
+
+
+Full of its own comings and goings,
+with change coming slowly.
+
+
+If it comes at all.
+
+
+For things are made to endure in the Shire...
+
+
+...passing from one generation to the next.
+
+
+There's always been a Baggins
+living here under the Hill...
+
+
+...in Bag End.
+
+
+And there always will be.
+
+
+To tell you the truth,
+Bilbo's been a bit odd lateIy.
+
+
+I mean, more than usual.
+
+
+He's taken to locking himself in his study.
+
+
+He spends hours and hours poring over
+old maps when he thinks I'm not looking.
+
+
+Where's it gone?
+
+
+He's up to something.
+
+
+- All right, then. Keep your secrets.
+- What?
+
+
+But I know you have something to do with it.
+
+
+Good gracious me.
+
+
+Before you came along, we Bagginses
+were very well thought of.
+
+
+Indeed.
+
+
+Never had any adventures
+or did anything unexpected.
+
+
+If you're referring to the incident with the dragon.
+I was barely involved.
+
+
+All I did was give your uncle
+a little nudge out of the door.
+
+
+Whatever you did, you've been officially
+labeled a disturber of the peace.
+
+
+Oh, really?
+
+
+Gandalf! Gandalf!
+
+
+Fireworks, Gandalf!
+
+
+- Gandalf!
+- Fireworks, Gandalf!
+
+
+Gandalf?
+
+
+- I'm glad you're back.
+- So am I, dear boy.
+
+
+So am I.
+
+
+No, thank you!
+
+
+We don't want any more visitors,
+well-wishers or distant relations!
+
+
+And what about very old friends?
+
+
+Gandalf?
+
+
+- Bilbo Baggins.
+- My dear Gandalf!
+
+
+Good to see you.  years old!
+Who would believe it?
+
+
+You haven't aged a day.
+
+
+Come on, come in!
+
+
+Welcome, welcome.
+
+
+Oh, here we are.
+
+
+Tea...or maybe something a littIe stronger?
+
+
+I've got a few bottles of the old winyard left - .
+
+
+Very good year. Almost as old as I am.
+
+
+It was laid down by my father.
+What say we open one, eh?
+
+
+Just tea, thank you.
+
+
+I was expecting you sometime last week.
+
+
+Not that it matters. You come and go as
+you please. Always have and always will.
+
+
+You caught me a bit unprepared I'm afraid.
+We've only got cold chicken and a bit of pickle....
+
+
+There's some cheese here.
+No, that won't do.
+
+
+We've got raspberry jam, an apple tart....
+
+
+But not much for afters.
+Oh, no, we're all right.
+
+
+I've just found some sponge cake.
+
+
+I could make you some eggs if you'd li...
+
+
+- Just tea, thank you.
+- Oh, right.
+
+
+- You don't mind if I eat, do you?
+- No, not at all.
+
+
+Bilbo! Bilbo Baggins!
+
+
+I'm not at home!
+
+
+It's the Sackville-Bagginses.
+
+
+- I know you're in there!
+- They're after the house.
+
+
+They've never forgiven me for living this long.
+
+
+I've got to get away from these confounded
+relatives, hanging on the bell all day...
+
+
+...never giving me a moment's peace.
+
+
+I want to see mountains again.
+Mountains, Gandalf!
+
+
+And then find somewhere quiet
+where I can finish my book. Oh, tea.
+
+
+- So you mean to go through with your plan?
+- Yes, yes. It's all in hand.
+
+
+All the arrangements are made.
+
+
+Oh, thank you.
+
+
+Frodo suspects something.
+
+
+Of course he does. He's a Baggins...
+
+
+...not some blockheaded Bracegirdle
+from Hardbottle.
+
+
+You will tell him, won't you?
+
+
+- Yes, yes.
+- He's very fond of you.
+
+
+I know.
+
+
+He'd probably come with me if I asked him.
+
+
+I think in his heart, Frodo's
+still in love with the Shire.
+
+
+The woods, the fields.
+
+
+Little rivers.
+
+
+I am old, Gandalf.
+
+
+I know I don't look it, but I'm
+beginning to feel it in my heart.
+
+
+I feel thin.
+
+
+Sort of stretched...
+
+
+...like butter scraped over too much bread.
+
+
+I need a holiday. A very Long holiday.
+
+
+And I don't expect I shall return.
+
+
+In fact, I mean not to.
+
+
+Old Toby.
+The finest weed in the Southfarthing.
+
+
+Gandalf, my old friend...
+
+
+...this will be a night to remember.
+
+
+Hello, hello.
+
+
+Fatty Bolger. Lovely to see you.
+Welcome, welcome.
+
+
+Go on, Sam. Ask Rosie for a dance.
+
+
+- I think I'll just have another ale.
+- Oh, no, you don't.
+
+
+Go on!
+
+
+So there I was...
+
+
+...at the mercy of three monstrous trolls.
+
+
+And they were all arguing amongst themselves...
+
+
+...about how they were going to cook us.
+
+
+Whether it be turned on a spit, or to sit
+on us one by one, squash us into jelly.
+
+
+They spent so much time arguing
+the whithertos and the whyfors...
+
+
+...that the sun's first light
+crept over the top of the trees...
+
+
+...and turned them all to stone!
+
+
+Quickly.
+
+
+Up they go!
+
+
+No no, the big one - big one
+
+
+Mrs. Bracegirdle, how nice to see you.
+Welcome, welcome.
+
+
+Are all these children yours?
+
+
+Good gracious, you have been productive.
+
+
+Bilbo?
+
+
+Sackville-Bagginses!
+
+
+Quickly, hide!
+
+
+Thank you, my boy.
+
+
+You're a good lad, Frodo.
+
+
+I'm very selfish, you know.
+
+
+Yes, I am. Very selfish.
+
+
+I don't know why I took you in after
+your mother and father died...
+
+
+...but it wasn't out of charity.
+
+
+I think it was because...
+
+
+...of all my numerous relations...
+
+
+...you were the one Baggins that showed real spirit.
+
+
+Bilbo, have you been at the Gaffer's home brew?
+
+
+No.
+
+
+Well, yes, but that's not the point.
+
+
+The point is, Frodo...
+
+
+...you'll be all right.
+
+
+- Done!
+- You're supposed to stick it in the ground.
+
+
+- It is in the ground.
+- Outside!
+
+
+This was your idea.
+
+
+Bilbo.
+
+
+Bilbo, watch out for the dragon!
+
+
+Nonsense. There hasn't been a dragon
+in these parts for thousands of years.
+
+
+- That was good.
+- Let's get another one.
+
+
+Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took.
+
+
+I might've known.
+
+
+Speech, Bilbo!
+
+
+Speech!
+
+
+Speech!
+
+
+My dear Bagginses and Boffins...
+
+
+...Tooks and Brandybucks...
+
+
+...Grubbs, Chubbs...
+
+
+...Hornblowers...
+
+
+...Bolgers...
+
+
+...Bracegirdles...
+
+
+...and Proudfoots.
+- Proudfeet!
+
+
+Today is my th birthday!
+
+
+Happy birthday!
+
+
+But alas, eleventh-one years is
+far too short a time to live among...
+
+
+...such excellent and admirable Hobbits.
+
+
+I don't know half of you
+half as well as I should like...
+
+
+...and I like less than half of you
+half as well as you deserve.
+
+
+I have things to do.
+
+
+I've put this off for far too long.
+
+
+I regret to announce this is the end!
+
+
+I'm going now.
+
+
+I bid you all a very fond farewell.
+
+
+Goodbye.
+
+
+I suppose you think that was terribly clever.
+
+
+Come on, Gandalf.
+Did you see their faces?
+
+
+There are many magic rings in
+this world, Bilbo Baggins...
+
+
+...and none of them should be used lightly.
+
+
+It was just a bit of fun.
+
+
+Oh, you're probably right, as usual.
+
+
+- You will keep an eye on Frodo, won't you?
+- Two eyes.
+
+
+As often as I can spare them.
+
+
+- I'm leaving everything to him.
+- What about this ring of yours?
+
+
+- Is that staying too?
+- Yes, yes.
+
+
+It's in an envelope over there on the mantelpiece.
+
+
+No. Wait, it's...
+
+
+...here in my pocket.
+
+
+Isn't that--? Isn't that odd, now?
+
+
+Yet, after all, why not?
+
+
+- Why shouldn’t I keep it?
+- I think you should leave the ring behind.
+
+
+Is that so hard?
+
+
+Well, no.
+
+
+And yes.
+
+
+Now it comes to it,
+I don't feel l ike parting with it.
+
+
+It's mine. I found it! It came to me!
+
+
+- There's no need to get angry.
+- Well, if I'm angry, it's your fault!
+
+
+It's mine.
+
+
+My own.
+
+
+- My precious.
+- Precious?
+
+
+It's been called that before, but not by you.
+
+
+What business is it of yours
+what I do with my own things?
+
+
+I think you've had that ring quite long enough.
+
+
+- You want it for yourself!
+- Bilbo Baggins!
+
+
+Do not take me for some conjurer of cheap tricks.
+
+
+I am not trying to rob you.
+
+
+I'm trying to help you.
+
+
+All your long years, we've been friends.
+
+
+Trust me as you once did.
+
+
+Let it go.
+
+
+You're right, Gandalf.
+
+
+The ring must go to Frodo.
+
+
+It's late. The road is long.
+
+
+Yes, it is time.
+
+
+Bilbo, the ring is still in your pocket.
+
+
+I've thought up an ending for my book:
+
+
+"And he lived happily ever after
+to the end of his days."
+
+
+And I'm sure you will, my dear friend.
+
+
+Goodbye, Gandalf.
+
+
+Goodbye, dear Bilbo.
+
+
+The road goes ever on and on...
+
+
+Until our next meeting.
+
+
+It's mine. My own.
+
+
+My precious.
+
+
+Riddles in the dark.
+
+
+Bilbo!
+
+
+Bilbo!
+
+
+My precious.
+
+
+Precious.
+
+
+He's gone, hasn't he?
+
+
+He talked for so long about leaving...
+
+
+...I didn't think he'd really do it.
+
+
+Gandalf?
+
+
+Bilbo's ring.
+
+
+He's gone to stay with the elves.
+
+
+He's left you Bag End.
+
+
+Along with all his possessions.
+
+
+The ring is yours now.
+
+
+- Put it somewhere out of sight.
+- Where are you going?
+
+
+- There are some things that I must see to.
+- What things?
+
+
+- Questions. Questions that need answering.
+- You've only just arrived.
+
+
+I don't understand.
+
+
+Neither do I.
+
+
+Keep it secret.
+
+
+Keep it safe.
+
+
+Shire!
+
+
+Baggins!
+
+
+"The year  of the second age.
+
+
+Here follows the account of Isildur,
+High King of Gondor...
+
+
+...and the finding of the ring of power."
+
+
+"It has come to me.
+
+
+The one ring.
+It shall be an heirloom of my kingdom.
+
+
+All those who follow in my bloodline
+shall be bound to its fate...
+
+
+...for I will risk no hurt to the ring.
+
+
+It is precious to me...
+
+
+...though I buy it with great pain.
+
+
+The markings upon the band begin to fade.
+
+
+The writing, which at first was as clear
+as red flame, has all but disappeared.
+
+
+A secret now that only fire can tell."
+
+
+Shire...
+
+
+...Baggins.
+
+
+There's no Bagginses around here.
+They're all up in Hobbiton.
+
+
+That way.
+
+
+"Hey ho to the dock I go
+
+
+To heal my heart and drown my woe
+
+
+Rain may fall and wind may blow
+
+
+But there still be...
+
+
+...many miles to go
+
+
+Sweet is the sound of the pouring rain
+
+
+And the stream that falls from hill to plain
+
+
+Better than rain or rippling brook
+
+
+Is a mug of beer inside this Took!"
+
+
+There's been some strange folk crossing the Shire.
+
+
+Dwarves and others of a less than savory nature.
+
+
+War is brewing.
+
+
+The mountains are fair teeming with goblins.
+
+
+Far-off tales and children’s stories, that's all that is.
+
+
+You're beginning to sound like that old
+Bilbo Baggins. Cracked, he was.
+
+
+Young Mr. Frodo here, he's cracking.
+
+
+And proud of it.
+
+
+- Cheers, Gaffer.
+- Aye. Cheers.
+
+
+Weel it's none of our concern what
+goes on beyond our borders.
+
+
+Keep your nose out of trouble,
+and no trouble'll come to you.
+
+
+- Good night, lads.
+- Good night.
+
+
+Good night, sweet maiden of the golden ale.
+
+
+Mind who you're sweet-taking.
+
+
+Don't worry, Sam.
+Rosie knows an idiot when she sees one.
+
+
+Does she?
+
+
+- Good night, Sam.
+- Good night, Mr. Frodo.
+
+
+Is it secret? Is it safe?
+
+
+What are you doing?
+
+
+Hold out your hand, Frodo.
+
+
+It's quite cool.
+
+
+What can you see?
+
+
+Can you see anything?
+
+
+Nothing.
+
+
+There's nothing.
+
+
+Wait.
+
+
+There are markings.
+
+
+It's some form of Elvish.
+I can't read it.
+
+
+There are few who can.
+
+
+The language is that of Mordor,
+which I will not utter here.
+
+
+Mordor!
+
+
+In the common tongue, it says:
+
+
+"One ring to rule them all...
+
+
+...One ring to find them...
+
+
+...One ring to bring them all...
+
+
+...and in the darkness bind them."
+
+
+This is the One ring...
+
+
+...forged by the Dark Lord Sauron
+in the fires of Mount Doom.
+
+
+Taken by IsiIdur from the hand of Sauron himself.
+
+
+Bilbo found it.
+
+
+- In Gollum's cave.
+- Yes.
+
+
+For  years, the ring lay quiet in Bilbo's keeping...
+
+
+...prolonging his life, delaying old age.
+
+
+But no longer, Frodo.
+Evil is stirring in Mordor.
+
+
+The ring has awoken.
+
+
+It's heard its master's call.
+
+
+But he was destroyed.
+Sauron was destroyed.
+
+
+No, Frodo.
+
+
+The spirit of Sauron endured.
+
+
+His life force is bound to the ring,
+and the ring survived.
+
+
+Sauron has returned.
+
+
+His orcs have multiplied.
+
+
+His fortress at Barad-dûr
+is rebuilt in the land of Mordor.
+
+
+Sauron needs only this ring to cover
+all the lands in a second darkness.
+
+
+He is seeking it.
+
+
+Seeking it - All his thought is bent on it.
+
+
+For the ring yearns above all else...
+
+
+...to return to the hand of its master.
+
+
+They are one...
+
+
+...the ring and the Dark Lord.
+
+
+Frodo...
+
+
+...he must never find it.
+
+
+All right.
+
+
+We put it away. We keep it hidden.
+We never speak of it again.
+
+
+No one knows it's here, do they?
+
+
+Do they, Gandalf?
+
+
+There is one other who knew
+that Bilbo had the ring.
+
+
+I looked everywhere for the creature Gollum.
+
+
+But the enemy found him first.
+
+
+I don't know how long they tortured him.
+
+
+But amidst the endless screams and
+inane babble, they discerned two words:
+
+
+Shire!
+
+
+Baggins!
+
+
+Shire.
+
+
+Baggins.
+But that would lead them here!
+
+
+Who goes there?
+
+
+Take it, Gandalf!
+
+
+- Take it!
+- No, Frodo.
+
+
+- You must take it!
+- You cannot offer me this ring!
+
+
+- I'm giving it to you!
+- Don't tempt me, Frodo!
+
+
+I dare not take it.
+
+
+Not even to keep it safe.
+
+
+Understand, Frodo...
+
+
+...I would use this ring from a desire to do good.
+
+
+But through me, it would wield a power
+too great and terrible to imagine.
+
+
+- But it cannot stay in the Shire!
+- No.
+
+
+No, it can't.
+
+
+What must I do?
+
+
+- You must leave. And leave quickly.
+- Where? Where do I go?
+
+
+Get out of the Shire.
+Make for the village of Bree.
+
+
+Bree.
+
+
+- What about you?
+- I'll be waiting for you...
+
+
+...at the inn of the Prancing Pony.
+
+
+- And the ring will be safe there?
+- I don't know, Frodo.
+
+
+I don't have any answers.
+
+
+I must see the head of my order.
+He is both wise and powerful. Trust me, Frodo.
+
+
+He'll know what to do.
+
+
+You'll have to leave the name
+of Baggins behind you.
+
+
+That name is not safe outside the Shire.
+
+
+Travel only by day.
+And stay off the road.
+
+
+I can cut across country easily enough.
+
+
+My dear Frodo.
+
+
+Hobbits really are amazing creatures.
+
+
+You can learn all that there is to
+know about their ways in a month.
+
+
+And yet, after a hundred years...
+
+
+...they can still surprise you.
+
+
+Get down.
+
+
+Confound it all, Samwise Gamgee!
+Have you been eavesdropping?
+
+
+I haven't been dropping no eaves. Honest.
+
+
+I was just cutting the grass under
+the window there...If you follow me.
+
+
+A little late for trimming the verge, don't you think?
+
+
+- I heard raised voices.
+- What did you hear? Speak!
+
+
+Nothing important.
+
+
+That is, I heard a good deal
+about a ring, and a Dark Lord...
+
+
+...and something about the end of the world but...
+
+
+Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me.
+Don't turn me into anything unnatural.
+
+
+No?
+
+
+Perhaps not.
+
+
+I've thought of a better use for you.
+
+
+Come along, Samwise. Keep up.
+
+
+Be careful, both of you.
+
+
+The enemy has many spies in his service:
+
+
+Birds, beasts.
+
+
+Is it safe?
+
+
+Never put it on...
+
+
+...for the agents of the Dark Lord
+will be drawn to its power.
+
+
+Always remember, Frodo...
+
+
+...the ring is trying to get back to its master.
+
+
+It wants to be found.
+
+
+This is it.
+
+
+This is what?
+
+
+If I take one more step...
+
+
+...it'll be the farthest away
+from home I've ever been.
+
+
+Come on, Sam.
+
+
+Remember what Bilbo used to say:
+
+
+- "It's a dangerous business, Frodo."
+- "Going out your door.
+
+
+You step onto the road,
+and if you don't keep your feet...
+
+
+... there's no knowing where
+you might be swept off to."
+
+
+Sam.
+
+
+Wood-elves.
+
+
+They're going to the harbor
+beyond the White Towers.
+
+
+To the Grey Havens.
+
+
+They're leaving Middle-earth.
+
+
+Never to return.
+
+
+I don't know why...
+
+
+...it makes me sad.
+
+
+Everywhere I lie there's a dirty
+great root sticking into my back.
+
+
+Just shut your eyes...
+
+
+...and imagine you're back in your own bed...
+
+
+...with a soft mattress and a lovely feather pillow.
+
+
+It's not working, Mr. Frodo.
+
+
+I'm never going to be able to sleep out here.
+
+
+Me neither, Sam.
+
+
+Smoke rises from the Mountain of Doom.
+
+
+The hour grows late.
+
+
+And Gandalf the Grey rides to Isengard...
+
+
+...seeking my counsel.
+
+
+For that is why you have come, is it not?
+
+
+My old friend.
+
+
+Saruman.
+
+
+- You are sure of this?
+- Beyond any doubt.
+
+
+So the ring of power has been found.
+
+
+All these long years, it was in the Shire.
+
+
+- Under my very nose.
+- Yet you did not have the wit to see it.
+
+
+Your love of the halfling's leaf
+has clearly slowed your mind.
+
+
+But we still have time.
+Time enough to counter Sauron if we act quickly.
+
+
+Time?
+
+
+What time do you think we have?
+
+
+Sauron has regained much of his former strength.
+
+
+He cannot yet take physical form...
+
+
+...but his spirit has lost none of its potency.
+
+
+Concealed within his fortress,
+the Lord of Mordor sees all.
+
+
+His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.
+
+
+You know of what I speak, Gandalf.
+
+
+A great eye, lidless, wreathed in flame.
+
+
+The eye of Sauron.
+
+
+He is gathering all evil to him.
+
+
+Very soon, he'll have summoned an army...
+
+
+...great enough for an assault upon Middle-earth.
+
+
+You know this?
+
+
+How?
+
+
+I have seen it.
+
+
+A palantir is a dangerous tool, Saruman.
+
+
+Why?
+
+
+Why should we fear to use it?
+
+
+They are not all accounted for,
+the lost seeing-stones.
+
+
+We do not know who else may be watching.
+
+
+The hour is later than you think.
+
+
+Sauron's forces are already moving.
+
+
+The Nine have left Minas Morgul.
+
+
+The Nine?
+
+
+They crossed the river Isen on Midsummer's Eve...
+
+
+...disguised as riders in black.
+
+
+- They've reached the Shire?
+- They will find the ring.
+
+
+And kill the one who carries it.
+
+
+Frodo!
+
+
+You did not seriously think that a hobbit
+could contend with the will of Sauron?
+
+
+There are none who can.
+
+
+Against the power of Mordor...
+
+
+...there can be no victory.
+
+
+We must join with him, Gandalf.
+
+
+We must join with Sauron.
+
+
+It would be wise, my friend.
+
+
+Tell me...
+
+
+...friend...
+
+
+...when did Saruman the Wise abandon reason for madness?
+
+
+I gave you the chance of...
+
+
+...aiding me willingly...
+
+
+...but you have elected the way of pain!
+
+
+Mr. Frodo?
+
+
+Frodo? Frodo!
+
+
+- I thought I'd lost you.
+- What are you taking about?
+
+
+- It's just something Gandalf said.
+- What did he say?
+
+
+"Don't you lose him, Samwise Gamgee."
+And I don't mean to.
+
+
+Sam, we're still in the Shire.
+What could possibly happen?
+
+
+Frodo.
+
+
+- Merry, it's Frodo Baggins.
+- Hello, Frodo.
+
+
+Get off him.
+
+
+Come on, Frodo.
+
+
+What's the meaning of this?
+
+
+You've been into Farmer Maggot's crop!
+
+
+You get back here!
+
+
+Get out of my field!
+
+
+You'll know the devil if I catch up with you!
+
+
+I don't know why he's so upset.
+It's only a couple of carrots.
+
+
+And some cabbages.
+
+
+And those three bags of potatoes
+that we lifted last week.
+
+
+- And then the mushrooms the week before.
+- Yes, Pippin. My point is...
+
+
+...he's clearly overreacting.
+
+
+Run!
+
+
+Oh, that was close.
+
+
+I think I've broken something.
+
+
+Trust a Brandybuck and a Took!
+
+
+What? That was just a detour.
+A short cut.
+
+
+- Short cut to what?
+- Mushrooms!
+
+
+That's mine.
+
+
+That's nice, Merry.
+
+
+Here's a nice one, Sam.
+
+
+I think we should get off the road.
+
+
+Get off the road!
+
+
+Quick!
+
+
+Be quiet!
+
+
+What was that?
+
+
+Anything?
+
+
+Nothing.
+
+
+What is going on?
+
+
+That Black Rider was looking for something.
+Or someone.
+
+
+Frodo?
+
+
+Get down!
+
+
+I have to leave the Shire.
+
+
+Sam and I must get to Bree.
+
+
+Right.
+
+
+Bucklebury Ferry. Follow me.
+
+
+Run!
+
+
+This way! Follow me!
+
+
+Run!
+
+
+Get the rope, Sam!
+
+
+Frodo!
+
+
+Run, Frodo!
+
+
+Go!
+- Hurry!
+
+
+Frodo, come on!
+
+
+- Come on! Faster!
+- Jump!
+
+
+- How far to the nearest crossing?
+- The Brandywine Bridge.  miles.
+
+
+Come on.
+
+
+- What do you want?
+- We're heading for the Prancing Pony.
+
+
+Hobbits. Four hobbits!
+
+
+What's more, out of the Shire by your talk.
+What business brings you to Bree?
+
+
+We wish to stay at the inn.
+Our business is our own.
+
+
+All right young sir, I meant no offense.
+
+
+It's my job to ask questions after nightfall.
+
+
+There's talk of strange folk abroad.
+
+
+Can't be too careful.
+
+
+Out of the way!
+Watch where you're walking.
+
+
+Excuse me.
+
+
+Good evening, little masters.
+What can I do for you?
+
+
+If you're looking for accommodation, we got
+some nice cozy hobbit-sized rooms available.
+
+
+Always proud to cater to little folk, Mister...?
+
+
+Underhill. My name's Underhill.
+
+
+- Underhill, yeah.
+- We're friends of Gandalf the Grey.
+
+
+- Can you tell him we've arrived?
+- Gandalf?
+
+
+Gandalf.
+
+
+Oh, yes...
+
+
+...I remember. Elderly chap.
+
+
+Big grey beard, pointy hat.
+
+
+Not seen him for six months.
+
+
+What do we do now?
+
+
+Sam...
+
+
+...he'll be here. He'll come.
+
+
+Get out of my way!
+
+
+What's that?
+
+
+This, my friend, is a pint.
+
+
+It comes in pints?
+
+
+- I'm getting one.
+- You got a whole half already!
+
+
+That fellow's done nothing but
+stare at you since we arrived.
+
+
+Excuse me.
+
+
+That man in the corner. Who is he?
+
+
+He's one of them Rangers. They're dangerous
+folk they are, wandering the wilds.
+
+
+What his right name is, I've never heard,
+but 'round here he's known as Strider.
+
+
+Strider.
+
+
+Baggins...
+
+
+Baggins...
+
+
+Baggins...
+
+
+Baggins...
+
+
+Baggins...
+Baggins? Sure, I know a Baggins.
+
+
+He's over there. Frodo Baggins.
+
+
+He's my second cousin,
+once removed on his mother's side...
+
+
+...and my third cousin, twice removed....
+
+
+- Pippin!
+- Steady on, Frodo.
+
+
+You cannot hide.
+
+
+I see you.
+
+
+There is no life...
+
+
+...in the void.
+
+
+Only...
+
+
+...death.
+
+
+You draw far too much attention
+to yourself, "Mr. Underhill."
+
+
+What do you want?
+
+
+A little more caution from you.
+That is no trinket you carry.
+
+
+- I carry nothing.
+- Indeed.
+
+
+I can avoid being seen if I wish...
+
+
+...but to disappear entirely, that is a rare gift.
+
+
+- Who are you?
+- Are you frightened?
+
+
+Yes.
+
+
+Not nearly frightened enough.
+I know what hunts you.
+
+
+Let him go!
+Or I'll have you, Longshanks.
+
+
+You have a stout heart, little hobbit.
+But that will not save you.
+
+
+You can no longer wait for the wizard, Frodo.
+
+
+They're coming.
+
+
+What are they?
+
+
+They were once men.
+
+
+Great kings of men.
+
+
+Then Sauron the Deceiver gave to them
+nine rings of power.
+
+
+Blinded by their greed,
+they took them without question.
+
+
+One by one, falling into darkness.
+
+
+Now they are slaves to his will.
+
+
+They are the Nazgûl.
+
+
+Ringwraiths. Neither living nor dead.
+
+
+At all times they feel...
+
+
+... the presence of the ring...
+
+
+...drawn to the power of the One.
+They will never stop hunting you.
+
+
+- Where are you taking us?
+- Into the wild.
+
+
+How can we know this Strider
+is a friend of Gandalf?
+
+
+I think a servant of the enemy would look fairer...
+
+
+...and feel fouler.
+- He's foul enough.
+
+
+We have no choice but to trust him.
+
+
+- But where is he leading us?
+- To Rivendell, Master Gamgee.
+
+
+- To the house of Elrond.
+- Did you hear that? Rivendell.
+
+
+We're going to see the elves.
+
+
+- Gentlemen, we do not stop till nightfall.
+- What about breakfast?
+
+
+- You've already had it.
+- We've had one, yes.
+
+
+What about second breakfast?
+
+
+Don't think he knows about second breakfast, Pip.
+
+
+What about elevenses? Luncheon?
+Afternoon tea? Dinner? Supper?
+
+
+- He knows about them, doesn't he?
+- I wouldn't count on it.
+
+
+Pippin!
+
+
+What do they eat when they can't get Hobbit?
+
+
+"Tinúviel elvanui
+(Tinúviel the elven-fair)
+
+
+Elleth alfirin ethelhael
+(Immortal maiden elven-wise)
+
+
+O hon ring finnil fuinui
+(About him cast her night-dark hair)
+
+
+A renc gelebrin thiliol."
+(And arms like silver glimmering.")
+
+
+Who is she?
+
+
+This woman you sing of.
+
+
+'Tis the lady of Luthien.
+
+
+The elf-maiden who gave her
+love to Beren, a mortal.
+
+
+What happened to her?
+
+
+She died.
+
+
+Get some sleep, Frodo.
+
+
+The power of Isengard is at your command...
+
+
+... Sauron, Lord of the Earth.
+
+
+Build me an army worthy of Mordor.
+
+
+What orders from Mordor, my lord?
+What does the Eye command?
+
+
+We have work to do.
+
+
+The trees are strong, my lord.
+Their roots go deep.
+
+
+Rip them all down.
+
+
+This was the great watchtower of Amon Sûl.
+
+
+We shall rest here tonight.
+
+
+These are for you.
+Keep them close.
+
+
+I'm going to have a look around.
+
+
+Stay here.
+
+
+My tomato's burst.
+
+
+Could I have some bacon?
+
+
+Want a tomato, Sam?
+
+
+- What are you doing?!
+- Tomatoes, sausages, nice crispy bacon.
+
+
+- We saved some for you, Mr. Frodo.
+- Put it out, you fools!
+
+
+- Put it out!
+- That's nice! Ash on my tomatoes!
+
+
+Go!
+
+
+Back, you devils!
+
+
+Frodo!
+
+
+Oh, Sam.
+
+
+Strider!
+
+
+- Help him, Strider.
+- He's been stabbed by a Morgul blade.
+
+
+This is beyond my skill to heal.
+He needs elvish medicine.
+
+
+Hurry!
+
+
+We're six days from Rivendell!
+He'll never make it!
+
+
+Hold on, Frodo.
+
+
+Gandalf!
+
+
+Gwaihir - Go.
+
+
+Look, Frodo. It's Mr. Bilbo's trolls.
+
+
+Mr. Frodo? He's going cold.
+
+
+Is he going to die?
+
+
+He's passing into the shadow world.
+He'll soon become a wraith like them.
+
+
+- They're close.
+- Sam, do you know the Athelas plant?
+
+
+- Athelas?
+- Kingsfoil.
+
+
+Kingsfoil, aye, it's a weed.
+
+
+It may help to slow the poisoning.
+Hurry!
+
+
+What's this, a ranger caught off his guard?
+
+
+Frodo.
+
+
+Im Arwen - Telin le thaed.
+(l am Arwen - l've come to help you.)
+
+
+Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
+(Hear my voice...come back to the light.)
+
+
+Who is she?
+
+
+Frodo.
+
+
+- She's an elf.
+- He's fading.
+
+
+He's not going to last.
+
+
+We must get him to my father.
+
+
+- I've been looking for you for two days.
+- Where are you taking him?
+
+
+There are five wraiths behind you.
+Where the other four are, I do not know.
+
+
+Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
+(Stay with the Hobbits, l'll send horses for you.)
+
+
+Hon mabathon. Rochon ellint im.
+(l'm the faster rider, l'll take him.)
+
+
+Andelu i ven.
+(The Road is too dangerous.)
+
+
+What are they saying?
+
+
+Frodo fîr. Ae athradon i hîr...
+(Frodo is dying. lf l can get across the river...)
+
+
+...tûr gwaith nîn beriatha hon.
+(...the power of my people will protect him.)
+
+
+I do not fear them.
+
+
+Be iest lîn.
+(As you wish.)
+
+
+Arwen...
+
+
+...ride hard. Don't Look back.
+
+
+What are you doing?!
+Those wraiths are still out there!
+
+
+Noro lim, Asfaloth!
+(Ride fast Asfaloth!)
+
+
+Give up the halfling, She-elf.
+
+
+If you want him, come and claim him.
+
+
+Nîn o Chithaeglir...
+(Waters of the Misty Mountains...)
+
+
+...lasto beth daer
+(...listen to the great word.)
+
+
+Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer!
+(Flow waters of loudwater against the ringwraiths)
+
+
+Nîn o Chithaeglir...
+(Waters of the Misty Mountains...)
+
+
+...lasto beth daer
+(...listen to the great word.)
+
+
+Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer!
+(Flow waters of loudwater against the ringwraiths)
+
+
+No. No!
+
+
+Frodo, no.
+
+
+Frodo, don't give in.
+
+
+Not now.
+
+
+What grace is given me...
+
+
+...let it pass to him.
+
+
+Let him be spared.
+
+
+Save him.
+
+
+Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
+(Hear my voice...come back to the light.)
+
+
+- Where am I?
+- You are in the house of Elrond.
+
+
+And it is  o'clock in the morning
+on October th, if you want to know.
+
+
+- Gandalf!
+- Yes, I'm here.
+
+
+And you're lucky to be here too.
+
+
+A few more hours and you would
+have been beyond our aid.
+
+
+But you have some strength in you,
+my dear Hobbit.
+
+
+What happened, Gandalf?
+
+
+- Why didn't you meet us?
+- I am sorry, Frodo.
+
+
+I was delayed.
+
+
+A friendship with Saruman
+is not lightly thrown aside.
+
+
+One ill turn deserves another. It is over.
+
+
+Embrace the power of the ring...
+
+
+...or embrace your own destruction!
+
+
+There is only one lord of the ring.
+
+
+Only one who can bend it to his will.
+
+
+And he does not share power.
+
+
+So you have chosen...death.
+
+
+Gandalf? What is it?
+
+
+Nothing, Frodo.
+
+
+Frodo!
+
+
+- Sam.
+- Bless you, you're awake!
+
+
+Sam has hardly left your side.
+
+
+We were that worried about you.
+Weren't we, Mr. Gandalf?
+
+
+By the skills of Lord Elrond,
+you're beginning to mend.
+
+
+Welcome to Rivendell, Frodo Baggins.
+
+
+- Bilbo!
+- Hello, Frodo, my lad.
+
+
+Bilbo.
+
+
+There and back again
+
+
+A hobbit's Tale, by Bilbo Baggins.''
+
+
+- This is wonderful.
+- I meant to go back...
+
+
+...wonder at the powers of Mirkwood...
+
+
+...visit Lake-town...
+
+
+...see the Lonely Mountain again.
+
+
+But age, it seems, has finally caught up with me.
+
+
+I miss the Shire.
+
+
+I spent all my childhood pretending
+I was off somewhere else.
+
+
+Off with you, on one of your adventures.
+
+
+But my own adventure turned out
+to be quite different.
+
+
+I'm not like you, Bilbo.
+
+
+My dear boy.
+
+
+- Now, what have I forgotten?
+- Packed already?
+
+
+No harm in being prepared.
+
+
+- I thought you wanted to see the elves.
+- I do.
+
+
+- More than anything.
+- I did.
+
+
+It's just....
+
+
+We did what Gandalf wanted, didn't we?
+
+
+We got the ring this far, to Rivendell.
+And I thought...
+
+
+...seeing as how you're on the mend,
+we'd be off soon.
+
+
+Off home.
+
+
+You are right, Sam.
+
+
+We did what we set out to do.
+
+
+The ring will be safe in Rivendell.
+
+
+I am ready to go home.
+
+
+His strength returns.
+
+
+That wound will never fully heal.
+He will carry it the rest of his life.
+
+
+And yet to have come so far still bearing the ring...
+
+
+...the Hobbit has shown extraordinary
+resilience to its evil.
+
+
+It is a burden he should never have had to bear.
+
+
+- We can ask no more of Frodo.
+- Gandalf, the enemy is moving.
+
+
+Sauron's forces are massing in the East.
+His eye is fixed on Rivendell.
+
+
+And Saruman, you tell me, has betrayed us.
+
+
+Our list of allies grows thin.
+
+
+His treachery runs deeper than you know.
+
+
+By foul craft, Saruman
+has crossed orcs with goblin-men.
+
+
+He's breeding an army in the caverns of Isengard.
+
+
+An army that can move in sunlight
+and cover great distance at speed.
+
+
+Saruman is coming for the ring.
+
+
+This evil cannot be concealed
+by the power of the elves.
+
+
+We do not have the strength to
+fight both Mordor and Isengard!
+
+
+Gandalf...
+
+
+...the ring cannot stay here.
+
+
+This peril belongs to all Middle-earth.
+
+
+They must decide now how to end it.
+
+
+The time of the elves is over.
+My people are leaving these shores.
+
+
+Who will you look to when we've gone?
+The dwarves?
+
+
+They hide in mountains seeking riches.
+They care not for the troubles of others.
+
+
+It is in men that we must place our hope.
+
+
+Men?
+
+
+Men are weak. The race of men is failing.
+
+
+The blood of Numenor is all but spent,
+its pride and dignity forgotten.
+
+
+It is because of men the ring survives.
+
+
+I was there, Gandalf.
+
+
+I was there  years ago...
+
+
+... when Isildur took the ring.
+
+
+I was there the day the strength of men failed.
+
+
+Isildur, hurry! Follow me.
+
+
+I led Isildur into the heart of Mount Doom...
+
+
+...where the ring was forged,
+the one place it could be destroyed.
+
+
+Cast it into the fire!
+
+
+- Destroy it!
+- No.
+
+
+Isildur!
+
+
+It should have ended that day,
+but evil was allowed to endure.
+
+
+Isildur kept the ring.
+The line of kings is broken.
+
+
+There's no strength left in the world of men.
+
+
+- They're scattered, divided, leaderless.
+- There is one who could unite them.
+
+
+One who could reclaim the throne of Gondor.
+
+
+He turned from that path a long time ago.
+
+
+He has chosen exile.
+
+
+You are no elf.
+
+
+Men of the South are welcome here.
+
+
+- Who are you?
+- I am a friend to Gandalf the Grey.
+
+
+Then we are here on common purpose...
+
+
+...friend.
+
+
+The shards of Narsil.
+
+
+The blade that cut the ring from Sauron's hand.
+
+
+It's still sharp.
+
+
+But no more than a broken heirloom.
+
+
+Why do you fear the past?
+
+
+You are Isildur's heir, not Isildur himseIf.
+
+
+You are not bound to his fate.
+
+
+The same blood flows in my veins.
+
+
+The same weakness.
+
+
+Your time will come.
+
+
+You will face the same evil.
+And you will defeat it.
+
+
+A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn.
+(The shadow does not hold sway yet, Aragorn)
+
+
+Ú or le a ú or nin.
+(Not over you, not over me.)
+
+
+Renich i lú i erui govannem?
+(Do you remember when we first met?)
+
+
+Nauthannen i ned ôl reniannen.
+(I thought I had strayed into a dream.)
+
+
+Gwenwin in enninath.
+(Long years have passed.)
+
+
+Ú-'arnech in naeth i si celich.
+(You did not wear the troubles you carry now.)
+
+
+Renech i beth i pennen?
+(Do you remember what I told you?)
+
+
+You said you'd bind yourself to me...
+
+
+...forsaking the immortal life of your people.
+
+
+And to that I hold.
+
+
+I would rather share one lifetime with you...
+
+
+...than face all the ages of this world alone.
+
+
+I choose a mortal life.
+
+
+- You cannot give me this.
+- It is mine to give to whom I will...
+
+
+...like my heart.
+
+
+Strangers from distant lands, friends of old...
+
+
+...you've been summoned here
+to answer the threat of Mordor.
+
+
+Middle-earth stands upon the brink of destruction.
+None can escape it.
+
+
+You will unite, or you will fall.
+
+
+Each race is bound to this fate, this one doom.
+
+
+Bring forth the ring, Frodo.
+
+
+So it is true.
+
+
+The ring of power...
+
+
+The doom of men...
+
+
+In a dream...
+
+
+...I saw the eastern sky grow dark...
+
+
+...but in the West a pale light lingered.
+
+
+A voice was crying:
+
+
+"Your doom is near at hand.
+
+
+Isildur's bane is found."
+
+
+Isildur’s bane.
+
+
+Boromir!
+
+
+"Ash nazg durbatulûk...
+("One ring to rule them all...)
+
+
+...Ash nazg gimbatul...
+(...One ring to find them...)
+
+
+...Ash nazg thrakatulûk...
+(...One ring to bring them all...)
+
+
+...agh burzum-ishi krimpatul."
+(...and in the darkness bind them.")
+
+
+Never before has any voice uttered the
+words of that tongue here in Imladris.
+
+
+I do not ask your pardon, Master Elrond...
+
+
+...for the black speech of Mordor...
+
+
+...may yet be heard...
+
+
+...in every corner of the West!
+
+
+The ring is altogether evil.
+
+
+It is a gift.
+
+
+A gift to the foes of Mordor.
+
+
+Why not use this ring?
+
+
+Long has my father, the Steward of Gondor...
+
+
+...kept the forces of Mordor at bay.
+By the blood of our people...
+
+
+...are your lands kept safe.
+
+
+Give Gondor the weapon of the enemy.
+Let us use it against him.
+
+
+You cannot wield it. None of us can.
+
+
+The one ring answers to Sauron alone.
+It has no other master.
+
+
+And what would a ranger know of this matter?
+
+
+This is no mere ranger.
+
+
+He is Aragorn, son of Arathorn.
+
+
+You owe him your allegiance.
+
+
+Aragorn.
+
+
+This is Isildur’s heir?
+
+
+And heir to the throne of Gondor.
+
+
+Havo dad, Legolas.
+(Sit down, Legolas.)
+
+
+Gondor has no king.
+
+
+Gondor needs no king.
+
+
+Aragorn is right. We cannot use it.
+
+
+You have only one choice.
+
+
+The ring must be destroyed.
+
+
+What are we waiting for?
+
+
+The ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin...
+
+
+...by any craft that we here possess.
+
+
+The ring was made in the fires of Mount Doom.
+
+
+Only there can it be unmade.
+
+
+It must be taken deep into Mordor...
+
+
+...and cast back into the fiery
+chasm from whence it came.
+
+
+Ash Nazg Durbatuluk...
+(One ring to rule them all...)
+
+
+One of you...
+
+
+...must do this.
+
+
+One does not simply walk into Mordor.
+
+
+Its black gates are guarded by more than just orcs.
+
+
+There is evil there that does not sleep.
+
+
+The great eye is ever-watchful.
+
+
+It is a barren wasteland...
+
+
+...riddled with fire, and ash and dust.
+
+
+The very air you breathe is a poisonous fume.
+
+
+Not with , men could you do this.
+It is folly.
+
+
+Have you heard nothing Lord Elrond has said?
+The ring must be destroyed.
+
+
+And I suppose you think you are the one to do it!
+
+
+And if we fail, what then? What happens
+when Sauron takes back what is his?
+
+
+I will be dead before I see the
+ring in the hands of an elf!
+
+
+Never trust an elf!
+
+
+Do you not understand? While you bicker
+amongst yourselves, Sauron's power grows!
+
+
+None can escape it!
+You'll all be destroyed!
+
+
+Ash Nazg Durbatuluk
+(One ring to rule them all...)
+
+
+...Ash nazg gimbatul...
+(...One ring to find them...)
+
+
+Ash Nazg Durbatuluk...
+(One ring to rule them all...)
+
+
+...Ash nazg gimbatul...
+(...One ring to find them...)
+
+
+Ash Nazg Durbatuluk...
+(One ring to rule them all...)
+
+
+...Ash nazg gimbatul...
+(...One ring to find them...)
+
+
+Ash Nazg Durbatuluk...
+(One ring to rule them all...)
+
+
+I will take it.
+
+
+I will take it.
+
+
+I will take the ring to Mordor.
+
+
+Though...
+
+
+...I do not know the way.
+
+
+I will help you bear this burden, Frodo Baggins...
+
+
+...as long as it is yours to bear.
+
+
+If by my life or death I can protect you...
+
+
+...I will.
+
+
+You have my sword.
+
+
+And you have my bow.
+
+
+And my ax.
+
+
+You carry the fates of us all, little one.
+
+
+If this is indeed the will of the Council...
+
+
+...then Gondor will see it done.
+
+
+- Mr. Frodo's not going anywhere without me.
+- No indeed it is hardly possible to separate you...
+
+
+...even when he is summoned to a
+secret council and you are not.
+
+
+Hey. We're coming too!
+
+
+You'll have to send us home
+tied up in a sack to stop us.
+
+
+Anyway, you need people
+of intelligence on this sort of...
+
+
+...mission.
+
+
+Quest.
+
+
+Thing.
+
+
+Well, that rules you out, Pip.
+
+
+Nine companions.
+
+
+So be it.
+
+
+You shall be: The Fellowship of the Ring.
+
+
+Great!
+
+
+Where are we going?
+
+
+Anirne hene beriad i chen lîn.
+(She wanted to protect her child.)
+
+
+Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
+(She thought in Rivendell you would be safe.)
+
+
+In her heart, your mother knew
+you'd be hunted all your life.
+
+
+That you'd never escape your fate.
+
+
+The skill of the elves can reforge
+the sword of kings...
+
+
+...but only you have the power to wield it.
+
+
+I do not want that power.
+
+
+I have never wanted it.
+
+
+You are the last of that bloodline.
+There is no other.
+
+
+My old sword! Sting.
+
+
+Here, take it. Take it.
+
+
+- It's so light.
+- Yes, yeah. Made by the elves, you know.
+
+
+The blade glows blue when orcs are close.
+
+
+And it's times like that, my lad,
+when you have to be extra careful.
+
+
+Here's a pretty thing.
+
+
+Mithril.
+
+
+As light as a feather, and as hard as dragon scales.
+
+
+Let me see you put it on. Come on.
+
+
+My old ring.
+
+
+I should very much like...
+
+
+...to hold it again, one last time.
+
+
+I'm sorry I brought this upon you, my boy.
+
+
+I'm sorry that you must carry this burden.
+
+
+I'm sorry for everything.
+
+
+The ring-bearer is setting out
+on the quest of Mount Doom.
+
+
+On you who travel with him, no oath...
+
+
+...nor bond is laid to go further than you will.
+
+
+Farewell. Hold to your purpose.
+
+
+May the blessings of elves and men...
+
+
+...and all free folk go with you.
+
+
+The fellowship awaits the ring-bearer.
+
+
+Mordor, Gandalf, is it left or right?
+
+
+Left.
+
+
+We must hold to this course, west
+of the Misty Mountains, for  days.
+
+
+If our luck holds, the Gap of Rohan
+will still be open to us.
+
+
+From there, our road turns east to Mordor.
+
+
+Two, one, five. Good! Very good.
+
+
+Move your feet.
+
+
+- You look good, Pippin.
+- Thanks.
+
+
+Faster!
+
+
+If anyone was to ask for my opinion,
+which I note they're not...
+
+
+...I'd say we were taking the long way 'round.
+
+
+Gandalf.
+We could pass through the mines of Moria.
+
+
+My cousin Balin would give us a royal welcome.
+
+
+No Gimli, I would not take the road through
+Moria unless I had no other choice.
+
+
+Sorry!
+
+
+Get him!
+
+
+- For the Shire!
+- Hold him. Hold him down, Merry!
+
+
+Gentlemen, that's enough.
+
+
+You've got my arm!
+You've got my arm!
+
+
+- What is that?
+- Nothing. It's just a wisp of cloud.
+
+
+It's moving fast.
+
+
+Against the wind.
+
+
+- Crebain from Dunland!
+- Hide!
+
+
+- Hurry!
+- Take cover!
+
+
+Spies of Saruman.
+
+
+The passage south is being watched.
+
+
+We must take the pass of Caradhras.
+
+
+Frodo!
+
+
+Boromir.
+
+
+It is a strange fate that we should
+suffer so much fear and doubt...
+
+
+...over so small a thing.
+
+
+Such a little thing.
+
+
+Boromir!
+
+
+Give the ring to Frodo.
+
+
+As you wish.
+
+
+I care not.
+
+
+So, Gandalf, you try to lead them over Caradhras.
+
+
+And if that fails, where then will you go?
+
+
+If the mountain defeats you...
+
+
+... will you risk a more dangerous road?
+
+
+Cuiva nwalca Carnirasse!
+(Wake up cruel Redhorn!)
+
+
+There is a fell voice on the air.
+
+
+Nai yarvaxea rasselya!
+(May your horn be bloodstained!)
+
+
+It's Saruman!
+
+
+He's trying to bring down the mountain!
+Gandalf, we must turn back!
+
+
+No!
+
+
+Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
+(Sleep Caradhras, be still, lie still, hold your wrath!)
+
+
+Cuiva nwalca Carnirasse!
+(Wake up cruel Redhorn!)
+
+
+Nai yarvaxea rasselya...
+(May your bloodstained horn...)
+
+
+...taltuva notto-carinnar!
+(...fall upon enemy heads!)
+
+
+We must get off the mountain!
+
+
+Make for the Gap of Rohan,
+and take the west road to my city!
+
+
+The Gap of Rohan takes us too close to Isengard!
+
+
+We cannot pass over a mountain.
+Let us go under it.
+
+
+Let us go through the mines of Moria.
+
+
+Moria. You fear to go into those mines.
+
+
+The dwarves delved too greedily and too deep.
+
+
+You know what they awoke
+in the darkness of Khazad-dûm:
+
+
+Shadow and flame.
+
+
+Let the ring-bearer decide.
+
+
+We cannot stay here!
+
+
+This will be the death of the hobbits.
+
+
+Frodo?
+
+
+We will go through the mines.
+
+
+So be it.
+
+
+Frodo, come and help an old man.
+
+
+How is your shoulder?
+
+
+- Better than it was.
+- And the ring?
+
+
+You feel its power growing, don't you?
+
+
+I've felt it too.
+You must be careful now.
+
+
+Evil will be drawn to you from
+outside the fellowship.
+
+
+And, I fear, from within.
+
+
+- Who then do I trust?
+- You must trust yourself.
+
+
+Trust your own strengths.
+
+
+- What do you mean?
+- There are many powers in this world...
+
+
+...for good or for evil.
+
+
+Some are greater than I am.
+
+
+And against some I have not yet been tested.
+
+
+The walls...
+
+
+...of Moria.
+
+
+Dwarf doors are invisible when closed.
+
+
+Yes, Gimli, their own masters cannot find
+them if their secrets are forgotten.
+
+
+Why doesn't that surprise me?
+
+
+Well, let's see.
+
+
+Ithildin.
+
+
+It mirrors only starlight and moonlight.
+
+
+It reads; "The Doors of Durin, Lord of Moria.
+
+
+- Speak, friend, and enter."
+- What do you suppose that means?
+
+
+Oh It's quite simple. If you are a friend,
+you speak the password and the doors will open.
+
+
+Annon Edhellen, edro hi ammen!
+(Gate of the elves, open now for me!)
+
+
+...lasto beth lammen.
+(...listen to the word of my tongue.)
+
+
+Nothing's happening.
+
+
+I once knew every spell in
+all the tongues of elves...
+
+
+...men and orcs.
+
+
+What are you going to do, then?
+
+
+Knock your head against these doors,
+Peregrin Took!
+
+
+And if that does not shatter them...
+
+
+...and I am allowed a little
+peace from foolish questions...
+
+
+...I will try to find the opening words.
+
+
+Ando Eldarinwa...
+(Gate of elves...)
+
+
+...a lasta quettanya...
+(...listen to my word...)
+
+
+...Fenda Casarinwa...
+(...threshold of dwarves...)
+
+
+Mines are no place for a pony.
+
+
+- Even one so brave as Bill.
+- Bye-bye, Bill.
+
+
+Fennas Nogothrim...
+(Doorway of the dwarf-folk...)
+
+
+Go on, Bill. Go on.
+
+
+Don't worry, Sam, he knows the way home.
+
+
+Do not disturb the water.
+
+
+Oh, it's useless.
+
+
+It's a riddle.
+
+
+"Speak 'friend' and enter."
+
+
+What's the elvish word for "friend"?
+
+
+Mellon.
+
+
+Soon, master elf, you will enjoy
+the fabled hospitality of the dwarves.
+
+
+Roaring fires, malt beer, ripe meat off the bone!
+
+
+This, my friend, is the home of my cousin Balin.
+
+
+And they call it a mine.
+
+
+A mine!
+
+
+This is no mine. It's a tomb.
+
+
+No....
+
+
+No!
+
+
+Goblins.
+
+
+We make for the Gap of Rohan.
+We should never have come here.
+
+
+Now, get out of here. Get out!
+
+
+- Frodo!
+- Help!
+
+
+Strider!
+
+
+- Help!
+- Get off him!
+
+
+Aragorn!
+
+
+Frodo!
+
+
+Into the mines!
+
+
+- Legolas!
+- Into the cave!
+
+
+Run!
+
+
+We now have but one choice.
+
+
+We must face the long dark of Moria.
+
+
+Be on your guard.
+
+
+There are older and fouler things than orcs...
+
+
+...in the deep places of the world.
+
+
+Quietly now.
+It's a four-day journey to the other side.
+
+
+Let us hope that our presence may go unnoticed.
+
+
+The wealth of Moria was not in gold...
+
+
+...or jewels...
+
+
+...but mithril.
+
+
+Bilbo had a shirt of mithril rings
+that Thorin gave him.
+
+
+- Oh, that was a kingly gift.
+- Yes.
+
+
+I never told him...
+
+
+...but its worth was greater
+than the value of the Shire.
+
+
+Pippin.
+
+
+I have no memory of this place.
+
+
+- Are we Lost?
+- No.
+
+
+- I think we are.
+- Gandalf's thinking.
+
+
+- Merry?
+- What?
+
+
+I'm hungry.
+
+
+- There's something down there.
+- It's Gollum.
+
+
+- Gollum?
+- He's been following us for three days.
+
+
+- He escaped the dungeons of Barad-dûr?
+- Escaped...
+
+
+...or was set loose.
+
+
+Now the ring has brought him here.
+
+
+He will never be rid of his need for it.
+
+
+He hates and loves the ring,
+as he hates and loves himseIf.
+
+
+Smeagol's life is a sad story.
+
+
+Yes, Smeagol he was once called.
+Before the ring found him.
+
+
+Before it drove him mad.
+
+
+It's a pity Bilbo didn't kill him
+when he had the chance.
+
+
+Pity?
+
+
+It is pity that stayed Bilbo's hand.
+
+
+Many that live deserve death.
+Some that die deserve life.
+
+
+Can you give it to them, Frodo?
+
+
+Do not be too eager to deal
+out death and judgment.
+
+
+Even the very wise cannot see all ends.
+
+
+My heart tells me that Gollum has some
+part to play yet, for good or ill...
+
+
+...before this is over.
+
+
+The pity of Bilbo may rule the fate of many.
+
+
+I wish the ring had never come to me.
+
+
+I wish none of this had happened.
+
+
+So do all who live to see such times.
+But that is not for them to decide.
+
+
+All we have to decide is what to do
+with the time that is given to us.
+
+
+There are other forces at work in this
+world, Frodo, besides the will of evil.
+
+
+Bilbo was meant to find the ring.
+
+
+In which case, you also were meant to have it.
+
+
+And that is an encouraging thought.
+
+
+It's that way.
+
+
+- He's remembered.
+- No.
+
+
+But the air doesn't smell so foul down here.
+
+
+If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.
+
+
+Let me risk a little more light.
+
+
+Behold...
+
+
+...the great realm and dwarf-city of Dwarrowdelf.
+
+
+Now there's an eye opener, and no mistake.
+
+
+Gimli!
+
+
+No!
+
+
+Oh, no.
+
+
+No.
+
+
+"Here lies Balin...
+
+
+...son of Fundin...
+
+
+...Lord of Moria."
+
+
+He is dead, then.
+
+
+It's as I feared.
+
+
+We must move on. We cannot linger.
+
+
+"They have taken the bridge and the second hall.
+
+
+We have barred the gates...
+
+
+...but cannot hold them for long.
+
+
+The ground shakes.
+
+
+Drums...
+
+
+...drums in the deep.
+
+
+We cannot get out.
+
+
+A shadow moves in the dark.
+
+
+We cannot get out.
+
+
+They are coming."
+
+
+Fool of a Took!
+
+
+Throw yourself in next time,
+and rid us of your stupidity.
+
+
+Frodo!
+
+
+Orcs.
+
+
+Get back! Stay close to Gandalf!
+
+
+They have a cave-troll.
+
+
+Let them come!
+
+
+There is one dwarf yet in Moria
+who still draws breath.
+
+
+I think I'm getting the hang of this.
+
+
+Frodo!
+
+
+Aragorn! Aragorn!
+
+
+Frodo!
+
+
+Frodo!
+
+
+Oh, no.
+
+
+He's alive.
+
+
+I'm all right. I'm not hurt.
+
+
+You should be dead.
+
+
+That spear would have skewered a wild boar.
+
+
+I think there's more to this
+hobbit than meets the eye.
+
+
+Mithril.
+
+
+You are full of surprises, Master Baggins.
+
+
+To the bridge of Khazad-dûm!
+
+
+This way!
+
+
+What is this new devilry?
+
+
+A Balrog.
+
+
+A demon of the ancient world.
+
+
+This foe is beyond any of you.
+
+
+Run!
+
+
+Quickly!
+
+
+Gandalf.
+
+
+Lead them on, Aragorn.
+
+
+The bridge is near.
+
+
+Do as I say!
+Swords are no more use here.
+
+
+Gandalf!
+
+
+Merry! Pippin!
+
+
+Sam!
+
+
+Nobody tosses a Dwarf.
+
+
+Not the beard!
+
+
+Steady.
+
+
+Hold on!
+
+
+Hang on!
+
+
+Lean forward!
+
+
+Steady.
+
+
+Come on!
+
+
+Now!
+
+
+Over the bridge!
+
+
+Fly!
+
+
+You cannot pass!
+
+
+Gandalf!
+
+
+I am a servant of the secret fire,
+wielder of the flame of Anor.
+
+
+The dark fire will not avail you, flame of Udûn!
+
+
+Go back to the Shadow.
+
+
+You - shall not - pass!
+
+
+- No! No!
+- Gandalf!
+
+
+Fly, you fools!
+
+
+No!
+
+
+Aragorn!
+
+
+Legolas, get them up.
+
+
+Give them a moment, for pity's sake!
+
+
+By nightfall, these hills will be swarming with orcs.
+
+
+We must reach the woods of Lothlórien.
+
+
+Come, Boromir. Legolas.
+Gimli, get them up.
+
+
+On your feet, Sam.
+
+
+Frodo?
+
+
+Frodo!
+
+
+Stay close, young hobbits!
+
+
+They say that a great sorceress
+lives in these woods.
+
+
+An elf-witch...
+
+
+...of terrible power.
+
+
+All who look upon her...
+
+
+...fall under her spell.
+
+
+Frodo!
+
+
+And are never seen again.
+
+
+Your coming to us is as the footsteps of doom.
+
+
+You bring great evil here, ring-bearer.
+
+
+Mr. Frodo?
+
+
+Well, here's one dwarf she won't ensnare so easily.
+
+
+I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
+
+
+The dwarf breathes so loud, we
+could have shot him in the dark.
+
+
+Mae govannen, Legolas Thranduilion.
+(Welcome, Legolas son of Thranduil.)
+
+
+Govannas vîn gwennen le,
+(Our fellowship stands in your debt,)
+
+
+Haldir o Lórien.
+(Haldir of Lórien.)
+
+
+A, Aragorn in Dúnedain...
+(Oh, Aragorn of the Dúnedain...)
+
+
+...istannen le ammen.
+(...you are known to us.)
+
+
+Haldir.
+
+
+So much for the legendary courtesy of the elves!
+
+
+Speak words we can all understand!
+
+
+We have not had dealings with
+the dwarves since the dark days.
+
+
+And you know what this dwarf says to that?
+
+
+Ishkhaqwi ai durugnul!
+(I spit upon your grave!)
+
+
+That was not so courteous.
+
+
+You bring great evil with you.
+
+
+You can go no further.
+
+
+Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven!
+(We need your protection. The road is fell!)
+
+
+Merin le telim.
+(I wish we may come with you.)
+
+
+Henio, aníron boe ammen i dulu lîn!
+(Please, understand, we need your support!)
+
+
+Aragorn!
+
+
+Merin le telim.
+(I wish we may come with you.)
+
+
+Andelu i ven.
+(The road is very dangerous.)
+
+
+Gandalf's death was not in vain.
+
+
+Nor would he have you give up hope.
+
+
+You carry a heavy burden, Frodo.
+
+
+Don't carry the weight of the dead.
+
+
+You will follow me.
+
+
+Cares Galeton.
+
+
+The heart of Elvendom on earth.
+
+
+Realm of the Lord Celeborn
+and of Galadriel, Lady of Light.
+
+
+The enemy knows you have entered here.
+
+
+What hope you had in secrecy is now gone.
+
+
+Eight there are here, yet nine there
+were set out from Rivendell.
+
+
+Tell me, where is Gandalf?
+
+
+For I much desire to speak with him.
+
+
+I can no longer see him from afar.
+
+
+Gandalf the Grey did not pass
+the borders of this land.
+
+
+He has fallen into shadow.
+
+
+He was taken by both shadow and flame.
+
+
+A Balrog of Morgoth.
+
+
+For we went needlessly into the net of Moria.
+
+
+Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
+
+
+We do not yet know his full purpose.
+
+
+Do not let the great emptiness
+of Khazad-dûm fill your heart...
+
+
+...Gimli, son of Gloin.
+
+
+For the world has grown full of peril...
+
+
+...and in all lands...
+
+
+...love is now mingled with grief.
+
+
+What now becomes of this fellowship?
+
+
+Without Gandalf, hope is lost.
+
+
+The quest stands upon the edge of a knife.
+
+
+Stray but a little and it will fail...
+
+
+...to the ruin of all.
+
+
+Yet hope remains while the company is true.
+
+
+Do not let your hearts be troubled.
+Go now and rest...
+
+
+...for you are weary with sorrow and much toil.
+
+
+Tonight, you will sleep....
+
+
+Welcome, Frodo of the Shire...
+
+
+...one who has seen the eye!
+
+
+A lament for Gandalf.
+
+
+What do they say about him?
+
+
+I have not the heart to tell you.
+
+
+For me, the grief is still too near.
+
+
+I bet they don't mention his fireworks.
+
+
+There should be a verse about them.
+
+
+The finest rockets ever seen
+
+
+They burst in stars of blue and green
+
+
+Or after thunder, silver showers
+
+
+Came falling like a rain of flowers
+
+
+Oh, that doesn't do them justice by a long road.
+
+
+Take some rest.
+
+
+These borders are well-protected.
+
+
+I will find no rest here.
+
+
+I heard her voice inside my head.
+
+
+She spoke of my father and the fall of Gondor.
+
+
+She said to me; "Even now there is hope Left."
+
+
+But I cannot see it.
+
+
+It is long since we had any hope.
+
+
+My father is a noble man.
+
+
+But his rule is failing...
+
+
+...and our people lose faith.
+
+
+He looks to me to make things right,
+and I would do it.
+
+
+I would see the glory of Gondor restored.
+
+
+Have you ever seen it, Aragorn?
+
+
+The white tower of Ecthelion.
+
+
+Glimmering like a spike of pearl and silver.
+
+
+Its banners caught high in the morning breeze.
+
+
+Have you ever been called home...
+
+
+...by the clear ringing of silver trumpets?
+
+
+I have seen the white city...
+
+
+...long ago.
+
+
+One day, our paths will lead us there.
+
+
+And the tower guard shall take up the call:
+
+
+"The Lords of Gondor have returned."
+
+
+Will you look into the mirror?
+
+
+What will I see?
+
+
+Even the wisest cannot tell.
+
+
+For the mirror...
+
+
+...shows many things.
+
+
+Things that were...
+
+
+...things that are...
+
+
+...and some things...
+
+
+...that have not yet come to pass.
+
+
+I know what it is you saw.
+
+
+For it is also in my mind.
+
+
+It is what will come to pass if you should fail.
+
+
+The fellowship is breaking.
+It is already begun.
+
+
+He will try to take the ring.
+
+
+You know of whom I speak.
+
+
+One by one, it will destroy them all.
+
+
+If you ask it of me...
+
+
+... I will give you the one ring.
+
+
+You offer it to me freely.
+
+
+I do not deny that my heart
+has greatly desired this.
+
+
+In place of a dark lord, you would have a queen...
+
+
+...not dark but beautiful and terrible as the dawn!
+
+
+Treacherous as the sea!
+
+
+Stronger than the foundations of the earth!
+
+
+All shall love me...
+
+
+...and despair.
+
+
+I pass the test. I will diminish...
+
+
+...and go into the West...
+
+
+...and remain Galadriel.
+- I cannot do this alone.
+
+
+You are a ring-bearer, Frodo.
+To bear a ring of power...
+
+
+...is to be alone.
+
+
+This is Nenya, the ring of Adamant.
+
+
+And I am its keeper.
+
+
+This task was appointed to you.
+
+
+And if you do not find a way...
+
+
+...no one will.
+
+
+Then I know what I must do.
+
+
+It's just...
+
+
+...I'm afraid to do it.
+
+
+Even the smallest person can change
+the course of the future.
+
+
+Do you know how the orcs first came into being?
+
+
+They were elves once.
+
+
+Taken by the dark powers...
+
+
+...tortured and mutilated.
+
+
+A ruined and terrible form of life.
+
+
+And now...
+
+
+...perfected.
+
+
+My fighting Uruk-hai...
+
+
+...whom do you serve?
+
+
+Saruman!
+
+
+Hunt them down. Do not stop until, they are found.
+
+
+You do not know pain.
+You do not know fear.
+
+
+You will taste man-flesh!
+
+
+One of the halflings carries
+something of great value.
+
+
+Bring them to me alive and unspoiled.
+
+
+Kill the others.
+
+
+Never before have we clad strangers
+in the garb of our own people.
+
+
+May these cloaks help shield
+you from unfriendly eyes.
+
+
+Lembas.
+
+
+Elvish waybread.
+
+
+One small bite is enough to fill
+the stomach of a grown man.
+
+
+How many did you eat?
+
+
+Four.
+
+
+Every league you travel south,
+the danger will increase.
+
+
+Mordor orcs now hold the
+eastern shore of the Anduin.
+
+
+Nor will you find safety on the western bank.
+
+
+Strange creatures bearing the mark of the
+white hand have been seen on our borders.
+
+
+Seldom do orcs journey in the open
+under the sun, yet these have done so.
+
+
+Le aphadar aen.
+(You are being tracked.)
+
+
+By river you have the chance of outrunning
+the enemy to the falls of Rauros.
+
+
+My gift for you, Legolas, is a bow of the Galadhrim.
+
+
+Worthy of the skill of our woodland kin.
+
+
+These are the daggers of the Noldorin.
+
+
+They have already seen service in war.
+
+
+Do not fear, young Peregrin Took.
+
+
+You will find your courage.
+
+
+And for you, Samwise Gamgee...
+
+
+...Elven rope made of hithlain.
+
+
+Thank you, my lady.
+
+
+Have you run out of those nice, shiny daggers?
+
+
+And what gift would a dwarf ask of the elves?
+
+
+Nothing.
+
+
+Except to look upon the lady
+of the Galadhrim one last time...
+
+
+...for she is more fair than all
+the jewels beneath the earth.
+
+
+Actually....
+
+
+There was one thing.
+
+
+No, no, I couIdn't.
+It's quite impossible.
+
+
+Stupid to ask.
+
+
+I have nothing greater to give...
+
+
+...than the gift you already bear.
+
+
+Am meleth dîn...
+(For her love...)
+
+
+...I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
+(...I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.)
+
+
+Aníron i e broniatha, ad ae periatham...
+(I would have her leave these shores...)
+
+
+...athar i methid en-amar hen.
+(...and be with her people.)
+
+
+Aníron i e círatha na Valannor.
+(I would have her take the ship to Valinor.)
+
+
+That choice is yet before her.
+
+
+You have your own choice to make, Aragorn.
+
+
+To rise above the height of all your
+fathers since the days of Elendil...
+
+
+...or to fall into darkness
+with all that is left of your kin.
+
+
+Namárië.
+(Farewell.)
+
+
+Nadath nâ i moe cerich.
+(There is much you have yet to do.)
+
+
+Dan, ú-'eveditham, Elessar.
+(We shall not meet again, Elessar.)
+
+
+Farewell, Frodo Baggins.
+
+
+I give you the light of Earendil...
+
+
+...our most beloved star.
+
+
+May it be a light for you in dark places...
+
+
+... when all other lights go out.
+
+
+I have taken my worst wound at this parting...
+
+
+...having looked my last upon that which is fairest.
+
+
+Henceforth I will call nothing fair
+unless it be her gift to me.
+
+
+What was her gift?
+
+
+I asked her for one hair from her golden head.
+
+
+She gave me three.
+
+
+Gollum. He has tracked us since Moria.
+
+
+I had hoped we would lose him on the river.
+
+
+But he's too clever a waterman.
+
+
+And if he alerts the enemy to our whereabouts...
+
+
+...it will make the crossing even more dangerous.
+
+
+Have some food, Mr. Frodo.
+
+
+- No, Sam.
+- You haven't eaten anything all day.
+
+
+You're not sleeping, neither.
+Don't think I haven't noticed.
+
+
+- Mr. Frodo
+- I'm all right.
+
+
+But you're not.
+
+
+I'm here to help you.
+
+
+I promised Gandalf that I would.
+
+
+You can't help me, Sam.
+
+
+Not this time.
+
+
+Get some sleep.
+
+
+Minas Tirith is the safer road.
+
+
+You know that.
+From there we can regroup.
+
+
+Strike out for Mordor from a place of strength.
+
+
+There is no strength in Gondor that can avail us.
+
+
+You were quick enough to trust the elves.
+
+
+Have you so little faith in your own people?
+
+
+Yes, there is weakness.
+There is frailty.
+
+
+But there is courage also,
+and honor to be found in men.
+
+
+But you will not see that.
+
+
+You are afraid!
+
+
+All your life, you have hidden in the shadows.
+
+
+Scared of who you are, of what you are.
+
+
+I will not lead the ring within
+a hundred leagues of your city.
+
+
+Frodo.
+
+
+The Argonath.
+
+
+Long have I desired to look upon the kings of old.
+
+
+My kin.
+
+
+We cross the lake at nightfall.
+
+
+Hide the boats and continue on foot.
+
+
+- We approach Mordor from the North.
+- Oh, yes?
+
+
+Just a simple matter of finding
+our way through Emyn Muil...
+
+
+...an impassable labyrinth of razor-sharp rocks.
+
+
+And after that, it gets even better.
+
+
+Festering, stinking marshland
+as far as the eye can see.
+
+
+That is our road.
+
+
+I suggest you take some rest and
+recover your strength, Master Dwarf.
+
+
+Recover my...
+
+
+- We should Leave now.
+- No.
+
+
+Orcs patrol the eastern shore.
+We must wait for cover of darkness.
+
+
+It is not the eastern shore that worries me.
+
+
+A shadow and a threat has
+been growing in my mind.
+
+
+Something draws near.
+I can feel it.
+
+
+Recover strength?
+Pay no heed to that, young hobbit.
+
+
+Where's Frodo?
+
+
+None of us should wander alone.
+
+
+You, least of all.
+
+
+So much depends on you.
+
+
+Frodo?
+
+
+I know why you seek solitude.
+
+
+You suffer. I see it day by day.
+
+
+You sure you do not suffer needlessly?
+
+
+There are other ways, Frodo.
+
+
+- Other paths that we might take.
+- I know what you would say.
+
+
+It would seem like wisdom but
+for the warning in my heart.
+
+
+Warning...against what?
+
+
+We're all afraid, Frodo.
+
+
+But to let that fear drive us,
+to destroy what hope we have...
+
+
+...don't you see that is madness?
+- There is no other way.
+
+
+I ask only for the strength to defend my people!
+
+
+- If you would but lend me the ring.
+- No.
+
+
+- Why do you recoil? I am no thief.
+- You are not yourself.
+
+
+What chance do you think you have?
+
+
+They will find you.
+They will take the ring.
+
+
+And you will beg for death before the end!
+
+
+You fool!
+
+
+It is not yours, save by unhappy chance!
+It could have been mine.
+
+
+It should be mine! Give it to me!
+
+
+- Give it to me!
+- No!
+
+
+- Give it to me!
+- No.
+
+
+I see your mind.
+
+
+You will take the ring to Sauron!
+
+
+You will betray us!
+
+
+You'll go to your death, and the death of us all!
+
+
+Curse you!
+Curse you and all the halflings!
+
+
+Frodo?
+
+
+Frodo.
+
+
+What have I done?
+
+
+Please, Frodo.
+
+
+Frodo, I'm sorry!
+
+
+Ash Ghurûm
+(They will fall)
+
+
+Frodo?
+
+
+- It has taken Boromir.
+- Where is the ring?
+
+
+Stay away!
+
+
+Frodo!
+
+
+- I swore to protect you.
+- Can you protect me from yourself?
+
+
+Would you destroy it?
+
+
+Aragorn.
+
+
+Aragorn.
+
+
+Elessar.
+
+
+I would have gone with you to the end.
+
+
+Into the very fires of Mordor.
+
+
+I know.
+
+
+Look after the others. Especially Sam.
+He will not understand.
+
+
+Go, Frodo!
+
+
+Run.
+
+
+Run!
+
+
+Mr. Frodo!
+
+
+Find the halfling!
+
+
+Find the halfling!
+
+
+Elendil!
+
+
+Aragorn, go!
+
+
+Frodo!
+
+
+Hide here. Quick!
+
+
+Come on!
+
+
+What's he doing?
+
+
+He's leaving.
+
+
+- No!
+- Pippin!
+
+
+Run, Frodo. Go!
+
+
+- Hey! Hey, you!
+- Over here!
+
+
+- Over here!
+- This way!
+
+
+- It's working!
+- I know it's working! Run!
+
+
+- The horn of Gondor.
+- Boromir.
+
+
+Run!
+
+
+No.
+
+
+- They took the little ones.
+- Hold still.
+
+
+Frodo. Where is Frodo?
+
+
+I let Frodo go.
+
+
+Then you did what I could not.
+
+
+I tried to take the ring from him.
+
+
+- The ring is beyond our reach now.
+- Forgive me.
+
+
+I did not see it.
+
+
+- I have failed you all.
+- No, Boromir.
+
+
+You fought bravely.
+
+
+You have kept your honor.
+
+
+Leave it.
+
+
+It is over.
+
+
+The world of men will fall and
+all will come to darkness...
+
+
+...and my city to ruin.
+
+
+I do not know what strength is in my blood...
+
+
+...but I swear to you, I will
+not let the white city fall...
+
+
+...nor our people fail.
+
+
+Our people.
+
+
+Our people.
+
+
+I would have followed you, my brother.
+
+
+My captain.
+
+
+My king.
+
+
+Be at peace...
+
+
+...son of Gondor.
+
+
+They will look for his coming from the white tower.
+
+
+But he will not return.
+
+
+Frodo!
+
+
+I wish the ring had never come to me.
+
+
+I wish none of this had happened.
+
+
+So do all who live to see such times...
+
+
+...but that is not for them to decide.
+
+
+All you have to decide...
+
+
+...is what to do with the time that is given to you.
+
+
+Frodo, no!
+
+
+Frodo!
+
+
+- Mr. Frodo!
+- No, Sam.
+
+
+Go back, Sam!
+
+
+- I'm going to Mordor alone.
+- Of course you are.
+
+
+And I'm coming with you!
+
+
+You can't swim!
+
+
+Sam!
+
+
+Sam!
+
+
+I made a promise, Mr. Frodo.
+
+
+A promise:
+"Don't you leave him, Samwise Gamgee."
+
+
+And I don't mean to.
+
+
+I don't mean to.
+
+
+Oh Sam.
+
+
+Come on.
+
+
+Hurry! Frodo and Sam have
+reached the eastern shore.
+
+
+- You mean not to follow them.
+- Frodo's fate is no longer in our hands.
+
+
+Then it has all been in vain.
+The fellowship has failed.
+
+
+Not if we hold true to each other.
+
+
+We will not abandon Merry and
+Pippin to torment and death.
+
+
+Not while we have strength left.
+Leave all that can be spared behind.
+
+
+We travel light.
+
+
+Let us hunt some orc.
+
+
+Yes!
+
+
+Mordor.
+
+
+I hope the others find a safer road.
+
+
+Strider will look after them.
+
+
+I don't suppose we'll ever see them again.
+
+
+We may yet, Mr. Frodo.
+
+
+We may.
+
+
+Sam...
+
+
+...I'm glad you are with me.
+
diff --git a/Edited_Scripts/Mulan_edited.txt b/Edited_Scripts/Mulan_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..ce61ee1
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/Mulan_edited.txt
@@ -0,0 +1,2658 @@
+
+We're under attack!
+Light the signal!
+
+
+- Light the fire now!
+- Light the signal!
+
+
+Now all of China knows you're here.
+
+
+Perfect.
+
+
+Your Majesty, the Huns have
+crossed our northern border.
+
+
+Impossible. No one can get
+through the Great Wall.
+
+
+Shan-Yu is leading them.
+
+
+We'll set up defenses
+around your palace immediately.
+
+
+No. Send your troops
+to protect my people.
+
+
+- Chi Fu.
+- Yes, Your Highness?
+
+
+Deliver conscription notices
+throughout all the provinces.
+
+
+Call up reserves and as many
+new recruits as possible.
+
+
+Forgive me, Your Majesty, but
+I believe my troops can stop him.
+
+
+I won't take any chances, General.
+
+
+A single grain of rice
+can tip the scale.
+
+
+One man may be the difference
+between victory and defeat.
+
+
+"Quiet and demure.
+
+
+"Graceful. Polite.
+
+
+"Delicate.
+
+
+Refined. Poised.
+
+
+Punctual."
+
+
+Ai-yah! Little Brother!
+
+
+Little Brother. Lit...
+
+
+Ah! There you are.
+
+
+Who's the smartest doggy
+in the world?
+
+
+Come on, smart boy.
+
+
+Can you help me
+with my chores today?
+
+
+Honorable ancestors,
+
+
+please help Mulan
+impress the matchmaker today.
+
+
+Please.
+
+
+Please help her.
+
+
+Father, I brought your... Whoa!
+
+
+- Mulan.
+- I brought a spare.
+
+
+The doctor said three cups
+of tea in the morning...
+
+
+- Mulan.
+...and three at night.
+
+
+Mulan, you should already be in town.
+
+
+We are counting on you
+to uphold the family honor.
+
+
+Don't worry, Father.
+I won't let you down.
+
+
+- Wish me luck.
+- Hurry!
+
+
+I'm going to... pray some more.
+
+
+Fa Li, is your daughter here yet?
+
+
+The matchmaker
+is not a patient woman.
+
+
+Of all days to be late.
+
+
+I should have prayed
+to the ancestors for luck.
+
+
+How lucky can they be?
+They're dead.
+
+
+Besides, I've got
+all the luck we'll need.
+
+
+This is your chance
+to prove yourself.
+
+
+Grandma, no!
+
+
+Yep, this cricket's a lucky one!
+
+
+I'm here.
+
+
+What? But, Mama, I had to...
+
+
+None of your excuses.
+Now, let's get you cleaned up.
+
+
+It's freezing.
+
+
+It would have been warm
+if you were here on time.
+
+
+Mulan, what's this?
+
+
+Uh, notes.
+
+
+In case I forget something.
+
+
+Hold this.
+We'll need more luck than I thought.
+
+
+Huh?
+
+
+- Calm.
+- Obedient.
+
+
+There. You're ready.
+
+
+Not yet.
+An apple for serenity.
+
+
+A pendant for balance.
+
+
+"Fa Mulan."
+
+
+"Fa Mulan."
+
+
+- Present.
+- Speaking without permission.
+
+
+Oops.
+
+
+Who spit in her bean curd?
+
+
+Huh. Hmm.
+
+
+Mmm. Too skinny.
+
+
+Hmph! Not good for bearing sons.
+
+
+Recite the final admonition.
+
+
+Mm-hmm.
+
+
+Well?
+
+
+Fulfill your duties calmly and...
+respectfully.
+
+
+Um, reflect before you snack...
+
+
+Act! This shall bring you
+honor and glory.
+
+
+Hmm. This way.
+
+
+Now, pour the tea.
+
+
+To please your future in-laws,
+
+
+you must demonstrate
+a sense of dignity...
+
+
+...and refinement.
+
+
+You must also be poised.
+
+
+Um, pardon me.
+
+
+And silent!
+
+
+Ahhh.
+
+
+Could I just take that back?
+
+
+One moment.
+
+
+Why, you clumsy...
+
+
+Whoo! Whoo!
+
+
+Aaah! Whoo! Aaah!
+
+
+I think it's going well, don't you?
+
+
+Put it out! Put it out! Put it out!
+
+
+You are a disgrace!
+
+
+You may look like a bride,
+
+
+but you will never
+bring your family honor!
+
+
+My, my.
+
+
+What beautiful blossoms
+we have this year.
+
+
+But look.
+This one's late.
+
+
+But I'll bet that when it blooms,
+
+
+it will be the most beautiful of all.
+
+
+What is it?
+
+
+Mulan.
+
+
+Stay inside.
+
+
+Citizens, I bring a proclamation
+
+
+from the imperial city.
+
+
+The Huns have invaded China.
+
+
+By order of the emperor,
+
+
+one man from every family
+must serve in the Imperial army.
+
+
+The Hsiao family.
+
+
+The Yi family.
+
+
+I will serve the emperor
+in my father's place.
+
+
+The Fa family.
+
+
+No!
+
+
+I am ready to serve the emperor.
+
+
+- Father, you can't go.
+- Mulan!
+
+
+Please, sir, my father
+has already fought bravely...
+
+
+Silence! You would do well
+to teach your daughter
+
+
+to hold her tongue in a man's presence.
+
+
+Mulan, you dishonor me.
+
+
+Report tomorrow
+to the Wu Zhong camp.
+
+
+Yes, sir.
+
+
+The Chu family!
+
+
+The Wen family!
+
+
+The Chang family!
+
+
+- You shouldn't have to go!
+- Mulan...
+
+
+There are plenty of young men
+to fight for China.
+
+
+It is an honor to protect
+my country and my family.
+
+
+So, you'll die for honor.
+
+
+I will die doing what's right.
+
+
+- But if you...
+- I know my place!
+
+
+It is time you learned yours.
+
+
+Mulan is gone!
+
+
+What?
+
+
+It can't be.
+
+
+Mulan!
+
+
+No.
+
+
+You must go after her.
+She could be killed.
+
+
+If I reveal her,
+
+
+she will be.
+
+
+Ancestors, hear our prayer.
+
+
+Watch over Mulan.
+
+
+Mushu, awaken!
+
+
+I live!
+
+
+So, tell me what mortal needs
+my protection, Great Ancestor.
+
+
+- Just say the word and I'm there.
+- Mushu...
+
+
+Let me say somethin'. Anybody who's
+foolish enough to threaten our family,
+
+
+vengeance will be mine!
+
+
+Mushu!
+
+
+These are the family guardians.
+
+
+They...
+
+
+protect the family.
+
+
+And you, o demoted one?
+
+
+I... ring the gong.
+
+
+That's right.
+Now, wake up the ancestors.
+
+
+One family reunion
+comin' right up.
+
+
+Okay, people, look alive.
+Let's go. Come on. Get up.
+
+
+Let's move it. Rise and shine.
+
+
+Y'all way past the beauty sleep thing,
+trust me.
+
+
+I knew it. I knew it!
+
+
+That Mulan was a troublemaker
+from the start!
+
+
+Don't look at me. She gets it
+from your side of the family.
+
+
+She's trying to help her father.
+
+
+If she's discovered,
+Fa Zhou will be forever shamed.
+
+
+Dishonor will come to the family.
+Traditional values will disintegrate.
+
+
+- Not to mention, they'll lose the farm.
+- My children never caused such trouble.
+
+
+- They all became acupuncturists.
+- Well, we can't all be acupuncturists.
+
+
+No! Your great-granddaughter
+had to be a cross-dresser!
+
+
+- Let a guardian bring her back.
+- Yes, awaken the most cunning.
+
+
+No, the swiftest.
+
+
+- No, send the wisest.
+- Silence!
+
+
+We must send
+the most powerful of all.
+
+
+Okay, okay, I get the drift.
+I'll go.
+
+
+Y'all don't think I can do it.
+Watch this here.
+
+
+Aha! Jump back.
+I'm pretty hot, huh?
+
+
+Don't make me singe nobody
+to prove no point.
+
+
+You had your chance
+to protect the Fa family.
+
+
+Your misguidance
+led Fa Deng to disaster.
+
+
+Yeah, thanks a lot.
+
+
+And your point is?
+
+
+The point is we will be sending
+a real dragon to retrieve Mulan.
+
+
+What? What?
+I'm a real dragon!
+
+
+You are not worthy of this spot.
+
+
+Now, awaken the great stone dragon.
+
+
+So you'll get back to me
+on the job thing?
+
+
+Just one chance.
+Is that too much to ask?
+
+
+It's not like it'll kill ya.
+
+
+Yo, Rocky, wake up!
+
+
+Ya gotta go fetch Mulan!
+
+
+Come on, boy!
+Go get her! Go on!
+
+
+Come on.
+
+
+Hello?
+
+
+Hel-lo!
+
+
+Hello!
+
+
+Uh-oh.
+
+
+Uh, Stony?
+
+
+Stony? Oh, man, they're gonna kill me.
+
+
+Great stone dragon,
+
+
+have you awakened?
+
+
+Uh, uh, uh, uh...
+Yes, I just woke up!
+
+
+I'm... I am the great stone dragon.
+Good morning!
+
+
+I will go forth and fetch Mulan.
+
+
+Did... Did I mention that
+I was the great stone dragon?
+
+
+Go! The fate of the Fa family
+
+
+rests in your claws.
+
+
+Don't even worry about it.
+I will not lose face.
+
+
+Oh. My elbow!
+
+
+I know I twisted somethin'.
+
+
+That's just great.
+Now what?
+
+
+I'm doomed, and all 'cause Miss Man
+
+
+decides to take her
+little drag show on the road.
+
+
+Go get her?
+What's the matter with you?
+
+
+After this great stone,
+Humpty-Dumpty mess,
+
+
+I'd have to bring her home with
+a medal to get back in the temple.
+
+
+That's it!
+I'll make Mulan a war hero.
+
+
+They'll be begging me
+to come back to work.
+
+
+That's the master plan.
+Ah, you done it now, man.
+
+
+Hey, what makes you
+think you're comin'?
+
+
+You're lucky?
+
+
+Do I look like a sucker to you?
+
+
+What you mean, "a loser"?
+
+
+How 'bout I pop
+one of your antennas off?
+
+
+Then who's the loser?
+
+
+Imperial scouts.
+
+
+Shan-Yu.
+
+
+Nice work, gentlemen.
+You found the Hun army.
+
+
+The emperor will stop you.
+
+
+Stop me? He invited me.
+
+
+By building his wall,
+he challenged my strength.
+
+
+Well, I'm here to play his game.
+
+
+Go! Tell your emperor
+to send his strongest armies.
+
+
+I'm ready.
+
+
+How many men does it take
+to deliver a message?
+
+
+One.
+
+
+Okay, okay, how about this?
+
+
+Excuse me.
+
+
+Where do I sign in?
+
+
+Ha, I see you have a sword.
+I have one, too.
+
+
+They're very manly and... tough.
+
+
+I'm working on it!
+
+
+Oh. Who am I fooling?
+
+
+It's going to take a miracle
+to get me into the army.
+
+
+Did I hear someone
+ask for a miracle?
+
+
+- Let me hear you say "aaah"!
+- Aaah!
+
+
+- That's close enough.
+- A ghost.
+
+
+Get ready, Mulan.
+Your serpentine salvation is at hand!
+
+
+For I have been sent
+by your ancestors
+
+
+to guide you through
+your masquerade.
+
+
+If you're gonna stay,
+you're gonna work.
+
+
+So heed my word! 'Cause if the army
+finds out you're a girl,
+
+
+the penalty is death!
+
+
+Who are you?
+
+
+Who am I? Who am I?
+
+
+I am the guardian of lost souls.
+
+
+I am the powerful,
+the pleasurable,
+
+
+the indestructible Mushu.
+
+
+Oh. Ha, ha.
+Pretty hot, huh?
+
+
+Uh, my ancestors sent
+a little lizard to help me?
+
+
+Hey, dragon, dragon, not lizard.
+
+
+I don't do that tongue thing.
+
+
+You're, um...
+
+
+Intimidating?
+Awe-inspiring?
+
+
+- Tiny.
+- Of course.
+
+
+I'm travel-size
+for your convenience.
+
+
+If I was my real size, your cow
+here would die of fright.
+
+
+Down, Bessie. My powers are
+beyond your mortal imagination.
+
+
+For instance, my eyes can see
+straight through your armor. Oooh!
+
+
+All right, that's it! Dishonor!
+
+
+Dishonor on your whole family.
+
+
+Make a note of this.
+
+
+Dishonor on you,
+dishonor on your cow, dis...
+
+
+Stop. I'm sorry. I'm sorry.
+
+
+I'm just nervous.
+I've never done this before.
+
+
+Then you're gonna have to trust me.
+And don't slap me no more.
+
+
+We clear on that?
+All right.
+
+
+Let's get this show on the road!
+Cri-Kee, get the bags.
+
+
+Let's move it, heifer.
+
+
+Okay, this is it.
+Time to show 'em your man walk.
+
+
+Shoulders back, chest high,
+feet apart, head up and strut.
+
+
+Two, three. Break it down.
+Hup, two, three. And work it!
+
+
+- Beautiful, isn't it?
+- They're disgusting.
+
+
+No, they're men. You have to
+act like them, so pay attention.
+
+
+Look.
+This tattoo will protect me from harm.
+
+
+Hmm.
+
+
+I hope you can get your money back!
+
+
+I don't think I can do this.
+
+
+It's all attitude.
+Be tough, like this guy here.
+
+
+What are you lookin' at?
+
+
+Punch him.
+It's how men say hello.
+
+
+Oh, Yao, you've made a friend.
+
+
+Good. Slap him on the behind.
+They like that.
+
+
+Whoa-ho-ho!
+
+
+I'm gonna hit you so hard,
+it'll make your ancestors dizzy.
+
+
+Yao, relax and chant with me.
+
+
+Feel better?
+
+
+Yeah. Ahh, you ain't worth my time.
+
+
+- Chicken boy.
+- Chicken boy?
+
+
+Say that to my face, ya limp noodle!
+
+
+Oh. Sorry, Ling.
+
+
+Hey!
+
+
+Whoa! You're dead!
+
+
+Oh, there he goes!
+
+
+Hey, guys.
+
+
+The Huns have struck here,
+here and here.
+
+
+I will take the main troops
+up to the Tung Shao Pass...
+
+
+and stop Shan-Yu before
+he destroys this village.
+
+
+Excellent strategy, sir.
+
+
+I do love surprises.
+
+
+You will stay and train
+the new recruits.
+
+
+When Chi Fu
+believes you're ready,
+
+
+you will join us, Captain.
+
+
+Captain?
+
+
+This is an enormous
+responsibility, General.
+
+
+Perhaps a soldier
+with more experience...
+
+
+Number one in his class,
+
+
+extensive knowledge
+of training techniques,
+
+
+an impressive military lineage.
+
+
+I believe Li Shang
+will do an excellent job.
+
+
+Oh, I will. I won't let you down.
+This is... I mean...
+
+
+- Yes, sir.
+- Very good then.
+
+
+We'll toast China's victory
+at the imperial city.
+
+
+I'll expect a full report
+in three weeks.
+
+
+And I won't leave anything out.
+
+
+Captain Li Shang.
+
+
+Hmm.
+
+
+Leader of China's finest troops.
+
+
+No. The greatest troops of all time.
+
+
+Most impressive.
+
+
+Good luck, Captain. Hyah!
+
+
+Good luck, Father.
+
+
+Day one.
+
+
+Soldiers!
+
+
+He started it!
+
+
+I don't need anyone
+causing trouble in my camp.
+
+
+Sorry. Uh...
+
+
+I mean, uh...
+sorry you had to see that.
+
+
+But you know how it is when
+you get those manly urges
+
+
+and you just gotta kill something,
+
+
+Fix things, cook outdoors...
+
+
+What's your name?
+
+
+Your commanding officer
+just asked you a question.
+
+
+Uh, I've got a name.
+Ha! And it's a boy's name, too.
+
+
+- Ling. How 'bout Ling?
+- His name is Ling.
+
+
+I didn't ask for his name.
+I asked for yours!
+
+
+- Try, uh, uh, ah, Chu.
+- Ah Chu.
+
+
+- Ah Chu?
+- Gesundheit.
+
+
+Ha, ha. I kill myself.
+
+
+- Mushu.
+- Mushu?
+
+
+- No.
+- Then what is it?
+
+
+Ping was my best friend growin' up.
+
+
+- It's Ping.
+- Ping?
+
+
+Of course, Ping did steal my...
+
+
+Yes, my name is Ping.
+
+
+Let me see
+your conscription notice.
+
+
+- Fa Zhou? The Fa Zhou?
+- I didn't know Fa Zhou had a son.
+
+
+Um, he doesn't talk about me much.
+
+
+I can see why.
+The boy's an absolute lunatic.
+
+
+Okay, gentlemen,
+thanks to your new friend, Ping,
+
+
+you'll spend tonight picking up
+every single grain of rice.
+
+
+And tomorrow, the real work begins.
+
+
+You know, we have to work
+on your people skills.
+
+
+Rise and shine, sleeping beauty.
+
+
+Come on. Hup, hup, hup.
+
+
+Get your clothes on.
+Get ready. Got breakfast for ya.
+
+
+Look, you get porridge,
+and it's happy to see you.
+
+
+Hey, get outta there!
+You gonna make people sick.
+
+
+- Am I late?
+- No time to talk.
+
+
+It's your first day of training.
+Listen to your teacher and no fightin'.
+
+
+Play nice, unless one of the other kids
+wanna fight.
+
+
+Then you have to kick
+the other kid's butt.
+
+
+I don't wanna kick
+the other kid's butt.
+
+
+Don't talk with your mouth full.
+Let's see your war face.
+
+
+I think my bunny slippers
+just ran for cover.
+
+
+Come on! Scare me, girl.
+
+
+Yeah!
+
+
+That's my tough-lookin' warrior.
+Get out there and make me proud.
+
+
+- The troops just left?
+- They what?
+
+
+Wait! You forgot your sword.
+
+
+My little baby,
+off to destroy people.
+
+
+Order. People, order.
+
+
+- I'd like a pan-fried noodle.
+- Oh! Sweet and pungent shrimp.
+
+
+- Moo goo gai pan.
+- That's not funny!
+
+
+Looks like our new friend
+slept in this morning.
+
+
+Hello, Ping.
+Are ya hungry?
+
+
+Yeah, 'cause I owe you
+a knuckle sandwich.
+
+
+Soldiers!
+
+
+You will assemble swiftly
+and silently every morning.
+
+
+Anyone who acts otherwise
+
+
+will answer to me.
+
+
+Ooh. Tough guy.
+
+
+Yao.
+
+
+Thank you for volunteering.
+Retrieve the arrow.
+
+
+I'll get that arrow, pretty boy,
+
+
+and I'll do it with my shirt on.
+
+
+One moment.
+You seem to be missing something.
+
+
+This represents discipline,
+
+
+and this represents strength.
+
+
+You need both to reach the arrow.
+
+
+We've got a long way to go.
+
+
+Hoo-ah!
+
+
+Hoo-ah!
+
+
+What do you see?
+
+
+Black pine, from the high mountains.
+
+
+White horse hair.
+Imperial stallions.
+
+
+Sulfur, from cannons.
+
+
+This doll came from a village
+in the Tung Shao Pass,
+
+
+where the imperial army
+is waiting for us.
+
+
+We can avoid them easily.
+
+
+No.
+
+
+The quickest way to the
+emperor is through that pass.
+
+
+And besides, the little girl
+will be missing her doll.
+
+
+We should return it to her.
+
+
+No, this is not
+a good idea.
+
+
+What if somebody sees you?
+
+
+Just because I look like a man
+doesn't mean I have to smell like one.
+
+
+So a couple of guys
+don't rinse out their socks.
+
+
+Picky, picky, picky.
+
+
+Well, myself, I kind of like
+that corn chip smell.
+
+
+- Ahhh.
+- All right. That's enough.
+
+
+Get out before you
+get all pruny and stuff.
+
+
+Mushu, if you're so worried,
+go stand watch.
+
+
+Yeah, yeah.
+"Stand watch, Mushu,
+
+
+while I blow our secret
+with my stupid girlie habits."
+
+
+Pfft! Hygiene!
+
+
+Me first! Me first!
+
+
+We're doomed!
+
+
+There are a couple of things
+I know they're bound to notice!
+
+
+Whooo-ooo!
+
+
+Hey, Ping!
+
+
+Oh, hi, guys.
+I didn't know you were here.
+
+
+I was just washing. So now I'm
+clean, and I'm gonna go. Bye-bye.
+
+
+Come back here.
+
+
+I know we were jerks to you before,
+
+
+so let's start over.
+
+
+Hi. I'm Ling.
+
+
+- And I'm Chien-Po.
+- Hello, Chien-Po.
+
+
+And I am Yao!
+
+
+King of the rock!
+
+
+And there's nothin'
+you girls can do about it.
+
+
+Oh, yeah? Well, I think Ping
+and I can take you.
+
+
+I really don't wanna
+take him anywhere.
+
+
+Ping, we have to fight!
+
+
+No, we don't.
+
+
+We could just close
+our eyes and swim around.
+
+
+Come on. Don't be such a gir...
+
+
+Ouch! Something bit me!
+
+
+What a nasty flavor.
+
+
+Snake!
+
+
+Oooh, snake! Snake!
+
+
+Snake! Snake!
+
+
+Some king of the rock. Aah!
+
+
+Boy, that was close.
+
+
+No. That was vile.
+
+
+You owe me big.
+
+
+I never want to see a naked man again.
+
+
+Hey, don't look at me.
+
+
+I ain't bitin' no more butts.
+
+
+You think your troops
+are ready to fight?
+
+
+Ha! They would not last
+a minute against the Huns!
+
+
+They completed their training.
+
+
+Those boys are no more fit
+to be soldiers
+
+
+than you are to be captain.
+
+
+Once the general reads my report,
+
+
+your troops will never see battle.
+
+
+Oh, no, you don't!
+
+
+I've worked too hard
+to get Mulan into this war.
+
+
+This guy's messin' with my plan.
+
+
+We're not finished!
+
+
+Be careful, Captain.
+
+
+The general may be your father,
+
+
+but I am the emperor's counsel.
+
+
+And, oh, by the way,
+
+
+I got that job on my own.
+
+
+You're dismissed.
+
+
+Hey. I'll hold him, and you punch.
+
+
+Or not.
+
+
+For what it's worth,
+I think you're a great captain.
+
+
+- I saw that.
+- What?
+
+
+You like him, don't you?
+
+
+- No! I...
+- Yeah, right, sure.
+
+
+Go to your tent!
+
+
+I think it's time we took this war
+
+
+I think it's time we took this war
+
+
+into our own hands.
+
+
+Let me see what you got.
+
+
+"From General Li. Dear son,
+we're waiting for Huns at the pass.
+
+
+It would mean a lot
+if you'd come back us up."
+
+
+That's great. Except you forgot,
+"Since we're out of potpourri,
+
+
+perhaps you wouldn't mind
+bringing some."
+
+
+Hello! This is the army!
+Make it sound more urgent!
+
+
+Know what I'm talkin' about?
+
+
+That's better.
+Much better. Let's go.
+
+
+Khanny, baby.
+Hey, we need a ride.
+
+
+Insubordinate ruffians!
+
+
+You men owe me
+a new pair of slippers!
+
+
+And I do not squeal like a girl.
+
+
+Urgent news from the general.
+
+
+What's the matter? You've never
+seen a black and white before?
+
+
+Who are you?
+
+
+Excuse me?
+I think the question is, who are you?
+
+
+We're in a war, man!
+There's no time for stupid questions!
+
+
+I should have your hat for that.
+Snatch it right off your head.
+
+
+But I'm feeling gracious today,
+so carry on before I report you.
+
+
+Captain, urgent news
+from the general!
+
+
+We're needed at the front.
+
+
+Pack your bags, Cri-Kee.
+We're movin' out.
+
+
+Pack your bags, Cri-Kee.
+We're movin' out.
+
+
+- Huh?
+- That's what I said.
+
+
+nah!
+
+
+Search for survivors.
+
+
+I don't understand.
+My father should've been here.
+
+
+Captain!
+
+
+The general.
+
+
+I'm sorry.
+
+
+The Huns are moving quickly.
+
+
+We'll make better time
+to the Imperial city
+
+
+through the Tung Shao Pass.
+
+
+We're the only hope
+for the emperor now.
+
+
+Move out!
+
+
+What happened?
+
+
+- Um...
+- You gave away our position!
+
+
+Get out of range!
+
+
+Aah!
+
+
+Save the cannons!
+
+
+Come on! Empty it! Empty it!
+
+
+Hey!
+
+
+Oh, sure.
+Save the horse.
+
+
+Fire!
+
+
+Fire!
+
+
+Hold the last cannon.
+
+
+Prepare to fight.
+
+
+If we die, we die with honor.
+
+
+Yao, aim the cannon at Shan-Yu.
+
+
+- Hey!
+- Ping! Come back!
+
+
+Ping!
+
+
+Stop!
+
+
+You might want
+to light that right about now.
+
+
+Quickly. Quickly!
+
+
+Come on!
+We gotta help!
+
+
+You missed!
+
+
+How could you miss?
+He was three feet in front of you!
+
+
+Whoa-ho-ho!
+
+
+Mulan!
+
+
+Mulan!
+
+
+Mulan?
+
+
+No.
+
+
+Mulan!
+
+
+Man, you are one lucky bug.
+
+
+Shang!
+
+
+- Do you see them?
+- Yes.
+
+
+Perfect.
+Now we'll pull them to safe... ty.
+
+
+Hey, Mulan!
+I found the lucky cricket!
+
+
+We need help.
+
+
+Ooh, nice.
+
+
+Very nice.
+You can sit by me.
+
+
+Aah!
+
+
+We're gonna die!
+We are definitely gonna die.
+
+
+No way we survive this.
+Death is coming!
+
+
+I let them
+slip through my fingers.
+
+
+Aah!
+
+
+Pull!
+
+
+Whoa!
+
+
+Huh?
+
+
+I knew we could do it.
+You the man!
+
+
+Well, sort of.
+
+
+Step back, guys.
+Give him some air.
+
+
+Ping?
+
+
+You are the craziest man
+I've ever met.
+
+
+And for that, I owe you my life.
+
+
+From now on,
+you have my trust.
+
+
+Let's hear it for Ping!
+The bravest of us all!
+
+
+- You're king of the mountain!
+- Yes, yes, yes!
+
+
+Ping! What's wrong?
+
+
+He's wounded! Get help!
+
+
+Ping.
+
+
+Hold on.
+
+
+Hold on.
+
+
+I can explain.
+
+
+So it's true!
+
+
+Shang!
+
+
+I knew there was
+something wrong with you.
+
+
+A woman!
+
+
+Treacherous snake!
+
+
+My name is Mulan.
+
+
+- I did it to save my father.
+- High treason!
+
+
+I didn't mean for it to go this far.
+
+
+Ultimate dishonor!
+
+
+It was the only way.
+Please, believe me.
+
+
+Captain?
+
+
+Restrain him!
+
+
+- No!
+- You know the law.
+
+
+A life for a life.
+
+
+My debt is repaid.
+
+
+- Move out!
+- But you can't just...
+
+
+I said move out.
+
+
+I was this close.
+
+
+This close to impressin' the ancestors,
+
+
+gettin' the top shelf, an entourage.
+
+
+Man. All my fine work. Pfft.
+
+
+Hi.
+
+
+I should never have left home.
+
+
+Hey, come on.
+You went to save your father's life.
+
+
+Who knew you'd end up shamin' him,
+disgracing your ancestors
+
+
+and losin' all your friends?
+You know, you just gotta...
+
+
+you gotta learn
+to let these things go.
+
+
+Maybe I didn't go for my father.
+
+
+Maybe what I really wanted
+
+
+was to prove I could do things right.
+
+
+So when I looked in the mirror,
+
+
+I'd see someone worthwhile.
+
+
+But I was wrong.
+
+
+I see nothing.
+
+
+That's just 'cause this needs
+a little spit, that's all.
+
+
+Let me shine this up for ya.
+
+
+I can see you. Look at you.
+You look so pretty.
+
+
+The truth is, we're both frauds.
+
+
+Your ancestors never sent me.
+They don't even like me.
+
+
+I mean, you risked your life
+to help people you love.
+
+
+I risked your life to help myself.
+
+
+At least you had good intentions.
+
+
+What? What do you mean
+you're not lucky?
+
+
+You lied to me?
+
+
+And what are you, a sheep?
+
+
+Ah!
+
+
+I'll have to face my father
+sooner or later.
+
+
+Let's go home.
+
+
+Yeah. This ain't gonna be pretty.
+
+
+But don't you worry, okay?
+Things will work out.
+
+
+We started this thing together,
+and that's how we'll finish it.
+
+
+I promise.
+
+
+Uh, home is that way.
+
+
+- I have to do something.
+- Did you see those Huns?
+
+
+They popped out of the snow!
+Like daisies!
+
+
+Are we in this together or not?
+
+
+Well, let's go kick some Hunny buns!
+
+
+Yee-haw!
+
+
+Make way for the heroes of China.
+
+
+- Shang!
+- Mulan?
+
+
+The Huns are alive!
+They're in the city!
+
+
+You don't belong here, Mulan.
+Go home.
+
+
+I saw them in the mountains.
+You have to believe me.
+
+
+Why should I?
+
+
+Why else would I come back?
+
+
+You said you'd trust Ping.
+Why is Mulan any different?
+
+
+Keep your eyes open.
+I know they're here. Yah!
+
+
+Now where are you going?
+
+
+To find someone
+who will believe me.
+
+
+My children,
+heaven smiles down
+
+
+upon the Middle Kingdom.
+
+
+China will sleep safely tonight
+
+
+thanks to our brave warriors.
+
+
+Sir, the emperor's in danger.
+
+
+But the Huns are here.
+
+
+Please, you have to help.
+
+
+No one will listen.
+
+
+Huh? I'm sorry.
+Did you say something?
+
+
+- Mushu.
+- You're a girl again, remember?
+
+
+Your Majesty,
+
+
+I present to you
+the sword of Shan-Yu.
+
+
+I know what this means to you,
+Captain Li.
+
+
+Your father would have been very proud.
+
+
+- No!
+- Come on!
+
+
+They'll never reach the emperor in time.
+
+
+Hey, guys!
+
+
+I've got an idea.
+
+
+Boo.
+
+
+Guard the door.
+
+
+Your walls and armies have fallen,
+
+
+and now it's your turn.
+
+
+Bow to me.
+
+
+Okay. Any questions?
+
+
+Does this dress make me look fat?
+
+
+Ow!
+
+
+Who's there?
+
+
+- Concubines.
+- Ugly concubines.
+
+
+Oh, he's so cute!
+
+
+Ohh...
+
+
+Now, that's what I call
+Mongolian barbecue.
+
+
+Shang, go!
+
+
+I tire of your arrogance, old man.
+Bow to me!
+
+
+I tire of your arrogance, old man.
+Bow to me!
+
+
+No matter how the wind howls,
+the mountain cannot bow to it.
+
+
+Then you will kneel in pieces!
+
+
+Chien-Po, get the emperor!
+
+
+Sorry, Your Majesty.
+
+
+No!
+
+
+Come on!
+
+
+No.
+
+
+You!
+
+
+You took away my victory!
+
+
+No!
+
+
+I did.
+
+
+The soldier from the mountains.
+
+
+So what's the plan?
+
+
+- Um...
+- You don't have a plan?
+
+
+Hey, I'm making this up as I... go.
+
+
+- Mushu!
+- Way ahead of you, sister.
+
+
+Come on, Cri-Kee.
+
+
+- Citizens, I need firepower.
+- Who are you?
+
+
+Your worst nightmare!
+
+
+- On the roof!
+- Look!
+
+
+It looks like you're out of ideas.
+
+
+Not quite.
+
+
+Ready, Mushu?
+
+
+I am ready, baby!
+Light me.
+
+
+Huh?
+
+
+Get off the roof, get off the roof,
+get off the roof.
+
+
+You are a lucky bug.
+
+
+That was a deliberate attempt
+on my life!
+
+
+Where is she?
+Now she's done it.
+
+
+What a mess!
+Stand aside!
+
+
+That creature's not worth protecting.
+
+
+- She's a hero.
+- 'Tis a woman.
+
+
+- She'll never be worth anything.
+- Listen, you pompous...
+
+
+That is enough.
+
+
+Your Majesty, I can explain.
+
+
+I've heard a great deal about you,
+Fa Mulan.
+
+
+You stole your father's armor,
+
+
+ran away from home,
+
+
+impersonated a soldier,
+
+
+deceived your commanding officer,
+
+
+dishonored the Chinese army,
+destroyed my palace...
+
+
+and...
+
+
+you have saved us all.
+
+
+Ah! Ooh!
+
+
+My little baby is all grown up
+and... and savin' China.
+
+
+You have a tissue?
+
+
+- Chi Fu.
+- Your Excellency?
+
+
+See to it that this woman
+is made a member of my council.
+
+
+Member... what?
+But...
+
+
+There are no council positions open,
+Your Majesty.
+
+
+Very well.
+You can have his job.
+
+
+What? I... Oh.
+
+
+With all due respect,
+Your Excellency,
+
+
+I think I've been away
+from home long enough.
+
+
+Then... take this,
+
+
+so your family will know
+what you have done for me.
+
+
+And this,
+
+
+so the world will know
+what you have done for China.
+
+
+Is she allowed to do that?
+
+
+Um... you...
+
+
+You fight good.
+
+
+Oh. Thank you.
+
+
+Khan, let's go home.
+
+
+The flower that blooms in adversity
+
+
+is the most rare and beautiful of all.
+
+
+Sir?
+
+
+You don't meet a girl
+like that every dynasty.
+
+
+Mulan!
+
+
+Father, I brought you
+the sword of Shan-Yu.
+
+
+And the crest of the emperor.
+
+
+They're gifts,
+to honor the Fa family.
+
+
+The greatest gift and honor
+is having you for a daughter.
+
+
+I've missed you so.
+
+
+I've missed you, too, Baba.
+
+
+Great. She brings a sword.
+
+
+If you ask me, she should've
+brought home a man.
+
+
+Excuse me.
+
+
+Does Fa Mulan live here?
+
+
+Thank you.
+
+
+Whoo! Sign me up for the next war!
+
+
+Honorable Fa Zhou, I...
+Mulan!
+
+
+Uh... you forgot your helmet.
+
+
+W-well, actually,
+it's your helmet, isn't it?
+
+
+I mean...
+
+
+Would you like to stay for dinner?
+
+
+Would you
+like to stay forever?
+
+
+Dinner would be great.
+
+
+Come on.
+Who did a good job?
+
+
+Come on. Tell me.
+Who did a good job?
+
+
+Oh, all right!
+You can be a guardian again.
+
+
+Aah-ha!
+Hoo-hoo-hoo-hoo!
+
+
+Take it, Cri-Kee!
+
+
+You know, she gets it
+from my side of the family.
+
+
+Call out for egg rolls!
+
+
+Guardians.
+
+
+- Oh.
+- Thanks, Mushu.
+
+
+Mushu!
+
diff --git a/Edited_Scripts/Rocky_edited.txt b/Edited_Scripts/Rocky_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..79d64e8
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/Rocky_edited.txt
@@ -0,0 +1,5729 @@
+﻿
+Referee,
+why don't you stop the fight?
+
+
+Let's go!
+Let's go!
+
+
+Come on! Get him!
+
+
+Come on! Hit him!
+Hit him!
+
+
+You're Waltzing.
+Give the sucker some action.
+
+
+You're fighting like a bum.
+Want some advice?
+
+
+Water.
+
+
+Cold beer here!
+
+
+Should I bet the fight don't go
+three rounds? You feel strong?
+
+
+- Absolutely.
+- Cold beer!
+
+
+- You want good advice?
+- Mouthpiece.
+
+
+Come on, Rock!
+
+
+All right. All right.
+
+
+Next a six-rounder
+between local lightweights Kid Brooks
+
+
+and Sugar Johnson.
+
+
+Good going, champ.
+
+
+- Hey.
+- Say what?
+
+
+- You got a smoke?
+- Yeah, you can have this one.
+
+
+You're a bum.
+
+
+You're a bum, you know that?
+You're a bum!
+
+
+You really got lucky tonight.
+
+
+Spider, here's loser's share.
+
+
+$, less $ locker and cornerman,
+
+
+$ shower and towel,  percent tax.
+
+
+Comes to ..
+
+
+You fought a good fight, Spider.
+
+
+Balboa, you get winner's share, $.
+
+
+Less $ locker and cornerman,
+$ shower and towel and % tax.
+
+
+Comes to ..
+
+
+- When do I fight again?
+- Maybe two weeks.
+
+
+Give me a call. The doctor should be in
+in about  minutes.
+
+
+Hey, boy.
+
+
+You guys are getting
+better every year.
+
+
+Yeah.
+
+
+Hey, your old man did
+pretty good tonight.
+
+
+Why weren't you there?
+
+
+You should've seen me.
+You guys hungry?
+
+
+Here you go.
+
+
+Here you go.
+
+
+You wanna see your
+friend Moby Dick, huh?
+
+
+How you doing, Moby Dick?
+You miss me today?
+
+
+Here you go. Say hi.
+
+
+If you guys could sing or dance,
+I wouldn't be doing this.
+
+
+And this turtle food
+I got here, it's...
+
+
+This turtle food I got here
+has more flies in it...
+
+
+There are more moths
+in it than flies.
+
+
+More flies... More moths...
+Who the hell cares?
+
+
+How you feeling this morning?
+Full of life?
+
+
+Fine.
+
+
+How you doing, killer?
+
+
+- How's the turtle food this week?
+- Fine.
+
+
+I'm kind of aggravated.
+
+
+Oh, I'm sorry.
+
+
+Ain't your fault.
+You don't wanna hear about it?
+
+
+I'll tell you somebody
+who don't wanna hear about it.
+
+
+- How you doing, Gloria?
+- Good.
+
+
+The last turtle food I got here had
+more moths in it than flies, Adrian.
+
+
+These moths get caught
+in the turtle's throat
+
+
+and they cough, and I gotta smack
+them on the back of the shell
+
+
+and what do you think they get?
+
+
+They get what?
+
+
+Come on.
+Shell shock.
+
+
+They get shell-shocked.
+What do you think?
+
+
+You're starting with
+the bad jokes early, huh?
+
+
+Well, no. Inventing jokes
+ain't so easy sometimes.
+
+
+No, that wasn't no joke.
+
+
+Hey, how's my buddy doing today?
+Yo, Butkus.
+
+
+Yo, Butkus!
+
+
+What is it?
+
+
+Hey, give me a kiss.
+
+
+Adrian, go downstairs and clean
+all the cat cages. They're a mess.
+
+
+You gotta pay for that
+turtle food, rock head.
+
+
+Hey, crime don't pay.
+You know that, Gloria.
+
+
+- Yo, Rock, how's your boss?
+- Real good.
+
+
+Hey, Rock, you fighting again?
+
+
+- Here and there.
+- We'll make some money real soon, huh?
+
+
+Yeah, a million dollars.
+
+
+Hey, you. Where are you going?
+
+
+Where are you going?
+Where you running?
+
+
+- Where you running?
+- Hey! Hey!
+
+
+- Hey! Don't hit the face!
+- Shut up!
+
+
+- Not the face!
+- Mr. Gazzo wants the  now.
+
+
+I'm broke!
+
+
+Mr. Gazzo says I should get the 
+or break your thumb. You understand?
+
+
+- Please, don't...
+- What's your name again?
+
+
+- Bob!
+- Bob. Listen, Bob.
+
+
+You wanna dance, you gotta
+pay the band. You understand?
+
+
+You wanna borrow,
+you gotta pay the man.
+
+
+Hey, I ain't emotionally involved, Bob.
+You understand?
+
+
+Give me some money.
+Give me some money.
+
+
+There's  here.
+
+
+That's it. I'm broke.
+
+
+Hey, Bob, you're still $ light.
+
+
+You don't have to break nothing.
+Take my coat.
+
+
+It's worth $, $.
+
+
+Take the coat!
+
+
+You know, you should've
+planned ahead.
+
+
+You know that?
+You should've planned ahead.
+
+
+We'll fake it. I'll tape up the hand
+like you broke the thumb!
+
+
+- Should've planned ahead.
+- Gazzo don't have to know!
+
+
+He won't be wise to nothing!
+Gazzo won't be wise to nothing!
+
+
+Keep the coat! Keep the...
+
+
+He only had , but I think he's good
+for the rest next week, Mr. Gazzo.
+
+
+Sure, Rocky. Bob's good for it.
+
+
+That's it for today.
+
+
+Tomorrow collect from Del Rio.
+He's late three weeks. I don't like it.
+
+
+Tomorrow, three weeks. Del Rio?
+
+
+All right, I got it.
+How do you spell Del Rio?
+
+
+- How'd you do last night?
+- I did real good.
+
+
+- Hey.
+- What?
+
+
+- Did you get the license number?
+- Of what?
+
+
+The truck that run over your face.
+
+
+Relax, Buddy.
+Pull it over here.
+
+
+I wanna let Rocky out.
+I'm gonna talk to him for a few seconds.
+
+
+Why didn't you break
+this guy's thumb?
+
+
+- How do you know I didn't?
+- You don't think I hear things?
+
+
+Didn't I give you
+a job this morning?
+
+
+- Yeah.
+- Why didn't you break his thumb?
+
+
+When you don't do what I tell you
+to do, you make me look bad.
+
+
+I figured... Look. I figured
+if I break the guy's thumb,
+
+
+he gets laid off.
+
+
+- He can't make money.
+- Let me do the figuring.
+
+
+From here on in,
+let me do the figuring.
+
+
+These guys think we're running
+a charity, they'll get off light.
+
+
+From here on in,
+do what I tell you to do,
+
+
+because it's bad for my reputation.
+
+
+You understand?
+You got it, Rock?
+
+
+I got it.
+
+
+How do you spell Del Rio?
+
+
+- Look it up in a dictionary.
+- Come on!
+
+
+I won't let that happen
+no more, about the thumb.
+
+
+You know?
+
+
+So long, meat bag.
+
+
+I should've broke your thumbs!
+
+
+Hey, Rock.
+Heard you did good last night.
+
+
+- Absolutely. Should've seen me.
+- Shouldn't you take a rest?
+
+
+- No, my back is hurt.
+- Your back?
+
+
+My back is hurt.
+You deaf?
+
+
+No, I'm short.
+
+
+Hey, yo, Mike.
+
+
+Where's my lock?
+Whose stuff is this in my locker?
+
+
+It's Dipper's stuff.
+It ain't your locker no more.
+
+
+What you talking about?
+It's been my locker for six years.
+
+
+Where's my gear?
+
+
+Mickey told me to
+bag it and hang it.
+
+
+You put my stuff on skid row.
+
+
+I been in that locker for six years,
+and you put my stuff on skid row?
+
+
+Mickey tells me what to do,
+I gotta do it.
+
+
+Where is he?
+
+
+He's outside working with Dipper.
+
+
+- He's in a bad mood.
+- So am I.
+
+
+Keep your hands up.
+
+
+Keep your hands up. Watch the right.
+
+
+- Hey, Mick.
+- Shut up!
+
+
+To the body. Attaboy.
+
+
+Time. Time!
+
+
+What do you want?
+
+
+- How you feeling today?
+- What?
+
+
+- How you feeling?
+- Are you a doctor?
+
+
+- You have problems today?
+- Never mind. What's your problem?
+
+
+I been talking to Michael.
+How come I been put out of my locker?
+
+
+Because Dipper needed it.
+Dipper's a contender.
+
+
+He's a climber.
+Do you know what you are?
+
+
+- You're a tomato.
+- Tomato?
+
+
+I run a business here,
+not a goddamn soup kitchen.
+
+
+- Did you fight last night?
+- Yeah.
+
+
+- Did you win?
+- Yeah, I won K.O. in the second.
+
+
+Yeah? Who'd you fight?
+
+
+Spider Rico.
+
+
+He's a bum!
+
+
+- You think everybody I fight is a bum.
+- Well, ain't they?
+
+
+You got heart,
+but you fight like a goddamn ape.
+
+
+The only thing special about you,
+you never got your nose busted.
+
+
+Leave it that way. Nice and pretty
+and what's left of your mind.
+
+
+I think I'm gonna go take a steam.
+You know why?
+
+
+Because I did good last night,
+and you should've seen me.
+
+
+- Big deal.
+- You should've seen me too.
+
+
+Hey, kid.
+
+
+- You ever think about retiring?
+- No.
+
+
+- You think about it.
+- Yeah.
+
+
+All right, time.
+
+
+- Time!
+- What?
+
+
+I dig your locker, man.
+
+
+Dig your locker.
+
+
+Attaboy.
+
+
+Cold night.
+
+
+Whew! Good night to catch
+pneumonia, you know?
+
+
+You need some help?
+
+
+There's a good game
+at the Spectrum tonight.
+
+
+You wanna go to a basketball game?
+
+
+Hi, Butkus.
+Hi, kid.
+
+
+Tough day today.
+They took my locker away.
+
+
+I had that locker for six years.
+It don't bother me.
+
+
+Lockers are bad,
+anyway, after a while.
+
+
+People get the combination.
+
+
+I must've had  bucks taken out
+of there in the past  years.
+
+
+Don't sound like much,
+but it adds up.
+
+
+Doesn't matter. Who cares?
+
+
+Yeah, cold night. Hey, birds.
+
+
+Hey, look who's here.
+Look who's here.
+
+
+The giant worm.
+
+
+Look at these birds. Don't these
+birds look like flying candy?
+
+
+Bird, you wanna fly me home?
+
+
+You need somebody to walk you home?
+
+
+- No.
+- No?
+
+
+It's a cold night.
+If you got the money, take a cab.
+
+
+Too many creeps around here.
+
+
+Every other block, there's a creep.
+
+
+You can always tell a creep.
+
+
+Listen. I'm gonna go now, okay?
+
+
+I'll see you later, all right?
+
+
+None of you guys get up. I know
+you had a hard day in the cage.
+
+
+So,
+
+
+I'm gonna go home, make up a joke.
+I'll tell you a new joke tomorrow.
+
+
+Okay? Good night, Adrian.
+
+
+Good night, Rocky.
+
+
+Don't know what happened.
+
+
+Hey, there, Lefty.
+Got a friend for you here.
+
+
+- Hello, Rock.
+- How you doing?
+
+
+- You seen Paulie?
+- Yeah, he's in the steam room.
+
+
+- Yeah.
+- Hey, Rocky. What's with the eye?
+
+
+- Been fighting.
+- Hope you won it, at least.
+
+
+Oh, yeah, did real good.
+You should've seen me.
+
+
+...heavyweight champion of the world
+
+
+Apollo Creed at Kennedy Airport...
+
+
+Hey, Rock, who'd you fight?
+
+
+Spider Rico.
+
+
+Jesus. Is he still around?
+
+
+Yeah, he's doing real good.
+He's doing better than you are.
+
+
+Hey, Paulie. What, do you
+look the door? Yo, Paulie.
+
+
+I'd like to kill the freaking moron
+who broke the mirror.
+
+
+Hey, yo, Paulie.
+
+
+Every day, every night, I pass by.
+Your sister's giving me the shoulder.
+
+
+- Forget her.
+- What do you mean?
+
+
+- You can do better than her.
+- I don't forget nothing.
+
+
+Every night I pass by, I tell a joke.
+
+
+Every morning I pass by,
+I tell a joke.
+
+
+She just looks at me,
+you know what I mean?
+
+
+- Looks?
+- Yeah, like I'm a plate of leftovers.
+
+
+I need a Cadillac
+to connect with your sister?
+
+
+Something wrong with my face?
+
+
+She's a freaking loser.
+
+
+Sometimes she gets me so crazy,
+I could split her head with a razor.
+
+
+- Don't get mental.
+- You caught me in a bad mood.
+
+
+- You're always in a bad mood.
+- Adrian ain't sharp.
+
+
+Adrian is a loser.
+
+
+She's pushing  freaking years old.
+
+
+If she don't watch out,
+she's gonna die alone.
+
+
+- I'm  myself.
+- And you'll die alone.
+
+
+I don't see no crowd
+around you neither.
+
+
+I'd like to kill the freaking moron
+who broke the mirror.
+
+
+Come on.
+Let's get out of this stink.
+
+
+- I wanna talk to you anyway.
+- About what?
+
+
+- You still work for Gazzo?
+- Yeah, sure.
+
+
+Why don't you talk to
+him about me?
+
+
+I just don't think Gazzo's
+hiring right now.
+
+
+You know? Come on.
+
+
+- The girl's dried up.
+- Who?
+
+
+My sister. If she don't start living,
+her body's gonna dry up.
+
+
+Tomorrow's Thanksgiving,
+you know that?
+
+
+- Come over and talk to her.
+- Sure. Beer.
+
+
+Tomorrow you come
+for some bird, right?
+
+
+Absolutely. You got it.
+
+
+I gotta go. If I'm ten minutes late,
+she calls the hospital.
+
+
+- Paulie!
+- I got it.
+
+
+...Bicentennial fight with Mac Lee Green
+
+
+here in Philadelphia
+at the fabulous Spectrum.
+
+
+Larry.
+
+
+You're speaking now of your
+much-publicized Bicentennial fight.
+
+
+Right. This is gonna be the greatest
+sporting event in the country's history.
+
+
+A gala occurrence with me beating Green
+like he committed a crime.
+
+
+Would you take a look at that guy?
+
+
+I mean, where are the real fighters
+gonna come from? The pros.
+
+
+All we got today are jig clowns.
+
+
+...on January st. The first
+major event in the country's...
+
+
+- Clown?
+- That's right, clown.
+
+
+And in keeping with great events
+throughout the country's history,
+
+
+Apollo Creed will duplicate the cracking
+of the Liberty Bell by cracking Green.
+
+
+You're calling Apollo Creed a clown?
+
+
+What else?
+Look at him.
+
+
+Stay in school and use your brain.
+
+
+Be a doctor, be a lawyer,
+carry a leather briefcase.
+
+
+Forget about sports as a profession.
+Sports make you grunt and smell.
+
+
+- Be a thinker, not a stinker.
+- Thanks a lot, champ.
+
+
+You crazy?
+This man is champion of the world.
+
+
+He took his best shot
+and become champ.
+
+
+What shot did you ever take?
+
+
+Hey, Rocky, you're not happy
+with your life, that's nice.
+
+
+But me, I got a business going.
+I don't have to take no shots.
+
+
+...no one having gone
+more than  rounds with him...
+
+
+- That's right.
+- ...and that was Jake Dale last June...
+
+
+- Stick that up your business.
+- Why you getting so insulted?
+
+
+You want me to take a shot?
+All right.
+
+
+I'll take a shot.
+
+
+- Hey, Rocky, how about a bottle?
+- No wine, man.
+
+
+- Come on. Just a little.
+- Buy us some Thunderbird.
+
+
+Marie, does your brother know
+you're hanging out so late?
+
+
+- Get lost, creep.
+- Screw you, yo-yo!
+
+
+These guys teach you
+to talk like that?
+
+
+- Stuff it!
+- Don't you never say that to me.
+
+
+You stink up the neighborhood!
+
+
+You know, you can...
+
+
+When I was your age, only one girl in
+the whole neighborhood talked like that.
+
+
+That was it. Just one.
+
+
+What are you doing? It'll make
+your teeth yellow. Don't do that.
+
+
+I like yellow teeth!
+
+
+- It'll make your breath like garbage.
+- Maybe I like garbage.
+
+
+Nobody likes garbage.
+
+
+Anyway, this girl with the dirty
+mouth wasn't bad looking,
+
+
+but none of the guys
+ever took her serious.
+
+
+They never took her out
+for any serious date.
+
+
+- Why?
+- 'Cause that's the way guys are.
+
+
+They laugh when you talk dirty.
+They think you're cute.
+
+
+After a while, you get a reputation.
+You get no respect.
+
+
+You understand? You get no respect.
+
+
+I gotta use a bad word, whore.
+
+
+You understand? Whore.
+
+
+See? You use dirty words, and maybe
+you end up becoming a whore.
+
+
+Come on, Rocky.
+I'm .
+
+
+That don't matter.
+
+
+You don't really have to be one.
+Just act like one and that's it.
+
+
+Boom! Bing! You get a bad rep.
+You understand?
+
+
+Twenty years from now,
+people are gonna say,
+
+
+"Do you remember Marie?"
+"No. Who was she?"
+
+
+"She was the little whore who hung
+down at the Atomic Hoagie Shop."
+
+
+"Oh, yeah. Now I remember her."
+
+
+You see, they don't remember you.
+They remember the rep.
+
+
+You understand?
+
+
+You got a boyfriend?
+No, you ain't got a boyfriend.
+
+
+You know why? Why don't you
+think you have a boyfriend?
+
+
+'Cause you're hanging out with them
+coconuts on the corner.
+
+
+You hang around coconuts,
+you get nowhere.
+
+
+They're lemons. Lemons.
+
+
+You hang out with nice people,
+you get nice friends. You understand?
+
+
+You hang out with smart people,
+you get smart friends.
+
+
+You hang out with yo-yo people,
+you get yo-yo friends.
+
+
+You see, it's simple mathematics.
+
+
+- I hope you ain't...
+- I won't.
+
+
+What was I gonna say?
+
+
+You hope I don't keep acting like a
+whore or I'll turn into one, right?
+
+
+Yeah, something like that.
+
+
+Good night, Rocky.
+
+
+- Good night. Take care.
+- Hey, Rocky.
+
+
+- Yo.
+- Screw you, creep-o!
+
+
+Yeah, who are you to
+give advice, creep-o?
+
+
+Who are you?
+
+
+- Are the doctor's reports confirmed?
+- Definitely.
+
+
+Says here Mac Lee
+Green has suffered
+
+
+"a severely cracked third
+metacarpal in his left hand."
+
+
+Damn!
+
+
+We can cancel the fight indefinitely
+if you're set on fighting Green.
+
+
+Hey, it ain't just Green.
+
+
+What about all the time
+Apollo has invested?
+
+
+We can find a solution.
+
+
+Solution nothing.
+
+
+Find me another ranked contender
+in a flash, Jergens.
+
+
+Don't play games with my client.
+
+
+Apollo's already done a million
+dollars' worth of publicity,
+
+
+has made contractual obligations
+with  different organizations.
+
+
+He's not going to be embarrassed!
+
+
+I contacted Ernie Roman's manager.
+
+
+Ernie's fighting in
+France that same week.
+
+
+Then get me Buddy Shaw.
+He's ranked fifth.
+
+
+Went to California and
+gained  pounds.
+
+
+I called
+every worthwhile contender.
+
+
+They all say five weeks isn't
+enough time to get into shape.
+
+
+Shape nothing, man.
+They're afraid.
+
+
+They know everybody
+is gonna see this fight.
+
+
+None of them's got
+a prayer of whipping me.
+
+
+They're making excuses so they don't
+have to be the chump who gets whipped.
+
+
+All I can say is I'm
+a good promoter.
+
+
+I've promoted fights
+in every goddamn country in the world
+
+
+and I've broken my ass over this one.
+
+
+I don't know what else to do!
+
+
+I do.
+
+
+Without a ranked contender,
+what this fight needs is a novelty.
+
+
+This is the land of
+opportunity, right?
+
+
+So, Apollo Creed,
+on January st,
+
+
+gives a local underdog fighter
+an opportunity.
+
+
+A snow-white underdog, and I'm gonna
+put his face on this poster with me.
+
+
+And I'll tell you why.
+
+
+Because I'm sentimental.
+
+
+A lot of other people in this country
+are just as sentimental
+
+
+and there's nothing they'd like
+better than to see Apollo Creed
+
+
+give a local Philadelphia boy a shot
+at the greatest title in the world
+
+
+on this country's biggest birthday.
+
+
+Now that's the way I see it
+
+
+and that's the way it's gonna be.
+
+
+Apollo, I like it.
+
+
+It's very American.
+
+
+No, Jergens. It's very smart.
+
+
+- What is it?
+- I wanna check this thing out.
+
+
+You said pick up two yards from Snyder
+and a grand from Cappoli, right?
+
+
+No, no. Two yards from Cappoli
+and a grand from Snyder.
+
+
+- Two yards.
+- Write it down, okay?
+
+
+Yeah, I got it.
+
+
+Who's this girl you're going out with
+tomorrow night?
+
+
+- How'd you know?
+- I know.
+
+
+Don't you think I hear things? Lot
+of canaries flying around the docks.
+
+
+- I'm going out with Paulie's sister.
+- Hey, Rocky.
+
+
+- What?
+- I hear she's retarded.
+
+
+She ain't retarded.
+She's shy, you know?
+
+
+Tell you what to do. Take her to the zoo.
+I hear retards like the zoo.
+
+
+- This bum gotta say that?
+- Who you calling a bum?
+
+
+- Back it up, Buddy.
+- I'm calling you a bum!
+
+
+Relax, relax. Buddy's in a bad mood.
+It's his prostate.
+
+
+He's always in a bad mood.
+You ought to count your blessings.
+
+
+You're still a healthy person.
+
+
+- I don't like your face.
+- I don't like yours either!
+
+
+- Kiss my ass!
+- Come out here!
+
+
+Relax! Relax. My ears.
+
+
+Are you driving me crazy?
+Both of you.
+
+
+Look. Buddy doesn't like you.
+
+
+Some guys, they just hate
+for no reason. Capisce?
+
+
+- Yeah.
+- Come here.
+
+
+Here's  bucks. You and your girl
+Adrian, you have a nice time.
+
+
+Thanks.
+
+
+How'd you know her name?
+
+
+You don't think I hear things?
+
+
+Hey, Rock.
+What?
+
+
+- Remember what I told you?
+- What'd you tell me?
+
+
+Take her to the zoo.
+
+
+Come on out of the car!
+
+
+- Some more coffee, Mr. Creed?
+- No, thanks, Shirley.
+
+
+What do you think about Billy Snow?
+
+
+Fouls.
+
+
+How about Big Chuck Smith?
+
+
+No, he's too old and dull.
+
+
+Hey, that Bobby Judge,
+he's a good boy.
+
+
+No. I don't feel no
+heat from that name.
+
+
+Joe Zack's a good prospect.
+
+
+Exactly what are you
+looking for, Apollo?
+
+
+This is what I'm looking for.
+
+
+The Italian Stallion.
+
+
+Rocky Balboa?
+Never heard of him.
+
+
+Look, it's the name, man.
+
+
+The Italian Stallion.
+
+
+The media will eat it up.
+
+
+Who discovered America?
+An Italian, right?
+
+
+What would be better than to get
+it on with one of his descendants?
+
+
+He's a southpaw.
+
+
+I don't want you messing around
+with southpaws.
+
+
+- They do everything backwards.
+- Southpaw nothing.
+
+
+I'll drop him in three.
+
+
+Apollo Creed meets
+the Italian Stallion.
+
+
+Sounds like a damn monster movie.
+
+
+What are you doing with that bat?
+
+
+I used to be deadly
+at stickball.
+
+
+- Your sister knows I'm coming?
+- She's very excited.
+
+
+- Look at these swollen hands.
+- Yeah.
+
+
+The joints from carrying meat
+in and out of the freezer.
+
+
+- Plays hell on the joints.
+- Maybe you ought to see a doctor.
+
+
+I don't need a doctor.
+I need a different job.
+
+
+Different job. What kind of turkey?
+Big? Small?
+
+
+Talk to Gazzo.
+Tell him I'm a good man.
+
+
+Nothing bothers me.
+I'd make a great collector.
+
+
+Busting bones don't bother me.
+
+
+Don't bother you. Big turkey, right?
+
+
+Gazzo's gotta give me...
+Forget Gazzo. It's a bad job.
+
+
+You got a match?
+
+
+Go to him for me.
+As a favor.
+
+
+Yeah, yeah.
+Last time I had a turkey
+
+
+was when they had a two-dollar special
+at Horn and Hardart's three years ago.
+
+
+Last year, me and the
+turtles had Spam.
+
+
+- Your sister knows I'm coming?
+- Yeah, yeah. She's very excited.
+
+
+Will you forget about Gazzo?
+
+
+I don't ask nobody twice.
+
+
+Don't ask nobody twice.
+
+
+You're sure your sister
+knows I'm coming?
+
+
+Yeah. She's very excited.
+
+
+Paulie, you're late.
+
+
+You call the hospital?
+
+
+She calls the hospital
+if I'm ten minutes late.
+
+
+Yo, how you doing?
+
+
+I told you, she's very excited.
+
+
+Why didn't you tell me
+you were bringing him here?
+
+
+I'm not ready for this.
+
+
+Would it make
+a difference if you were?
+
+
+- He's taking you out.
+- No, I can't.
+
+
+I want you out of
+the kitchen right now.
+
+
+I won't.
+
+
+I want you out of
+here instamatically!
+
+
+I'm sick of seeing you hanging
+around like a freaking spider.
+
+
+Go out and live. Enjoy life!
+
+
+I can't go!
+
+
+Don't get wise with me now.
+
+
+I'm tired of you being a loser.
+
+
+Don't call me that, Paulie!
+
+
+Apollo Creed says
+he'll be shopping for another victim
+
+
+to fill Green's vacancy for the
+Bicentennial championship fight...
+
+
+Why didn't you tell me
+you were bringing him home?
+
+
+How do you know I didn't?
+
+
+I can't go, Paulie. I won't go!
+
+
+Why?
+
+
+Paulie, it's Thanksgiving.
+I got a turkey in the oven.
+
+
+Oh, a turkey in the oven.
+
+
+Turkey in the oven.
+
+
+You want the bird?
+Go in the alley and eat the bird!
+
+
+Aw, Paulie!
+
+
+I want you out of here!
+Get out of the house!
+
+
+Go out and enjoy your freaking life!
+
+
+You hungry, Rock?
+
+
+Hey, yo, Paulie, maybe we better
+forget all this, you know?
+
+
+Forget nothing. Go ahead.
+Tell her something funny.
+
+
+Ain't nothing to talk about.
+She's in a bad mood. I'm in a bad mood.
+
+
+You can do funny things.
+You wanna go out with my sister?
+
+
+- Yeah.
+- Well...
+
+
+I don't know what to say.
+
+
+Funny.
+
+
+Yo, Adrian. It's me, Rocky.
+
+
+Rocky, you know?
+
+
+Listen,
+
+
+I don't know what to say, 'cause I ain't
+never talked to no door before.
+
+
+What do I say to a door?
+We better forget this.
+
+
+You're doing fine.
+
+
+I ain't doing fine.
+I look like an idiot.
+
+
+Keep doing what you're doing. Funny.
+
+
+I know all about these things.
+
+
+I feel like a jerk.
+
+
+Yo, Adrian, it's Rocky again.
+
+
+Listen, I know you ain't too happy
+at this moment.
+
+
+But could you do me a favor?
+
+
+I ain't got nobody
+to spend Thanksgiving with.
+
+
+So, how about maybe you and I
+
+
+go out together,
+get something to eat.
+
+
+Maybe laugh a little bit.
+Who knows, you know?
+
+
+Would you like to...
+
+
+Would you like to, maybe,
+you and me go out together?
+
+
+What do you think?
+Would you like to?
+
+
+We're gonna have a good time.
+
+
+We'll have a real good time.
+
+
+Thanks for the bird.
+
+
+I'm gonna turn the TV off.
+I got a headache.
+
+
+- What's your sister like to do?
+- Ice-skate.
+
+
+Adrian, come on.
+You're letting the heat out.
+
+
+Who pays the bills around here?
+
+
+Listen, I don't want no
+turkey anyway, you know?
+
+
+But it was Thanksgiving.
+
+
+What?
+
+
+- It was Thanksgiving.
+- Yeah, to you.
+
+
+But to me it's Thursday, right?
+
+
+- It looks kind of quiet.
+- I think it's closed.
+
+
+No, I think we're just early
+or something like that.
+
+
+- We're closed.
+- What?
+
+
+- I said we're closed.
+- Yeah. Hey, listen.
+
+
+I'm gonna smooth this guy out.
+Wait here. I'll be right back.
+
+
+- We could go someplace else.
+- No, it's okay.
+
+
+Are you closed to the general public,
+or are you just closed to everybody?
+
+
+It's after :. It's Thanksgiving.
+That's why there's nobody here.
+
+
+Besides, you ain't
+supposed to be in here.
+
+
+So do me a favor
+and not stay here.
+
+
+- Could you do me a favor?
+- Come on. We're not operating.
+
+
+Look. This girl here
+ain't feeling well.
+
+
+Doctors say she should go out
+and exercise.
+
+
+Ice-skating's probably
+the best thing.
+
+
+So what do you want from me?
+
+
+Well, hey,
+I want you to do me a favor.
+
+
+You can see she ain't
+feeling too good.
+
+
+If you can let her on the ice
+for a few minutes, I'd appreciate it.
+
+
+Ten minutes, ten bucks.
+
+
+Ten bucks?
+How about eight bucks?
+
+
+Come on. It's Thanksgiving.
+
+
+All right.
+Nine bucks, you got a deal.
+
+
+You have the ice to yourself.
+Ten bucks.
+
+
+Give her the blades.
+
+
+Aren't you skating?
+
+
+No,
+I ain't skated since I was .
+
+
+That's when I started fighting.
+
+
+Skating's kind of bad for
+the ankles, you know?
+
+
+You're a pretty good
+skater, aren't you?
+
+
+Like I was saying
+before on the way over here,
+
+
+fighting used to be tops with me,
+but no more.
+
+
+All I wanted to do out of fighting
+was prove I was no bum,
+
+
+that I had the stuff
+to make a good pro.
+
+
+- You never got the chance?
+- I ain't crying about it.
+
+
+I still fight. I do it like a hobby.
+
+
+The trouble is I'm a southpaw.
+
+
+- What's a southpaw?
+- A southpaw means you're left-handed.
+
+
+A southpaw throws
+your timing off.
+
+
+It throws other guys' timing off,
+makes them look awkward.
+
+
+Nobody wants to look awkward.
+
+
+- You know where "southpaw" came from?
+- Nine minutes!
+
+
+A long time ago, there was this guy,
+maybe a couple hundred years ago,
+
+
+he was fighting in the...
+I think it was around Philadelphia.
+
+
+His arm... He was left-handed.
+His arm was facing towards New Jersey.
+
+
+And that's south. So naturally
+they called him "south paw." You see?
+
+
+Southpaw, South Jersey,
+South Camden.
+
+
+Southpaw.
+You know what I mean?
+
+
+Things probably worked out for
+the best, don't you think?
+
+
+Never got a chance
+because you're left-handed, huh?
+
+
+That's absolutely true,
+you know?
+
+
+Watch out.
+
+
+Ah! Ah!
+I just dislocated my finger.
+
+
+Ah! Look at that.
+
+
+Wait. It ain't your fault. Look.
+
+
+See? I had it... It's an old wound.
+
+
+You see that? Look. See?
+
+
+Nothing. It bends like that.
+
+
+I originally done it... Push the button.
+Bong. It works.
+
+
+- It ain't your fault. Look.
+- Seven minutes!
+
+
+I originally done it...
+I carry pictures of all my fights.
+
+
+I originally done it
+in the Baby Crenshaw fight.
+
+
+Baby's about the size of an
+airplane. I broke both hands on his face.
+
+
+I lost that fight, but that's a
+nice picture, don't you think?
+
+
+Real nice.
+
+
+Come on. You having a good time?
+
+
+You can see I ain't too graceful.
+
+
+I don't move well, but I can really swat.
+I can really hit hard.
+
+
+But I'm a southpaw, and nobody
+wants to fight no southpaw.
+
+
+You know how I got
+started in fighting?
+
+
+No.
+
+
+Am I talking too loud?
+
+
+Three minutes!
+
+
+My father, he's a...
+My old man, he was never too smart.
+
+
+He says to me, "You weren't
+born with much of a brain,
+
+
+"so you better start
+using your body."
+
+
+So I become a fighter.
+
+
+You know what I mean?
+
+
+Why you laughing?
+
+
+My mother, she said
+the opposite thing.
+
+
+What did she say the opposite?
+
+
+She said, "You weren't
+born with much of a body,
+
+
+"so you better develop your brain."
+
+
+- Did she say that?
+- Yo, time!
+
+
+- Can I ask you a question?
+- Absolutely.
+
+
+- Why do you wanna fight?
+- 'Cause I can't sing or dance.
+
+
+Hey, yo.
+
+
+Don't fall!
+
+
+That was terrific.
+I'm pretty good at this.
+
+
+You like the way I skate?
+
+
+Last fight I had, I had with
+this guy named Spider Rico.
+
+
+He busted my head up there.
+You see that scar?
+
+
+I'll tell you,
+things get pretty rough in the ring.
+
+
+You know,
+some people are very shy by nature.
+
+
+I suppose.
+
+
+I say you're very shy
+by nature, you know?
+
+
+I suppose.
+
+
+The bum from the dark.
+
+
+Get a job, you bum!
+
+
+Some people think
+that being shy is a disease,
+
+
+but it don't bother me none.
+
+
+Don't bother me either.
+
+
+So Why'd I bother bringing it up?
+
+
+'Cause I'm dumb, that's why.
+
+
+I think we make
+a sharp couple of coconuts.
+
+
+I'm dumb and you're shy.
+What do you think?
+
+
+I don't understand
+why anybody would wanna be a fighter.
+
+
+You gotta be a moron to wanna
+be a fighter, you know what I mean?
+
+
+It's a racket where you're
+almost guaranteed to end up a bum.
+
+
+- I don't think you're a bum.
+- I'm at least half a bum.
+
+
+But I'll tell you something.
+
+
+Worst thing about fighting
+is the morning after.
+
+
+- You know?
+- Morning after.
+
+
+Yeah, the morning after a fight,
+
+
+you're like a large wound,
+you know what I mean?
+
+
+Sometimes I got pains all over me.
+
+
+I feel like calling a taxi to take me
+from the bed into the bathroom.
+
+
+Your hair hurts,
+your eyes hurt.
+
+
+Your face is busted up.
+Your hands are swollen.
+
+
+Look at this face. Sixty-four fights.
+Look at that nose.
+
+
+You see that nose?
+That nose ain't never been broken.
+
+
+I had guys busting on it.
+
+
+I had guys chewing on it,
+twisting and punching it.
+
+
+I mean, whack, boom.
+
+
+These guys are hitting my nose
+all the time.
+
+
+Never broke it.
+I'm very proud of that.
+
+
+That's rare.
+
+
+- Why do you do it if it hurts?
+- Why you think?
+
+
+'Cause you can't
+sing and dance?
+
+
+Yeah, something like that.
+
+
+Hey, you wanna come inside?
+
+
+No, I gotta go.
+
+
+Hey, come on.
+I got some animals.
+
+
+I got these very rare
+animals inside.
+
+
+Come on in.
+
+
+No, I gotta go.
+
+
+I gotta go, too,
+to the bathroom. Come on.
+
+
+Come on.
+
+
+No, I gotta go.
+
+
+Look at this face.
+Is that a face you could trust or what?
+
+
+Is it? They ought to stick this face
+on a stamp. What do you think?
+
+
+Come on in.
+
+
+Yo, come on.
+
+
+Click.
+
+
+Yo, Adrian, you hungry?
+
+
+No.
+
+
+I got some things in there.
+
+
+If you like sodas,
+doughnuts or something.
+
+
+Got a couple cupcakes.
+Huh?
+
+
+No?
+
+
+I got some chocolate in there. No?
+
+
+Hot in here, you know?
+
+
+I could go for some music.
+
+
+Yo, Adrian.
+
+
+These are the exotic animals
+I was telling you about.
+
+
+These are my friends, Cuff and Link.
+
+
+- I sold them to you.
+- I know you sold them to me.
+
+
+Remember you were working
+at that pet shop?
+
+
+First day you was there, and I came in
+and bought both these animals?
+
+
+I remember that.
+
+
+I bought this bowl
+and the animals themselves.
+
+
+Some food, the marbles that
+go on the bottom there.
+
+
+Remember that mountain?
+
+
+I had to get rid of that mountain.
+They kept fall over and flipping.
+
+
+Why don't you come over here
+and sit down?
+
+
+It's a nice couch. I don't know.
+
+
+There's big bugs in there.
+It's safer over here.
+
+
+You wanna sit down?
+
+
+These your parents?
+
+
+Yeah, that's both of them there.
+
+
+- Is this you?
+- Yeah. I was eight years old.
+
+
+That's the Italian Stallion
+when he was a baby.
+
+
+Come on over.
+Make yourself comfortable. Relax.
+
+
+Do you have a phone?
+
+
+No, I had it pulled.
+
+
+'Cause people calling all the time,
+
+
+and who needs the aggravation, right?
+
+
+Interruptions.
+
+
+Who'd you wanna call?
+
+
+I wanna let my brother
+know where I am.
+
+
+Why?
+
+
+I think he might be worried.
+
+
+I'll call your brother,
+if that's the problem.
+
+
+Yo, Paulie!
+Your sister's with me!
+
+
+I'll call you back later!
+See you!
+
+
+You don't like the room,
+do you?
+
+
+- It's fine.
+- It's only temporary.
+
+
+It's not that.
+
+
+What's the problem?
+You don't like me?
+
+
+You don't like the turtles?
+What's the problem?
+
+
+- I don't think I belong here.
+- It's okay.
+
+
+I don't belong here.
+
+
+Well, you know, it's okay,
+'cause you're my guest.
+
+
+I don't know you well enough.
+
+
+I've never been
+in a man's apartment alone.
+
+
+Well, they're all
+the same, you know?
+
+
+I'm not sure I know you well enough.
+
+
+I don't feel comfortable.
+
+
+Yo, Adrian,
+I ain't so comfortable either.
+
+
+I should go.
+
+
+Don't go, please. Don't go.
+
+
+Don't go.
+
+
+Do me a favor.
+
+
+What?
+
+
+Take off these glasses.
+
+
+You have nice eyes, you know?
+
+
+Do me another favor?
+
+
+Why don't you take off that hat?
+
+
+I always knew you was pretty.
+
+
+- Don't tease me.
+- I'm not teasing you.
+
+
+I ain't teasing you.
+
+
+I just wanna...
+I wanna kiss you.
+
+
+You don't have to kiss me back
+if you don't wanna,
+
+
+but I wanna kiss you.
+
+
+- Heard you had a fight coming up.
+- Next month.
+
+
+January , right?
+
+
+That's good. Come down to the gym.
+
+
+We'll get you in shape.
+How's your weight?
+
+
+- .
+- Hey, Rock. How you doing?
+
+
+Mick was looking for
+you up there, man.
+
+
+- For me? You're sure?
+- Yeah, yeah.
+
+
+He's looking for you.
+Get up there and see him.
+
+
+- He wanted me?
+- Yeah. Your name's Rock, right?
+
+
+- Yeah.
+- All right. Go on, babe.
+
+
+You got something for me?
+
+
+Yeah, there was some guy
+from Miles Jergens looking for you.
+
+
+They need sparring partners
+for Apollo Creed. There's the card.
+
+
+- When was he here?
+- About an hour ago.
+
+
+They're probably looking
+for sparring partners for Creed.
+
+
+I said that before,
+you dumb Dago!
+
+
+I been coming here for six years, and
+six years you been sticking it to me.
+
+
+- How come?
+- You don't wanna know!
+
+
+Yeah, I wanna know how come.
+
+
+- You wanna know?
+- I wanna know now!
+
+
+Okay, I'm gonna tell you!
+
+
+You had the talent to become
+a good fighter, and instead of that,
+
+
+you became a leg breaker
+for some cheap, second-rate loan shark!
+
+
+It's a living.
+
+
+It's a waste of life!
+
+
+Yes. May I help you?
+
+
+Oh, you must be Mr. Rocky Balboa.
+
+
+Mr. Jergens's expecting you.
+Just a moment.
+
+
+Mr. Rocky Balboa to see you, sir.
+
+
+Fine.
+
+
+- Please go in, Mr. Balboa.
+- Can I have that?
+
+
+- Oh, certainly.
+- Thanks.
+
+
+Mr. Balboa.
+
+
+How are you?
+George Jergens.
+
+
+Take a chair, please.
+
+
+Thanks.
+
+
+Mr. Balboa.
+
+
+Call me Rocky.
+
+
+Rocky, you got any representation?
+
+
+You have a manager?
+
+
+No, just me.
+
+
+Rocky, I've got a proposition
+I'd like to make to you.
+
+
+- About sparring?
+- Beg your pardon?
+
+
+I know you're looking for sparring
+partners, and I'm very available.
+
+
+- I'm sure you are.
+- Absolutely.
+
+
+Sparring with the champ
+would be an honor,
+
+
+and you know what, Mr. Jergens?
+
+
+- What?
+- I wouldn't take no cheap shots.
+
+
+I'd really be a good
+sparring partner.
+
+
+You don't understand me, Rocky.
+
+
+My proposition's this.
+
+
+Would you be interested
+in fighting Apollo Creed
+
+
+for the world heavyweight
+championship?
+
+
+No.
+
+
+Listen, Rocky.
+
+
+Apollo's seen you fight.
+
+
+He likes you.
+
+
+He wants to fight you.
+
+
+Well, it's just that, you see,
+
+
+I fight in clubs, you know,
+and I'm really a ham-and-egger.
+
+
+This guy, he's the best, and
+
+
+it wouldn't be such a good fight,
+but thank you very much.
+
+
+I appreciate it.
+
+
+Rocky, do you believe that America
+is the land of opportunity?
+
+
+Yeah.
+
+
+Apollo Creed does,
+
+
+and he's gonna prove
+it to the whole world
+
+
+by giving an unknown
+a shot at the title.
+
+
+And that unknown is you.
+
+
+He picked you, Rocky.
+
+
+It's the chance of a lifetime.
+
+
+You can't pass it by.
+
+
+What do you say?
+
+
+All right, fellas.
+That's enough pictures.
+
+
+We wanna ask Apollo a few questions.
+
+
+Apollo, how do you like
+the City of Brotherly Love?
+
+
+Well, just being in
+Philadelphia makes me feel patriotic.
+
+
+Beautiful people in a beautiful city
+coming up to me on the street,
+
+
+wishing me the best.
+
+
+I love my Philadelphia brothers,
+and I'm proud to be an American.
+
+
+Apollo? Champ?
+
+
+Why did you agree to fight a man
+who has virtually no chance of winning?
+
+
+If history proves one thing,
+
+
+American history proves that
+everybody's got a chance to win.
+
+
+Didn't you guys ever hear
+of Valley Forge or Bunker Hill?
+
+
+Apollo?
+
+
+It is a coincidence
+that you're fighting a white man
+
+
+on the most celebrated day
+in the country's history?
+
+
+I don't know. Is it a coincidence
+that he's fighting a black man
+
+
+on the most celebrated day
+in the country's history?
+
+
+- Right on, Apollo!
+- Tell the truth, brother!
+
+
+Listen, Apollo. How
+do you feel about your challenger?
+
+
+How do I feel about him?
+Come here, Rock.
+
+
+My main man.
+
+
+- Rocky, ain't you Italian?
+- Yeah, I'm Italian.
+
+
+Now what does that mean?
+
+
+That means, if he can't fight,
+I'll bet he can cook.
+
+
+Do me a favor. His lungs, punch out.
+
+
+Paulie.
+
+
+Rocky, how do you expect
+to fight Apollo Creed?
+
+
+Oh, jeez, you know,
+Creed's the best.
+
+
+I guess I'll have to do
+the best I can.
+
+
+Tell me, Rocky, just between us,
+
+
+where did you get
+the name "Italian Stallion"?
+
+
+Oh, I invented that about eight
+years ago when I was eating dinner.
+
+
+Rocky, now your payday
+will be $, .
+
+
+Any comment?
+
+
+- You got no comment, Rocky, right?
+- No.
+
+
+- Thank you, Rocky.
+- Wait a minute.
+
+
+I just wanna say hi to
+my girlfriend, okay?
+
+
+Yo, Adrian, it's me, Rocky.
+
+
+You believe all this?
+Microphones and all that stuff.
+
+
+You didn't.
+
+
+- Thank you, Rocky.
+- Who you pushing, man?
+
+
+- Smack you in the mouth!
+- Thank you, Rocky.
+
+
+Don't it matter he making
+you out a fool?
+
+
+I'd break his lips.
+
+
+- He's taking cheap shots.
+- Don't bother me none.
+
+
+Yo, Rocky, I guess you'll be looking
+for people to help you out.
+
+
+Help what?
+
+
+You know,
+
+
+keep you living the clean life.
+
+
+I do okay, you know.
+
+
+You need someone
+to help with the exercise
+
+
+and someone standing by with a towel
+or running errands?
+
+
+Hey, yo, Paulie,
+who cared about me yesterday? Nobody.
+
+
+So I just think I'm gonna
+train myself, you know?
+
+
+Without such good people around
+to help you,
+
+
+you don't have such a good chance.
+
+
+Einstein flunked out
+of school twice.
+
+
+That so?
+
+
+Yeah. Beethoven was deaf.
+Helen Keller was blind.
+
+
+I think Rocky's got a good chance.
+
+
+Want me to get you a beer, Paulie?
+
+
+You looking to do a good deed?
+Keep out of my freaking life!
+
+
+- What'd I do?
+- Nothing.
+
+
+Did I say something wrong?
+
+
+You didn't say nothing.
+It's all right.
+
+
+That's right!
+You didn't say nothing!
+
+
+Nothing at all!
+
+
+I gotta go.
+
+
+Where are the freaking pretzels?
+
+
+I'd like to have a pretzel.
+
+
+Hey, we ain't got any beer?
+
+
+I thought you were supposed to
+pick up some beer!
+
+
+How'd you like hearing your name
+on TV tonight?
+
+
+I was shocked.
+
+
+Why'd you do that?
+
+
+You're putting me on, right?
+
+
+Absolutely.
+
+
+- What time should I expect you?
+- About :.
+
+
+- Okay.
+- Hey.
+
+
+You know how I said
+that stuff on TV didn't bother me?
+
+
+Yeah.
+
+
+It did.
+
+
+Listen, the reason I brought
+you here is because
+
+
+I wanna know if you got any money
+for training expenses.
+
+
+I got a few dollars.
+
+
+A few bucks? Here.
+Put this in your glove.
+
+
+- What's this?
+- $. Don't worry about it.
+
+
+You know, you ain't
+never had any luck,
+
+
+but I think this time Lady Luck
+may be in your corner.
+
+
+- What do you think?
+- Maybe.
+
+
+Thanks for the money, Tony.
+
+
+It's okay. Don't worry about it.
+I'll see you.
+
+
+- Wait a minute.
+- What?
+
+
+You're in training.
+Come on.
+
+
+- Yo, Tony.
+- What?
+
+
+You gonna show up at the fight?
+
+
+Ringside.
+
+
+I'll see you.
+
+
+Yeah.
+
+
+Hello, kid. I seen your light.
+Can I come in?
+
+
+- Yeah, sure.
+- Yeah. Good.
+
+
+Hey, it's a nice place here.
+
+
+Anyway, what I come
+to tell you is that,
+
+
+that what happened to
+you is freak luck.
+
+
+- Yeah, freak luck.
+- Ain't it true?
+
+
+Look at the other guys.
+They're good fighters, right?
+
+
+They're colorful.
+They got good records.
+
+
+They fight their guts
+out for peanuts.
+
+
+But you, you got
+a shot at the title!
+
+
+Freak luck is a strange thing,
+you know?
+
+
+- Sure is. Can I sit down?
+- Yeah, sure.
+
+
+- What the hell are those?
+- Domestic turtles.
+
+
+The one on the top is Cuff
+and the other guy's Link.
+
+
+The rest are marbles.
+
+
+Yeah?
+They make good soup.
+
+
+Anyway.
+
+
+Look, I'm here to warn you.
+
+
+You gotta be very careful about this
+shot that you got at the title.
+
+
+Because, like the Bible says,
+
+
+you ain't gonna get a second chance.
+
+
+Yeah. All right.
+
+
+You thought of that, huh?
+
+
+Well, what you need is a manager.
+
+
+A manager. Listen to me.
+
+
+I know, because I been
+in this racket for  years.
+
+
+-  years, huh?
+-  years. I've seen it all.
+
+
+- All of it. You know what I done?
+- What?
+
+
+I have done it all.
+
+
+You should've seen me when I knocked
+Ginny Russell out of the ring.
+
+
+Out of the goddamn ring, I tell you.
+
+
+September , ,
+
+
+and it was the same night that Firpo
+knocks Dempsey out of the ring.
+
+
+So who gets the publicity?
+Figure that out.
+
+
+- Dempsey.
+- That's right. But why?
+
+
+- 'Cause he was champ.
+- No! Because he had a manager.
+
+
+I had nothing.
+
+
+I wanna show you something.
+I want you to look at my face.
+
+
+Look at this. I got 
+stitches over this left eye.
+
+
+I got  stitches over this eye.
+
+
+You know I had my
+nose busted  times.
+
+
+The last time
+was in that fight with Sailor Mike.
+
+
+I got that clipping here.
+It was a good fight.
+
+
+Wanna read that?
+
+
+Well, it doesn't matter.
+
+
+Anyway, he put this
+vegetation on my ear.
+
+
+You kind of remind me of the Rock,
+you know that?
+
+
+- You really think so?
+- That's right.
+
+
+You move like him,
+and you got heart like he did.
+
+
+Yeah, I got heart, but I ain't
+got no locker, do I, Mick?
+
+
+Anyway.
+
+
+You know, when I begun
+in this business, kid...
+
+
+I wanna make a suggestion.
+Don't drink that piss before a fight.
+
+
+It's no good for you.
+
+
+If you don't mind my saying.
+
+
+Anyway, you know,
+when I started in this racket,
+
+
+pugs like us, we was
+treated like dogs.
+
+
+For $, you got to
+tear somebody's throat out.
+
+
+But I never had no management.
+
+
+One time, this son of a
+bitch that I fought,
+
+
+he put a nail right there.
+
+
+- In his thumb.
+- In the thumb of the glove.
+
+
+He punched so many holes in my face,
+I had spit shooting out of my cheeks.
+
+
+Can you imagine that?
+
+
+Anyway, when I tell you what I
+looked like when I was in my prime.
+
+
+I want you to look at something.
+
+
+Look at that.
+That's the way I looked
+
+
+before these guys got at me.
+
+
+That's nice. You didn't take very
+good care of the picture, though.
+
+
+Well, I never had no management.
+
+
+That's the trouble,
+but now I got all this knowledge.
+
+
+I got it up here.
+Now I wanna give it to you.
+
+
+I wanna give you this knowledge.
+I wanna take care of you.
+
+
+I wanna make sure that what happened
+to me doesn't happen to you.
+
+
+You know what I mean?
+
+
+Mick, the fight's set.
+
+
+Listen to me.
+I wanna be your manager.
+
+
+You follow that?
+
+
+Fight's set.
+I don't need no manager.
+
+
+But you can't buy
+what I'm gonna give you.
+
+
+I got pain and I got experience.
+
+
+I got pain and I got experience too.
+
+
+Listen, kid.
+
+
+Hey, Mick.
+
+
+I needed your help
+about  years ago, right?
+
+
+Ten years ago. You never helped me none.
+You didn't care.
+
+
+If you wanted help...
+
+
+I say, if you wanted help,
+why didn't you just ask me, kid?
+
+
+I asked,
+but you never heard nothing!
+
+
+Well, I...
+
+
+know I..
+
+
+I'm  years old.
+
+
+And...
+
+
+Took you long enough to get here.
+
+
+Took  years to
+come to my house.
+
+
+You don't like my house?
+
+
+My house stink?
+
+
+That's right, it stinks!
+
+
+I didn't
+ask no favors from you!
+
+
+Talk about your prime.
+
+
+What about my prime, Mick?
+
+
+At least you had a prime!
+
+
+I ain't had no prime.
+I ain't had nothing.
+
+
+Legs are going, everything is going.
+Nobody's giving me nothing.
+
+
+Guy comes up, offers me a fight.
+Big deal.
+
+
+Wanna fight the fight?
+Yeah, I'll fight the big fight.
+
+
+I'm gonna go fight that big fight
+and I'm gonna get that!
+
+
+I'm gonna get that!
+
+
+And you wanna be
+ringside and see?
+
+
+Do you?
+You wanna help me out?
+
+
+Do you wanna see me
+get my face kicked in?
+
+
+Legs ain't working,
+nothing's working.
+
+
+Think I'll go and fight the champ.
+
+
+Yeah, I'll fight him.
+
+
+Get my face kicked in.
+
+
+And you come around here.
+You wanna move in with me?
+
+
+Come on in.
+It's a nice house!
+
+
+Real nice! Come on in! It stinks!
+
+
+This whole place stinks.
+
+
+You wanna help me out?
+
+
+Well, help me out! Come on.
+Help me out. I'm standing here!
+
+
+It's only about
+ degrees. We'll check that forecast.
+
+
+I feel very mischievous,
+very weird, very...
+
+
+I got vinyl seats in my car.
+
+
+When I hit those seats this morning,
+I just went, "Whoo!"
+
+
+I figure if I'm up, everybody
+in the Delaware Valley should be up.
+
+
+You agree with me?
+
+
+At three minutes past : in
+the morning, what else you gonna do?
+
+
+Hello?
+
+
+Good morning, Mrs. Kramer. This
+is Don Cabot, VINBG Philadelphia?
+
+
+- How are you this morning?
+- What?
+
+
+You have a lot of nerve calling
+me at this hour of the morning!
+
+
+Good-bye!
+
+
+Me and Mrs. Kramer are up,
+and it's a good morning.
+
+
+I tell you, I need someone
+to snuggle with.  degrees.
+
+
+It's cold out there.
+We deserve it.
+
+
+We've been getting away with
+murder the last couple of weeks.
+
+
+Our high today could be...
+
+
+Tonight we 're back down
+in the -degree range.
+
+
+A little colder in the suburbs.
+
+
+Tomorrow, with a little bit of luck,
+we may hit .
+
+
+But it's .
+It's awfully chilly.
+
+
+Make sure you have it bundled up
+before you bring it out.
+
+
+Come on.
+
+
+It stinks in here, you know?
+
+
+Yeah. I know.
+
+
+Did you kill all these things?
+
+
+No, across the street.
+
+
+It's like an animal morgue.
+
+
+It's a little cold in here, ain't it?
+
+
+Yeah.
+
+
+Who killed all these things?
+
+
+Are you crazy, Paulie?
+
+
+If you don't pay Gazzo,
+you end up on a hook.
+
+
+Gazzo's a good man.
+You know that.
+
+
+Don't get excited.
+I know that.
+
+
+That's why I wanted you to talk to
+him about me and the collecting job.
+
+
+I can get me out of
+this stinking freezer.
+
+
+Why don't you do yourself a favor?
+Keep this job. You eat better.
+
+
+Moo.
+
+
+Does it ever snow in here?
+
+
+You and my sister,
+how you getting along together?
+
+
+How do you think?
+
+
+I'm not sure, Rock.
+What's the story?
+
+
+About what?
+
+
+What's happening?
+
+
+You really like her?
+
+
+Sure, I like her.
+
+
+I don't see it.
+What's the attraction?
+
+
+I don't know.
+Fills gaps, I guess.
+
+
+What's "gaps"?
+
+
+I don't know. She's got gaps.
+I got gaps. Together we fill gaps.
+
+
+You balling her?
+
+
+Hey.
+
+
+You don't talk dirty
+about your sister.
+
+
+Are you screwing my sister?
+
+
+You see? That's why I can't
+connect you with Gazzo.
+
+
+Because you got a big mouth.
+You just talk too much.
+
+
+- It's cold in here. I'm going home.
+- Cold in here?
+
+
+It is cold in here!
+
+
+It stinks in here,
+and you stink!
+
+
+You're breaking the ribs.
+
+
+If you do that to Apollo Creed,
+they'll put us in jail for murder.
+
+
+I'll see you tomorrow
+morning, okay?
+
+
+- I turned the heat up.
+- Thanks.
+
+
+Your brother's a good man,
+but he's awful pushy, you know?
+
+
+- You want me to rub you down?
+- No, I'm just sore, okay?
+
+
+- I'm gonna just sit here.
+- You sure?
+
+
+Yeah, I'm sure.
+
+
+Hey, come on.
+No fooling around, all right?
+
+
+I'm tired.
+
+
+Adrian, I'm serious now.
+
+
+There's no fooling
+around during training.
+
+
+I wanna stay strong.
+
+
+- You're not kidding.
+- No, I ain't kidding.
+
+
+- You sure?
+- Yeah, I'm sure.
+
+
+Why don't you just
+make the meat, okay?
+
+
+Okay, I'll make the meat.
+
+
+- It's okay.
+- I'm sorry.
+
+
+Hey.
+
+
+Underneath! Underneath!
+Knock him out! Come on!
+
+
+Hold it. Hold it, Rock!
+
+
+You're driving me crazy. You're so
+sloppy because you're off balance.
+
+
+Let's try this. Take this string.
+
+
+Tie it to both ankles.
+
+
+- Leave about two feet of slack.
+- I never had good footwork.
+
+
+Never mind footwork.
+Now you're all balanced.
+
+
+Marciano had the same problem
+
+
+and this string cured it.
+
+
+If you can move and hit without
+breaking the string, you got balance!
+
+
+You become a dangerous person.
+
+
+- You follow me?
+- Looking good, Rock.
+
+
+- Thanks.
+- Let's go. That's it.
+
+
+- Underneath it.
+- Hey, Rock.
+
+
+- What?
+- How about an autograph?
+
+
+Get out of here!
+
+
+Don't interrupt me
+while I'm conducting business.
+
+
+Move your little chicken asses out.
+
+
+Hey, listen, kid.
+You lay off that pet shop dame.
+
+
+Women weaken legs.
+
+
+Yeah, but I really like
+this girl, you know?
+
+
+Then let her train you!
+
+
+Okay, no more fooling around.
+
+
+Okay. Now hit it.
+
+
+Women weaken legs, huh?
+
+
+- Yo, Rock.
+- Yo, Rocky.
+
+
+You look great.
+
+
+- Really?
+- Oh, yeah.
+
+
+Terrific.
+I mean, you could be a heartbreak.
+
+
+You'll walk down the street
+breaking hearts the way you're looking.
+
+
+Very sharp.
+
+
+I got another surprise for you.
+
+
+What?
+
+
+Butkus! Hey, Butkus.
+
+
+Come here, kid.
+
+
+To keep you company when you run.
+
+
+Come in and meet the family.
+The owner never come back?
+
+
+Gloria says he's yours
+if you want him.
+
+
+Do I want him? What's he eat?
+
+
+He eats little turtles.
+
+
+What's that, Butkus?
+
+
+Whose truck is this? Come on.
+
+
+One call from me, you're a celebrity.
+
+
+You got... Need exposure.
+
+
+- Don't breathe on me.
+- That's the big time.
+
+
+Don't I know about these things?
+
+
+You don't know nothing.
+What do they want from me?
+
+
+To watch you train.
+
+
+What is the matter with you?
+This is supposed to be private.
+
+
+- I'm doing you a favor.
+- You ain't doing me no favors!
+
+
+You're embarrassing me
+in front of everybody.
+
+
+You'll make me look bad
+in front of your sis...
+
+
+See this cigar?
+I'm gonna stick it in your ear.
+
+
+Don't do these things to me.
+You should've called me.
+
+
+Leave a message.
+Don't do that.
+
+
+My sister really likes you.
+
+
+I'm gonna kill you one
+of these days!
+
+
+Come on.
+
+
+- Baby!
+- Baby.
+
+
+Here he is, the next heavyweight
+champion of the world, Rocky Balboa!
+
+
+Hello there. Rocky Balboa.
+
+
+We wanna get a brief
+interview with you.
+
+
+- What about me?
+- What about you?
+
+
+- I'm in charge of the meat.
+- Fine. Stand behind it.
+
+
+Settle yourself down.
+Relax.
+
+
+What we're going to do
+is ask you a few questions.
+
+
+Just a few questions
+about your unique training method.
+
+
+Talk to the folks at home.
+
+
+They really wanna know
+how you got into this.
+
+
+This isn't an everyday thing.
+Jimmy, you guys ready?
+
+
+Let's roll it.
+Rocky, turn around here.
+
+
+Just don't take no
+cheap shots, you know?
+
+
+No, I won't do that.
+Just relax.
+
+
+Today we're here with
+heavyweight challenger Rocky Balboa.
+
+
+The reason we're standing in this...
+
+
+The meat guy's sticking his face in.
+
+
+Let's try it again, Rocky.
+
+
+Today we 're here with
+heavyweight challenger Rocky Balboa.
+
+
+The reason we 're standing
+in this refrigerated box
+
+
+is that Mr. Balboa
+has an unusual method of training.
+
+
+In a moment, he'll demonstrate that
+for the viewing audience at home.
+
+
+But first, Rocky, how did you
+come to train in an Icebox?
+
+
+Well, my friend,
+the guy over there,
+
+
+he let me in one day,
+and I hit the beef here and liked it,
+
+
+and since I've become a challenger,
+the owner don't mind that I come in.
+
+
+Is this a common training method?
+Do other fighters pound raw meat?
+
+
+No, I think I invented it.
+
+
+- Would you give us a demonstration?
+- Confirm the reservation
+
+
+for my people at ringside,
+and fly my barber to Philly.
+
+
+How much is being channeled into
+West Coast closed-circuit advertising?
+
+
+- ,.
+- Make it .
+
+
+And send the mayor's wife
+ roses from me,
+
+
+and make sure we get a picture of it
+for all the newspapers.
+
+
+Do you want to run the 
+radio spots in the Midwest?
+
+
+You can spend your money better
+in Canadian publicity.
+
+
+By the way, Apollo,
+I've got friends in Toronto
+
+
+who can get you a good tax break.
+
+
+George, I like your friends.
+
+
+Hey, Champ. You ought to come look at
+this boy you're gonna fight on TV.
+
+
+- Looks like he means business.
+- Yeah, I mean business too.
+
+
+Shirley,
+we got any more coffee out there?
+
+
+Certainly, Mr. Creed.
+I'll get you some right away.
+
+
+After the fight,
+I may retire and run for emperor.
+
+
+Diana Lewis in the meat house
+
+
+with southpaw Rocky Balboa.
+
+
+And he called the reporters?
+
+
+Yeah. Threw my
+training schedule off.
+
+
+Don't be mad at him.
+He's trying to help.
+
+
+Adrian, I ain't mad,
+
+
+it's just that when reporters are
+around, I get out of joint
+
+
+'cause they take cheap shots,
+and Paulie knows that.
+
+
+And Paulie keeps asking me
+for a job all the time
+
+
+but he don't know nothing
+about fighting.
+
+
+Are you gonna say
+anything to him?
+
+
+What's to say? I just don't
+know what he wants from me.
+
+
+I don't want nothing from you.
+
+
+I don't want nothing from you.
+
+
+This ain't no charity case.
+Get out of my house.
+
+
+It's not just your house.
+
+
+You're no friend no more.
+
+
+- Get out of my house, I just says.
+- Don't talk to him like that.
+
+
+Both of you get out of my house!
+
+
+It's cold outside, Paulie.
+
+
+I don't want you messing her
+
+
+and I don't raise you
+to go with this scum bum!
+
+
+Yeah? Come on!
+You wanna hit on me?
+
+
+Come on! I'll break both your arms
+so they don't work for you.
+
+
+Stop it!
+
+
+I'm not good enough to meet with Gazzo?
+That's what I think of Gazzo!
+
+
+Now you're a big shot fighter, you don't
+even throw a crumb to your friend.
+
+
+When I go and get your meat
+every morning!
+
+
+You forgot that? And then I
+even give you my sister too!
+
+
+- Only a pig would say that!
+- I'm a pig?
+
+
+A pig gets you the best?
+
+
+You're such a loser!
+I don't get married because of you!
+
+
+You can't live by yourself!
+
+
+I put you two together,
+and don't you forget it!
+
+
+You owe me!
+
+
+- You owe me!
+- What do I owe you?
+
+
+You're supposed to be good to me!
+
+
+What do I owe you, Paulie?
+
+
+I treat you good!
+
+
+I cook for you, I clean for you,
+I pick up your dirty clothes!
+
+
+I take care of you, Paulie!
+I don't owe you nothing!
+
+
+And you made me
+feel like a loser!
+
+
+I'm not a loser!
+
+
+- You're busted!
+- What?
+
+
+You're not a virgin!
+
+
+You let a man take
+down your pants!
+
+
+She's busted!
+
+
+I can't haul meat no more!
+
+
+You want a roommate?
+
+
+Absolutely.
+
+
+Okay, now
+when you walk into the ring
+
+
+with the number one
+heavyweight of the world
+
+
+you'll be ready, won't you?
+
+
+Why? Because I waited for  years
+
+
+to make you ready.
+
+
+You'll be able to spit nails, kid!
+
+
+Like the guy says,
+you're gonna eat lightning
+
+
+and you're gonna crap thunder!
+
+
+You're gonna become
+a very dangerous person.
+
+
+Yo, Mickey.
+
+
+Hey, how are you? Oh, Rock.
+
+
+I want you to meet our cut man here.
+Al Salvani.
+
+
+- Take a look at his eye.
+- How you doing, Al?
+
+
+- That's right.
+- It ain't bad. Seen worse.
+
+
+- You ain't so bad yourself.
+- Cover up. Things will be okay.
+
+
+You cover up.
+
+
+Go and take a shower.
+
+
+Okay, Mick. I'll see you tomorrow.
+
+
+You covered that Whitmore fight?
+
+
+- That's why he won.
+- Listen. We got a winner here.
+
+
+We got a chance. He goes to the body
+like nobody you've ever seen.
+
+
+You just stand by. We're gonna win.
+
+
+Hey, Rock. It's okay I talk to you?
+
+
+Okay you talk to me? Sure.
+
+
+I figured some angle
+to make some money off your name.
+
+
+My name? How's that?
+
+
+Advertising.
+I know about that stuff.
+
+
+What do you know about advertising?
+
+
+Hey, you can make money off my name,
+make it, okay?
+
+
+I'm gonna take a shower.
+
+
+- Wanna help me off with these?
+- Sure.
+
+
+You're gonna kill him!
+
+
+Rocky. What brings you here tonight?
+
+
+Mr. Jergens, the poster's wrong.
+
+
+What do you mean?
+
+
+I'm wearing white pants
+with a red stripe.
+
+
+It doesn't really matter, does it?
+
+
+I'm sure you're gonna give us
+a great show.
+
+
+Try to get some rest, kid.
+
+
+Good night.
+
+
+I can't do it.
+
+
+What?
+
+
+I can't beat him.
+
+
+Apollo?
+
+
+Yeah.
+
+
+I been out there, walking
+around, thinking.
+
+
+Who am I kidding?
+I ain't even in the guy's league.
+
+
+What are we gonna do?
+
+
+I don't know.
+
+
+You worked so hard.
+
+
+Yeah, it don't matter,
+'cause I was nobody before.
+
+
+Don't say that.
+
+
+Oh, come on, Adrian. It's true.
+
+
+I was nobody.
+
+
+But that don't matter
+either, you know?
+
+
+'Cause I was thinking,
+
+
+it really don't matter
+if I lose this fight.
+
+
+It really don't matter
+if this guy opens my head either.
+
+
+'Cause all I wanna do
+is go the distance.
+
+
+Nobody's ever gone the distance
+with Creed,
+
+
+and if I can go that distance,
+
+
+and that bell rings,
+and I'm still standing,
+
+
+I'm gonna know
+for the first time in my life, see,
+
+
+that I weren't just another bum
+from the neighborhood.
+
+
+Time, kid. Let's go.
+
+
+I'll wait for you here.
+
+
+How about I wait here
+and you fight, huh?
+
+
+You're looking very great today,
+you know that?
+
+
+I gotta go now,
+but don't you leave town, huh?
+
+
+Wish me luck. I'm gonna need it.
+
+
+Good luck.
+
+
+Adrian, you don't think
+this robe is too baggy, huh?
+
+
+Good luck.
+
+
+Don't leave town.
+
+
+I'd like you to meet
+my colleague, Stu Nahan.
+
+
+Thank you, Bill Baldwin.
+
+
+The electricity is all over the
+place tonight, as Rocky Balboa...
+
+
+What is that?
+
+
+I trained you to be a fighter,
+not a billboard.
+
+
+- I'm doing it for a friend.
+- What do you get out of it?
+
+
+Paulie gets $,. I get the robe.
+
+
+Shrewd.
+
+
+The story about tonight's fight,
+their difference in style,
+
+
+you can quote
+a recent sports magazine which said,
+
+
+it could be
+"the caveman against the cavalier."
+
+
+I notice a buzzing
+in the background.
+
+
+Could be the challenger is getting
+ready to get into the ring.
+
+
+Rocky, look at my date.
+
+
+- Cost me $.
+- $.
+
+
+I gotta go. I gotta work.
+
+
+- How's the robe?
+- A little baggy.
+
+
+A -to- underdog
+living a Cinderella story,
+
+
+and he's captured people's
+imaginations all over the world.
+
+
+We love you, Rocky!
+
+
+- Good luck, champ.
+- Thanks for showing up.
+
+
+And his record,  victories.
+
+
+He's had  by knockout,
+and he's lost  fights.
+
+
+Which makes me wonder,
+can he stand it?
+
+
+You know, the stamina and the skill
+to last three rounds.
+
+
+Because Las Vegas odds say no.
+
+
+Rocky Balboa,
+climbing into the ring now.
+
+
+"The Italian Stallion."
+
+
+Some meat sign on the back of his robe.
+You seen what that was?
+
+
+Shamrock Meat...
+
+
+There's a lot of noise
+coming from the background.
+
+
+- They have spotlights.
+- I see right back there.
+
+
+Is that the world heavyweight
+champion, Apollo Creed?
+
+
+He's riding in a boat. Is he
+supposed to be George Washington?
+
+
+Obviously so.
+He's got the hat on, the whole thing.
+
+
+The world champion, Apollo Creed
+
+
+is doing an imitation
+of George Washington.
+
+
+He's throwing money.
+
+
+Remember when we were growing up,
+we were taught about George Washington
+
+
+throwing a dollar.
+
+
+If you threw a dollar in those days,
+it went a lot farther.
+
+
+Now he's taking his...
+Blonde wig came off.
+
+
+The hat came off.
+
+
+I want you!
+
+
+The crowd is loving
+every minute of it.
+
+
+- Here is the world heavyweight champion.
+- Apollo Creed.
+
+
+For you around the world
+
+
+he was dressed as George Washington,
+the father of our country.
+
+
+I want you!
+
+
+I don't believe what I'm seeing.
+Uncle Sam himself!
+
+
+I want you!
+
+
+I want all of you!
+
+
+He looks like a big flag.
+
+
+I want you!
+
+
+- Is he talking to me?
+- He's talking to you.
+
+
+- Is he talking to me?
+- Let him talk.
+
+
+I want the Stallion!
+
+
+He says, "I want the Stallion."
+
+
+For you in foreign countries,
+during World War I,
+
+
+the picture of Uncle Sam
+with his finger pointed like that
+
+
+was a recruiting poster
+for our fellows in the service,
+
+
+the army and the navy.
+"I want you."
+
+
+That's what he's doing a take on.
+
+
+He's yelling, "Creed in three."
+
+
+What do you think
+that outfit cost?
+
+
+Ladies and gentlemen.
+
+
+Good evening.
+A very Happy New Year.
+
+
+Welcome to Philadelphia.
+
+
+Everybody who's anybody
+is here tonight.
+
+
+Time does not
+permit me to introduce
+
+
+the many luminaries of politics,
+
+
+show business and the sporting world
+who are with us tonight
+
+
+but I would like to present
+
+
+one of the immortals of pugilism,
+
+
+a champion in and out of the ring,
+
+
+Philadelphia's own "Smoking Joe,"
+
+
+the beloved Mr. Joe Frazier!
+
+
+How you doing?
+
+
+Don't hurt him, okay?
+
+
+I'll try not to.
+
+
+What a credit he's been
+in his career as a fighter
+
+
+Now he's coming over
+to talk to the champ.
+
+
+- Hey, Joe.
+- You been ducking me a long time.
+
+
+No, Joe. You're next.
+
+
+- You're next.
+- You understand?
+
+
+They must be friends.
+
+
+Joe Frazier!
+
+
+- Fight fans, get settled down.
+- Go home!
+
+
+- Don't stay in the arena!
+- It won't be long now.
+
+
+Now for the main event.
+
+
+On my left
+
+
+the challenger, in white trunks,
+
+
+weighing  pounds.
+
+
+Philadelphia's favorite son,
+
+
+The Italian Stallion,
+
+
+Rocky Balboa.
+
+
+And on my right
+
+
+wearing red, white and blue,
+
+
+weighing  pounds,
+
+
+undefeated in  fights,
+
+
+The Master of Disaster,
+
+
+the undisputed heavyweight champion
+of the world,
+
+
+Apollo Creed!
+
+
+I want you! You!
+
+
+You, chump. I want you!
+
+
+You've both fought in
+Philadelphia before. You know the rules.
+
+
+No low blows,
+watch your heads, no butting.
+
+
+Shake hands and come out fighting.
+
+
+Put your hands up there, chump.
+
+
+- Come out fighting.
+- Come on!
+
+
+Rocky's just going over and
+being calm, it looks like from here.
+
+
+There goes the big hat.
+
+
+I've never seen a fighter
+that concerned about his hair.
+
+
+There's the bell for round one.
+
+
+The fighters come in the center of
+the ring, looking at each other.
+
+
+Creed, the champion,
+zipping in those left-handed jabs.
+
+
+Right there. Bang.
+
+
+The champ stinging the slower
+challenger with jabs at will.
+
+
+In fact, it looks like Rocky
+is blocking the blows with his face.
+
+
+The champion doesn't look the best
+he's ever been, but he's moving now.
+
+
+The champion's smiling now.
+He's toying with him.
+
+
+Trying to give the fans
+their money's worth.
+
+
+He's very clearly outclassed
+the challenger right now.
+
+
+He's trying to make his
+man miss like that.
+
+
+The champ is just taunting him.
+
+
+Creed dancing around.
+
+
+I don't believe this!
+
+
+The champ is down!
+
+
+Creed is down!
+
+
+What a surprise this is!
+
+
+This is the first time the champion
+has ever been knocked down.
+
+
+The referee is giving
+him the count.
+
+
+Six, seven, eight.
+
+
+He appears to be all right.
+Glassy-eyed but okay.
+
+
+Go to the ribs!
+Go to work, Rock!
+
+
+Come on!
+
+
+Rocky coming back out, and he's
+like a bull in a china closet.
+
+
+He really wants it.
+Apollo, left to the head.
+
+
+The champion's coming off the floor
+
+
+and he's trying to put him away.
+
+
+A left, a right.
+
+
+Combinations into the face!
+That's the Apollo we know.
+
+
+Now the champ is taunting Rocky
+to come and get some more.
+
+
+A left. Another.
+
+
+Another left.
+
+
+Rocky's coming back!
+
+
+Rocky's got him on the ropes!
+
+
+Let's break it.
+
+
+You're holding.
+
+
+You're posing as a boxer.
+
+
+There's no way we expected
+this kind of hitting.
+
+
+Apollo unloading a left.
+He's got him up against the ropes.
+
+
+They're leading him to his corner.
+Rocky can't find his way.
+
+
+I called it!
+
+
+- Your nose is broke.
+- How's it look?
+
+
+It's an improvement.
+
+
+Quit shucking and jiving!
+Stick and move!
+
+
+Go for the ribs.
+Don't let that bastard breathe.
+
+
+The guy's quick.
+
+
+He doesn't know it's a damn show.
+He thinks it's a damn fight.
+
+
+Finish this bum, and let's go home.
+
+
+Stay to the body.
+You're doing great!
+
+
+Round two. Creed predicted
+he'd win it in three.
+
+
+Creed got knocked down in the first.
+He came back strong.
+
+
+He's working hard.
+
+
+A sharp left.
+Again, a hard right.
+
+
+Now coming in.
+He's knocked him into the corner again.
+
+
+The champion's got him
+backed into the corner.
+
+
+Pummeling him left and right,
+his head bouncing against the ropes.
+
+
+Balboa's taking
+a tremendous beating here.
+
+
+Battering him like a punching bag.
+What's keeping him up?
+
+
+Can't you fight?
+
+
+Stop clowning around
+and give the people something!
+
+
+- Come on!
+- He says he wants more!
+
+
+He wants more. You folks
+watching television around the world
+
+
+you're watching a battle.
+
+
+Balboa trying to fight back.
+Oh, he tagged the champ!
+
+
+The champion is trying to get out
+of there, but he can't do it.
+
+
+He is being barraged with lefts
+and rights to the head and body.
+
+
+Balboa is tagging the champion
+right on the kisser!
+
+
+The referee steps in.
+They're ready to keep going.
+
+
+Back to your corners!
+
+
+Come on, Creed!
+
+
+This is gonna be a tough one.
+
+
+- Back with a left!
+- He got tagged!
+
+
+The referee's wiping
+off the gloves.
+
+
+Hard left and right
+combination!
+
+
+- What is keeping him up, Bill?
+- I don't know.
+
+
+He can't even get his gloves up
+to protect himself.
+
+
+Down! Stay down!
+
+
+Apollo has his arms in the air!
+
+
+Five.
+
+
+Six.
+
+
+Seven.
+
+
+Eight.
+
+
+Nine.
+
+
+Come on!
+
+
+Apollo can't believe it.
+
+
+The champion got a left
+to his right ribs.
+
+
+This has been a tremendous...
+
+
+Okay, champ?
+
+
+Yeah, I'm okay.
+
+
+I may have broke my ribs.
+
+
+I can't see nothing.
+Gotta open my eye.
+
+
+- Cut me.
+- Don't wanna do it.
+
+
+- Go ahead. Cut me.
+- Okay.
+
+
+Try it. Cut it.
+
+
+Creed! Creed!
+
+
+Oh, God.
+
+
+You're bleeding inside.
+I'm gonna stop the fight.
+
+
+You ain't stopping
+nothing, man.
+
+
+You stop this fight,
+I'll kill you!
+
+
+- I'm going.
+- If you wanna go.
+
+
+You gotta give it all!
+
+
+You gotta get him!
+
+
+The th and final round.
+
+
+Rocky! Rocky! Rocky!
+
+
+They look like they've been in a war.
+
+
+A hard right.
+The champion really tagged him.
+
+
+Apollo clearly protecting
+his right side, his ribs.
+
+
+Body punches!
+
+
+Hard lefts and rights. Look at the
+blood coming out of his mouth!
+
+
+He's spitting up blood now.
+
+
+A tremendous right hand by Rocky.
+
+
+Go for it, Rock!
+
+
+- Listen to this crowd!
+- Right to the ribs.
+
+
+Another to the ribs.
+That left hand again.
+
+
+Right to the jaw!
+He's got him up against the ropes!
+
+
+Apollo the champ...
+
+
+Ain't gonna be no rematch.
+
+
+Don't want one.
+
+
+Rocky, you went the distance,
+ rounds. How do you feel?
+
+
+- All right.
+- What were you thinking about...
+
+
+- Adrian!
+- ...coming out for the th round?
+
+
+Adrian!
+
+
+Rocky!
+
+
+- Tonight...
+- Rocky!
+
+
+...we have had the
+privilege of witnessing
+
+
+the greatest exhibition
+of boxing stamina
+
+
+in the history of the ring.
+
+
+Adrian!
+
+
+Rocky!
+
+
+Ladies and gentlemen,
+
+
+we have a split decision.
+
+
+Judge Walker
+
+
+for Creed!
+
+
+Adrian!
+
+
+- Your fans want a rematch.
+- Ain't gonna be no rematch!
+
+
+- Adrian!
+- You heard him...
+
+
+- You can't go in there!
+- That's my friend. Let go!
+
+
+- You're wrecking the jacket!
+- Rocky!
+
+
+- Paulie.
+- Adrian!
+
+
+I love you!
+
+
+I love you!
+
+
+- I love you!
+- I love you!
+
+
+I love you!
\ No newline at end of file
diff --git a/Edited_Scripts/StarWars_edited.txt b/Edited_Scripts/StarWars_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..1dd5100
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/StarWars_edited.txt
@@ -0,0 +1,4603 @@
+﻿
+
+
+A long time ago in a galaxy far, 
+far away....
+
+
+STAR
+WARS
+
+
+ Episode Vll 
+ THE FORCE AWAKENS
+
+
+Luke Skywalker has vanished.
+
+
+In his absence, the sinister
+
+
+FIRST ORDER has risen from
+
+
+the ashes of the Empire
+
+
+and will not rest until
+
+
+Skywalker, the last Jedi,
+
+
+has been destroyed.
+
+
+With the support of the
+
+
+REPUBLIC, General Leia Organa
+
+
+leads a brave RESISTANCE.
+
+
+She is desperate to find her
+
+
+brother Luke and gain his
+
+
+help in restoring peace
+
+
+and justice to the galaxy.
+
+
+Leia has sent her most daring
+
+
+pilot on a secret mission
+
+
+to Jakku, where an old ally
+
+
+has discovered a clue to
+
+
+Luke's whereabouts . . . .
+
+
+This will begin to make things right.
+
+
+I've traveled too far
+and seen too much
+
+
+to ignore the despair
+in the Galaxy.
+
+
+Without the Jedi, there can be
+no balance in the Force.
+
+
+Well, because of you,
+now we have a chance.
+
+
+The general has been after
+for this for a long time.
+
+
+The General?
+
+
+To me she's royalty.
+
+
+Well, she certainly is that.
+
+
+We got company.
+
+
+You have to hide.
+
+
+You have to leave.
+
+
+Go.
+
+
+Get out!
+Go! Go! Go!
+
+
+Come on BB-, hurry!
+
+
+Blast that X-wing!
+Fire! Fire!
+
+
+Someone is coming behind us.
+
+
+I see him!
+
+
+And take this, it's safer
+with you than it's with me.
+
+
+You get as far away
+from here as you can.
+
+
+- Do you hear me?
+- I don't know...
+
+
+I'll come back for you!
+
+
+We'll be alright!
+
+
+Keep moving!
+
+
+Stay here.
+
+
+Look how old you'd become.
+
+
+Something far worse
+has happened to you.
+
+
+You know what I've come for.
+
+
+I know where you come from.
+
+
+Before you you call 'Kylo Ren'.
+
+
+The Map, to Skywalker.
+We know you found it.
+
+
+And now you're going to
+give it to the First Order.
+
+
+The First Order rose
+from the dark side.
+
+
+You did not.
+
+
+I'll show you
+the dark side.
+
+
+You may try.
+
+
+But you cannot deny the truth
+that is your family.
+
+
+You're so right.
+
+
+So, who talks first?
+Do you talk first? I talk first?
+
+
+The old man gave it to you.
+
+
+It's very hard to understand you
+with all the...
+
+
+- Search him.
+- I'm more than...
+
+
+- Nothing, sir.
+- Bring him on board.
+
+
+Sir, the villagers?
+
+
+Kill them all.
+
+
+On my command.
+
+
+Fire!
+
+
+No!
+
+
+Nothing here!
+Eliminate it!
+
+
+Huh?
+
+
+Alright.
+Alright!
+
+
+FN-.
+
+
+Submit your blaster for inspection.
+
+
+Yes, Captain.
+
+
+And who gave you permission
+to remove that helmet?
+
+
+I'm sorry, Captain.
+
+
+Report to my division at once.
+
+
+What you brought me today
+is worth...
+
+
+One quarter portion.
+
+
+ (AT-AT)
+
+
+Huh?
+
+
+Oh, thank you.
+
+
+Shhh.
+
+
+That's just a Teedo.
+Wants you for parts.
+
+
+He has no respect for anyone.
+
+
+Oh.
+
+
+Your antenna's bent.
+
+
+Where'd you come from?
+
+
+I am not suppose to tell,
+it's classified.
+
+
+- Classified, really?
+- Yup.
+
+
+Me too.
+Big secret.
+
+
+Niima Outpost is that way.
+Stay off Kelvin Ridge.
+
+
+Keep away from the
+sinking fields in the North
+
+
+or you'll drown in the sand.
+
+
+You are so very kind.
+I would like to come with you.
+
+
+Don't follow me.
+The town is that way.
+
+
+Oh.
+Then, can I stay with you?
+
+
+No!
+
+
+I am scared.
+
+
+Yay!
+
+
+In the morning, you go.
+
+
+Thank you, again.
+
+
+You're welcome.
+
+
+I have no idea we had the best pilot
+in the Resistance on board.
+
+
+You comfortable?
+
+
+Not really.
+
+
+I'm impressed.
+
+
+No one has been able
+to get out of you
+
+
+what you did with the map.
+
+
+You might want to
+rethink your technique.
+
+
+Where is it?
+
+
+The Resistance will not be
+intimidated by you.
+
+
+Where is it?
+
+
+AAWWWW !!
+
+
+It's in a droid.
+A BB unit.
+
+
+Well then, if it's on Jakku,
+we'll soon have it.
+
+
+I leave that to you.
+
+
+Don't give up hope.
+He still might show up.
+
+
+Whoever it's you're waiting for.
+Classified.
+
+
+I know all about waiting
+
+
+For my family.
+
+
+They'll be back,
+one day.
+
+
+Come on.
+
+
+These five pieces are worth...
+
+
+Let me see...
+
+
+One half portion.
+
+
+Last week they were
+a half portion each.
+
+
+What about the droid?
+
+
+What about him?
+
+
+I'll pay for him.
+
+
+Wow.
+
+
+ portions.
+
+
+- Whoa.
+- Wow.
+
+
+Actually.
+
+
+The droid is not for sale.
+
+
+Come on.
+
+
+Follow the girl
+and get that droid.
+
+
+Ren wants the prisoner.
+
+
+Turn here.
+
+
+Listen carefully.
+
+
+If you do exactly as I say,
+I can get you out of here.
+
+
+What?
+
+
+This is a rescue.
+I'm helping you escape.
+
+
+Can you fly a TIE fighter?
+
+
+You are with the Resistance?
+
+
+What? No no no.
+I'm breaking you out.
+
+
+- Can you fly a TIE fighter?
+- I can fly anything.
+
+
+Why?
+Why are you helping me?
+
+
+Because it's the right thing to do.
+
+
+You need a pilot.
+
+
+I need a pilot.
+
+
+We're gonna do this.
+
+
+Yeah?
+
+
+Okay, stay calm, stay calm.
+
+
+I am calm.
+
+
+I'm talking to myself.
+
+
+Not yet.
+
+
+Okay, go.
+This way.
+
+
+I always wanted to fly
+one of these things.
+
+
+- Can you shoot?
+- Blasters, I can.
+
+
+Okay, same principle.
+
+
+Use the toggle on the left to switch
+between missiles, cannons and Mag pulses.
+
+
+The sight on the right to aim,
+triggers to fire.
+
+
+This is very complicated.
+
+
+I can fix this.
+
+
+We have an unsanctioned
+departure from Bay .
+
+
+Alert General Hux,
+and stop that fighter.
+
+
+Blow up the command.
+
+
+I got it.
+
+
+This thing really moves.
+
+
+Alright, we got to take out as
+many of these cannons as we can
+
+
+- if we're gonna get very far.
+- Alright.
+
+
+I'm going to get us in position.
+Just stay sharp.
+
+
+Up ahead! Up ahead!
+Do you see it?
+
+
+I got us dead centered.
+It's a clean shot.
+
+
+I got it.
+
+
+- Yeah!
+- Yes!
+
+
+Did you see that?
+Did you see that?
+
+
+I saw it!
+
+
+- Hey. What's your name?
+- FN-.
+
+
+F... what?
+
+
+That's the only name
+they ever gave me.
+
+
+Well, I ain't using it.
+FN, huh?
+
+
+Finn. I'm gonna call you Finn.
+Is it alright?
+
+
+Finn. Yeah!
+Finn, I like that!
+
+
+I like that.
+
+
+I'm Poe, Poe Dameron.
+
+
+- Good to meet you, Poe.
+- Good to meet you too, Finn!
+
+
+Sir, they've taken out our turbo lasers.
+
+
+Use the ventral cannons.
+
+
+Yes, sir.
+Bringing them online.
+
+
+General Hux,
+is it the Resistance pilot?
+
+
+Yes, and he had helped
+from one of our own.
+
+
+We are checking the registers now
+to identify which Stormtrooper it was.
+
+
+The one from the Village.
+FN-.
+
+
+Sir, ventral cannons on.
+
+
+Fire.
+
+
+What's coming towards you?
+My right. Your left. Do you see it?
+
+
+Hold on.
+I see them!
+
+
+Nice shot!
+
+
+Where're we going?
+
+
+We're going back to Jakku,
+that's where.
+
+
+No, no, no.
+We can't go back to Jakku.
+
+
+We need to get out
+of this system.
+
+
+I got to get my droid
+before the First Order does.
+
+
+- What? A droid?
+- That's right.
+
+
+The BB unit, orange and white.
+One of a kind.
+
+
+I don't care what color he is!
+No droid can be that important!
+
+
+This one is, man.
+
+
+We need to get as far away
+from the First Order as we can.
+
+
+We go back to Jakku,
+we die.
+
+
+The droid has a map that leads
+straight to Luke Skywalker.
+
+
+Oh, you got to be kidding me!
+
+
+FN- reported to my division,
+was evaluated and sent to reconditioning.
+
+
+No prior signs of nonconformity?
+
+
+This was his first offense.
+
+
+General.
+They've been hit.
+
+
+- Destroyed?
+- Disabled.
+
+
+They've headed back to Jakku.
+
+
+The CIS projected the crash
+in the Goazon Badlands.
+
+
+They were going
+back for the droid.
+
+
+Send a squad to the wreckage.
+
+
+Poe!
+
+
+Poe!
+
+
+Poe!
+
+
+Poe! I got you.
+
+
+Poe!
+
+
+Poe!
+
+
+Supreme Leader Snoke was explicit.
+
+
+Capture the droid if we can,
+but destroy it, we must.
+
+
+How capable are your soldiers, General?
+
+
+I won't have you
+question my methods.
+
+
+They are obviously skilled
+at committing high treason.
+
+
+Perhaps Leader Snoke should
+consider using a clone army.
+
+
+My men are exceptionally trained.
+Programmed from birth.
+
+
+Then, they should have
+no problem retrieving the droid,
+
+
+unharmed.
+
+
+Careful, Ren, that your personal interest
+not interfere with orders from Leader Snoke.
+
+
+I want that map.
+
+
+For your sake,
+I suggest you get it.
+
+
+Water.
+Water.
+
+
+- Water.
+- No.
+
+
+There's no water?
+
+
+Girl, your droid.
+I want it.
+
+
+- Huh?
+- What?
+
+
+Oi!
+Get away from him!
+
+
+Hey!
+
+
+Huh?
+
+
+Who are those people.
+
+
+They work for Unkar.
+
+
+Mistress! That man!
+
+
+Who?
+
+
+That man over there.
+
+
+- Him?
+- Yes.
+
+
+He is wearing my master's jacket.
+
+
+What is your hurry, thief?
+
+
+What?
+Thief?
+
+
+Oww!
+Hey! What?
+
+
+The jacket.
+This droid says you stole it.
+
+
+I had a pretty
+messed up day, alright?
+
+
+So I'd appreciate it if
+you'd stop accusing me...
+
+
+- Ow! Stop it!
+- Where did you get it?
+
+
+It belongs to his master.
+
+
+It belongs to Poe Dameron.
+That was his name, right?
+
+
+He was captured
+by the First Order.
+
+
+I helped him escape,
+our ship crashed.
+
+
+Poe didn't make it.
+
+
+Ohhh.
+
+
+I tried to help him
+but I'm sorry.
+
+
+So you're with the Resistance?
+
+
+Obviously.
+
+
+Yes, I am
+
+
+I'm with the Resistance, yeah.
+I'm with the Resistance.
+
+
+I never met a
+Resistance fighter before.
+
+
+I was... that's what we look like.
+Some of us.
+
+
+Others look different.
+
+
+BB- says he's on a secret mission.
+He has to get back to your base.
+
+
+Apparently he has a map
+that leads to Luke Skywalker.
+
+
+And everyone is after it.
+
+
+Luke Skywalker?
+
+
+I thought he was a myth.
+
+
+What?
+
+
+- What are you doing?
+- Come on.
+
+
+Come on, BB-!
+
+
+- Let go of me!
+- Come on! We got to move!
+
+
+I know how to run
+without you holding my hand.
+
+
+BB-, stay close!
+
+
+This way.
+
+
+Call in the air strike.
+
+
+They're shooting at both of us.
+
+
+Yeah, they saw you with me.
+You are marked.
+
+
+Well, thanks for that.
+
+
+Hey! I'm not the one to
+take you down with a stick.
+
+
+Does anyone have blasters around here?
+
+
+Are you okay?
+
+
+Shh. Shh.
+Shhh.
+
+
+Stop taking my hand!
+
+
+Hey.
+
+
+Are you okay?
+
+
+Yeah.
+
+
+Follow me.
+
+
+We can't outrun them!
+
+
+We might.
+In that Quad-Jumper!
+
+
+Hey!
+We need a pilot!
+
+
+We got one.
+
+
+You?
+
+
+What about that ship?
+
+
+That one's GARBAGE!
+
+
+The garbage will do.
+
+
+Gunner position is down there!
+
+
+You ever fly this thing?
+
+
+No!
+This ship hasn't flown in years.
+
+
+Great.
+
+
+I can do this.
+I can do this.
+
+
+I can do this.
+I can do this.
+
+
+Hey!
+
+
+That's mine!
+
+
+Hold!
+Stay low! Stay low!
+
+
+What?
+
+
+Stay low!
+It confuses their tracking.
+
+
+- BB-, hold on.
+- Whyee?
+
+
+I'm going low!
+
+
+What are you doing back there?
+
+
+Are you ever going to fire back?
+
+
+I'm working on it!
+Are the shields up?
+
+
+ Not so easy without a co-pilot.
+
+
+Try sitting in this thing.
+
+
+- We need cover, quick.
+- We're about to get some!
+
+
+I hope.
+
+
+Whoa.
+
+
+Damn it.
+
+
+Come on, come on!
+
+
+Nice shot!
+
+
+I'm getting pretty good at this.
+
+
+Let's get down!
+
+
+Alright. The cannon's stuck in
+forward position. I can't move it.
+
+
+You got to lose them.
+
+
+Get ready!
+
+
+Okay.
+For what?
+
+
+Are we really doing this?
+
+
+Oh, no.
+
+
+Whoa!
+
+
+- That was some flying.
+- Nice shooting.
+
+
+- Thanks.
+- How did you do that?
+
+
+- I don't know.
+- No one trained you?
+
+
+But I've never left the planet.
+
+
+- Your last shot was great.
+- That was amazing.
+
+
+You set me up for it.
+
+
+- It was perfect.
+- That was pretty good.
+
+
+You're okay.
+He's with the Resistance.
+
+
+Hmm.
+
+
+He's going to get you home.
+
+
+We both will.
+
+
+I don't know your name.
+
+
+Finn.
+What's yours?
+
+
+I'm Rey.
+
+
+Rey...
+
+
+Help me with this.
+Quick!
+
+
+What-What's going on?
+
+
+Sir, we were unable to
+acquire the droid on Jakku.
+
+
+He escaped capture on a stolen
+Corellian YT model freighter.
+
+
+The droid... stole a freighter?
+
+
+Not exactly, sir.
+
+
+It had help.
+
+
+We have no confirmation,
+
+
+but we believe FN-
+may have helped him escape.
+
+
+Anything else?
+
+
+The two were accompanied by a girl.
+
+
+What girl?
+
+
+It's the motivator.
+
+
+Grab me a Harris wrench.
+Check in there.
+
+
+- How bad is it?
+- If we want to live, not good.
+
+
+They're hunting for us now.
+We got to get out of this system!
+
+
+BB- says the location of the
+Resistance base is 'need to know.'
+
+
+If I'm taking you there,
+I need to know.
+
+
+This?
+
+
+You got to tell us
+where your base is.
+
+
+What?
+No.
+
+
+I don't speak that.
+
+
+Okay, between us,
+I'm not with the Resistance, okay?
+
+
+I'm just trying to get away
+from the First Order.
+
+
+But if you tell us
+where the base is,
+
+
+I'll get you there first.
+Deal?
+
+
+Droid, please!
+
+
+Pilex driver, hurry.
+
+
+- So,where is your base?
+- Go on, BB-, tell her .
+
+
+Huh?
+Eh.
+
+
+Huh?
+Eh.
+
+
+Huh?
+
+
+Please.
+
+
+- The  Ileenium System!
+- Yes, the Ileenium System.
+
+
+That's the one.
+Get us there as fast as you can.
+
+
+I need the engine tape, hurry.
+
+
+- What about you?
+- I got to get back to Jakku?
+
+
+Back to Jakk... Why does everyone
+want to go back to Jakku?
+
+
+- It's not that one.
+- That place is...
+
+
+No.
+No.
+
+
+The one I'm pointing to.
+
+
+No. No.
+No!
+
+
+If we don't patches up the
+propulsion, the tank will overflow
+
+
+and fill up this ship
+with poisonous gas.
+
+
+- This?
+- Yes.
+
+
+Hey, Rey, 
+you're a pilot.
+
+
+You can fly anywhere.
+Why go back?
+
+
+You got a family?
+
+
+You got a boyfriend?
+A cute boyfriend?
+
+
+None of your business, that's why.
+
+
+- That can't be good.
+- To the cockpit.
+
+
+Someone's locked on to us.
+All controls are overridden.
+
+
+Get off.
+Get off!
+
+
+Do you see anything?
+
+
+Oh, no.
+
+
+It's the First order.
+
+
+What do we do?
+There must be something.
+
+
+- You said poisonous gas.
+- I fixed that.
+
+
+Can you unfix it?
+
+
+Come on, BB-.
+
+
+I got him.
+
+
+I'm okay.
+
+
+Do you think this work
+on the Stormtroopers?
+
+
+Yeah, their masks filter out
+smoke not toxins.
+
+
+Hurry, they're coming.
+
+
+Chewie.
+We're home.
+
+
+Where are the others?
+Where's the pilot?
+
+
+I'm the pilot.
+
+
+- You?
+- She's lying.
+
+
+No, it's true.
+We're the only ones on board.
+
+
+You can understand that thing?
+
+
+And "that thing" can
+understand you too, so watch it.
+
+
+Come on out of there.
+
+
+- Where did you get this ship?
+- Niima Outpost.
+
+
+Jakku?
+That junkyard?
+
+
+Thank you!
+Junkyard.
+
+
+I told you we should've double
+check the Western Reaches.
+
+
+Who had her?
+Ducain?
+
+
+I stole it.
+From Unkar Plutt.
+
+
+He stole it from the Irving Boys,
+who stole it from Ducain.
+
+
+Who stole it from me!
+
+
+Well, you tell him that
+Han Solo just stole back
+
+
+the Millennium Falcon, for good
+
+
+This is the "Millennium Falcon"?
+You are Han Solo?
+
+
+I used to be.
+
+
+Han Solo, the Rebellion general?
+
+
+No, the smuggler.
+
+
+Wasn't he a war hero?
+
+
+This is the ship that made
+the Kessel Run in  parsecs.
+
+
+!
+
+
+.
+
+
+Hey!
+
+
+Some moof milker put a compressor
+on the ignition line.
+
+
+Unkar Plutt did it.
+
+
+I thought it was a mistake too.
+Puts too much...
+
+
+- ... stress on the hyperdrive.
+- Stress on the hyperdrive.
+
+
+Chewie, throw them in a pod.
+
+
+We'll drop them on the
+nearest uninhabited planet.
+
+
+Wait, no!
+We need your help.
+
+
+My help?
+
+
+This droid has to get to the
+Resistance base as soon as possible.
+
+
+He's carrying a map
+to Luke Skywalker.
+
+
+You are the Han Solo
+that fought with the Rebellion.
+
+
+You knew him.
+
+
+Yeah, I knew him.
+
+
+I knew Luke.
+
+
+Don't tell me a
+Rathtar's gotten loose.
+
+
+Wait, what?
+
+
+Did you just say 'Rathtar'?
+
+
+Hey!
+
+
+You're not hauling Rathtars
+on this freighter, are you?
+
+
+I'm hauling Rathtars.
+
+
+Oh, great.
+It's the Guavian Death Gang .
+
+
+They must've tracked us from Nantoon.
+
+
+What is a rathtar?
+
+
+They are big and
+they are dangerous.
+
+
+You ever heard of the Trillia massacre?
+
+
+- No.
+- Good.
+
+
+I got three of them
+going to King Prana.
+
+
+Three?
+How did you get them on board?
+
+
+We used to have a bigger crew.
+
+
+Get below and stay there
+until I say so.
+
+
+And don't even think
+about taking the Falcon.
+
+
+What about BB-?
+
+
+He stays with me until
+I get rid of the gang,
+
+
+then you can have him back
+and be on your way.
+
+
+What about the Rathtars?
+Where're you keeping them?
+
+
+There's one.
+
+
+What are you going to do?
+
+
+Same thing I always do.
+Talk my way out of it.
+
+
+Do you?
+
+
+Yes, I do.
+Every time.
+
+
+Han Solo,
+you are a dead man.
+
+
+Bala-Tik.
+What's the problem?
+
+
+The problem is that we
+loaned you , for this job.
+
+
+Can you see them?
+
+
+No.
+
+
+I heard you also borrowed
+, from Kanjiklub.
+
+
+You know you can't
+trust those little freaks.
+
+
+How long we known each other?
+
+
+- They have blasters.
+- A lot of them.
+
+
+Not long.
+We want our money back now.
+
+
+You think hunting Rathtars is cheap?
+I spent that money.
+
+
+Kanjiklub wants their investment back too.
+
+
+I never made a deal with Kanjiklub!
+
+
+Tell that to Kanjiklub.
+
+
+Tasu Leech!
+Good to see you!
+
+
+You made another mistake, Solo.
+This is your intention.
+
+
+Boys! You both're gonna
+get what I promised.
+
+
+Have I ever not
+deliver for you before?
+
+
+Yeah.
+
+
+Twice.
+
+
+What was the second time?
+
+
+Your game is old.
+
+
+There's no one in the galaxy
+left for you to swindle.
+
+
+You have nowhere to hide.
+
+
+That BB unit.
+
+
+The First Order is looking
+for one just like it.
+
+
+And two fugitives.
+
+
+First time I heard of it.
+
+
+- Search the freighter.
+- On it.
+
+
+Wait, wait, wait...
+
+
+If we close the blast doors in that
+corridor, we can trap those gangs.
+
+
+Close the blast doors from here?
+
+
+Resetting the fuses should do it.
+
+
+I got a bad feeling about this.
+
+
+Oh, no.
+
+
+"Oh no," what?
+
+
+Wrong fuses.
+
+
+Kill them!
+
+
+And take the droid!
+
+
+- This was a mistake!
+- Huge!
+
+
+How do they look?
+
+
+They look like that.
+
+
+- This way.
+- Are you sure?
+
+
+No!
+No, no, no.
+
+
+Finn!
+
+
+Finn!
+
+
+REY!
+
+
+Get out of here!
+
+
+Rey!
+
+
+Finn!
+
+
+Finn!
+
+
+Get it off me!
+
+
+Get off!
+Get off!
+
+
+Finn!
+
+
+It had me!
+But the door...
+
+
+That was lucky.
+
+
+I got the door.
+Cover us!
+
+
+AAWWW!
+
+
+Chewie!
+
+
+Are you okay?
+
+
+Yeah.
+
+
+Wow.
+
+
+Come on!
+Come on!
+
+
+- Han
+- You, close the door behind us.
+
+
+You, take care of Chewie!
+
+
+Awww!
+
+
+Hey.
+Where're you going?
+
+
+Unkar Plutt installed
+a fuel pump here.
+
+
+If we don't prime that,
+we're not going anywhere..
+
+
+I hate that guy.
+
+
+- And you could use a co-pilot.
+- I got one, he's back there.
+
+
+Watch the thrusters.
+We're getting out of here in light speed.
+
+
+From inside of a hanger?
+Is that even possible?
+
+
+I never ask that question
+until after I've done it.
+
+
+This is not how I thought
+this day was going to go.
+
+
+Angle the shield.
+Hang on back there!
+
+
+No problem!
+
+
+Come on, baby,
+don't let me down.
+
+
+- What?
+- Compressor.
+
+
+Inform the First Order that
+Han Solo has the droid they wanted.
+
+
+And it's aboard the Millennium Falcon.
+
+
+The droid will soon be
+delivered to the Resistance,
+
+
+leading them to the last Jedi.
+
+
+If Skywalker returns,
+
+
+the new Jedi will rise.
+
+
+Supreme Leader, I take full responsibility....
+
+
+General!
+
+
+Our strategy must now change.
+
+
+The weapon.
+It is ready.
+
+
+I believe the time
+has come to use it.
+
+
+We shall destroy the government
+that supports the Resistance.
+
+
+The Republic.
+
+
+Without their friends to protect them,
+the Resistance will be vulnerable.
+
+
+And we will stop them
+before they reach Skywalker.
+
+
+Go,
+
+
+oversee preparations.
+
+
+Yes, Supreme Leader.
+
+
+There has been an awakening.
+
+
+Have you felt it?
+
+
+Yes.
+
+
+There's something more.
+
+
+The droid we seek is
+aboard the Millennium Falcon.
+
+
+In the hands of your father,
+
+
+Han Solo.
+
+
+He means nothing to me.
+
+
+Even you, Master of the Knights of Ren,
+
+
+have never faced such a test.
+
+
+By the grace of your training,
+I will not be seduced.
+
+
+We shall see.
+
+
+We shall see.
+
+
+- Electrical overload.
+- I can fix that.
+
+
+Coolant's leaking.
+
+
+Try transferring auxiliary power to...
+
+
+- secondary tank.
+- Secondary tank.
+
+
+I got it.
+
+
+Chewie, come on!
+
+
+I need help with
+this giant hairy thing!
+
+
+- Coming.
+- Stop moving!
+
+
+Ahhh!
+
+
+- Chewie!
+- He needs help.
+
+
+You hurt Chewie,
+you're going to deal with me!
+
+
+Hurt him?
+He almost kill me six times!
+
+
+Which is fine.
+
+
+If this hyperdrive blows,
+
+
+there's going to be pieces
+of us in three different systems.
+
+
+What did you do?
+
+
+I bypass the compressor.
+
+
+Huh.
+
+
+Move, ball.
+
+
+Don't say that.
+You did great, just rest.
+
+
+Good job, kid.
+
+
+Thanks.
+
+
+You're welcome.
+
+
+So.
+
+
+Fugitive, huh?
+
+
+The First Order wants the map.
+
+
+Finn is with the Resistance.
+
+
+I'm just a scavenger.
+
+
+Let's see what you got.
+
+
+- Should I?
+- Go ahead.
+
+
+This map is not complete,
+it's just a piece.
+
+
+Ever since Luke disappeared
+people'd been looking for him.
+
+
+Why did he leave?
+
+
+He was training a
+new generation of Jedi.
+
+
+One boy, an apprentice,
+turned against him, destroyed it all.
+
+
+Luke felt responsible.
+
+
+He just walked away
+from everything.
+
+
+Do you know what happened to him?
+
+
+A lot of rumors, stories.
+
+
+People who'd knew him best,
+
+
+think he went looking for
+the first Jedi Temple.
+
+
+The Jedi were real?
+
+
+I used to wonder
+about that myself.
+
+
+I thought it was a bunch
+of mumbo jumbo.
+
+
+A magical power holding
+together good and evil,
+
+
+the Dark side and the Light.
+
+
+The crazy thing is...
+
+
+It's true.
+
+
+The Force, the Jedi.
+
+
+All of it.
+
+
+It's all true.
+
+
+No, you rest.
+
+
+You want my help?
+You're getting it.
+
+
+Going to see an old friend.
+She'll get your droid home.
+
+
+This is our stop.
+
+
+I didn't know there was this
+much green in the whole galaxy.
+
+
+Hey, Solo, I'm not sure
+what we're walking into here.
+
+
+Did you just call me Solo?
+
+
+Sorry, Han. Mr. Solo.
+
+
+You should know,
+I'm a big deal in the Resistance,
+
+
+which puts a real target
+on my back.
+
+
+Are there any conspirators here?
+Like First Order sympathizers?
+
+
+Listen, "big deal".
+You have another problem.
+
+
+Women always figure out the truth.
+
+
+Always.
+
+
+You might need this.
+
+
+I think I can handle myself.
+
+
+I know you do.
+That's why I'm giving it to you.
+
+
+Take it.
+
+
+You know how to use
+one of those?
+
+
+Yeah.
+You pull the trigger.
+
+
+A little bit more
+truer than that.
+
+
+You got a lot to learn.
+
+
+You got a name?
+
+
+Rey.
+
+
+Rey.
+
+
+I've been thinking about
+bringing on some more crew, Rey.
+
+
+A second mate.
+Someone to help out.
+
+
+Someone who can keep up with Chewie
+and me, who appreciates the Falcon.
+
+
+Are you offering me a job?
+
+
+I wouldn't be nice to you.
+I don't pay much.
+
+
+You're offering me a job?
+
+
+I'm thinking about it.
+
+
+Well?
+
+
+If you are, I'd be flattered.
+But I have to go home.
+
+
+Where?
+Jakku?
+
+
+I've already been away too long.
+
+
+Chewie, checkout the ship
+as best you can.
+
+
+It's too bad.
+Chewie kinda likes you.
+
+
+Solo, why are we here again?
+
+
+- To get your droid on a clean ship.
+- Clean?
+
+
+Do you think it was luck that
+Chewie and I found the Falcon?
+
+
+If we can find it on our scanners,
+the First Order is not far behind.
+
+
+You want to get BB-
+to the Resistance.
+
+
+Maz Kanata is our best bet.
+
+
+We can trust her, right?
+
+
+Relax, kid.
+
+
+She's run this watering hole
+for a thousand years.
+
+
+Maz is a bit of an acquired taste,
+so, let me do the talking.
+
+
+And whatever you do, don't stare.
+
+
+- At what?
+- At what?
+
+
+Any of it.
+
+
+Han Solo!
+
+
+Oh, boy
+
+
+Hey, Maz.
+
+
+Where's my boyfriend?
+
+
+- Chewie's working in the Falcon.
+- I like that Wookiee.
+
+
+I assume you need something.
+Desperately.
+
+
+Let's get to it.
+
+
+I'll be back.
+
+
+ Resistance spotted...
+
+
+and your lost droid is here too.
+
+
+Inform the First Order...
+I found the droid.
+
+
+Forgive me.
+
+
+I feel it again.
+
+
+The pull to the light.
+
+
+The Supreme Commander senses it.
+
+
+Show me again.
+
+
+The power of the darkness.
+
+
+And I will let nothing
+stand in our way.
+
+
+Show me...
+
+
+... Grandfather.
+
+
+And I will finish
+what you started.
+
+
+A map...
+
+
+to Skywalker himself?
+
+
+I need you to
+get this droid to Leia.
+
+
+No.
+
+
+You've been running away
+from this fight for too long.
+
+
+Han.
+
+
+Go home.
+
+
+Leia doesn't want to see me.
+
+
+Please, we came here for your help.
+
+
+What fight?
+
+
+The only fight
+
+
+against the dark side.
+
+
+Through the ages,
+I've seen evil take many forms.
+
+
+The Sith.
+The Empire.
+
+
+Today, it is the First Order.
+
+
+Their shadows spreading across the galaxy.
+
+
+We must face them.
+
+
+Fight them.
+
+
+All of us.
+
+
+There is no fighting
+against the First Order.
+
+
+Not one we can win.
+
+
+Look around.
+
+
+There's no chance we haven't
+been recognized us already.
+
+
+I bet you the First Order
+is on their way right...
+
+
+What's this?
+
+
+What are you doing?
+
+
+Solo, what is she doing?
+
+
+I don't know,
+but it ain't good.
+
+
+If you live long enough, you see
+the same eyes in different people.
+
+
+I'm looking at the eyes of a man
+who wants to run.
+
+
+You don't know a thing about me.
+
+
+Where I'm from.
+What I've seen.
+
+
+You don't know the
+First Order like I do.
+
+
+They will slaughter us.
+
+
+We all need to run.
+
+
+Hm.
+
+
+You see those two?
+
+
+They'll trade work for 
+transportation to the Outer Rim.
+
+
+There, you can disappear.
+
+
+Finn?
+
+
+Come with me.
+
+
+What about BB-?
+We're not done yet.
+
+
+We have to get him
+back to your base.
+
+
+You think?
+He can't.
+
+
+I can't.
+
+
+Keep it, kid.
+
+
+Who's the girl?
+
+
+- What? What is it?
+- Let him speak first.
+
+
+I was told you can get me
+to the Outer Rim.
+
+
+What are you doing?
+
+
+Don't leave without me.
+
+
+You can't just go.
+I won't let you.
+
+
+I'm not who you think I am.
+
+
+- Finn, what are you talking about?
+- I'm not Resistance.
+
+
+I'm not a hero.
+
+
+I'm a Stormtrooper.
+
+
+Like all of them, I was taken
+from my family I'll never know.
+
+
+And raised to do one thing.
+
+
+In my first battle,
+I made a choice.
+
+
+I wasn't going to kill for them.
+
+
+So I ran,
+right into you.
+
+
+You looked at me
+like no one ever had.
+
+
+I was ashamed of what I was.
+
+
+But, I'm done with the First Order.
+
+
+I'm never going back.
+
+
+Rey, come with me.
+
+
+Don't go.
+
+
+Take care of yourself.
+
+
+Please.
+
+
+No!
+
+
+No!
+
+
+No!
+Come back!
+
+
+No!
+
+
+Come back!
+
+
+Come back!
+
+
+No!
+
+
+No!
+
+
+His energy...
+
+
+No!
+
+
+Come back!
+
+
+Quiet, girl.
+
+
+No!
+
+
+Rey?
+
+
+These are your first steps.
+
+
+What was that?
+
+
+I shouldn't gone in here.
+
+
+That lightsaber was Luke's.
+
+
+And his father's before him.
+
+
+And now, it call's to you.
+
+
+I have to get back to Jakku.
+
+
+Han told me.
+
+
+Dear child, I see your eyes.
+
+
+You already know the truth.
+
+
+Whoever you're waiting for in Jakku.
+
+
+They're never coming back.
+
+
+But, there's someone who still could.
+
+
+Luke.
+
+
+The belonging you seek
+is not behind you,
+
+
+it is ahead.
+
+
+I'm no Jedi, 
+but I know the Force.
+
+
+It moves through and
+surrounds every living thing.
+
+
+Close your eyes.
+
+
+Feel it .
+
+
+The light...
+
+
+it's always been there.
+
+
+It will guide you.
+
+
+The saber.
+Take it.
+
+
+I'm never touching
+that thing again.
+
+
+I don't want any part of this.
+
+
+Today is the end of the Republic.
+
+
+The end of a regime
+that acquiesces to disorder.
+
+
+At this very moment
+in a system far from here,
+
+
+the New Republic lies to the galaxy
+
+
+while secretly supporting the treachery
+of the rogues of the Resistance.
+
+
+This fierce machine
+which you have built,
+
+
+upon which we stand
+will bring an end to the Senate,
+
+
+to their cherished fleet.
+
+
+All remaining systems will bow
+to the First Order!
+
+
+and will remember this
+
+
+as the last day of the Republic!
+
+
+Confirm transfer to manual control.
+
+
+Configure !
+
+
+Fire!
+
+
+*Hosnian System*
+
+
+* New Republic *
+
+
+Oh.
+What is it?
+
+
+That was New Republic.
+
+
+The First Order, they've done it.
+
+
+Where's Rey?
+
+
+Mistress, are you alright?
+
+
+What are you doing?
+
+
+I see you running,
+are you alright?
+
+
+You have to go back.
+
+
+- Where are you going?
+- I'm leaving.
+
+
+- BB-...
+- No.
+
+
+No, you can't. You have to go back,
+you're too important.
+
+
+They'll help you.
+
+
+I had this for ages.
+
+
+I kept it locked away.
+
+
+Where'd you get that?
+
+
+A good question,
+for another time.
+
+
+Take it.
+Find your friend!
+
+
+Those beasts.
+They're here.
+
+
+FN-, hold position.
+
+
+Oh, safety.
+
+
+Wow!
+
+
+Sir.
+
+
+The droid was spotted heading west.
+With a girl.
+
+
+You have to keep going,
+stay out of sight.
+
+
+- I'll try to fight them off.
+- I hope they wont find us.
+
+
+I hope so too.
+
+
+Come on, Chewie!
+
+
+Rey and BB-! They need you!
+Now! Go!
+
+
+I need a weapon!
+
+
+You have one!
+
+
+Hey.
+Can I try that?
+
+
+I like this thing.
+
+
+Traitor!
+
+
+- You okay, "Big deal"?
+- Thanks.
+
+
+Don't move!
+
+
+TK-, we have targets in custody.
+
+
+We have incoming in ..
+
+
+Move! Move!
+Move! Move!
+
+
+Scramble all squads!
+Repeat, scramble all squads!
+
+
+Take cover and
+cover our mid field position!
+
+
+It's the Resistance.
+
+
+Go straight ahead at them!
+Don't let these thugs scare you!
+
+
+- Copy that.
+- We're with you, Poe.
+
+
+Quick!
+
+
+Yeah!
+
+
+That's one hell of a pilot!
+
+
+The girl I heard so much about.
+
+
+The droid.
+
+
+Where is it?
+
+
+We're going to need air support.
+
+
+The map.
+
+
+You've seen it.
+
+
+Sir, Resistance fighters.
+
+
+We need more troops.
+
+
+Pull the division out.
+
+
+Forget the droid.
+We have what we need.
+
+
+Fall back!
+
+
+No!
+
+
+No!
+No, no!
+
+
+No!
+No!
+
+
+Rey!
+
+
+He took her.
+Did you see it?
+
+
+He took her.
+She's gone.
+
+
+Yeah, yeah, I know.
+
+
+Come on.
+
+
+Goodness!
+
+
+Han Solo!
+It is I, C-PO.
+
+
+You probably don't recognize me
+because of the red arm.
+
+
+Look who it is!
+Did you see who...?
+
+
+Oh.
+Eh.
+
+
+Excuse me, Princess... General.
+I'm sorry.
+
+
+- Come on, BB-, they're waiting.
+- What an unusual arm you have.
+
+
+Yes, I must have
+my proper arm reinstall.
+
+
+You changed your hair.
+
+
+Same jacket.
+
+
+No, new jacket.
+
+
+I saw him.
+
+
+Leia, I saw our son.
+
+
+He was here.
+
+
+Hey!
+
+
+Poe!
+
+
+BB-, my friend.
+
+
+Good to see you.
+
+
+Finn saved you?
+Where is he?
+
+
+There.
+
+
+Poe.
+
+
+Poe Dameron, you're alive?
+
+
+Why...
+
+
+- so are you!
+- What happened?
+
+
+What happened, I was throw from the crash.
+I woke up at night; no you, no ship, nothing
+
+
+- BB- says that you saved him.
+- No, no, no. It wasn't just me.
+
+
+You completed my mission, Finn...
+That's my jacket.
+
+
+- Oh.
+- No no no...
+
+
+Keep it.
+It suits you.
+
+
+You're a good man, Finn.
+
+
+Poe, I need your help.
+
+
+PZ-CO, report to communications.
+
+
+General Organa.
+
+
+I'm sorry to interrupt.
+This is Finn.
+
+
+- He needs to talk to you.
+- And I need to talk to him.
+
+
+That was incredibly brave,
+ what you did.
+
+
+Renouncing the First Order,
+saving this man's life.
+
+
+Thank you, ma'am. But a friend
+of mine was taken prisoner.
+
+
+Han told me about the girl.
+
+
+I'm sorry.
+
+
+Finn's familiar with the weapon that
+destroyed the Hosnian system,
+
+
+he worked on the base.
+
+
+We're just good for
+anything you can tell us.
+
+
+That's where my friend was taken.
+I got to get there fast.
+
+
+And I will do everything
+I can to help, but first
+
+
+you need to tell us
+all you know.
+
+
+That sounds very scary.
+
+
+You must be so brave.
+
+
+General, I regret to
+inform you but
+
+
+this map recovered from BB-
+is only partially complete.
+
+
+And even worse, it matches
+no charted system on record.
+
+
+We simply do not have enough
+information to locate Master Luke.
+
+
+We are so foolish to think I could
+find Luke and bring him home.
+
+
+Leia.
+
+
+Don't do that.
+
+
+Do what?
+
+
+Anything.
+
+
+Princesses.
+
+
+I'm trying to be helpful.
+
+
+When did that ever help?
+And don't say the Death Star.
+
+
+R, I need your help.
+
+
+Wake up, R.
+
+
+BB-.
+You're wasting your time.
+
+
+He might have the map.
+
+
+It is very doubtful that R would have the
+rest of the map in his backup data.
+
+
+- Can't we wake him?
+- I am afraid not.
+
+
+R-D has been in low power mode
+ever since Master Luke went away.
+
+
+Sadly, he may never
+be his own self again.
+
+
+Poor R.
+
+
+Listen to me, will you?
+
+
+I know every time you...
+
+
+Every time you look me,
+you're reminded of him.
+
+
+Do you think
+I want to forget him?
+
+
+I want him back.
+
+
+There's nothing more
+we could have done
+
+
+There's too much Vader in him.
+
+
+That's why I wanted him
+to be trained with Luke.
+
+
+I just never should had sent
+him away, that’s when I lost him.
+
+
+That's when I lost you both.
+
+
+We both had to deal with it
+in our own way.
+
+
+I went back to the only thing
+I was only good at.
+
+
+We both did.
+
+
+We lost our son.
+Forever.
+
+
+No.
+
+
+It was Snoke.
+
+
+He seduced our son
+to the dark side.
+
+
+But we can still save him.
+
+
+Me.
+
+
+You.
+
+
+If Luke couldn't reach him,
+how could I?
+
+
+Luke is a Jedi.
+
+
+You're his father.
+
+
+There's still light in him,
+I know it.
+
+
+General.
+
+
+The reconnaissance report
+on the enemy base is coming.
+
+
+Where am I?
+
+
+You're my guest.
+
+
+Where are the others?
+
+
+Do you mean the murderers, traitors 
+and thieves, you called friends?
+
+
+You'll be relieved to hear
+I have no idea.
+
+
+You still want to kill me.
+
+
+That happens when you're being 
+haunting by a contort mask.
+
+
+Tell me about the droid.
+
+
+He's a BB unit with a selenium drive 
+and a thermal hyperscan vindicator...
+
+
+Carrying a section of a navigation chart.
+
+
+We have the rest.
+
+
+Recovered from the archives of the Empire,
+but we need the last piece.
+
+
+Yet somehow you convinced 
+the droid to show it to you.
+
+
+You,
+
+
+a scavenger.
+
+
+You know I can take 
+whatever I want.
+
+
+You're so lonely.
+
+
+So afraid to leave.
+
+
+At night, desperate to sleep.
+
+
+Imagine an ocean.
+
+
+I see it.
+
+
+I see the island.
+
+
+And Han Solo.
+
+
+You feel like he's a father 
+you never had.
+
+
+He would have disappointed you.
+
+
+Get out of my head!
+
+
+I know you've seen the map.
+
+
+It's in there.
+
+
+And now you'll give it to me.
+
+
+Don't be afraid.
+I feel it too.
+
+
+I'm not giving you anything.
+
+
+We'll see.
+
+
+You...
+
+
+you're afraid...
+
+
+that you will never be 
+as strong as Darth Vader!
+
+
+This scavenger
+
+
+resisted you!
+
+
+She is strong with the Force.
+
+
+Untrained, but stronger than she knows.
+
+
+And the droid?
+
+
+Ren believed it was 
+no longer valuable to us.
+
+
+That the girl, 
+is all we needed.
+
+
+As a result, the Droid is most likely been 
+returned to the hands of the enemy.
+
+
+They may have the map already.
+
+
+Then the Resistance must be destroyed
+before they get to Skywalker.
+
+
+We have their location.
+
+
+We tracked their reconnaissance 
+team to the Ileenium System.
+
+
+Good.
+
+
+Then we will crash them 
+once and for all.
+
+
+Prepare the weapon.
+
+
+Supreme Leader, I can get 
+the map from the girl.
+
+
+I just need your guidance.
+
+
+If what you say 
+about this girl is true...
+
+
+Bring her to me.
+
+
+You will remove these restraints
+
+
+and leave this cell
+with the door open.
+
+
+What did you say?
+
+
+You will remove these restraints
+
+
+and leave this cell
+with the door open.
+
+
+I will tighten those restraints,
+
+
+scavenger scum!
+
+
+You will remove these restraints
+
+
+and leave this cell
+with the door open.
+
+
+I will remove these restraints
+
+
+and leave this cell
+with the door open.
+
+
+And you'll drop your gun.
+
+
+And I'll drop my gun.
+
+
+No.
+
+
+Guards!
+
+
+Guards!
+
+
+Begin charging the weapon.
+
+
+Yes, sir. 
+Weapon charging.
+
+
+The scan Data from Snap's reconnaissance
+flight confirms Finn's report.
+
+
+They somehow created a hyper lightspeed 
+weapon built within the planet itself.
+
+
+A laser cannon?
+
+
+We're not sure how to describe 
+a weapon of this scale.
+
+
+It's another Death Star.
+
+
+I wish that were the case, Major.
+This was the Death Star.
+
+
+And this,
+is Starkiller base.
+
+
+So, it's big.
+
+
+How is it possible to power up 
+a weapon of that size?
+
+
+They uses the power of the sun.
+
+
+As the weapon is charge,
+the sun is drained until it disappears.
+
+
+Ma'am.
+
+
+The First Order charging 
+their weapon again, now.
+
+
+Our system is the next charge.
+
+
+Oh, my.
+Without the Republic fleet, we're doom.
+
+
+Okay.
+How do we blow it up?
+
+
+- There is always a way to do that.
+- Han's right.
+
+
+In order for that amount 
+of power to be contained,
+
+
+that base has to have some kind 
+of thermal oscillator.
+
+
+There is one. 
+Precinct .
+
+
+Here.
+
+
+If we can destroy that oscillator,
+
+
+it might destabilize the core
+and cripple the weapon.
+
+
+Maybe the planet.
+
+
+We'll go in there, we'll hit that 
+oscillator with everything we got.
+
+
+They have defensive shields that 
+our ships cannot penetrate.
+
+
+We disable the shields.
+
+
+Kid, you worked there.
+
+
+- What do you got?
+- I can do it.
+
+
+I like this guy.
+
+
+I can seal the shields, but I have 
+to be there, on the planet.
+
+
+- We'll get you there.
+- Han, how?
+
+
+If I told you, 
+you wouldn't like it
+
+
+So, we disable the shields,
+
+
+we take out the oscillator 
+and we blow up the big gun.
+
+
+Alright, let's go!
+
+
+Chewie, check that thermal capitator.
+Come on, let's go!
+
+
+Hey, be careful with those.
+They're explosives.
+
+
+Now, you tell me?
+
+
+You know?
+No matter how much we fought,
+
+
+I always hated watching you leave.
+
+
+That's why I did it
+
+
+So you'd miss me.
+
+
+I did miss you.
+
+
+It wasn't all bad, was it?
+Huh?
+
+
+Some of it was... good.
+
+
+Pretty good.
+
+
+Some things never change.
+
+
+True.
+You still drive me crazy.
+
+
+If you see our son,
+
+
+bring him home.
+
+
+Sir. Sensors triggered in Hanger .
+We're searching the area.
+
+
+She's just beginning 
+to test her powers.
+
+
+The longer it takes to find her,
+the more dangerous she becomes.
+
+
+How're we getting in?
+
+
+Their shields have a 
+fractional refresh rate.
+
+
+It keeps anything traveling slower
+than lightspeed from getting through.
+
+
+We're making our landing 
+approach at lightspeed?
+
+
+Chewie, get ready.
+
+
+And... Now!
+
+
+I am pulling up!
+
+
+I get any higher, they'll see us!
+
+
+Sir, she was not found in hanger ,
+but all troops are on alert.
+
+
+Put every hanger on lockdown.
+
+
+She's going to try to
+steal a ship to escape.
+
+
+Han Solo.
+
+
+The flooding tunnel 
+is over that ridge.
+
+
+We'll get in that way.
+
+
+What was your job when 
+you were based here?
+
+
+Sanitation.
+
+
+Sanitation?
+
+
+And how do you know
+how to disable the shields?
+
+
+I don't.
+I'm just here to get Rey.
+
+
+People are counting on us.
+The galaxy is counting on us.
+
+
+Solo, we'll figure it out.
+
+
+We'll use the force.
+
+
+That's not how the Force works.
+
+
+I'm cold.
+
+
+Oh, really? 
+You're cold?
+
+
+Come on.
+
+
+Report.
+
+
+Weapon charged in  minutes, sir.
+
+
+Hey!
+
+
+The longer we're here, 
+the less luck we're going to have.
+
+
+- The shields.
+- I have an idea about that.
+
+
+AH!
+
+
+- Do you remember me?
+- FN-
+
+
+Not any more. The name's Finn 
+and I'm in charge.
+
+
+I'm in charge now, Phasma.
+I'm in charge.
+
+
+- Bring it down. Bring it down.
+- Okay.
+
+
+Follow me.
+
+
+You want me to blast that bucket 
+off your head? Lower the shields.
+
+
+You're making a big mistake.
+
+
+Do it.
+
+
+Solo, if this works, we're not going 
+to have a lot of time to find Rey.
+
+
+Don't worry, kid.
+
+
+We won't leave here without her.
+
+
+You can't be so stupid 
+just to think this will be easy.
+
+
+My troops will storm 
+this block and kill you all.
+
+
+I disagree. 
+What do we do with her?
+
+
+Is there a garage chute?
+
+
+Trash compactor?
+
+
+There is.
+
+
+General, their shields are down.
+
+
+Thank the maker!
+
+
+Han did it!
+Send them in.
+
+
+Give Poe full authorization for attack.
+
+
+Black leader,
+go to sublight speed formation.
+
+
+Roger, base.
+
+
+Red squad, Blue squad,
+take my lead.
+
+
+Dropping out of lightspeed.
+
+
+Almost in range!
+
+
+Hit the target dead center
+as many runs as we can get.
+
+
+Approaching target.
+
+
+Fighters incoming!
+
+
+Shields up!
+Shields up!
+
+
+Dispatch all squadrons.
+
+
+Yes, General.
+
+
+Alright, let's light it up!
+
+
+Ha!
+Direct hit!
+
+
+But no damage.
+
+
+Yeah, we got to keep hitting it.
+
+
+Another bombing run.
+
+
+Remember, when the sun is gone, 
+their weapon will be ready to fire.
+
+
+But as long as there is light,
+we got a chance.
+
+
+- Master Poe, enemy fighters!
+- Guys, we got a lot of company!
+
+
+We'll use the charges 
+to blow that blast door.
+
+
+I'm going in and draw fire
+but I'm going to need you to cover.
+
+
+You sure you are up for this?
+
+
+Hell, no.
+
+
+I'll go in and try to find Rey.
+The troopers will be on our tail.
+
+
+We have to be ready for that.
+
+
+Oh, there's an access tunnel 
+that leads...
+
+
+Why're you do that? Hm.
+Why're you doing this?
+
+
+I'm trying to 
+come up with a plan.
+
+
+- Ah!
+- No!
+
+
+Are you alright?
+
+
+- Yeah.
+- Good.
+
+
+What happened to you?
+Did he hurt you?
+
+
+- Finn, what are you doing here?
+- We came to get you.
+
+
+What did he say?
+
+
+He says it was your idea.
+
+
+Thank you.
+
+
+How did you get away?
+
+
+I can't explain it.
+And you wouldn't believe it.
+
+
+Escape now,
+hug later
+
+
+I got one behind me.
+
+
+- You see it?
+- Yeah. I'm on it.
+
+
+Watch out for ground fire.
+
+
+They're in trouble.
+We can't leave.
+
+
+My friend's got a bag 
+full of explosives.
+
+
+Let's use them.
+
+
+General, are you seeing this?
+
+
+Two more X-wing's down.
+That's half our fleet destroyed.
+
+
+And their weapon will be 
+fully charged in  minutes.
+
+
+It would take a miracle 
+to save us now.
+
+
+That girl knows her stuff.
+
+
+Let's set the charges 
+against every other column.
+
+
+You're right.
+That's a better idea.
+
+
+You take the top.
+I'll go down below.
+
+
+Detonator.
+
+
+We'll meet back here.
+
+
+Find them.
+
+
+Ben!
+
+
+Han Solo.
+
+
+I've been waiting for 
+this day for a long time.
+
+
+Take off that mask. 
+You don't need it.
+
+
+What do you think 
+you'll see if I do?
+
+
+The face of my son.
+
+
+Your son is gone.
+
+
+He was weak and foolish 
+like his father,
+
+
+so I destroyed him.
+
+
+That's what Snoke
+wants you to believe,
+
+
+but it's not true.
+
+
+My son is alive.
+
+
+No.
+
+
+The Supreme Leader is wise.
+
+
+Snoke is using you 
+for your power.
+
+
+When he gets what he wants, 
+he'll crush you.
+
+
+You know it's true.
+
+
+It's too late.
+
+
+No, it's not. 
+Leave here with me. Come home.
+
+
+We miss you.
+
+
+I'm being torn apart.
+
+
+I want to be free 
+of this pain.
+
+
+I know what I have to
+do but I don't know
+
+
+if I have the strength to do it.
+
+
+Will you help me?
+
+
+Yes. 
+Anything.
+
+
+(The light!)
+
+
+NO!!!
+
+
+Thank you.
+
+
+The oscillator's been damaged,
+
+
+but it's still functional.
+
+
+Admiral, their weapon 
+will fire in two minutes.
+
+
+The Falcon's this way.
+
+
+We not done yet.
+
+
+You're a monster!
+
+
+It's just us now.
+
+
+Han Solo can't save you.
+
+
+Rey!
+
+
+Hold on.
+Rey. Rey.
+
+
+Oh, no. 
+No, no, no, no. Rey.
+
+
+Traitor!
+
+
+That lightsaber...
+
+
+belongs to me.
+
+
+Come and get it.
+
+
+We just lost Star-.
+
+
+We are overwhelmed.
+
+
+What are we doing?
+It isn't working.
+
+
+Black Leader, there's a brand 
+new hole in that oscillator.
+
+
+Looks like our friends got in.
+
+
+Red-, Red-, Cover us.
+
+
+- I'm on it.
+- Roger.
+
+
+Everybody else, get your target on.
+Give it everything you got.
+
+
+I need some help here.
+I need some help!
+
+
+- Coming in.
+- Watch out!
+
+
+I'm hit!
+
+
+All teams.
+
+
+I'm going in. 
+Pull up and cover me.
+
+
+Copy that, Black leader.
+Good luck, Poe.
+
+
+The weapon will be fully 
+charged in  seconds.
+
+
+Prepare to fire.
+
+
+You need a teacher!
+
+
+I can show you 
+the ways to the Force!
+
+
+The Force.
+
+
+Lieutenant! 
+Get back to your station!
+
+
+Just look! We won't survive,
+even Hux is gone!
+
+
+Supreme Leader.
+
+
+The fuel cells erupted.
+
+
+The collapse of the 
+planet has begun.
+
+
+Leave the base at once and 
+come to me with Kylo Ren.
+
+
+It's time to complete his training.
+
+
+Finn. Finn!
+Finn.
+
+
+(Chewie.)
+
+
+All teams,
+I got eyes on them.
+
+
+Yes!
+
+
+Our job's done here.
+Let's go home.
+
+
+Easy. Easy.
+He's hurt.
+
+
+We got a heartbeat.
+
+
+How are you?
+
+
+You are awake!
+
+
+R-D!
+
+
+You've come back!
+
+
+You found what?
+
+
+How dare you call me that!
+
+
+We have to find Master Luke.
+
+
+- Find Master Luke, how?
+- I have a map.
+
+
+Come, R, we must go 
+tell the others at once!
+
+
+General.
+Excuse me, General.
+
+
+R-D may contain some 
+much needed good news.
+
+
+Tell me.
+
+
+Poe, I need your map.
+
+
+Yeah?
+Alright, buddy, hold on.
+
+
+Ha!
+The map, it is complete.
+
+
+Luke.
+
+
+Oh, my dear friend, 
+how I missed you.
+
+
+We'll see each other again.
+
+
+I believe that.
+
+
+Thank you, my friend.
+
+
+Rey.
+
+
+May the Force be with you.
+
+
+
diff --git a/Edited_Scripts/TheGodfather_edited.txt b/Edited_Scripts/TheGodfather_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..b7b445a
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/TheGodfather_edited.txt
@@ -0,0 +1,4817 @@
+
+I believe in America.
+
+
+America has made my fortune.
+
+
+And I raised my daughter
+in the American fashion.
+
+
+I gave her freedom, but I taught
+her never to dishonor her family.
+
+
+She found a boyfriend,
+not an Italian.
+
+
+She went to the movies with him.
+She stayed out late.
+
+
+I didn't protest.
+
+
+Two months ago he took her for a
+drive with another boyfriend.
+
+
+They made her drink whiskey
+
+
+and then they tried to
+take advantage of her.
+
+
+She resisted, she
+kept her honor.
+
+
+So they beat her like an animal.
+
+
+When I went to the hospital,
+her nose was broken,
+
+
+her jaw was shattered,
+held together by wire.
+
+
+She couldn't even weep
+because of the pain.
+
+
+But I wept. Why did I weep?
+
+
+She was the light of my life.
+
+
+Beautiful girl.
+
+
+Now she will never
+be beautiful again.
+
+
+Sorry.
+
+
+I went to the police,
+like a good American.
+
+
+These two boys were
+brought to trial.
+
+
+The judge sentenced them
+to three years in prison,
+
+
+but suspended the sentence.
+
+
+Suspended the sentence! They
+went free that very day!
+
+
+I stood in the
+courtroom like a fool.
+
+
+Those two bastards,
+they smiled at me.
+
+
+Then I said to my wife, "For justice,
+we must go to Don Corleone."
+
+
+Why did you go to the police? Why
+didn't you come to me first?
+
+
+What do you want of me? Tell me
+anything, but do what I beg you to do.
+
+
+What is that?
+
+
+I want them dead.
+
+
+That I cannot do.
+
+
+I'll give you anything you ask.
+
+
+I've known you many years, but this is
+the first time you've asked for help.
+
+
+I can't remember the last time you
+invited me for a cup of coffee.
+
+
+Even though my wife is
+godmother to your only child.
+
+
+But let's be Frank here. You
+never wanted my friendship.
+
+
+And you were afraid
+to be in my debt.
+
+
+I didn't want to
+get into trouble.
+
+
+I understand.
+
+
+You found Paradise in America.
+
+
+You made a good living, had police
+protection and there were courts of law.
+
+
+You didn't need a
+friend like me.
+
+
+But now you come to me and say,
+
+
+"Don Corleone, give me justice."
+
+
+But you don't ask with respect.
+
+
+You don't offer friendship. You don't
+even think to call me Godfather.
+
+
+You come on my daughter's wedding
+day and ask me to murder for money.
+
+
+I ask you for justice.
+
+
+That is not justice.
+Your daughter is alive.
+
+
+Let them suffer, then,
+as she suffers.
+
+
+How much shall I pay you?
+
+
+Bonasera, Bonasera.
+
+
+What have I ever done to make you
+treat me so disrespectfully?
+
+
+If you'd come in friendship,
+
+
+the scum that ruined your daughter
+would be suffering this very day.
+
+
+And if an honest man like you should
+make enemies, they'd be my enemies.
+
+
+And then they would fear you.
+
+
+Be my friend?
+
+
+Godfather?
+
+
+Good.
+
+
+Some day, and that day may never
+come, I'll ask a service of you.
+
+
+But until that day
+
+
+accept this justice as a gift
+on my daughter's wedding day.
+
+
+- Gràzie, Godfather.
+- Prego.
+
+
+Give this to Clemenza.
+
+
+I want people that aren't
+going to get carried away.
+
+
+We're not murderers, in spite
+of what this undertaker says.
+
+
+- Where's Michael?
+- Don't worry, he'll be here.
+
+
+We're not taking the
+picture without Michael.
+
+
+- What's the matter?
+- It's Michael.
+
+
+Don Barzini.
+
+
+Hey, Paulie! Let
+me have some wine.
+
+
+Paulie! More wine.
+
+
+- You look terrific on the floor.
+- Are you a dance judge or something?
+
+
+Take a walk and do your job.
+
+
+Sandra, watch the kids.
+Don't let them run wild.
+
+
+You watch yourself, all right?
+
+
+,  grand. In
+small bills, cash.
+
+
+In that little silk purse.
+
+
+If this were somebody else's wedding...
+Sfortunato!
+
+
+Hey, Paulie!
+
+
+I got two gabagool,
+capocol, and a prosciut.
+
+
+Stupid jerk!
+
+
+What's the matter?
+
+
+- Have to go back to work.
+- Tom.
+
+
+No Sicilian can refuse any request
+on his daughter's wedding day.
+
+
+Don Corleone, I'm honored and
+grateful that you have invited me.
+
+
+Get out of here! It's a
+private party. Go on!
+
+
+What is it? It's my
+sister's wedding.
+
+
+Goddamn FBI don't
+respect nothing!
+
+
+Come here, come here, come here!
+
+
+But towards the end, he was paroled
+to help with the American war effort,
+
+
+so for six months he's
+worked in my pastry shop.
+
+
+Nazorine, what can I do for you?
+
+
+Now that the war is over,
+
+
+this boy, Enzo, they want to
+repatriate him back to Italy.
+
+
+Godfather, I have a daughter.
+You see, she and Enzo...
+
+
+You want Enzo to stay in this country,
+and your daughter to be married.
+
+
+You understand everything.
+
+
+Mr. Hagen. Thank you.
+
+
+Wait till you see the wedding
+cake I made for your daughter!
+
+
+The bride, the groom
+and the angel...
+
+
+- Who should I give this job to?
+- Not to our paisan.
+
+
+Give it to a Jew Congressman
+in another district.
+
+
+Who else is on the list?
+
+
+Hey, Michael!
+
+
+He's not on the list, but
+Luca Brasi wants to see you.
+
+
+Is this necessary?
+
+
+He didn't expect to be invited to the
+wedding, so he wanted to thank you.
+
+
+Don Corleone, I'm honored and
+grateful that you have invited me
+
+
+on the wedding day
+of your daughter.
+
+
+May their first child
+be a masculine child.
+
+
+Michael...
+
+
+That man over there is
+talking to himself.
+
+
+See that scary guy over there?
+
+
+- He's a very scary guy.
+- What's his name?
+
+
+His name is Luca Brasi. He
+helps my father out sometimes.
+
+
+Michael, he's coming over here!
+
+
+You look terrific!
+
+
+My brother Tom Hagen,
+Miss Kay Adams.
+
+
+Your father's been
+asking for you.
+
+
+- Very nice to meet you.
+- Nice to meet you.
+
+
+Why does your brother
+have a different name?
+
+
+My brother Sonny found
+Tom Hagen in the street.
+
+
+He had no home, so my
+father took him in.
+
+
+He's been with us ever since.
+
+
+He's a good lawyer.
+
+
+Not a Sicilian. I think he's
+going to be consigliere.
+
+
+- What's that?
+- That's a,
+
+
+like a counselor, an advisor.
+Very important for the family.
+
+
+You like your lasagna?
+
+
+Don Corleone.
+
+
+I'm honored and grateful
+
+
+that you have invited me to
+your daughter's wedding.
+
+
+On the day of your
+daughter's wedding.
+
+
+And I hope that their first child
+will be a masculine child.
+
+
+I pledge my ever-ending loyalty.
+
+
+- For your daughter's bridal purse.
+- Thank you, Luca. Most valued friend.
+
+
+Don Corleone, I'm going to leave you
+now, because I know you're busy.
+
+
+Thank you.
+
+
+Signora Corleone!
+
+
+No!
+
+
+Senator Cauley apologized for not
+coming, but said you'd understand.
+
+
+Also some of the judges.
+They've all sent gifts.
+
+
+What is that outside?
+
+
+Johnny! Johnny!
+
+
+I love you!
+
+
+He came all the way from California.
+I told you he'd come!
+
+
+- He's probably in trouble again.
+- He's a good godson.
+
+
+Johnny, Johnny! Sing a song!
+
+
+You never said you
+knew Johnny Fontane!
+
+
+- Sure. You want to meet him?
+- Great! Sure.
+
+
+- My father helped him with his career.
+- He did?
+
+
+How?
+
+
+- Let's listen to this song.
+- Michael...
+
+
+Please, Michael. Tell me.
+
+
+When Johnny was starting out, he was
+signed to a personal service contract
+
+
+with a big bandleader.
+
+
+And as his career got better and
+better, he wanted to get out of it.
+
+
+Johnny is my father's godson.
+
+
+My father went to see
+this bandleader.
+
+
+He offered him $ ,
+to let Johnny go,
+
+
+but the bandleader said no.
+
+
+So the next day my father went to see
+him, but this time with Luca Brasi.
+
+
+Within an hour,
+
+
+he signed a release for a
+certified check of $ ,.
+
+
+- How did he do that?
+- Made him an offer he couldn't refuse.
+
+
+- What was that?
+- Luca Brasi held a gun to his head,
+
+
+and father said that either his brains or
+his signature would be on the contract.
+
+
+That's a true story.
+
+
+That's my family, Kay.
+It's not me.
+
+
+Beautiful!
+
+
+I'll take care of it.
+
+
+Tom...
+
+
+I want you to find Santino.
+Tell him to come to the office.
+
+
+How are you, Fredo?
+
+
+My brother Fredo,
+this is Kay Adams.
+
+
+- Hi.
+- How are you doing?
+
+
+- This is my brother Mike.
+- Are you having a good time?
+
+
+Yeah. This is your friend?
+
+
+I don't know what to do. My
+voice is weak. It's weak.
+
+
+Anyway, if I had this part in the picture,
+it puts me right back on top again.
+
+
+But this... man won't give it
+to me, the head of the studio.
+
+
+- What's his name?
+- Woltz.
+
+
+He won't give it to me, and
+he says there's no chance.
+
+
+Sonny?
+
+
+Sonny?
+
+
+Sonny?
+
+
+- Sonny, are you in there?
+- What?
+
+
+The old man wants you.
+
+
+One minute.
+
+
+A month ago he bought the movie
+rights to this book, a best-seller.
+
+
+The main character is
+a guy just like me.
+
+
+I wouldn't even have to act.
+
+
+Godfather, I don't
+know what to do.
+
+
+You can act like a man!
+What's the matter with you?
+
+
+Is this how you turned out? A Hollywood
+finocchio that cries like a woman?
+
+
+"What can I do? What can I
+do?" What is that nonsense?
+
+
+Ridiculous.
+
+
+- You spend time with your family?
+- Sure I do.
+
+
+Good.
+
+
+Because a man who doesn't spend time
+with his family can never be a real man.
+
+
+You look terrible.
+I want you to eat.
+
+
+Rest, and in a month this Hollywood
+big shot will give you what you want.
+
+
+It's too late, they start
+shooting in a week.
+
+
+I'm going to make him an
+offer he can't refuse.
+
+
+Just go outside and enjoy yourself,
+and forget about all this nonsense.
+
+
+- I want you to leave it all to me.
+- All right.
+
+
+- What time does my daughter leave?
+- Soon, after they cut the cake.
+
+
+Do we give your son-in-law
+something important?
+
+
+Never. Give him a living, but never
+discuss the family business with him.
+
+
+- What else?
+- Virgil Sollozzo called.
+
+
+- We'll have to see him next week.
+- When you come back from California.
+
+
+- When am I going to California?
+- Tonight.
+
+
+I want you to talk to this movie big shot
+and settle this business for Johnny.
+
+
+If there's nothing else, I'd like
+to go to my daughter's wedding.
+
+
+Carlo, we're going
+to take the picture.
+
+
+Wait a minute.
+
+
+No, Michael. Not me.
+
+
+Okay, that's it. Just like that.
+Hold it!
+
+
+- You need a little more heat on that arc.
+- Start talking.
+
+
+I was sent by a friend
+of Johnny Fontane.
+
+
+This friend would give his
+friendship to Mr. Woltz,
+
+
+if Mr. Woltz would
+grant us a favor.
+
+
+Woltz is listening.
+
+
+Give Johnny the part in that war
+film you're starting next week.
+
+
+And what favor would your
+friend grant Mr. Woltz?
+
+
+He could make your future
+union problems disappear.
+
+
+And one of your stars has just
+moved from marijuana to heroin.
+
+
+Are you trying to muscle me?
+Listen, you son-of-a-bitch!
+
+
+Let me lay it on the line.
+
+
+Johnny Fontane will
+never get that movie!
+
+
+No matter how many Dago Guinea
+greaseballs come out of the woodwork!
+
+
+- I'm German-Irish.
+- Listen here, my Kraut-Mick friend.
+
+
+- I'm going to make trouble for you!
+- I'm a lawyer. I haven't threatened...
+
+
+I know New York's big lawyers.
+Who are you?
+
+
+I have a special practice.
+I handle one client.
+
+
+I'll wait for your call.
+
+
+By the way, I admire
+your pictures very much.
+
+
+Check him out.
+
+
+- It's really beautiful.
+- Look at this.
+
+
+- It used to decorate a King's palace.
+- Very nice.
+
+
+Why didn't you say you
+work for Corleone?
+
+
+I thought you were some cheap
+hustler Johnny was running in.
+
+
+- I only use his name when necessary.
+- How's your drink?
+
+
+- Fine.
+- Now I'll show you something beautiful.
+
+
+You do appreciate
+beauty, don't you?
+
+
+There you are. $,
+on four hoofs.
+
+
+I bet Russian czars never
+paid that for a single horse.
+
+
+Khartoum.
+
+
+Khartoum.
+
+
+I'm not going to race him, though.
+I'm going to put him out to stud.
+
+
+Thanks, Tony.
+
+
+Let's get something to eat.
+
+
+Corleone is Johnny's godfather.
+
+
+To the Italian people that's a
+very sacred, close relationship.
+
+
+I respect it. Tell him
+to ask me anything else.
+
+
+This favor I can't give him.
+
+
+He never asks a second favor when
+he's been refused the first.
+
+
+You don't understand. Johnny
+Fontane never gets that movie.
+
+
+That part is perfect for him.
+It'll make him a big star.
+
+
+I'm going to run him out of the
+business, and let me tell you why.
+
+
+Johnny Fontane ruined one of Woltz
+International's most valuable protégés.
+
+
+We trained her for five years.
+Singing, acting, dancing lessons.
+
+
+I spent hundreds of thousands of dollars
+on her, to make her a big star.
+
+
+Let me be even more Frank.
+
+
+To show you that I'm not
+a hard-hearted man.
+
+
+That it's not all
+dollars and cents.
+
+
+She was beautiful. She
+was young and innocent!
+
+
+She's the greatest piece of ass I've had
+and I've had them all over the world.
+
+
+Then Johnny Fontane comes along with
+his olive oil voice and Guinea charm.
+
+
+And she runs off.
+
+
+She threw it all away just
+to make me look ridiculous!
+
+
+And a man in my position can't afford
+to be made to look ridiculous!
+
+
+You get the hell out of here!
+
+
+If that goombah tries any rough
+stuff, tell him I'm no bandleader.
+
+
+Yeah, I heard that story.
+
+
+Thank you for dinner and
+a very pleasant evening.
+
+
+Maybe your car can take
+me to the airport.
+
+
+Mr. Corleone insists on
+hearing bad news immediately.
+
+
+- You're not too tired, are you, Tom?
+- No, I slept on the plane.
+
+
+I have the Sollozzo notes here.
+
+
+Now...
+
+
+Sollozzo is known as The Turk.
+
+
+He's supposed to be
+very good with a knife,
+
+
+but only in matters of business
+with reasonable complaint.
+
+
+His business is narcotics.
+
+
+He has fields in Turkey,
+where they grow poppy.
+
+
+In Sicily he has plants to
+process them into heroin.
+
+
+He needs cash, he needs
+protection from the police.
+
+
+He'll give a piece of the action.
+I don't know how much.
+
+
+The Tattaglia family is behind him here.
+They have to be in it for something.
+
+
+- What about his prison record?
+- One term in Italy, one here.
+
+
+He's known as a top
+narcotics man.
+
+
+- Santino, what do you think?
+- A lot of money in that white powder.
+
+
+Tom?
+
+
+Yes. There's more money in
+narcotics than anything else.
+
+
+If we don't get into it, somebody
+else will, maybe the five families.
+
+
+With that money they can buy
+more police and political power.
+
+
+Then they come after us.
+
+
+Now we have unions and gambling, and
+that's great, but narcotics is the future.
+
+
+If we don't get a piece of that action,
+we risk everything in  years' time.
+
+
+So? What's your answer
+going to be, Pop?
+
+
+Don Corleone.
+
+
+I need a man who has
+powerful friends.
+
+
+I need a million
+dollars in cash.
+
+
+I need those politicians that you carry
+in your pocket, like nickels and dimes.
+
+
+- What is the interest for my family?
+- %.
+
+
+In the first year your end should
+be three, four million dollars.
+
+
+And then it would go up.
+
+
+And what is the interest
+for the Tattaglia family?
+
+
+My compliments.
+
+
+I'll take care of them,
+out of my share.
+
+
+So I receive % for finance,
+
+
+political influence
+and legal protection?
+
+
+That's right.
+
+
+Why do you come to me? Why do
+I deserve this generosity?
+
+
+If you consider a million
+dollars in cash just finance,
+
+
+te salud Don Corleone.
+
+
+I said that I would see you, because
+I heard you were a serious man,
+
+
+to be treated with respect.
+
+
+But, I must say no to you.
+
+
+And I'll give you my reason.
+
+
+It's true, I have a lot
+of friends in politics.
+
+
+They wouldn't be friendly long if I was
+involved in drugs instead of gambling,
+
+
+which they regard as a harmless vice,
+but drugs is a dirty business.
+
+
+It doesn't make any difference to
+me what a man does for a living.
+
+
+But your business is...
+a little dangerous.
+
+
+If you're worried about security,
+the Tattaglias will guarantee it.
+
+
+- The Tattaglias would guarantee our...
+- Wait a minute.
+
+
+I have a sentimental weakness for
+my children, and I spoil them.
+
+
+They talk when they should listen.
+But anyway...
+
+
+Signor Sollozzo, my no is final. I wish
+to congratulate you on your new business.
+
+
+I know you'll do
+well, and good luck.
+
+
+Especially since your interests don't
+conflict with mine. Thank you.
+
+
+Santino.
+
+
+Come here.
+
+
+What's the matter with you?
+
+
+Your brain is going soft
+from playing with that girl.
+
+
+Never tell anybody outside the
+family what you're thinking again.
+
+
+Go on.
+
+
+Tom, what's this nonsense?
+
+
+It's from Johnny. He's
+starring in that new film.
+
+
+- Take it away.
+- Take it over there.
+
+
+And
+
+
+tell Luca Brasi to come in.
+
+
+I'm a little worried about
+this Sollozzo fellow.
+
+
+Find out what he's got
+under his fingernails.
+
+
+Go to the Tattaglias.
+
+
+Make them think that you're
+not too happy with our family
+
+
+and find out what you can.
+
+
+I got something for your
+mother and for Sonny
+
+
+and a tie for Freddy, and Tom
+Hagen got the Reynolds pen.
+
+
+- What do you want for Christmas?
+- Just you.
+
+
+Andiamo, Fredo.
+
+
+- Tell Paulie to get the car.
+- Okay, Pop.
+
+
+I'll have to get it myself. Paulie
+called in sick this morning.
+
+
+Paulie's a good kid. I don't
+mind getting the car.
+
+
+Buon natale, Caro. Gràzie.
+
+
+- Luca! I'm Bruno Tattaglia.
+- I know.
+
+
+You know who I am?
+
+
+I know you.
+
+
+You have been talking to the
+Tattaglia family... right?
+
+
+I think you and I
+can do business.
+
+
+I need someone strong like you.
+
+
+I heard you are not happy...
+
+
+with the Corleone family.
+
+
+Want to join me?
+
+
+What's in it for me?
+
+
+$, to start with.
+
+
+Not bad!
+
+
+Agreed?
+
+
+Tom! Tom Hagen. Merry Christmas.
+
+
+- Glad to see you. I want to talk to you.
+- I haven't got time.
+
+
+Make time, Consigliere.
+Get in the car.
+
+
+What are you worried about? If I wanted
+to kill you, you'd be dead already.
+
+
+Get in.
+
+
+- Fredo, I'm going to buy some fruit.
+- Okay, Pop.
+
+
+Merry Christmas. I
+want some fruit.
+
+
+Would you like me better if I were a nun?
+Like in the story.
+
+
+No.
+
+
+- What if I were Ingrid Bergman?
+- Now, that's a thought.
+
+
+Michael.
+
+
+No, I wouldn't like you better
+if you were Ingrid Bergman.
+
+
+What's the matter?
+
+
+They don't say if
+he's dead or alive.
+
+
+- Sonny, it's Michael.
+- Where have you been?
+
+
+- Is he all right?
+- We don't know yet.
+
+
+There are all kinds of stories.
+He was hit bad, Mikey.
+
+
+- Are you there?
+- Yeah, I'm here.
+
+
+- Where have you been? I was worried.
+- Didn't Tom tell you I called?
+
+
+No. Look, come home, kid. You
+should be with Mama, you hear?
+
+
+Oh, my God.
+
+
+Sonny!
+
+
+Stay back there.
+
+
+- Who is it?
+- Open up, it's Clemenza.
+
+
+There's more news
+about your old man.
+
+
+Word is out that
+he's already dead.
+
+
+- What's the matter with you?
+- Take it easy!
+
+
+- Where was Paulie?
+- Sick. He's been sick all winter.
+
+
+- How often?
+- Only three, four times.
+
+
+- Freddy didn't want a new bodyguard.
+- Pick him up now.
+
+
+I don't care how sick he is. Bring
+him to my father's house right now.
+
+
+- You want anyone sent over here?
+- No. Go ahead.
+
+
+I'm going to have a couple of our
+people come over to the house.
+
+
+- Hello?
+- Santino Corleone?
+
+
+- Yeah.
+- We have Tom Hagen.
+
+
+In three hours he'll be
+released with our proposition.
+
+
+Listen to what he has to say
+before you do anything.
+
+
+What's done is done. Don't lose
+that famous temper of yours, Sonny.
+
+
+I'll wait.
+
+
+Your boss is dead.
+
+
+I know you're not in the muscle end
+of the family, so don't be scared.
+
+
+I want you to help the
+Corleones and me.
+
+
+We got him outside his office about
+an hour after we picked you up.
+
+
+Drink it.
+
+
+It's up to you to make peace
+between me and Sonny.
+
+
+Sonny was hot for
+my deal, wasn't he?
+
+
+And you knew it was the
+right thing to do.
+
+
+- Sonny will come after you.
+- That will be his first reaction, sure.
+
+
+So you have to talk sense into him.
+The Tattaglia family is behind me.
+
+
+The other New York families will go
+along with anything to prevent war.
+
+
+Let's face it, with all due respect,
+the Don rest in peace was slipping.
+
+
+Ten years ago, could I
+have gotten to him?
+
+
+Well, now he's dead, Tom, and
+nothing can bring him back.
+
+
+You've got to talk to Sonny, to the
+Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.
+
+
+It's good business, Tom.
+
+
+I'll try. But even Sonny won't
+be able to call off Luca Brasi.
+
+
+Yeah, well...
+
+
+Let me worry about Luca.
+
+
+You just talk to Sonny.
+
+
+And the other two kids.
+
+
+- I'll do my best.
+- Good.
+
+
+Now you can go.
+
+
+I don't like violence, Tom.
+I'm a businessman.
+
+
+Blood is a big expense.
+
+
+He's still alive.
+
+
+They hit him with five
+shots, and he's still alive!
+
+
+That's bad luck for me, and bad luck
+for you if you don't make that deal.
+
+
+Your mother is at the
+hospital with your father.
+
+
+Looks like he'll pull through.
+
+
+It's a lot of bad blood. Sollozzo, Philip
+Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
+
+
+- You gonna kill all those guys?
+- Stay out of it.
+
+
+If you get rid of Sollozzo,
+everything falls into line.
+
+
+What about Luca? Sollozzo
+thinks he can control him.
+
+
+If Luca sold out, we're
+in a lot of trouble.
+
+
+- Has anyone been in touch with Luca?
+- We've been trying all night.
+
+
+- Hey, do me a favor...
+- Luca never sleeps over with a broad.
+
+
+Well, Tom, you're consigliere.
+What do we do if the old man dies?
+
+
+If we lose the old man, we lose the
+political contacts and half our strength.
+
+
+The other New York families might
+support Sollozzo to avoid a long war.
+
+
+This is almost . Nobody
+wants bloodshed anymore.
+
+
+If your father dies
+
+
+you make the deal.
+
+
+- Easy to say. He's not your father.
+- I'm as much a son as you or Mike.
+
+
+What is it?
+
+
+- Paulie, I told you to stay put.
+- The guy at the gates has a package.
+
+
+Tessio, go see what it is.
+
+
+- Shall I stay?
+- Yeah. Are you all right?
+
+
+- I'm fine.
+- There's food. Are you hungry?
+
+
+- No.
+- A drink? Brandy will sweat it out.
+
+
+- Go ahead.
+- That might be a good idea.
+
+
+Take care of that son-of-a-bitch.
+Paulie sold out the old man.
+
+
+- Make that the first thing on your list.
+- Understood.
+
+
+Mickey, tomorrow, get some guys
+and go to Luca's apartment.
+
+
+Maybe we shouldn't get Mike
+mixed up in this too directly.
+
+
+Hanging around the house on the
+phone would be a big help.
+
+
+Try Luca again.
+
+
+- What's this?
+- A Sicilian message.
+
+
+It means Luca Brasi
+sleeps with the fishes.
+
+
+- I'm going.
+- When will you be home?
+
+
+Probably late.
+
+
+- Don't forget the cannoli!
+- Yeah, yeah, yeah.
+
+
+Rocco, sit on the other side.
+You block the rear-view mirror.
+
+
+Sonny's running wild. He wants
+to go to mattresses already.
+
+
+We have to find a spot on the West Side.
+Try  West rd Street.
+
+
+- Know a good spot on the West Side?
+- I'll think about it.
+
+
+Think while you're driving. I
+want to hit New York this month.
+
+
+Watch the kids.
+
+
+Paulie, go down th Street, pick up
+ mattresses and bring me the bill.
+
+
+Yeah, all right.
+
+
+Make sure they're clean, because the
+guys will be there a long time.
+
+
+- They're clean and exterminated.
+- That's a bad word to use.
+
+
+Exterminate! Watch out, so
+we don't exterminate you!
+
+
+Pull over. I've got
+to take a leak.
+
+
+Leave the gun. Take the cannoli.
+
+
+Hey, Mike! Hey, Mikey!
+
+
+- Yeah.
+- Phone call!
+
+
+- Who is it?
+- Some girl.
+
+
+- Hello. Kay?
+- How's your father?
+
+
+He's going to make it.
+
+
+I love you.
+
+
+I love you!
+
+
+- Michael?
+- Yeah, I know.
+
+
+- Tell me you love me.
+- I can't talk.
+
+
+Can't you say it?
+
+
+I'll see you tonight.
+
+
+Why don't you tell that
+nice girl you love her?
+
+
+I love you with all my heart. If I don't
+see you again soon, I'm going to die!
+
+
+Come and learn something. You might
+have to cook for  guys some day.
+
+
+You start with a little
+oil, then fry some garlic.
+
+
+Throw in some tomatoes, tomato paste,
+fry it and make sure it doesn't stick.
+
+
+You get it to a boil, you shove in
+all your sausage and meatballs.
+
+
+Add a little bit of wine.
+
+
+And a little bit of sugar.
+That's my trick.
+
+
+Cut the crap. I have more important
+things for you. How's Paulie?
+
+
+You won't see him no more.
+
+
+- Where are you going?
+- To the city.
+
+
+- Send bodyguards with him.
+- I'm going to the hospital...
+
+
+He'll be all right. Sollozzo
+knows he's a civilian.
+
+
+- Be careful.
+- Yes, sir.
+
+
+Send somebody with him anyway.
+
+
+- I have to go.
+- Can I go with you?
+
+
+No, Kay. There will be detectives
+there, people from the press.
+
+
+I'll wait in the cab.
+
+
+I don't want you
+to get involved.
+
+
+When will I see you again?
+
+
+Go back to New Hampshire, and I'll
+call you at your parents' house.
+
+
+- When will I see you again, Michael?
+- I don't know.
+
+
+What are you doing here? You're
+not supposed to be here.
+
+
+I'm Michael Corleone.
+This is my father.
+
+
+What happened to the guards?
+
+
+Your father had too many visitors.
+They interfered with hospital service.
+
+
+The police made them leave
+about  minutes ago.
+
+
+Get me Long Beach , please.
+
+
+Nurse. Wait a minute. Stay here.
+
+
+Sonny, I'm at the hospital. I got
+here late, there's nobody here.
+
+
+No Tessio's men, no detectives, nobody.
+Papa's all alone.
+
+
+- Don't panic.
+- I won't panic.
+
+
+I'm sorry, but you
+will have to leave.
+
+
+We're going to move
+him to another room.
+
+
+Can you disconnect the tubes?
+
+
+- That's out of the question!
+- Do you know my father?
+
+
+Men are coming here to kill him.
+Do you understand?
+
+
+Help me, please.
+
+
+- Who are you?
+- I am Enzo, the Baker.
+
+
+- Remember me?
+- Enzo.
+
+
+You'd better go, there's
+going to be trouble.
+
+
+If there is trouble, I'll stay
+here to help you. For your father.
+
+
+Listen. Wait for me outside, in
+front of the hospital, all right?
+
+
+I'll be out in a minute.
+
+
+Just lie here, Pop. I'll
+take care of you now.
+
+
+I'm with you now.
+
+
+I'm with you.
+
+
+Get rid of these. Come here.
+
+
+Put your hand in your pocket,
+like you have a gun.
+
+
+You'll be all right.
+
+
+You did good.
+
+
+I thought all you Guinea
+hoods were locked up!
+
+
+- Why isn't anyone guarding my father?
+- You little punk!
+
+
+Don't you tell me my business!
+I pulled them off.
+
+
+- Stay away from this hospital!
+- Not until my father's room is guarded.
+
+
+- Phil, take him in!
+- The kid's clean, Captain.
+
+
+- He's a war hero. He's never been...
+- I said take him in!
+
+
+- What's The Turk paying you?
+- Take a hold of him. Stand him up.
+
+
+Stand him up straight.
+
+
+I'm the Corleones' attorney. These men
+are hired to protect Vito Corleone.
+
+
+They're licensed
+to carry firearms.
+
+
+If you interfere, you'll have to appear
+before the judge and show 'cause.
+
+
+Let him go.
+
+
+- What's with all the new faces?
+- We'll need them now.
+
+
+After the hospital
+thing, Sonny got mad.
+
+
+We hit Bruno Tattaglia
+this morning.
+
+
+Jesus Christ.
+
+
+Looks like a fortress
+around here.
+
+
+Tamaduch! Hey...  buttonmen
+on the street  hours a day.
+
+
+That Turk shows one hair
+on his ass, he's dead.
+
+
+Mike, let me look at you.
+
+
+You're beautiful, beautiful.
+You're gorgeous.
+
+
+The Turk wants to talk! Imagine
+the nerve of the son-of-a-bitch.
+
+
+- He wants a meeting today.
+- What did he say?
+
+
+What did he say... He wants us to
+send Michael to hear the proposition.
+
+
+He promises that the deal
+is too good to refuse.
+
+
+- And Bruno Tattaglia?
+- That's part of the deal.
+
+
+- He cancels out what they did to Father.
+- We should listen to them.
+
+
+No more! Not this
+time, Consigliere.
+
+
+No more meetings, discussions,
+or Sollozzo tricks.
+
+
+I want Sollozzo,
+or we go to war...
+
+
+- The other families...
+- They hand me Sollozzo!
+
+
+This is business, not personal!
+
+
+- They shot my father...
+- Even that was business, not personal.
+
+
+Then business will have to suffer.
+Do me a favor.
+
+
+No more advice on how to patch things up.
+Just help me win.
+
+
+I found out about Captain
+McCluskey, who broke Mike's jaw.
+
+
+He's definitely on Sollozzo's
+payroll, and for big money.
+
+
+McCluskey has agreed to
+be The Turk's bodyguard.
+
+
+So when Sollozzo is being
+guarded, he's invulnerable.
+
+
+Nobody has ever gunned down
+a New York police captain.
+
+
+All the families would come after you.
+The Corleone family would be outcasts!
+
+
+Even the old man's political
+protection would run for cover.
+
+
+Do me a favor. Take this
+into consideration.
+
+
+All right, we'll wait.
+
+
+We can't wait. We can't wait.
+
+
+No matter what Sollozzo says,
+he's going to kill Pop.
+
+
+That's the key for him.
+We've got to get Sollozzo.
+
+
+- Mike is right.
+- Let me ask you something.
+
+
+What about this McCluskey?
+What do we do with this cop?
+
+
+They want to have a
+meeting with me, right?
+
+
+It will be me, McCluskey
+and Sollozzo.
+
+
+Let's set the meeting.
+
+
+Get our informers to find out
+where it's going to be held.
+
+
+We insist it's a public place.
+A bar, a restaurant.
+
+
+Some place where there are
+people, so I feel safe.
+
+
+They'll search me when
+I meet them, right?
+
+
+So I can't have a weapon on me.
+
+
+But if Clemenza can figure out a way
+to have a weapon planted there for me
+
+
+then I'll kill them both.
+
+
+Nice college boy. Didn't want to get
+mixed up in the family business.
+
+
+Now you want to shoot a police
+captain because he slapped you?
+
+
+This isn't like the army! You have to get
+close and get their brains on your suit.
+
+
+You're taking this
+very personal.
+
+
+Tom, this is business and
+he's taking it personal.
+
+
+- Where does it say you can't kill a cop?
+- Mikey...
+
+
+I'm talking about a cop who's mixed
+up in drugs, a dishonest cop.
+
+
+A cop who got mixed up in the
+rackets and got what was coming.
+
+
+That's a terrific story. We have
+newspaper people on the payroll, right?
+
+
+- They might like a story like that.
+- They might.
+
+
+It's not personal, Sonny.
+It's strictly business.
+
+
+It's as cold as they come.
+
+
+Impossible to trace, so you
+don't worry about prints.
+
+
+I put a special tape on the
+trigger and the butt. Try it.
+
+
+Is the trigger too tight?
+
+
+My ears!
+
+
+I left it noisy, so it scares away any
+pain-in-the-ass innocent bystanders.
+
+
+You've shot them both.
+Now what do you do?
+
+
+- Sit down, finish my dinner.
+- Don't fool around.
+
+
+Let your hand drop to your
+side and let the gun slip out.
+
+
+Everybody will still think you've got it.
+They'll stare at your face,
+
+
+so walk out fast, but don't run.
+
+
+Don't look anybody in the eye,
+but don't look away either.
+
+
+They'll be scared stiff, so
+don't worry about nothing.
+
+
+You'll be all right. You'll take
+a vacation, nobody knows where,
+
+
+and we'll catch the hell.
+
+
+- How bad do you think it will be?
+- Pretty goddamn bad.
+
+
+All the other families will
+probably line up against us.
+
+
+These things have to happen
+every five,  years.
+
+
+Gets rid of the bad blood.
+
+
+Been  years since the last one. You
+have to stop them at the beginning.
+
+
+Like they should have stopped Hitler in
+Munich, not letting him get away with it.
+
+
+You know, Mike, we were all proud of you.
+Being a hero and all.
+
+
+Your father too.
+
+
+Nothing. Not a hint.
+Absolutely nothing.
+
+
+Even Sollozzo's people don't know
+where the meeting will be held.
+
+
+How much time do we have?
+
+
+They're going to pick you up outside
+Jack Dempsey's in an hour and a half.
+
+
+- We could put a tail on them.
+- Sollozzo would lose our ass.
+
+
+- What about the negotiator?
+- He's playing pinochle with my men.
+
+
+- He's happy. They're letting him win.
+- Too risky. Maybe we should call it off.
+
+
+The negotiator plays cards
+until Mike is back safe.
+
+
+- He could blast whoever is in the car.
+- They'll expect that.
+
+
+Sollozzo might not even
+be in the car, Sonny!
+
+
+I'll get it.
+
+
+Louis' restaurant in the Bronx.
+
+
+- Is it reliable?
+- My man in McCluskey's precinct.
+
+
+A police captain is on call  hours a day.
+He'll be there between  and .
+
+
+- Anybody know this joint?
+- Sure, I do. It's perfect for us.
+
+
+A small family place, good food.
+Everyone minds his business. Perfect.
+
+
+They've got an old-fashioned toilet.
+You know, the box and the chain thing.
+
+
+We might be able to
+tape the gun behind it.
+
+
+All right. Mike, you
+go to the restaurant,
+
+
+you eat, talk for a while, you relax.
+Make them relax.
+
+
+Then you go to take a leak. No, better
+still, you ask permission to go.
+
+
+Then you come back blasting.
+Two shots in the head apiece.
+
+
+I want somebody very
+good to plant that gun.
+
+
+I don't want him coming
+out with just his dick.
+
+
+- The gun will be there.
+- You drive him and pick him up.
+
+
+Let's move.
+
+
+Did he tell you to drop
+the gun right away?
+
+
+Yeah, a million times.
+
+
+Don't forget. Two shots apiece in
+the head as soon as you come out.
+
+
+How long do you think it will
+be before I can come back?
+
+
+At least a year.
+
+
+I'll square it with Mom, that you're
+not seeing her before you leave and...
+
+
+I'll get a message to that
+girlfriend when the time is right.
+
+
+Take care.
+
+
+Take care, Mike.
+
+
+I'm glad you came. I hope we
+can straighten everything out.
+
+
+It's not the way I wanted things to go.
+It should never have happened.
+
+
+I want to straighten everything out. I
+don't want my father bothered again.
+
+
+I swear on my children
+that he won't be, Mike.
+
+
+But you have to keep an
+open mind when we talk.
+
+
+I hope you're not a hothead like Sonny.
+You can't talk business with him.
+
+
+He's a good kid.
+
+
+I'm sorry about the
+other night, Mike.
+
+
+I've got to frisk you, so turn around.
+On your knees, facing me.
+
+
+I guess I'm getting too old for my job.
+Too grouchy.
+
+
+Can't stand the aggravation.
+You know how it is.
+
+
+He's clean.
+
+
+Going to Jersey?
+
+
+Maybe.
+
+
+Nice work, Lou.
+
+
+- How's the food in this restaurant?
+- Try the veal. It's the best in the city.
+
+
+I'll have it.
+
+
+- I'm going to speak Italian to Mikey.
+- Go ahead.
+
+
+What I want...
+
+
+What's most important to me
+
+
+is that I have a guarantee. No
+more attempts on my father's life.
+
+
+What guarantees can I give you?
+I'm the hunted one!
+
+
+I missed my chance. You
+think too much of me, kid.
+
+
+I'm not that clever.
+
+
+All I want is a truce.
+
+
+I have to go to the bathroom.
+Is it all right?
+
+
+When you got to go,
+you got to go.
+
+
+He's clean.
+
+
+Don't take too long.
+
+
+I've frisked a thousand punks.
+
+
+Okay, you take over.
+
+
+I love you, Grandpa.
+
+
+I'm sorry, Pa. He
+doesn't know you yet.
+
+
+- Hey, big guy. Give it to Grandpa.
+- Okay.
+
+
+" I hope you get well, Grandpa, and wish
+I see you soon. Your grandson Frank."
+
+
+Go with your mother.
+
+
+Take them downstairs.
+
+
+Go on, Carlo, you too.
+
+
+Go on.
+
+
+- What's the matter with you, Carlo?
+- Shut up and set the table.
+
+
+Since McCluskey's killing, the police
+have cracked down on our operations.
+
+
+And also the other families.
+There's been a lot of bad blood.
+
+
+They hit us, so
+we hit them back.
+
+
+Through our newspaper contacts we've
+been able to put out material
+
+
+about McCluskey's link with
+Sollozzo in the drug rackets.
+
+
+So things are loosening up.
+
+
+And I'm sending
+Fredo to Las Vegas,
+
+
+under the protection of
+Don Francesco of L.A.
+
+
+- I want him to rest.
+- I'm going to learn the casino business.
+
+
+Where's Michael?
+
+
+It was Michael who
+killed Sollozzo.
+
+
+But he's safe. We're starting
+to work to bring him back.
+
+
+I want you to find out where that
+old pimp Tattaglia is hiding.
+
+
+I want him now.
+
+
+Sonny, things are
+starting to loosen up.
+
+
+If you go after Tattaglia, all hell
+will break loose. Pop can negotiate.
+
+
+- He must get better first. I'll decide...
+- War is costly. We can't do business.
+
+
+- Neither can they. Don't worry about it!
+- We can't afford a stalemate.
+
+
+- No more stalemate. I'll kill the bastard!
+- You're getting a great reputation!
+
+
+Do as I say! If I had a Sicilian wartime
+consigliere, I wouldn't be in this shape!
+
+
+Pop had Genco. Look what I got.
+
+
+I'm sorry. I didn't mean that.
+
+
+Ma made a little dinner.
+It's Sunday.
+
+
+Niggers are having a good time
+with our policy banks in Harlem.
+
+
+Driving new Cadillacs,
+paying % on a bet.
+
+
+That's because they've
+started making big money.
+
+
+Papa never talked
+business at the table.
+
+
+- Shut up, Connie...
+- Don't you ever tell her to shut up.
+
+
+Don't interfere.
+
+
+I'd like to talk to you after dinner.
+I could do more for the family...
+
+
+We don't discuss
+business at the table.
+
+
+I kiss your hand, Don Tommasino.
+
+
+Why are you so far
+from the house?
+
+
+You know I'm responsible to
+your father for your life.
+
+
+The bodyguards are here.
+
+
+It's still dangerous...
+
+
+We've heard from
+Santino in New York...
+
+
+Your enemies know you're here.
+
+
+Did Santino say
+when I can go back?
+
+
+Not yet.
+
+
+It's out of the question.
+
+
+Where are you going now?
+
+
+To Corleone.
+
+
+Take my car.
+
+
+I want to walk.
+
+
+Be careful.
+
+
+Where have all the men gone?
+
+
+They're all dead from vendettas.
+
+
+There are the names of the dead.
+
+
+Hey, hey, take me to
+the America, G.I.!
+
+
+Hey, hey, take me to the America, G.
+I.! Clark Gable!
+
+
+America! Take me to the America, G.
+I.! Clark Gable, Rita Hayworth!
+
+
+Mamma Mia what a beauty.
+
+
+I think you got hit
+by the thunderbolt.
+
+
+In Sicily women are more
+dangerous than shotguns.
+
+
+Did you have a good hunt?
+
+
+You know all the
+girls around here?
+
+
+We saw some real beauties.
+
+
+One of them struck our
+friend like a thunderbolt.
+
+
+She would tempt the
+devil himself.
+
+
+Really put together.
+
+
+Right, Calo?
+
+
+Such hair, such mouth!
+
+
+The girls around here are beautiful...
+but virtuous.
+
+
+This one had a purple dress...
+
+
+And a purple ribbon in her hair.
+
+
+A type more Greek than Italian.
+
+
+Do you know her?
+
+
+There's no girl like
+that in this town.
+
+
+My God, I understand!
+
+
+What's wrong?
+
+
+Let's go.
+
+
+It's his daughter.
+
+
+Tell him to come here.
+
+
+Call him.
+
+
+Fabrizio, you translate.
+
+
+I apologize if I offended you.
+
+
+I'm a stranger in this country.
+
+
+I meant no disrespect to
+you or your daughter.
+
+
+I'm an American,
+hiding in Sicily.
+
+
+My name is Michael Corleone.
+
+
+There are people who'd pay a lot
+of money for that information.
+
+
+But then your daughter
+would lose a father
+
+
+instead of gaining a husband.
+
+
+I want to meet your daughter.
+
+
+With your permission, and under
+the supervision of your family.
+
+
+With all respect.
+
+
+Come to my house Sunday morning.
+My name is Vitelli.
+
+
+What's her name?
+
+
+I'll knock you dizzy.
+
+
+Save it for the library.
+
+
+We've got to pick up my sister.
+
+
+What's the matter?
+
+
+What's the matter?
+
+
+- It was my fault!
+- Where is he?
+
+
+It was my fault. I hit him.
+
+
+I started a fight with him.
+I hit him, so he hit me...
+
+
+I'm just going to get a
+doctor to take a look at you.
+
+
+Sonny, please don't do anything.
+
+
+What's the matter with you?
+What am I going to do?
+
+
+Make that baby an orphan
+before he's born?
+
+
+You spic slobs still
+betting Yankees?
+
+
+Tell them to stop
+taking in action.
+
+
+We lost enough money last week.
+
+
+Come here, come here!
+
+
+If you touch my sister
+again, I'll kill you.
+
+
+Hey! We weren't expecting you, Kay.
+You should call.
+
+
+Yes, I have. I've tried
+writing and calling.
+
+
+- I want to reach Michael.
+- Nobody knows where he is.
+
+
+All we know is that
+he's all right.
+
+
+- What was that?
+- An accident, but nobody was hurt.
+
+
+Tom, will you give this
+letter to Michael. Please?
+
+
+If I accepted that, a court could prove
+I have knowledge of his whereabouts.
+
+
+He'll get in touch with you.
+
+
+I let my cab go, so can I
+call another one, please?
+
+
+Come on. Sorry.
+
+
+- Hello?
+- Is Carlo there?
+
+
+- Who is this?
+- A friend of Carlo.
+
+
+Tell him that I can't make
+it tonight until later.
+
+
+Bitch!
+
+
+- Dinner's on the table.
+- I'm not hungry.
+
+
+- The food is getting cold.
+- I'll eat out later.
+
+
+- You just told me to make you dinner!
+- Vafangool!
+
+
+I'll vafangool you!
+
+
+She has a filthy mouth,
+this Guinea brat.
+
+
+That's it, break it all, you
+spoiled Guinea brat. Break it all!
+
+
+Why don't you bring your
+whore home for dinner?
+
+
+Maybe I will.
+
+
+- Clean it up!
+- Like hell I will!
+
+
+You skinny, spoiled brat. Clean it up!
+Clean it up!
+
+
+Clean it up! I said, clean it up!
+Clean it up!
+
+
+Clean it up. Clean
+that up, you...
+
+
+Clean it!
+
+
+Clean it up! Yeah, kill me. Be
+a murderer, like your father!
+
+
+- All you Corleones are murderers!
+- I hate you!
+
+
+Come on, kill me!
+
+
+Get out of here!
+
+
+- I hate you!
+- Now I'll kill you.
+
+
+You Guinea brat.
+Get out of here!
+
+
+Connie, what's the matter?
+I can't hear you.
+
+
+Connie, talk louder.
+The baby's crying.
+
+
+Santino, I can't understand.
+I don't know.
+
+
+Yeah, Connie.
+
+
+You wait there.
+
+
+No, you just wait there.
+
+
+Son-of-a-bitch.
+
+
+- Son-of-a-bitch!
+- What's the matter?
+
+
+Open the goddamn gate!
+Get off your ass.
+
+
+Sonny!
+
+
+- Sonny.
+- Get out of here!
+
+
+Go after him, go on!
+
+
+Son-of-a-bitch. Come on!
+
+
+Give me a drop.
+
+
+My wife is crying upstairs.
+
+
+I hear cars coming to the house.
+
+
+Consigliere of mine,
+
+
+tell your Don what
+everyone seems to know.
+
+
+I didn't tell Mama anything.
+
+
+I was about to come up and
+wake you and tell you.
+
+
+But you needed a drink first.
+
+
+Yeah.
+
+
+Well, now you've had your drink.
+
+
+They shot Sonny on the causeway.
+He's dead.
+
+
+I want no inquiries made.
+
+
+I want no acts of vengeance.
+
+
+I want you to arrange a meeting
+
+
+with the heads of
+the five families.
+
+
+This war stops now.
+
+
+Call Bonasera.
+
+
+I need him now.
+
+
+This is Tom Hagen. I'm calling for
+Vito Corleone, at his request.
+
+
+You owe your Don a service.
+
+
+He has no doubt that
+you will repay it.
+
+
+He will be at your funeral
+parlor in one hour.
+
+
+Be there to greet him.
+
+
+Well, my friend, are you
+ready to do me this service?
+
+
+Yes. What do you want me to do?
+
+
+I want you to use all your
+powers and all your skills.
+
+
+I don't want his mother
+to see him this way.
+
+
+Look how they massacred my boy.
+
+
+It's safer to teach you English!
+
+
+I know English...
+
+
+Monday, Tuesday, Thursday,
+Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.
+
+
+Greetings, Don Tommasino.
+
+
+How are things in Palermo?
+
+
+Michael is teaching me to drive...
+watch, I'll show you.
+
+
+How are things in Palermo?
+
+
+Young people don't respect
+anything anymore...
+
+
+times are changing
+for the worse.
+
+
+This place has become
+too dangerous for you.
+
+
+I want you to move to a villa
+near Siracusa... right now.
+
+
+What's wrong?
+
+
+Bad news from America.
+
+
+Your brother, Santino,
+they killed him.
+
+
+Let's go... you promised.
+
+
+Fabrizio!
+
+
+Get the car.
+
+
+Are you driving yourself, Boss?
+Is your wife coming with you?
+
+
+No, take her to her father's
+house until things are safe.
+
+
+Okay, anything you say.
+
+
+Calo, where is Apollonia?
+
+
+She's going to surprise you.
+She wants to drive.
+
+
+She'll make a good
+American wife.
+
+
+Wait, I'll get the baggage.
+
+
+Fabrizio!
+
+
+Where are you going?
+
+
+Wait there! I'll drive to you.
+
+
+No, Apollonia!
+
+
+Don Barzini, I want to thank you for
+helping me organize this meeting,
+
+
+and the other heads of the five
+families from New York and New Jersey.
+
+
+Carmine Cuneo from the Bronx,
+
+
+and from Brooklyn
+
+
+Philip Tattaglia.
+
+
+And from Staten Island
+
+
+we have with us Victor Strachi.
+
+
+And the other associates that came as
+far as from California and Kansas City
+
+
+and all the other territories
+of the country. Thank you.
+
+
+How did things ever get so far?
+
+
+I don't know.
+
+
+It was so unfortunate,
+so unnecessary.
+
+
+Tattaglia lost a son,
+and I lost a son.
+
+
+We're quits. And if
+Tattaglia agrees,
+
+
+then I'm willing to let
+things go on as before.
+
+
+We're grateful to Don Corleone
+for calling this meeting.
+
+
+We all know him as a man of his word.
+A modest man who listens to reason.
+
+
+Yes, Don Barzini.
+He's too modest.
+
+
+He had all the judges and
+politicians in his pocket.
+
+
+He refused to share them.
+
+
+When did I ever refuse
+an accommodation?
+
+
+All of you know me.
+
+
+When did I ever refuse,
+except one time? And why?
+
+
+Because I believe this drug business
+will destroy us in the years to come.
+
+
+It's not like gambling
+or liquor or even women,
+
+
+which is something that most people
+want, but is forbidden by the Church.
+
+
+Even the police that have helped us in
+the past with gambling and other things
+
+
+are going to refuse to help us
+when it comes to narcotics.
+
+
+I believed that then and
+I believe that now.
+
+
+Times have changed.
+
+
+It's not like the old days, when
+we could do anything we wanted.
+
+
+A refusal is not the
+act of a friend.
+
+
+If Don Corleone had all the judges and
+politicians, then he must share them
+
+
+or let others use them. He must let
+us draw the water from the well.
+
+
+Certainly he can present a
+bill for such services.
+
+
+After all, we're not communists.
+
+
+I also don't believe in drugs.
+
+
+For years I paid my people extra, so
+they wouldn't do that kind of business.
+
+
+Somebody says to them
+" I have powders."
+
+
+" If you put up -,
+dollar investment,
+
+
+we can make ,
+distributing."
+
+
+They can't resist. I want to control
+it as a business, keep it respectable.
+
+
+I don't want it near schools, I
+don't want it sold to children.
+
+
+Thats an infàmia.
+
+
+In my city we would keep the
+traffic to the colored.
+
+
+They're animals, so let
+them lose their souls.
+
+
+I hoped that we could come
+here and reason together.
+
+
+And I'm willing to do whatever is
+necessary to find a peaceful solution.
+
+
+We are agreed. The traffic in drugs
+will be permitted, but controlled.
+
+
+Don Corleone will give us protection
+in the east, and there will be peace.
+
+
+I must have strict
+assurance from Corleone.
+
+
+As time goes by and his
+position becomes stronger,
+
+
+will he attempt any
+individual vendetta?
+
+
+We are all reasonable men. We
+don't have to give assurances.
+
+
+You talk about vengeance.
+
+
+Will vengeance bring
+your son back to you?
+
+
+Or my boy to me?
+
+
+I forgo the vengeance of my son.
+
+
+But I have selfish reasons.
+
+
+My youngest son was forced
+to leave this country
+
+
+because of this
+Sollozzo business.
+
+
+And I have to make arrangements
+to bring him back here safely.
+
+
+Cleared of all these
+false charges.
+
+
+But I'm a superstitious man.
+
+
+If an unlucky accident should befall him,
+if he should be shot by a police officer,
+
+
+or if he should hang
+himself in his jail cell,
+
+
+or if he's struck by
+a bolt of lightning,
+
+
+then I'm going to blame some
+of the people in this room.
+
+
+And that I do not forgive.
+
+
+But, that aside
+
+
+let me say that I swear
+
+
+on the souls of
+my grandchildren,
+
+
+that I will not be the one to break
+the peace we've made here today.
+
+
+Should I insist that all of Tattaglia's
+drug middlemen have clean records?
+
+
+Mention it. Don't insist.
+
+
+- Barzini will know without being told.
+- You mean Tattaglia.
+
+
+Tattaglia's a pimp.
+
+
+He could never have
+outfought Santino.
+
+
+But I didn't know until this day
+that it was Barzini all along.
+
+
+Come on, Nancy.
+
+
+Keep together, everyone. Brian.
+
+
+Okay, all right.
+
+
+How long have you been back?
+
+
+I've been back a year.
+
+
+Longer than that, I think.
+
+
+It's good to see you, Kay.
+
+
+I'm working for my
+father now, Kay.
+
+
+He's been sick. Very sick.
+
+
+But you're not like him.
+
+
+You told me you weren't going
+to become like your father.
+
+
+My father is no different
+than any other powerful man.
+
+
+Any man who's responsible
+for other people.
+
+
+Like a senator or president.
+
+
+- How naive you sound.
+- Why?
+
+
+They don't have men killed.
+
+
+Who's being naive, Kay?
+
+
+My father's way of doing things is over.
+Even he knows that.
+
+
+In five years the Corleone family is
+going to be completely legitimate.
+
+
+Trust me. That's all I can tell
+you about my business. Kay...
+
+
+Michael, why did you come here?
+Why?
+
+
+What do you want with
+me after all this time?
+
+
+I've been calling and writing.
+
+
+I came because I need you.
+I care for you.
+
+
+- Please stop it, Michael.
+- Because... I want you to marry me.
+
+
+- It's too late.
+- Please, Kay...
+
+
+I'll do anything you ask to make
+up for what's happened to us.
+
+
+Because that's important, Kay.
+Because what's important is that
+
+
+we have each other. That
+we have a life together.
+
+
+That we have children.
+Our children.
+
+
+Kay, I need you.
+
+
+And I love you.
+
+
+Barzini's people chisel my territory
+and we do nothing about it!
+
+
+- Soon I'll have no place to hang my hat!
+- Be patient.
+
+
+I'm not asking for help.
+Just take off the handcuffs.
+
+
+- Be patient.
+- We must protect ourselves.
+
+
+- Let me recruit some new men.
+- No.
+
+
+- Barzini would get an excuse to fight.
+- Mike, you're wrong.
+
+
+Don Corleone...
+
+
+You once said that one day Tessio
+and me could form our own family.
+
+
+Till today I would never think of it.
+I must ask your permission.
+
+
+Michael is now head
+of the family.
+
+
+If he gives his permission,
+then you have my blessing.
+
+
+After we make the move to Nevada
+
+
+you can leave the Corleone
+family and go on your own.
+
+
+- How long will that be?
+- Six months.
+
+
+Forgive me, but with you gone,
+
+
+me and Pete will come
+under Barzini's thumb.
+
+
+I hate that Barzini. In six months' time
+there will be nothing left to build on.
+
+
+- Do you have faith in my judgment?
+- Yes.
+
+
+- Do I have your loyalty?
+- Always, Godfather.
+
+
+Then be a friend to Michael.
+Do as he says.
+
+
+Things are negotiated that'll solve your
+problems and answer your questions.
+
+
+That's all I can tell you now.
+
+
+Carlo, you grew up in Nevada.
+
+
+When we make our move there,
+you'll be my right-hand man.
+
+
+Tom Hagen is no longer consigliere.
+He'll be our lawyer in Vegas.
+
+
+That's no reflection on
+Tom, just how I want it.
+
+
+If I ever need help, who's a better
+consigliere than my father? That's it.
+
+
+- Thank you, Papa.
+- I'm happy for you, Carlo.
+
+
+Mike... Why am I out?
+
+
+You're not a wartime
+consigliere, Tom.
+
+
+Things may get rough
+with the move.
+
+
+Tom.
+
+
+I advised Michael. I never thought
+you were a bad consigliere.
+
+
+I thought Santino was a
+bad Don, rest in peace.
+
+
+Michael has all my
+confidence, just as you do.
+
+
+But there are reasons why you must have
+no part in what is going to happen.
+
+
+- Maybe I could help.
+- You're out, Tom.
+
+
+I can't get over the way
+your face looks. So good!
+
+
+This doctor did some job. Did Kay
+talk you into it? Hey, hey, hey!
+
+
+Leave them out here. He's
+tired and wants to clean up.
+
+
+Let me open the door, all right?
+
+
+- Hello, Mike! Welcome to Las Vegas!
+- All for you, kid! It's all his idea.
+
+
+- Your brother Freddy.
+- Girls?
+
+
+I'll be right back.
+Keep them occupied.
+
+
+- Anything you want, kid, anything.
+- Who are the girls?
+
+
+- That's for you to find out.
+- Get rid of them, Fredo.
+
+
+- Hey, Mike...
+- I'm here on business. Get rid of them.
+
+
+I'm tired. Get rid
+of the band too.
+
+
+Hey, take off. Take off.
+Let's go.
+
+
+Hey, that's it. Hey, Angelo.
+
+
+Hey, come on! Scram!
+
+
+Come on, honey. I don't know what's
+the matter with him, Johnny.
+
+
+Sorry.
+
+
+I don't know. He's tired.
+
+
+What happened to Moe Greene?
+
+
+He had some business. He said to give
+him a call when the party started.
+
+
+Well, give him a call.
+
+
+- Johnny, how are you?
+- Nice to see you, Mike.
+
+
+- We're proud of you.
+- Thanks.
+
+
+Sit down, I want to talk to you.
+The Don is proud too.
+
+
+Well, I owe it all to him.
+
+
+He knows how grateful you are.
+
+
+That's why he'd like
+to ask a favor of you.
+
+
+Mike, what can I do?
+
+
+We're thinking of
+giving up our interests
+
+
+in the olive oil business
+and settling here.
+
+
+Moe will sell us his share of the casino
+and the hotel, so we'll own all of it.
+
+
+- Tom!
+- Are you sure?
+
+
+Moe loves the business. He never
+said nothing about selling.
+
+
+I'll make him an offer
+he can't refuse.
+
+
+See, Johnny...
+
+
+We figure that entertainment would
+draw gamblers to the casino.
+
+
+We hope you'll sign a contract
+to appear five times a year.
+
+
+Perhaps convince some of your friends
+in the movies to do the same.
+
+
+We're counting on you.
+
+
+Sure, Mike. I'll do
+anything for my godfather.
+
+
+Good.
+
+
+Hey, Mike! Hello, fellows.
+Everybody's here. Freddy, Tom.
+
+
+- Good to see you.
+- How are you, Moe?
+
+
+Have everything? Specially prepared food,
+the best dancers, and good credit.
+
+
+Draw chips for everybody, so
+they can play on the house.
+
+
+Is my credit good
+enough to buy you out?
+
+
+Buy me out?
+
+
+The casino, the hotel.
+
+
+The Corleone family
+wants to buy you out.
+
+
+The Corleone family wants to buy me out?
+No, I buy you out.
+
+
+Your casino loses money.
+We can do better.
+
+
+- You think I'm skimming off the top?
+- You're unlucky.
+
+
+You Guineas make me laugh.
+
+
+I took Freddy in when you had a bad
+time, and now you try to push me out!
+
+
+You did that because we
+bankrolled your casino
+
+
+and the Molinari family
+guaranteed his safety.
+
+
+Let's talk business.
+
+
+Yes. First of all,
+you're all done.
+
+
+You don't have that
+kind of muscle anymore.
+
+
+The Godfather is sick. You're getting
+chased out of New York by the others.
+
+
+Do you think you can come
+to my hotel and take over?
+
+
+I talked to Barzini. I can make a deal
+with him and still keep my hotel!
+
+
+Is that why you slapped my
+brother around in public?
+
+
+That was nothing, Mike. Moe
+didn't mean nothing by that.
+
+
+He flies off the handle sometimes,
+but we're good friends.
+
+
+I have a business to run. I've
+got to kick asses sometimes.
+
+
+We had an argument, so I
+had to straighten him out.
+
+
+You straightened my brother out?
+
+
+He was banging cocktail waitresses!
+Players couldn't get a drink.
+
+
+What's wrong with you?
+
+
+I leave for New York tomorrow.
+Think about a price.
+
+
+Son-of-a-bitch!
+
+
+I'm Moe Greene! I made my bones when
+you were out with cheerleaders.
+
+
+Wait a minute, Moe.
+I have an idea.
+
+
+Tom, you're the consigliere.
+Talk to the Don...
+
+
+Just a minute. Don is semi-retired and
+Mike is in charge of the family business.
+
+
+If you have anything to
+say, say it to Michael.
+
+
+Mike, you don't come to Las Vegas and
+talk to a man like Moe Greene like that!
+
+
+Fredo...
+
+
+You're my older brother,
+and I love you.
+
+
+But don't ever take sides with
+anyone against the family again.
+
+
+Ever.
+
+
+I have to see my father and his
+people, so have dinner without me.
+
+
+This weekend we'll go out. We'll go to
+the city, see a show and have dinner.
+
+
+Your sister wants to
+ask you something.
+
+
+- Let her ask.
+- She's afraid to.
+
+
+They want you to be
+godfather to their boy.
+
+
+- We'll see.
+- Will you?
+
+
+Let me think about it. Come on.
+
+
+Barzini will move
+against you first.
+
+
+He'll set up a meeting with
+someone you absolutely trust.
+
+
+Guaranteeing your safety.
+
+
+And at that meeting
+you'll be assassinated.
+
+
+I like to drink wine
+more than I used to.
+
+
+- Anyway, I'm drinking more.
+- It's good for you, Pop.
+
+
+I don't know.
+
+
+Are you happy with your
+wife and children?
+
+
+- Very happy.
+- That's good.
+
+
+I hope you don't mind the way I keep
+going over this Barzini business.
+
+
+- No, not at all.
+- It's an old habit.
+
+
+I spend my life trying
+not to be careless.
+
+
+Women and children can be
+careless, but not men.
+
+
+- How's your boy?
+- He's good.
+
+
+He looks more like
+you every day.
+
+
+He's smarter than I am. He's three
+and can read the funny papers.
+
+
+Read the funny papers.
+
+
+I want you to arrange for a telephone man
+to check all in-and out-going calls.
+
+
+I did it already. I
+took care of that, Pop.
+
+
+That's right. I forgot.
+
+
+What's the matter?
+
+
+What's bothering you?
+
+
+I'll handle it. I told you I can
+handle it, so I'll handle it.
+
+
+I knew that Santino would
+have to go through all this.
+
+
+And Fredo...
+
+
+Fredo was, well...
+
+
+But I never wanted this for you.
+
+
+I worked my whole life. I don't
+apologize for taking care of my family.
+
+
+And I refused to be a fool,
+
+
+dancing on a string held
+by all those big shots.
+
+
+I don't apologize. That's my
+life, but I thought that,
+
+
+that when it was your time, you would
+be the one to hold the strings.
+
+
+Senator Corleone. Governor Corleone.
+Something.
+
+
+Another pezzonovante.
+
+
+Well...
+
+
+Just wasn't enough time, Michael.
+Wasn't enough time.
+
+
+We'll get there, Pop.
+We'll get there.
+
+
+Now listen, whoever comes to
+you with this Barzini meeting,
+
+
+he's the traitor.
+Don't forget that.
+
+
+Can I hold it, please?
+
+
+- Can I water these?
+- Yes, go ahead.
+
+
+Over here, over here.
+
+
+Be careful. You're spilling it.
+
+
+Anthony!
+
+
+Come here, come here.
+
+
+That's it. We'll put
+it right there.
+
+
+I'll show you something.
+Come here.
+
+
+Stand there.
+
+
+Give me an orange!
+
+
+That's a new trick.
+
+
+You run in there. Run in there.
+
+
+Where are you?
+
+
+Mike, can I have a minute?
+
+
+Barzini wants to
+arrange a meeting.
+
+
+He says we can straighten
+out any of our problems.
+
+
+- You talked to him?
+- Yeah.
+
+
+I can arrange security.
+On my territory.
+
+
+- All right?
+- All right.
+
+
+Do you know how they're
+going to come at you?
+
+
+They're arranging a meeting in Brooklyn.
+Tessio's ground.
+
+
+Where I'll be safe.
+
+
+I always thought it would
+be Clemenza, not Tessio.
+
+
+It's the smart move.
+Tessio was always smarter.
+
+
+But I'm going to wait.
+
+
+After the baptism.
+
+
+I've decided to be godfather
+to Connie's baby.
+
+
+And then I'll meet with Don
+Barzini and Tattaglia.
+
+
+All the heads of
+the five families.
+
+
+Michael, do you believe in God, the
+Father, Creator of Heaven and Earth?
+
+
+I do.
+
+
+Do you believe in Jesus Christ,
+His only Son, our Lord?
+
+
+I do.
+
+
+Do you believe in the Holy
+Ghost, the Holy Catholic Church?
+
+
+I do.
+
+
+Michael Francis Rizzi,
+do you renounce Satan?
+
+
+I do renounce him.
+
+
+And all his works?
+
+
+I do renounce them.
+
+
+Oh, God!
+
+
+- And all his pomps?
+- I do renounce them.
+
+
+Michael Rizzi, will
+you be baptized?
+
+
+I will.
+
+
+Michael Rizzi, go in peace, and
+may the Lord be with you. Amen.
+
+
+Kay!
+
+
+Kiss your godfather.
+
+
+Can't go to Vegas.
+Something's come up.
+
+
+Everybody has to
+leave without us.
+
+
+- Mike, it's our first vacation!
+- Connie, please.
+
+
+Go back to the house, wait for my call.
+It's important.
+
+
+I'll only be a couple of days.
+
+
+We're on our way to Brooklyn.
+
+
+- I hope Mike can get us a good deal.
+- I'm sure he will.
+
+
+Sal, Tom, the boss says he'll come in a
+separate car, so you two go on ahead.
+
+
+- That screws up my arrangements.
+- That's what he said.
+
+
+I can't go either, Sal.
+
+
+Tell Mike it was only business.
+I always liked him.
+
+
+- He understands that.
+- Excuse me, Sal.
+
+
+Tom, can you get
+me off the hook?
+
+
+- For old times' sake?
+- Can't do it, Sally.
+
+
+You have to answer
+for Santino, Carlo.
+
+
+- Mike, you got it all wrong.
+- You fingered Sonny for Barzini.
+
+
+That little farce you
+played with my sister.
+
+
+- You think that could fool a Corleone?
+- I'm innocent. I swear on the kids.
+
+
+- Please, don't do this.
+- Sit down.
+
+
+Don't do this to me, please.
+
+
+Barzini is dead.
+
+
+So is Philip Tattaglia.
+
+
+Moe Greene.
+
+
+Strachi. Cuneo.
+
+
+Today I settle all family business, so
+don't tell me you're innocent, Carlo.
+
+
+Admit what you did.
+
+
+Get him a drink.
+
+
+Come on.
+
+
+Don't be afraid, Carlo.
+
+
+Do you think I'd make
+my sister a widow?
+
+
+I'm godfather to
+your son, Carlo.
+
+
+Go ahead, drink, drink.
+
+
+No, you're out of the family business.
+That's your punishment.
+
+
+You're finished. I'm putting
+you on a plane to Vegas.
+
+
+Tom.
+
+
+I want you to stay there.
+Understand?
+
+
+Only don't tell me
+you're innocent.
+
+
+Because it insults my intelligence.
+Makes me very angry.
+
+
+Who approached you?
+
+
+Tattaglia or Barzini?
+
+
+It was Barzini.
+
+
+Good.
+
+
+There's a car waiting outside
+to take you to the airport.
+
+
+I'll call your wife and tell
+her what flight you're on.
+
+
+- Mike...
+- Get out of my sight.
+
+
+Hello, Carlo.
+
+
+- I'm trying to tell you...
+- Mama, please!
+
+
+Michael!
+
+
+- What is it?
+- Where is he?
+
+
+Michael, you lousy bastard!
+You killed my husband.
+
+
+You waited until Papa died,
+so nobody could stop you.
+
+
+You blamed him for Sonny.
+Everybody did.
+
+
+But you never thought about me!
+Now what are we going to do?
+
+
+Connie.
+
+
+Why do you think he
+kept Carlo at the Mall?
+
+
+He knew he was
+going to kill him.
+
+
+And you stood godfather to our baby.
+You lousy cold-hearted bastard!
+
+
+Want to know how many men he had
+killed with Carlo? Read the papers!
+
+
+That's your husband,
+that's your husband!
+
+
+No! No, no...
+
+
+Take her upstairs.
+Get her a doctor.
+
+
+She's hysterical.
+
+
+Hysterical.
+
+
+Michael, is it true?
+
+
+- Don't ask me about my business, Kay.
+- Is it true?
+
+
+Don't ask me about my business.
+Enough!
+
+
+All right.
+
+
+This one time.
+
+
+This one time I'll let you
+ask me about my affairs.
+
+
+Is it true?
+
+
+Is it?
+
+
+No.
+
+
+I guess we both need a drink.
+Come on.
+
+
+Don Corleone.
+
diff --git a/Edited_Scripts/TheMatrix_edited.txt b/Edited_Scripts/TheMatrix_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..ec41f2a
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/TheMatrix_edited.txt
@@ -0,0 +1,4436 @@
+﻿
+- Is everything in place? 
+- You're not to relieve me.
+
+
+I know, but I felt like taking a shift.
+
+
+- You like him, don't you? 
+- You like watching him.
+
+
+- Don't be ridiculous. 
+- We're going to kill him.
+
+
+Morpheus believes he is the One.
+
+
+Do you?
+
+
+It doesn't matter what I believe.
+
+
+You don't, do you?
+
+
+- Did you hear that? 
+- Hear what?
+
+
+Are you sure this line is clean?
+
+
+Yeah, of course I'm sure.
+
+
+I better go.
+
+
+- Freeze! Police!
+- Hands on your head!
+
+
+Do it! Do it now!
+
+
+- Lieutenant.
+- Oh, shit.
+
+
+Lieutenant, you were given
+specific orders.
+
+
+I'm just doing my job.
+
+
+You give me that "juris-my-dick-tion"
+crap, you can cram it up your ass.
+
+
+The orders were for your protection.
+
+
+I think we can handle one little girl.
+
+
+I sent two units!
+
+
+They're bringing her down now!
+
+
+No, lieutenant, your men
+are already dead.
+
+
+Shit.
+
+
+Morpheus, the line was traced.
+I don't know how.
+
+
+I know. They cut the hard line.
+
+
+There's no time. 
+Get to another exit.
+
+
+- Are there any agents?
+- Yes.
+
+
+Goddamn it.
+
+
+You have to focus, Trinity.
+
+
+There's a phone at Wells and Lake.
+
+
+You can make it.
+
+
+- All right.
+- Go.
+
+
+That's impossible.
+
+
+Get up, Trinity. Just get up.
+
+
+Get up.
+
+
+She got out.
+
+
+It doesn't matter.
+
+
+- The informant is real.
+- Yes.
+
+
+We have the name of their next target.
+
+
+The name is Neo.
+
+
+We'll need a search running.
+
+
+It has already begun.
+
+
+What?
+
+
+What the hell?
+
+
+"Follow the white rabbit."
+
+
+Who is it?
+
+
+It's Choi.
+
+
+Yeah. Yeah.
+
+
+You're two hours late.
+
+
+I know. It's her fault.
+
+
+You got the money?
+
+
+Two grand.
+
+
+Hold on.
+
+
+Hallelujah.
+
+
+You're my savior.
+My own personal Jesus Christ.
+
+
+You get caught using that...
+
+
+I know. This never happened.
+You don't exist.
+
+
+- Right.
+- Something wrong, man?
+
+
+You look a little whiter than usual.
+
+
+My computer, it...
+
+
+Ever have that feeling where you're
+not sure if you're awake or dreaming?
+
+
+All the time.
+It's called mescaline.
+
+
+It's the only way to fly.
+
+
+It just sounds like you
+need to unplug.
+
+
+Get some R and R?
+
+
+What do you think, Dujour?
+Should we take him with us?
+
+
+Definitely.
+
+
+No, I can't. I have work tomorrow.
+
+
+Come on.
+
+
+It'll be fun. I promise.
+
+
+Yeah.
+
+
+Sure. I'll go.
+
+
+Hello, Neo.
+
+
+How do you know that name?
+
+
+I know a lot about you.
+
+
+- Who are you?
+- My name is Trinity.
+
+
+Trinity.
+
+
+The Trinity?
+
+
+That cracked the IRS D-base?
+
+
+That was a long time ago.
+
+
+- Jesus.
+- What?
+
+
+I just thought...
+
+
+...you were a guy.
+
+
+Most guys do.
+
+
+That was you on my computer.
+
+
+How did you do that?
+
+
+Right now, all I can tell you...
+
+
+...is that you're in danger.
+
+
+- I brought you here to warn you.
+- Of what?
+
+
+They're watching you, Neo.
+
+
+- Who is?
+- Please just listen.
+
+
+I know why you're here, Neo.
+
+
+I know what you've been doing.
+
+
+I know why you hardly sleep...
+
+
+...why you live alone and why,
+night after night...
+
+
+...you sit at your computer.
+
+
+You're looking for him.
+
+
+I know, because I was once
+looking for the same thing.
+
+
+And when he found me...
+
+
+...he told me I wasn't really
+looking for him...
+
+
+...I was looking for an answer.
+
+
+It's the question that drives us, Neo.
+
+
+It's the question
+that brought you here.
+
+
+You know the question...
+
+
+...just as I did.
+
+
+What is the Matrix?
+
+
+The answer is out there, Neo.
+
+
+It's looking for you.
+
+
+And it will find you...
+
+
+...if you want it to.
+
+
+Shit.
+
+
+Shit, shit.
+
+
+You have a problem with authority,
+Mr. Anderson.
+
+
+You believe that you are special,
+that the rules do not apply to you.
+
+
+Obviously, you are mistaken.
+
+
+This is one of the top
+software companies in the world...
+
+
+...because employees understand
+they are part of a whole.
+
+
+Thus, if an employee has a problem,
+the company has a problem.
+
+
+The time has come to make
+a choice, Mr. Anderson.
+
+
+Either you choose to be at your desk
+on time from this day forth...
+
+
+...or you choose to find another job.
+
+
+Do I make myself clear?
+
+
+Yes, Mr. Rhineheart.
+Perfectly clear.
+
+
+Thomas Anderson?
+
+
+Yeah, that's me.
+
+
+Okay.
+
+
+Great.
+
+
+Have a nice day.
+
+
+Hello?
+
+
+Hello, Neo. Do you know who this is?
+
+
+- Morpheus.
+- Yes.
+
+
+I've been looking for you.
+
+
+I don't know if you're ready to see
+what I want to show you.
+
+
+But unfortunately, you and I
+have run out of time.
+
+
+They're coming for you, and I don't know
+what they're going to do.
+
+
+Who's coming for me?
+
+
+Stand up and see for yourself.
+
+
+What? Right now?
+
+
+Yes. Now.
+
+
+Do it slowly.
+
+
+The elevator.
+
+
+- Oh, shit!
+- Yes.
+
+
+What do they want?
+
+
+I don't know. If you don't want
+to find out, get out of there.
+
+
+How?
+
+
+I can guide you,
+but you must do exactly as I say.
+
+
+- Okay.
+- The cubicle across from you is empty.
+
+
+- But what if they--
+- Go. Now.
+
+
+Stay here for just a moment.
+
+
+When I tell you,
+go to the end of the row...
+
+
+...to the office
+at the end of the hall.
+
+
+Stay as low as you can.
+
+
+Go. Now.
+
+
+Good. Now, outside
+there is a scaffold.
+
+
+- How do you know this?
+- We don't have time.
+
+
+To your left there's a window. 
+Go to it.
+
+
+Open it.
+
+
+Take the scaffold to the roof.
+
+
+No way! No way!
+This is crazy!
+
+
+There are two ways
+out of this building.
+
+
+One is that scaffold. 
+The other is in their custody.
+
+
+You take a chance either way. 
+I leave it to you.
+
+
+This is insane!
+
+
+Why is this happening to me?
+
+
+What'd I do?
+
+
+I'm nobody.
+I didn't do anything.
+
+
+I'm gonna die.
+
+
+Shit!
+
+
+Oh, shit!
+
+
+I can't do this.
+
+
+Shit.
+
+
+As you can see, we've had our eye on
+you for some time now, Mr. Anderson.
+
+
+It seems that you've been living...
+
+
+...two lives.
+
+
+In one life,
+you're Thomas A. Anderson...
+
+
+...program writer for
+a respectable software company.
+
+
+You have a social security number.
+You pay your taxes.
+
+
+And you...
+
+
+...help your landlady
+carry out her garbage.
+
+
+The other life is lived in computers...
+
+
+...where you go by
+the hacker alias "Neo"...
+
+
+...and are guilty of virtually every
+computer crime we have a law for.
+
+
+One of these lives...
+
+
+...has a future.
+
+
+And one of them does not.
+
+
+I'm going to be as forthcoming
+as I can be, Mr. Anderson.
+
+
+You're here...
+
+
+...because we need your help.
+
+
+We know that you've been contacted
+by a certain...
+
+
+...individual.
+
+
+A man who calls himself "Morpheus."
+
+
+Whatever you think you know
+about this man is irrelevant.
+
+
+He is considered by many authorities...
+
+
+...to be the most dangerous man alive.
+
+
+My colleagues...
+
+
+...believe that I am wasting
+my time with you.
+
+
+But I believe you wish
+to do the right thing.
+
+
+We're willing to wipe the slate clean...
+
+
+...give you a fresh start.
+
+
+All we're asking in return
+is your cooperation...
+
+
+...in bringing
+a known terrorist to justice.
+
+
+Yeah.
+
+
+That sounds like a really good deal.
+
+
+But I got a better one.
+
+
+How about...
+
+
+...I give you the finger...
+
+
+...and you give me my phone call.
+
+
+Mr. Anderson...
+
+
+...you disappoint me.
+
+
+You can't scare me
+with this gestapo crap.
+
+
+I know my rights.
+
+
+I want my phone call.
+
+
+Tell me, Mr. Anderson...
+
+
+...what good is a phone call...
+
+
+...if you're unable to speak?
+
+
+You're going to help us,
+Mr. Anderson...
+
+
+...whether you want to or not.
+
+
+This line is tapped,
+so I must be brief.
+
+
+They got to you first, but they've
+underestimated how important you are.
+
+
+If they knew what I know...
+
+
+...you would probably be dead.
+
+
+What are you talking about?
+What is happening to me?
+
+
+You are the One, Neo. You may have
+spent the last few years...
+
+
+...Iooking for me, but I've spent
+my entire life...
+
+
+...Iooking for you.
+
+
+Now, do you still want to meet?
+
+
+- Yes.
+- Then go to the Adams Street bridge.
+
+
+Get in.
+
+
+What's this?
+
+
+It's necessary, Neo.
+For our protection.
+
+
+- From what?
+- From you.
+
+
+- Take off your shirt.
+- What?
+
+
+Stop the car.
+
+
+Listen, coppertop.
+
+
+We don't have time for  Questions.
+
+
+Right now, there's only one rule:
+
+
+Our way...
+
+
+...or the highway.
+
+
+Fine.
+
+
+Please, Neo, you have to trust me.
+
+
+- Why?
+- Because you have been down there.
+
+
+You know that road.
+
+
+You know exactly where it ends.
+
+
+And I know that's
+not where you want to be.
+
+
+Apoc, lights.
+
+
+- Lie back.
+- Lift up your shirt.
+
+
+- What's that?
+- You're bugged.
+
+
+Try and relax.
+
+
+Come on.
+
+
+Come on.
+
+
+It's on the move.
+
+
+Come on, you shit.
+
+
+- You're gonna lose it.
+- No, I'm not.
+
+
+Clear!
+
+
+Jesus Christ!
+That thing's real!?
+
+
+This is it.
+
+
+Let me give you one piece of advice.
+
+
+Be honest.
+
+
+He knows more than you can imagine.
+
+
+At last.
+
+
+Welcome, Neo.
+
+
+As you no doubt have guessed...
+
+
+...I am Morpheus.
+
+
+It's an honor to meet you.
+
+
+No...
+
+
+...the honor is mine.
+
+
+Please, come. Sit.
+
+
+I imagine...
+
+
+...that right now you're feeling
+a bit like Alice...
+
+
+...tumbling down the rabbit hole?
+
+
+You could say that.
+
+
+I can see it in your eyes.
+
+
+You have the look of a man
+who accepts what he sees...
+
+
+...because he's expecting to wake up.
+
+
+Ironically, this is not
+far from the truth.
+
+
+Do you believe in fate, Neo?
+
+
+No.
+
+
+Why not?
+
+
+I don't like the idea that
+I'm not in control of my life.
+
+
+I know exactly what you mean.
+
+
+Let me tell you why you're here.
+
+
+You know something.
+
+
+What you know,
+you can't explain.
+
+
+But you feel it.
+
+
+You felt it your entire life:
+
+
+Something's wrong with the world.
+You don't know what, but it's there.
+
+
+Like a splinter in your mind...
+
+
+...driving you mad.
+
+
+It is this feeling
+that has brought you to me.
+
+
+Do you know what
+I'm talking about?
+
+
+The Matrix?
+
+
+Do you want to know...
+
+
+...what it is?
+
+
+The Matrix is everywhere.
+
+
+It is all around us.
+
+
+Even now, in this very room.
+
+
+You can see it when you
+look out your window...
+
+
+...or when you turn on your television.
+
+
+You can feel it when you go to work...
+
+
+...when you go to church...
+
+
+...when you pay your taxes.
+
+
+It is the world that has been
+pulled over your eyes...
+
+
+...to blind you from the truth.
+
+
+What truth?
+
+
+That you are a slave.
+
+
+Like everyone else,
+you were born into bondage...
+
+
+...born into a prison that you cannot
+smell or taste or touch.
+
+
+A prison...
+
+
+...for your mind.
+
+
+Unfortunately, no one can be...
+
+
+...told what the Matrix is.
+
+
+You have to see it for yourself.
+
+
+This is your last chance.
+
+
+After this, there is no turning back.
+
+
+You take the blue pill...
+
+
+...the story ends, you wake up
+in your bed and believe...
+
+
+...whatever you want to believe.
+
+
+You take the red pill...
+
+
+...you stay in Wonderland...
+
+
+...and I show you how deep
+the rabbit hole goes.
+
+
+Remember...
+
+
+...all I'm offering is the truth.
+Nothing more.
+
+
+Follow me.
+
+
+Apoc, are we on-line?
+
+
+Almost.
+
+
+Time is always against us.
+
+
+Please take a seat there.
+
+
+- You did all this?
+Mm-hm.
+
+
+The pill you took is
+part of a trace program.
+
+
+It disrupts your carrier signals
+so we can pinpoint your location.
+
+
+What does that mean?
+
+
+It means buckle your
+seat belt, Dorothy...
+
+
+...because Kansas...
+
+
+...is going bye-bye.
+
+
+Did you...?
+
+
+Have you ever had a dream, Neo,
+that you were so sure was real?
+
+
+What if you were unable
+to wake from that dream?
+
+
+How would you know the difference
+between the dream world...
+
+
+...and the real world?
+
+
+This can't be.
+
+
+Be what?
+
+
+Be real?
+
+
+- Going into replication.
+- Apoc?
+
+
+Still nothing.
+
+
+It's cold.
+
+
+It's cold!
+
+
+Tank, we'll need a signal soon.
+
+
+- I got a fibrillation.
+- Apoc, location.
+
+
+Targeting almost there.
+
+
+He's going into arrest.
+
+
+- Lock. I got him!
+- Now, Tank, now!
+
+
+Welcome...
+
+
+...to the real world.
+
+
+We've done it, Trinity.
+
+
+We found him.
+
+
+- I hope you're right.
+- I don't have to hope.
+
+
+I know it.
+
+
+Am I dead?
+
+
+Far from it.
+
+
+He still needs a lot of work.
+
+
+What are you doing?
+
+
+Your muscles atrophied.
+We're rebuilding them.
+
+
+Why do my eyes hurt?
+
+
+You've never used them before.
+
+
+Rest, Neo.
+
+
+The answers are coming.
+
+
+Morpheus, what's happened to me?
+
+
+What is this place?
+
+
+More important than "what" is "when."
+
+
+"When"?
+
+
+You believe it's the year ...
+
+
+...when in fact, it's closer to .
+
+
+I can't tell you exactly
+what year it is...
+
+
+...because we honestly don't know.
+
+
+There's nothing I can say
+that will explain it for you.
+
+
+Come with me.
+See for yourself.
+
+
+This is my ship.
+
+
+The Nebuchadnezzar. 
+It's a hovercraft.
+
+
+This is the main deck.
+
+
+This is the core...
+
+
+...where we broadcast our pirate signal
+and hack into the Matrix.
+
+
+Most of my crew you already know.
+
+
+This is Apoc...
+
+
+...Switch...
+
+
+- ...and Cypher.
+- Hi.
+
+
+The ones you don't know:
+Tank and his big brother, Dozer.
+
+
+The little one behind you is Mouse.
+
+
+You wanted to know
+what the Matrix is?
+
+
+Trinity.
+
+
+Try to relax.
+
+
+This will feel a little weird.
+
+
+This...
+
+
+...is the Construct.
+
+
+It's our loading program.
+
+
+We can load anything, from clothing...
+
+
+...to equipment...
+
+
+...weapons...
+
+
+...training simulations...
+
+
+...anything we need.
+
+
+Right now we're inside
+a computer program?
+
+
+Is it really so hard to believe?
+
+
+Your clothes are different.
+The plugs in your body are gone.
+
+
+Your hair has changed.
+
+
+Your appearance now is what we call
+"residual self-image."
+
+
+It is the mental projection
+of your digital self.
+
+
+This isn't real?
+
+
+What is "real"?
+
+
+How do you define "real"?
+
+
+If you're talking about
+what you can feel...
+
+
+...what you can smell, taste and see...
+
+
+...then "real" is simply electrical
+signals interpreted by your brain.
+
+
+This is the world that you know.
+
+
+The world as it was at the end
+of the th century.
+
+
+It exists now only as part of
+a neural-interactive simulation...
+
+
+...that we call the Matrix.
+
+
+You've been living
+in a dream world, Neo.
+
+
+This is the world...
+
+
+...as it exists today.
+
+
+Welcome to "the desert...
+
+
+...of the real."
+
+
+We have only bits and pieces
+of information.
+
+
+But what we know for certain
+is that in the early  st century...
+
+
+...all of mankind was united
+in celebration.
+
+
+We marveled at our own magnificence
+as we gave birth to AI.
+
+
+AI.
+
+
+You mean artificial intelligence.
+
+
+A singular consciousness that spawned
+an entire race of machines.
+
+
+We don't know who struck first,
+us or them.
+
+
+But we know that it was us
+that scorched the sky.
+
+
+They were dependent on solar power...
+
+
+...and it was believed that
+they would be unable to survive...
+
+
+...without an energy source
+as abundant as the sun.
+
+
+Throughout human history, we have
+been dependent on machines to survive.
+
+
+Fate, it seems, is not
+without a sense of irony.
+
+
+The human body generates more
+bioelectricity than a -volt battery.
+
+
+And over , BTUs of body heat.
+
+
+Combined with a form of fusion...
+
+
+...the machines had found all the energy
+they would ever need.
+
+
+There are fields, Neo,
+endless fields...
+
+
+...where human beings
+are no longer born.
+
+
+We are grown.
+
+
+For the longest time,
+I wouldn't believe it.
+
+
+And then I saw the fields
+with my own eyes...
+
+
+...watched them liquefy the dead...
+
+
+...so they could be fed intravenously
+to the living.
+
+
+And standing there,
+facing the pure, horrifying precision...
+
+
+...I came to realize
+the obviousness of the truth.
+
+
+What is the Matrix?
+
+
+Control.
+
+
+The Matrix is a computer-generated
+dream world...
+
+
+...built to keep us under control...
+
+
+...in order to change a human being...
+
+
+...into this.
+
+
+No.
+
+
+I don't believe it.
+
+
+It's not possible.
+
+
+I didn't say it would be easy, Neo.
+I just said it would be the truth.
+
+
+Stop!
+
+
+Let me out!
+
+
+Let me out! I want out!
+
+
+- Easy, Neo. Easy.
+- Get this thing out of me.
+
+
+Get this thing out of me!
+
+
+Don't touch me!
+
+
+Stay away from me!
+
+
+I don't believe it.
+
+
+I don't believe it.
+
+
+I don't believe it.
+
+
+- He's gonna pop.
+- Breathe, Neo.
+
+
+Just breathe.
+
+
+I can't go back, can I?
+
+
+No.
+
+
+But if you could...
+
+
+...would you really want to?
+
+
+I owe you an apology.
+
+
+We have a rule.
+
+
+We never free a mind
+once it's reached a certain age.
+
+
+It's dangerous.
+
+
+The mind has trouble letting go.
+
+
+I've seen it before, and I'm sorry.
+
+
+I did what I did because...
+
+
+...I had to.
+
+
+When the Matrix was first built,
+there was a man born inside...
+
+
+...who had the ability
+to change whatever he wanted...
+
+
+...to remake the Matrix as he saw fit.
+
+
+It was he who freed the first of us...
+
+
+...taught us the truth.
+
+
+As long as the Matrix exists...
+
+
+...the human race will never be free.
+
+
+After he died...
+
+
+...the Oracle prophesied his return...
+
+
+...and that his coming would hail
+the destruction of the Matrix...
+
+
+...end the war...
+
+
+...bring freedom to our people.
+
+
+That is why there are those of us who
+spent our lives searching the Matrix...
+
+
+...Iooking for him.
+
+
+I did what I did because...
+
+
+...I believe that search is over.
+
+
+Get some rest.
+
+
+You're going to need it.
+
+
+For what?
+
+
+Your training.
+
+
+Morning. Did you sleep?
+
+
+You will tonight.
+
+
+I guarantee it.
+
+
+I'm Tank. I'll be your operator.
+
+
+- You don't have any--
+- Holes? Nope.
+
+
+Me and my brother, Dozer, are %
+pure, old-fashioned, homegrown human.
+
+
+Born free right here...
+
+
+...in the real world.
+
+
+Genuine child of Zion.
+
+
+- Zion?
+- If the war was over tomorrow...
+
+
+...Zion's where the party would be.
+
+
+It's a city?
+
+
+The last human city.
+The only place we have left.
+
+
+Where is it?
+
+
+Deep underground near the Earth's core,
+where it's still warm.
+
+
+You live long enough,
+you might see it.
+
+
+Goddamn! I gotta tell you, I'm excited
+to see what you're capable of...
+
+
+...if Morpheus is right and all.
+
+
+We're not supposed to
+talk about this, but...
+
+
+...if you are...
+
+
+...it's a very exciting time.
+
+
+We got a lot to do.
+We gotta get to it.
+
+
+We're supposed to start
+with these programs first.
+
+
+That's major boring shit.
+Let's do something more fun.
+
+
+How about...
+
+
+...combat training?
+
+
+"Jujitsu"?
+
+
+I'm going to learn jujitsu?
+
+
+Holy shit!
+
+
+"Hey, Mikey, I think he likes it."
+
+
+How about some more?
+
+
+Hell, yes.
+
+
+Hell, yeah.
+
+
+How is he?
+
+
+Ten hours straight.
+He's a machine.
+
+
+I know kung fu.
+
+
+Show me.
+
+
+This is a sparring program...
+
+
+...similar to the programmed reality
+of the Matrix.
+
+
+It has the same basic rules.
+Like gravity.
+
+
+These rules are no different
+than those of a computer system.
+
+
+Some of them can be bent.
+
+
+Others can be broken.
+
+
+Understand?
+
+
+Then hit me...
+
+
+...if you can.
+
+
+Good!
+
+
+Adaptation.
+
+
+Improvisation.
+
+
+But your weakness...
+
+
+...is not your technique.
+
+
+Morpheus is fighting Neo.
+
+
+How did I beat you?
+
+
+You're too fast.
+
+
+Do you believe that...
+
+
+...my being stronger or faster...
+
+
+...has anything to do
+with my muscles in this place?
+
+
+You think you're breathing air?
+
+
+Again!
+
+
+Jesus Christ, he's fast!
+
+
+His neuro-kinetics
+are way above normal.
+
+
+What are you waiting for?
+
+
+You're faster than this.
+
+
+Don't think you are.
+
+
+Know you are.
+
+
+Come on! Stop trying to hit me,
+and hit me!
+
+
+I don't believe it.
+
+
+I know what you're trying to do.
+
+
+I'm trying to free your mind, Neo.
+
+
+But I can only show you the door.
+
+
+You have to walk through it.
+
+
+Tank, load the jump program.
+
+
+You have to let it all go, Neo.
+Fear...
+
+
+...doubt and disbelief.
+
+
+Free your mind.
+
+
+Whoa.
+
+
+Okey-dokey.
+
+
+Free my mind.
+
+
+What if he makes it?
+
+
+- No one's ever made their first jump.
+- I know.
+
+
+- But what if he does?
+- He won't.
+
+
+Come on.
+
+
+All right.
+
+
+No problem. Free my mind.
+
+
+Free my mind. No problem. Right.
+
+
+What does that mean?
+
+
+It doesn't mean anything.
+
+
+Everybody falls the first time.
+
+
+Right, Trin?
+
+
+- I thought it wasn't real.
+- Your mind makes it real.
+
+
+If you're killed in the Matrix...
+
+
+...you die here?
+
+
+The body cannot live without the mind.
+
+
+I don't remember you ever
+bringing me dinner.
+
+
+There is something about him,
+isn't there?
+
+
+You're a believer now?
+
+
+I keep wondering...
+
+
+...if Morpheus is so sure,
+why not take him to see the Oracle?
+
+
+Morpheus will take him
+when he's ready.
+
+
+The Matrix is a system, Neo.
+
+
+That system is our enemy.
+
+
+But when you're inside,
+what do you see?
+
+
+Businessmen, teachers,
+lawyers, carpenters.
+
+
+The very minds of the people
+we are trying to save.
+
+
+But until we do, these people are
+a part of that system...
+
+
+...and that makes them our enemy.
+
+
+You have to understand...
+
+
+...most of these people are not
+ready to be unplugged.
+
+
+And many of them are so inert...
+
+
+...so hopelessly dependent
+on the system...
+
+
+...that they will fight to protect it.
+
+
+Were you listening to me or looking
+at the woman in the red dress?
+
+
+- I was--
+- Look again.
+
+
+Freeze it.
+
+
+- This isn't the Matrix?
+- No.
+
+
+It's another training program
+designed to teach you one thing:
+
+
+If you are not one of us,
+you are one of them.
+
+
+- What are they?
+- Sentient programs.
+
+
+They can move in and out of any
+software still hardwired to their system.
+
+
+That means that anyone
+we haven't unplugged...
+
+
+...is potentially an agent.
+
+
+Inside the Matrix...
+
+
+...they are everyone...
+
+
+...and they are no one.
+
+
+We have survived by hiding
+and running from them...
+
+
+...but they are the gatekeepers.
+
+
+They're guarding all the doors
+and holding all the keys.
+
+
+Sooner or later, someone will
+have to fight them.
+
+
+Someone?
+
+
+I won't lie to you, Neo.
+
+
+Every single man or woman who
+has fought an agent, has died.
+
+
+But where they have failed,
+you will succeed.
+
+
+Why?
+
+
+I've seen an agent punch
+through a concrete wall.
+
+
+Men have emptied entire clips at them
+and hit nothing but air.
+
+
+Yet their strength and speed are still
+based in a world built on rules.
+
+
+Because of that...
+
+
+...they will never be as strong
+or as fast as you can be.
+
+
+What are you telling me?
+
+
+That I can dodge bullets?
+
+
+No, Neo.
+
+
+I'm trying to tell you
+that when you're ready...
+
+
+...you won't have to.
+
+
+We got trouble.
+
+
+- Did Zion send the warning?
+- No, another ship.
+
+
+Shit.
+
+
+- Squiddy's sweeping in quick.
+- Squiddy?
+
+
+A sentinel. A killing machine
+designed for one thing.
+
+
+Search and destroy.
+
+
+Set her down there.
+
+
+How are we doing, Tank?
+
+
+Power off-line.
+
+
+EMP armed...
+
+
+- ...and ready.
+- EMP?
+
+
+Electromagnetic pulse.
+
+
+Disables any electrical system
+in the blast radius.
+
+
+It's the only weapon we have
+against the machines.
+
+
+- Where are we?
+- Their old service and waste systems.
+
+
+Sewers.
+
+
+There used to be cities
+that spanned hundreds of miles.
+
+
+Now these sewers are
+all that's left.
+
+
+Quiet.
+
+
+Whoa! Neo.
+
+
+You scared the bejesus out of me.
+
+
+- Sorry.
+- It's okay.
+
+
+Is that...?
+
+
+The Matrix?
+
+
+Yeah.
+
+
+- Do you always look at it encoded?
+- Well, you have to.
+
+
+The image translators work
+for the construct program.
+
+
+But there's way too much information
+to decode the Matrix.
+
+
+You get used to it.
+I don't even see the code.
+
+
+All I see is blonde, brunette, redhead.
+
+
+Do you...
+
+
+...want a drink?
+
+
+Sure.
+
+
+You know...
+
+
+...I know what you're thinking.
+
+
+Because right now I'm thinking
+the same thing.
+
+
+Actually, I've been thinking it
+ever since I got here.
+
+
+Why, oh, why didn't I take
+the blue pill?
+
+
+Good shit, huh?
+
+
+Dozer makes it.
+
+
+It's good for two things:
+
+
+Degreasing engines and
+killing brain cells.
+
+
+So can I ask you something?
+
+
+Did he tell you why he did it?
+
+
+Why you're here?
+
+
+Jesus!
+
+
+What a mind job.
+
+
+So you're here to save the world.
+
+
+What do you say
+to something like that?
+
+
+A little piece of advice.
+
+
+You see an agent...
+
+
+...you do what we do:
+
+
+Run.
+
+
+You run your ass off.
+
+
+Thanks for the drink.
+
+
+Sweet dreams.
+
+
+Do we have a deal, Mr. Reagan?
+
+
+You know...
+
+
+...I know this steak doesn't exist.
+
+
+I know that when I put it
+in my mouth...
+
+
+...the Matrix is telling my brain
+that it is...
+
+
+...juicy...
+
+
+...and delicious.
+
+
+After nine years...
+
+
+...you know what I realize?
+
+
+Ignorance is bliss.
+
+
+Then we have a deal.
+
+
+I don't want to remember nothing.
+
+
+Nothing. You understand?
+
+
+And I want to be rich.
+
+
+You know, someone important.
+
+
+Like an actor.
+
+
+Whatever you want, Mr. Reagan.
+
+
+Okay.
+
+
+You get my body
+back in a power plant...
+
+
+...reinsert me into the Matrix...
+
+
+...I'll get you what you want.
+
+
+Access codes to the Zion mainframe.
+
+
+No. I told you, I don't know them.
+
+
+I can get you the man who does.
+
+
+Morpheus.
+
+
+Here you go, buddy.
+Breakfast of champions.
+
+
+Close your eyes, it feels
+like you're eating runny eggs.
+
+
+Or a bowl of snot.
+
+
+You know what it reminds me of?
+
+
+Tastee Wheat. Did you
+ever eat Tastee Wheat?
+
+
+No, but technically,
+neither did you.
+
+
+That's exactly my point. Exactly.
+
+
+Because you have to wonder...
+
+
+...how do the machines really know
+what Tastee Wheat tasted like?
+
+
+Maybe they got it wrong.
+
+
+Maybe what I think Tastee Wheat
+tasted like, actually tasted like...
+
+
+...oatmeal or tuna fish.
+
+
+That makes you wonder.
+Take chicken, for example.
+
+
+Maybe they didn't know
+what to make it taste like...
+
+
+...which is why it tastes
+like everything.
+
+
+- And maybe they--
+- Shut up.
+
+
+It's a single-celled protein...
+
+
+...combined with synthetic aminos,
+vitamins and minerals.
+
+
+Everything the body needs.
+
+
+It doesn't have everything
+the body needs.
+
+
+I understand you've run through
+the agent training program.
+
+
+You know, I wrote that program.
+
+
+Here it comes.
+
+
+- What did you think of her?
+- Of who?
+
+
+The woman in the red dress.
+I designed her.
+
+
+She doesn't talk very much...
+
+
+...but if you'd like to meet her,
+I can arrange a more personal milieu.
+
+
+The digital pimp hard at work.
+
+
+Pay no attention to
+these hypocrites, Neo.
+
+
+To deny our own impulses...
+
+
+...is to deny the very thing
+that makes us human.
+
+
+Dozer, when you're done...
+
+
+...bring the ship up to broadcast depth.
+
+
+We're going in.
+
+
+I'm taking Neo to see her.
+
+
+See who?
+
+
+The Oracle.
+
+
+Everyone please observe...
+
+
+...the "fasten seat belt"
+and "no smoking" signs are on.
+
+
+Sit back and enjoy your flight.
+
+
+We're in.
+
+
+We'll be back in an hour.
+
+
+Unbelievable...
+
+
+...isn't it?
+
+
+- God!
+- What?
+
+
+I used to eat there.
+
+
+Really good noodles.
+
+
+I have these memories from my life.
+
+
+None of them happened.
+
+
+What does that mean?
+
+
+That the Matrix cannot tell you
+who you are.
+
+
+But an oracle can?
+
+
+That's different.
+
+
+Did you go to her?
+
+
+Yes.
+
+
+What did she tell you?
+
+
+She told me...
+
+
+What?
+
+
+We're here.
+
+
+Neo, come with me.
+
+
+So is this the same oracle
+that made...
+
+
+...the prophecy?
+
+
+Yes. She's very old. She's been
+with us since the beginning.
+
+
+- The beginning?
+- Of the Resistance.
+
+
+And she knows what? Everything?
+
+
+She would say she knows enough.
+
+
+And she's never wrong.
+
+
+Try not to think of it
+in terms of right and wrong.
+
+
+She is a guide, Neo.
+
+
+She can help you to find the path.
+
+
+She helped you?
+
+
+Yes.
+
+
+What did she tell you?
+
+
+That I would find the One.
+
+
+I told you I can only
+show you the door.
+
+
+You have to walk through it.
+
+
+Hello, Neo.
+
+
+You're right on time.
+
+
+Make yourself at home, Morpheus.
+Neo, come with me.
+
+
+These are the other Potentials.
+
+
+You can wait here.
+
+
+Do not try and bend the spoon.
+
+
+That's impossible.
+
+
+Instead, only try
+to realize the truth.
+
+
+What truth?
+
+
+There is no spoon.
+
+
+There is no spoon?
+
+
+Then you'll see that it is not the spoon
+that bends. It is only yourself.
+
+
+The Oracle will you see now.
+
+
+I know you're Neo.
+
+
+Be right with you.
+
+
+- You're the Oracle?
+- Bingo.
+
+
+Not quite what you
+were expecting, right?
+
+
+Almost done.
+
+
+Smell good, don't they?
+
+
+Yeah.
+
+
+I'd ask you to sit down...
+
+
+...but you're not going to anyway.
+
+
+- And don't worry about the vase.
+- What vase?
+
+
+That vase.
+
+
+I'm sorry.
+
+
+I said, don't worry about it.
+
+
+I'll get one of my kids to fix it.
+
+
+How did you know?
+
+
+What's really going to bake
+your noodle later on is...
+
+
+...would you still have broken it
+if I hadn't said anything?
+
+
+You're cuter than I thought.
+
+
+I can see why she likes you.
+
+
+Who?
+
+
+Not too bright, though.
+
+
+You know why Morpheus
+brought you to see me.
+
+
+So...
+
+
+...what do you think?
+
+
+Do you think you are the One?
+
+
+I don't know.
+
+
+You know what that means?
+
+
+It's Latin.
+
+
+Means, "Know thyself."
+
+
+I'll let you in on a little secret.
+
+
+Being the One is just
+like being in love.
+
+
+No one can tell you you're in love.
+You just know it...
+
+
+...through and through.
+
+
+Balls to bones.
+
+
+Well...
+
+
+...I'd better have a look at you.
+
+
+Open your mouth. Say, "Ah."
+
+
+Okay...
+
+
+Now I'm supposed to say,
+"Hmm, that's interesting, but..."
+
+
+Then you say:
+
+
+But what?
+
+
+But you already know
+what I'm going to tell you.
+
+
+- I'm not the One.
+- Sorry, kid.
+
+
+You got the gift...
+
+
+...but it looks like
+you're waiting for something.
+
+
+What?
+
+
+Your next life, maybe. Who knows?
+
+
+That's the way these things go.
+
+
+- What's funny?
+- Morpheus.
+
+
+He almost had me convinced.
+
+
+I know.
+
+
+Poor Morpheus.
+
+
+Without him, we're lost.
+
+
+What do you mean, "without him"?
+
+
+Are you sure you want
+to hear this?
+
+
+Morpheus believes in you, Neo.
+
+
+And no one, not you, not even me...
+
+
+...can convince him otherwise.
+
+
+He believes it so blindly...
+
+
+...that he's going to sacrifice
+his life to save yours.
+
+
+What?
+
+
+You're going to
+have to make a choice.
+
+
+In the one hand,
+you'll have Morpheus' life.
+
+
+And in the other hand,
+you'll have your own.
+
+
+One of you is going to die.
+
+
+Which one will be up to you.
+
+
+I'm sorry, kiddo. I really am.
+
+
+You have a good soul.
+
+
+And I hate giving
+good people bad news.
+
+
+Don't worry about it.
+
+
+As soon as you
+step outside that door...
+
+
+...you'll start feeling better.
+
+
+You'll remember you don't believe
+in any of this fate crap.
+
+
+You're in control of your own life.
+
+
+Remember?
+
+
+Here...
+
+
+...take a cookie.
+
+
+I promise, by the time
+you're done eating it...
+
+
+...you'll feel right as rain.
+
+
+What was said...
+
+
+...was for you...
+
+
+...and for you alone.
+
+
+They're on the way.
+
+
+What is that?
+
+
+Oh, déjà vu.
+
+
+What did you just say?
+
+
+Nothing.
+Just déjà vu.
+
+
+- What did you see?
+- What happened?
+
+
+A black cat went past us...
+
+
+...then another just like it.
+
+
+Was it the same cat?
+
+
+- I'm not sure.
+- Switch, Apoc.
+
+
+What is it?
+
+
+A déjà vu is usually a glitch in the
+Matrix when they change something.
+
+
+Oh, my God.
+
+
+Let's go.
+
+
+They cut the hard line.
+It's a trap! Get out!
+
+
+Oh, no.
+
+
+- That's what they changed.
+- We're trapped.
+
+
+Be calm. Give me your phone.
+
+
+They'll be able to track it.
+
+
+We have no choice.
+
+
+Operator.
+
+
+Find a structural drawing of
+this building. Find it fast.
+
+
+- Got it!
+- I need the main wet-wall.
+
+
+Eighth floor.
+
+
+They're on the eighth floor.
+
+
+Switch, straight ahead.
+
+
+Neo...
+
+
+I hope the Oracle
+gave you some good news.
+
+
+Now left. That's it.
+
+
+Good.
+
+
+Where are they?
+
+
+They're in the walls.
+
+
+In the walls!
+
+
+It's an agent!
+
+
+Morpheus!
+
+
+You must get Neo out!
+
+
+He's all that matters!
+
+
+- No, Morpheus! Don't!
+- Trinity, go!
+
+
+Go!
+
+
+- We can't leave him!
+- We have to!
+
+
+Cypher, come on!
+
+
+The great Morpheus.
+We meet at last.
+
+
+And you are?
+
+
+A Smith.
+
+
+Agent Smith.
+
+
+You all look the same to me.
+
+
+Take him.
+
+
+No!
+
+
+- Operator.
+- I need an exit, fast.
+
+
+There was an accident.
+Goddamn car accident.
+
+
+All of a sudden, boom.
+
+
+Somebody up there still likes me.
+
+
+I got you.
+
+
+Just get me out of here fast.
+
+
+Nearest exit, Franklin and Erie.
+An old TV repair shop.
+
+
+Right.
+
+
+- Operator.
+- Tank, it's me.
+
+
+Is Morpheus alive?
+
+
+Is Morpheus alive, Tank?
+
+
+Yes. They're moving him. 
+I don't know where.
+
+
+He's alive. We need an exit.
+
+
+You're not far from Cypher.
+
+
+- Cypher? 
+- I know.
+
+
+- I sent him to Franklin and Erie. 
+- Got it.
+
+
+Got him.
+
+
+Where are they?
+
+
+Making the call.
+
+
+Good.
+
+
+You first.
+
+
+Shit!
+
+
+Tank!
+
+
+No!
+
+
+I don't know. It just went dead.
+
+
+Hello, Trinity.
+
+
+Cypher? Where's Tank?
+
+
+You know...
+
+
+...for a long time...
+
+
+...I thought I was in love with you.
+
+
+I used to dream about you.
+
+
+You're a beautiful woman, Trinity.
+
+
+Too bad things had to
+turn out this way.
+
+
+You killed them.
+
+
+- What?
+- Oh, God.
+
+
+I'm tired, Trinity.
+
+
+I'm tired of this war...
+
+
+...tired of fighting.
+I'm tired of this ship...
+
+
+...of being cold, of eating
+the same goddamn goop every day.
+
+
+But most of all...
+
+
+...I'm tired of that jackoff
+and all of his bullshit.
+
+
+Surprise, asshole!
+
+
+I bet you never saw this coming...
+
+
+...did you?
+
+
+God, I wish I could be there...
+
+
+...when they break you.
+
+
+I wish I could walk in
+just when it happens...
+
+
+...so right then...
+
+
+...you'd know it was me.
+
+
+You gave them Morpheus.
+
+
+He lied to us, Trinity.
+
+
+He tricked us!
+
+
+If you had told us the truth...
+
+
+...we would've told you to shove
+that red pill up your ass!
+
+
+That is not true, Cypher.
+He set us free.
+
+
+"Free." You call this free?
+
+
+All I do is what he tells me to do.
+
+
+If I had to choose between
+that and the Matrix...
+
+
+...I choose the Matrix.
+
+
+The Matrix isn't real.
+
+
+I disagree, Trinity.
+
+
+I think the Matrix...
+
+
+...can be more real than this world.
+
+
+All I do is pull the plug here.
+
+
+But there...
+
+
+...you have to watch Apoc die.
+
+
+Trinity.
+
+
+- Welcome to the real world. 
+- But you're out, Cypher.
+
+
+- You can't go back. 
+- That's what you think.
+
+
+They'll reinsert my body.
+
+
+I go back to sleep. When I wake up,
+I won't remember a thing.
+
+
+By the way...
+
+
+...if you have anything important
+to say to Switch...
+
+
+...say it now.
+
+
+- No, please don't.
+- Not like this.
+
+
+Not like this.
+
+
+Too late.
+
+
+Goddamn you, Cypher!
+
+
+Don't hate me, Trinity.
+
+
+I'm just a messenger.
+
+
+And right now,
+I'm going to prove it to you.
+
+
+If Morpheus was right...
+
+
+...there's no way
+I can pull this plug.
+
+
+If Neo's the One...
+
+
+...then there'd have to be...
+
+
+...some kind of a miracle to stop me.
+
+
+Right?
+
+
+I mean, how can he be the One...
+
+
+...if he's dead?
+
+
+You never did answer me before...
+
+
+...if you bought into
+Morpheus' bullshit.
+
+
+Come on. All I want
+is a little yes or no.
+
+
+Look into his eyes...
+
+
+...those big, pretty eyes...
+
+
+...and tell me...
+
+
+...yes...
+
+
+...or no.
+
+
+- Yes.
+- No!
+
+
+I don't believe it.
+
+
+Believe it or not, you piece of shit,
+you're still going to burn!
+
+
+You first.
+
+
+- You're hurt.
+- I'll be all right.
+
+
+Dozer?
+
+
+Have you ever stood and stared at it?
+
+
+Marveled at its beauty...
+
+
+...its genius?
+
+
+Billions of people...
+
+
+...just living out their lives.
+
+
+Oblivious.
+
+
+Did you know that the first Matrix...
+
+
+...was designed to be a perfect
+human world where none suffered...
+
+
+...where everyone would be happy.
+
+
+It was a disaster.
+
+
+No one would accept the program.
+Entire crops were lost.
+
+
+Some believe that...
+
+
+...we lacked the programming language
+to describe your perfect world.
+
+
+But I believe that...
+
+
+...as a species...
+
+
+...human beings define
+their reality through misery...
+
+
+...and suffering.
+
+
+So the perfect world was a dream...
+
+
+...that your primitive cerebrum
+kept trying to wake up from.
+
+
+Which is why the Matrix was
+redesigned to this.
+
+
+The peak...
+
+
+...of your civilization.
+
+
+I say, "your civilization"...
+
+
+...because when we started thinking
+for you, it became our civilization...
+
+
+...which is, of course,
+what this is all about.
+
+
+Evolution, Morpheus.
+
+
+Evolution.
+
+
+Like the dinosaur.
+
+
+Look out that window.
+
+
+You had your time.
+
+
+The future is our world, Morpheus.
+
+
+The future is our time.
+
+
+There could be a problem.
+
+
+- What are they doing to him?
+- They're breaking into his mind.
+
+
+It's like hacking a computer.
+All it takes is time.
+
+
+How much time?
+
+
+Depends on the mind.
+But eventually, it'll crack...
+
+
+...and his alpha patterns
+will change from this to this.
+
+
+When it does, he'll tell them
+anything they want to know.
+
+
+What do they want?
+
+
+The leader of every ship is given
+codes to Zion's mainframe computer.
+
+
+If an agent got the codes
+and got into Zion's mainframe...
+
+
+...they could destroy us.
+We can't let that happen.
+
+
+Trinity, Zion's more important than me...
+
+
+...or you...
+
+
+...or even Morpheus.
+
+
+There has to be
+something we can do.
+
+
+There is. We pull the plug.
+
+
+You're going to kill him?
+
+
+Kill Morpheus?
+
+
+We don't have a choice.
+
+
+Never send a human
+to do a machine's job.
+
+
+If the insider has failed...
+
+
+...they'll sever the connection
+as soon as possible, unless--
+
+
+They're dead. In either case--
+
+
+We have no choice. Continue as planned.
+Deploy the sentinels.
+
+
+Immediately.
+
+
+Morpheus, you were more
+than a leader to us.
+
+
+You were a father.
+
+
+We'll miss you always.
+
+
+Stop!
+
+
+I don't believe this is happening.
+
+
+- Neo, this has to be done.
+- Does it?
+
+
+I don't know.
+
+
+- This can't be just coincidence.
+- What?
+
+
+The Oracle.
+
+
+She told me this would happen.
+
+
+She told me that I would
+have to make a choice.
+
+
+What choice?
+
+
+- What are you doing?
+- I'm going in.
+
+
+- No, you're not.
+- I have to.
+
+
+Neo, Morpheus sacrificed himself
+so that we could get you out.
+
+
+There is no way
+that you're going back in.
+
+
+Morpheus did what he did because
+he believed I'm something I'm not.
+
+
+What?
+
+
+I'm not the One, Trinity.
+
+
+- The Oracle hit me with that too.
+- No, you have to be.
+
+
+I'm sorry, I'm not.
+I'm just another guy.
+
+
+No, Neo, that's not true.
+
+
+- It can't be true.
+- Why?
+
+
+This is loco. They've got Morpheus
+in a military-controlled building.
+
+
+Even if you somehow got inside, those
+are agents holding him. Three of them.
+
+
+I want Morpheus back too, but
+what you're talking about is suicide.
+
+
+That's what it looks like...
+
+
+...but it's not.
+
+
+I can't explain to you why it's not.
+
+
+Morpheus believed something, and
+he was ready to give his life for it.
+
+
+I understand that now.
+That's why I have to go.
+
+
+- Why?
+- Because I believe in something.
+
+
+What?
+
+
+I believe I can bring him back.
+
+
+- What are you doing?
+- Going with you.
+
+
+- No, you're not.
+- "No"?
+
+
+Let me tell you what I believe.
+
+
+Morpheus means more to me
+than he does to you.
+
+
+I believe if you are serious about
+saving him, you will need my help.
+
+
+And since I am the ranking officer...
+
+
+...if you don't like it,
+I believe you can go to hell.
+
+
+Because you aren't going anywhere else.
+
+
+Tank...
+
+
+...Ioad us up.
+
+
+I'd like to share
+a revelation that I've had...
+
+
+...during my time here.
+
+
+It came to me when I tried
+to classify your species...
+
+
+...and I realized...
+
+
+...that you're not actually mammals.
+
+
+Every mammal on this planet...
+
+
+...instinctively develops an equilibrium
+with the surrounding environment.
+
+
+But you humans do not.
+
+
+You move to an area
+and you multiply...
+
+
+...and multiply until every
+natural resource is consumed.
+
+
+The only way you can survive...
+
+
+...is to spread to another area.
+
+
+There is another organism
+on this planet...
+
+
+...that follows the same pattern.
+
+
+Do you know what it is?
+
+
+A virus.
+
+
+Human beings are a disease.
+
+
+A cancer of this planet.
+
+
+You are a plague.
+
+
+And we...
+
+
+...are the cure.
+
+
+Okay, so what do you need?
+
+
+Besides a miracle.
+
+
+Guns.
+
+
+Lots of guns.
+
+
+Neo...
+
+
+No one has ever done
+anything like this.
+
+
+That's why it's going to work.
+
+
+Why isn't the serum working?
+
+
+Perhaps we're asking
+the wrong questions.
+
+
+Leave me with him.
+
+
+Now.
+
+
+Hold on, Morpheus.
+
+
+They're coming for you.
+They're coming.
+
+
+Can you hear me, Morpheus?
+
+
+I'm going to be honest...
+
+
+...with you.
+
+
+I...
+
+
+...hate...
+
+
+...this place...
+
+
+...this zoo...
+
+
+...this prison...
+
+
+...this reality,
+whatever you want to call it.
+
+
+I can't stand it any longer.
+
+
+It's the smell.
+
+
+If there is such a thing.
+
+
+I feel saturated by it.
+
+
+I can...
+
+
+...taste...
+
+
+...your stink.
+
+
+And every time I do, I fear that
+I have somehow been infected by it.
+
+
+It's repulsive.
+
+
+Isn't it?
+
+
+I must get out of here.
+
+
+I must get free.
+
+
+And in this mind is the key.
+
+
+My key.
+
+
+Once Zion is destroyed,
+there is no need for me to be here.
+
+
+Do you understand?
+
+
+I need the codes.
+
+
+I have to get inside Zion...
+
+
+...and you have to tell me how.
+
+
+You're going to tell me...
+
+
+...or you're going to die.
+
+
+Please remove any metallic items
+you're carrying. Keys, loose change.
+
+
+Holy shit!
+
+
+Backup. Send backup.
+
+
+Freeze!
+
+
+What were you doing?
+
+
+He doesn't know.
+
+
+Know what?
+
+
+I think they're trying to save him.
+
+
+There is no spoon.
+
+
+Find them and destroy them!
+
+
+We're under attack!
+
+
+Trinity!
+
+
+Help!
+
+
+Only human.
+
+
+Dodge this.
+
+
+- How did you do that?
+- Do what?
+
+
+You moved like they do.
+I've never seen anyone move that fast.
+
+
+It wasn't fast enough.
+
+
+Can you fly that thing?
+
+
+Not yet.
+
+
+Operator.
+
+
+I need a pilot program
+for a B- helicopter.
+
+
+Hurry.
+
+
+Let's go.
+
+
+No.
+
+
+Morpheus, get up.
+Get up, get up.
+
+
+He's not going to make it.
+
+
+Got you.
+
+
+Trinity!
+
+
+I knew it.
+
+
+He's the One.
+
+
+Do you believe it now, Trinity?
+
+
+Morpheus...
+
+
+The Oracle.
+
+
+- She told me--
+- She told you...
+
+
+...what you needed to hear.
+
+
+That's all.
+
+
+Sooner or later you'll realize,
+just as I did...
+
+
+...there's a difference
+between knowing the path...
+
+
+...and walking the path.
+
+
+- Operator.
+- Tank.
+
+
+- It's good to hear your voice.
+- We need an exit.
+
+
+Got one ready. Subway station,
+State and Balboa.
+
+
+- Damn it!
+- The trace was completed.
+
+
+- We have their position.
+- Sentinels are standing by.
+
+
+Order the strike.
+
+
+They're not out yet.
+
+
+You first, Morpheus.
+
+
+Neo, I want to tell you something...
+
+
+...but I'm afraid of
+what it could mean if I do.
+
+
+Everything the Oracle
+told me has come true.
+
+
+Everything but this.
+
+
+But what?
+
+
+Neo!
+
+
+- What happened?
+- An agent.
+
+
+- Send me back.
+- I can't.
+
+
+Mr. Anderson.
+
+
+Run, Neo. Run.
+
+
+What is he doing?
+
+
+He's beginning to believe.
+
+
+You're empty.
+
+
+So are you.
+
+
+I'm going to enjoy watching you die...
+
+
+...Mr. Anderson.
+
+
+Jesus, he's killing him.
+
+
+You hear that, Mr. Anderson?
+
+
+That is the sound of inevitability.
+
+
+It is the sound of your death.
+
+
+Goodbye, Mr. Anderson.
+
+
+My name...
+
+
+...is Neo.
+
+
+- What happened?
+- I don't know. I lost him.
+
+
+Oh, shit.
+
+
+Sentinels.
+
+
+- How long?
+- Five, maybe six minutes.
+
+
+Tank, charge the EMP.
+
+
+- We can't use that until he's out.
+- I know. Don't worry.
+
+
+He's gonna make it.
+
+
+Flat or pumps? No, just--
+
+
+What the shit? That's my phone!
+
+
+That guy took my phone!
+
+
+Got him!
+He's on the run.
+
+
+Mr. Wizard, get me out of here!
+
+
+I got an old exit. 
+Wabash and Lake.
+
+
+Oh, shit!
+
+
+Help! Need a little help!
+
+
+The door.
+
+
+The door on your left.
+
+
+Your other left!
+
+
+The back door.
+
+
+Oh, no.
+
+
+Here they come.
+
+
+He's going to make it.
+
+
+The fire escape at the end
+of the alley, room .
+
+
+They're inside.
+
+
+Hurry, Neo.
+
+
+It can't be.
+
+
+Check him.
+
+
+He's gone.
+
+
+Goodbye, Mr. Anderson.
+
+
+Neo...
+
+
+I'm not afraid anymore.
+
+
+The Oracle told me...
+
+
+...I'd fall in love, and that
+the man I loved would be the One.
+
+
+So you see...
+
+
+...you can't be dead.
+
+
+You can't be...
+
+
+...because I love you.
+
+
+You hear me?
+
+
+I love you.
+
+
+Now, get up.
+
+
+No.
+
+
+How?
+
+
+He is the One.
+
+
+Neo!
+
+
+I know you're out there.
+
+
+I can feel you now.
+
+
+I know that you're afraid. 
+You're afraid of us.
+
+
+You're afraid of change.
+
+
+I don't know the future.
+
+
+I didn't come here to tell you
+how this is going to end.
+
+
+I came here to tell you
+how it's going to begin.
+
+
+I'll hang up this phone.
+
+
+And then I'll show these people
+what you don't want them to see.
+
+
+I'm going to show them a world...
+
+
+...without you.
+
+
+A world without rules and controls,
+without borders or boundaries.
+
+
+A world where anything is possible.
+
+
+Where we go from there...
+
+
+...is a choice I leave to you.
+
diff --git a/Edited_Scripts/Up_edited.txt b/Edited_Scripts/Up_edited.txt
new file mode 100644
index 0000000..8553470
--- /dev/null
+++ b/Edited_Scripts/Up_edited.txt
@@ -0,0 +1,3243 @@
+
+Movie Fan News presents:
+
+
+Spotlight on "Adventure".
+
+
+What you are now witnessing is footage
+never before seen by civilized humanity,
+
+
+a lost world in South America,
+
+
+lurking in the shadow of
+Majestic Paradise Falls
+
+
+it's full of plants and
+animals undiscovered by science.
+
+
+Who would dare set foot on
+this inhospitable summit?
+
+
+Why, our subject
+today, Charles Muntz.
+
+
+The beloved explorer lands his
+dirigible, "The Spirit of Adventure",
+
+
+into Hampshire, this week,
+
+
+completing a year
+long expedition
+
+
+to the lost world.
+
+
+This mighty aircraft was
+designed by Charles Muntz himself
+
+
+and is longer than  throw edition
+petty waggons placed end to end.
+
+
+And here comes
+the adventurer now.
+
+
+Never-apart from
+his faithful dogs,
+
+
+Muntz conceived the craft
+for the canine comfort.
+
+
+It's a veritable
+flouting palace in the sky
+
+
+complete with doggy baths
+and mechanical canine walker.
+
+
+And Jiminy Cricket!
+
+
+To the locals he's considered
+a business and hero! And how!
+
+
+Adventure is out there!
+
+
+But what has Muntz
+brought back this time?
+
+
+Gentlemen, I give you the
+Monster of Paradise Falls!
+
+
+And gully, what a
+swell monster this is!
+
+
+But what's this?
+Scientists cry "Foul!"
+
+
+The National Explorers Society accuses
+Muntz of fabricating the skeleton.
+
+
+No!
+
+
+The organization strips
+Muntz of his membership.
+
+
+Humiliated, Muntz vows to
+return to Paradise Falls
+
+
+and promises to capture
+the beast... alive.
+
+
+I promise to capture
+the beast alive!
+
+
+And I will not come
+back until I do!
+
+
+And so, the explorer's
+off to clear his name.
+
+
+Bon voyage, Charles Muntz!
+
+
+And good luck capturing the
+Monster of Paradise Falls!
+
+
+SPIRIT OF ADVENTURE
+
+
+Here's Charles Muntz,
+piloting his faimous dirigible.
+
+
+He hurdles Pikes Peak.
+
+
+He hurdles the Grand Canyon.
+
+
+He hurdles Mount Everest!
+
+
+He goes around Mount Everest!
+
+
+Is there nothing
+he cannot do? UP
+
+
+Yes, as Muntz himself said,
+
+
+"Adventure... "
+
+
+"is out there!"!
+
+
+Look out! Mount Rushmore!
+
+
+Let's get "The Spirit of
+Adventure" over Mount Rushmore!
+
+
+Come on, make an effort!
+How are my dogs doing?
+
+
+SPIRIT OF ADVENTURE
+
+
+All engines ahead, let's
+take her up to  feet!
+
+
+Rudder  degrees
+towards South!
+
+
+It's a beautiful day.
+
+
+The wind blows from
+the east at  knots.
+
+
+Visibility... unlimited.
+
+
+Enter the weather
+in the log book!
+
+
+There is something down there.
+I will bring it back for science!
+
+
+It's a puppy!
+
+
+MUNTZ ALOFT: BREAKS
+, FEET ALTITUDE RECORD
+
+
+What are you doing?
+
+
+Don't you know this
+is an exclusive club?
+
+
+Only explorers get in here,
+
+
+not just any kid off the street
+with a helmet and a pair of goggles!
+
+
+- You think you got what it takes? Do you?
+- I...
+
+
+All right, you're
+in! Welcome aboard!
+
+
+What's wrong? Can't you talk?
+
+
+Hey, I don't bite.
+
+
+You and me, we
+are in a club now!
+
+
+GRAPE SODA
+
+
+I saw where your baloon went.
+Come on, let's go get it!
+
+
+My name is Ellie.
+
+
+There it is!
+
+
+Well... go ahead.
+
+
+Go on.
+
+
+Hey, kid!
+
+
+I thought you might need
+a little cheering up.
+
+
+I got something to show you!
+
+
+I am about to let
+you see something
+
+
+I have never shown to
+another human being.
+
+
+Ever... in my life!
+
+
+You have to swear you
+will not tell anyone!
+
+
+Cross your heart!
+
+
+Do it!
+
+
+My adventure book!
+
+
+You know him.
+C.MUNTZ, MAN OF THE YEAR.
+
+
+Charles Muntz, explorer.
+
+
+When I get big, I'm
+going where he's going.
+
+
+South America.
+
+
+It's like America, but South.
+
+
+Wander where I'm gonna live?
+
+
+Paradise Falls.
+
+
+A land lost in time.
+
+
+I ripped this right
+out of a library book!
+
+
+I'm gonna move my
+club house there!
+
+
+And park ut right
+next to the falls.
+
+
+Who knows what lives up there!
+
+
+And once I get there...
+
+
+I'm gonna save all these pages for
+all the adventures I'm gonna have.
+
+
+Only... I just don't know how
+I'm gonna get to Paradise Falls.
+
+
+That's it! You can take
+us there in a blimp!
+
+
+Swear you'll take us
+there! Cross your heart!
+
+
+Cross it! Cross your heart!
+
+
+Good, you promised.
+No backing out!
+
+
+Well, see you
+tomorrow, kid. Bye!
+
+
+Adventure is out there!
+
+
+You know, you don't
+talk very much.
+
+
+I like you.
+
+
+BALOANE
+
+
+Quite a sight, hey, Ellie?
+
+
+Mail is here.
+
+
+SHADY OAKS,
+Retirement Village, oh, brother!
+
+
+Hey, good morning,
+Mr. Fredricksen.
+
+
+Need any help there?
+
+
+No.
+
+
+Yes. Tell your boss over there
+that you boys are ruining our house.
+
+
+Well, just to let you know,
+
+
+my boss will be happy to take
+this whole place off your hand.
+
+
+And would double
+his last offer.
+
+
+What do you say to that?
+
+
+I'll take that as a no, then.
+
+
+I believe I made my position
+to your boss quite clear.
+
+
+You poured prune
+juice in his gas tank.
+
+
+Yeah, that was good!
+
+
+Here, let me talk to him.
+
+
+You, in the suit. Yes, you!
+
+
+Take a bath, hippie!
+
+
+I am not with him!
+
+
+This is serious! He's
+out to get your house!
+
+
+Tell your boss he
+can have our house.
+
+
+Really?
+
+
+When I'm dead!
+
+
+I'll take that as a "maybe".
+
+
+Order now: you get the camera, you
+get the printer, X optical zoom.
+
+
+Schneider Lens.
+
+
+Photo print...
+
+
+SD card.
+
+
+Good afternoon.
+
+
+My name is Russell
+
+
+and I am a wilderness
+explorer in tribe ,
+
+
+squad lodge .
+
+
+Are you in need of any
+assistance today, sir?
+
+
+No.
+
+
+I could help you
+cross the street.
+
+
+No.
+
+
+I could help you
+cross your... yard?
+
+
+No.
+
+
+I could help you
+cross your... porch.
+
+
+No.
+
+
+Well, I gotta help
+you cross something.
+
+
+No, I'm doing fine.
+
+
+Good afternoon.
+
+
+- My name is Russell.
+- Kid...
+
+
+And I am a wilderness
+explorer in tribe .
+
+
+Slow down...
+
+
+- ... squad lodge .
+- Kid!
+
+
+- Are you in need of any assistance?
+- Thank you, but I don't need any help!
+
+
+Aouch.
+
+
+Proceed.
+
+
+Good afternoon.
+
+
+Skip to the end!
+
+
+See these? These are my
+wilderness explorer badges.
+
+
+You may notice one is missing.
+
+
+It's my "Assisting
+the elderly badge".
+
+
+If I get it, I'll become a
+senior wilderness explorer!
+
+
+The wilderness
+must be explored!
+
+
+It's gonna be great!
+
+
+There is a big ceremony
+and all the dads come and...
+
+
+we pin on our badges...
+
+
+- So you wanna assist an old person.
+- Yeah!
+
+
+Then I'll be a senior
+wilderness explorer!
+
+
+- Have you ever heard of a "snipe"?
+- "Snipe"?
+
+
+A bird. Big eyes.
+
+
+Every night it
+sneaks into my yard
+
+
+and gobbles my poor azaleas.
+
+
+I'm elderly and infirm.
+
+
+I can't catch it.
+
+
+- If only someone could help me...
+- Me, me, I'll do it!
+
+
+I don't know, it's
+awfully crafty.
+
+
+You'd have to clap
+your hands three times
+
+
+to lure it in.
+
+
+I'll find her,
+mr. Fredricksen!
+
+
+I think its burrow
+is two blocks down...
+
+
+Two blocks down. Got it!
+
+
+Snipe! Here, snipie, snipie...
+
+
+Bring it back here
+when you find it!
+
+
+Snipe!
+
+
+And stop. Stop. Stop!
+
+
+Hey, hey!
+
+
+Hey, you! What do you
+think you're doing?
+
+
+I am so sorry, sir.
+
+
+Don't touch that!
+
+
+No, no, no, let me take
+care of that for you.
+
+
+Get away from our mailbox!
+
+
+- Sir...
+- I don't want you to touch that!
+
+
+It looks bad.
+
+
+COURT SUMMONS
+
+
+Sorry, mr. Fredricksen.
+
+
+You don't seem like
+a public menace to me.
+
+
+Take this.
+
+
+The guys from "Shady Oaks" will be
+by to pick you up in the morning, ok?
+
+
+What do I do now, Ellie?
+
+
+Good morning, gentlemen.
+
+
+Good morning, mr. Fredricksen.
+
+
+You're ready to go?
+
+
+Ready as I'll ever be.
+
+
+Would you do me the
+favour and take this?
+
+
+I'll meet you in the
+van in just a minute.
+
+
+I... wanna say one last
+goodbye to the old place.
+
+
+Sure. Take all the
+time you need, sir.
+
+
+That's typical. He's probably going
+to the bathroom for the th time.
+
+
+You'd think he'd take
+better care of his house.
+
+
+So long, boys!
+
+
+I'll send you a postcard
+from Paradise Falls!
+
+
+SOUTH AMERICA
+
+
+We are on our way, Ellie.
+
+
+Hi, mr. Fredricksen.
+
+
+It's me, Russell.
+
+
+What are you doing
+out here, kid?
+
+
+I found the snipe and I
+followed it under your porch.
+
+
+But this snipe had a long tail
+
+
+and looked more
+like a large mouse.
+
+
+Please, let me in.
+
+
+No.
+
+
+Aw, all right. You can...
+
+
+come... in.
+
+
+I've never been in a
+floating house before.
+
+
+Goggles...
+Look at this stuff!
+
+
+Are you going on a trip?
+
+
+"Paradise Falls, a
+land lost in time".
+
+
+Are you going to South
+America, mr. Fredricksen?
+
+
+Don't touch that!
+You'll soil it.
+
+
+You know, most
+people take a plane.
+
+
+But you're smart,
+
+
+because you have your
+TV, clocks and stuff.
+
+
+Ooo, is this how
+you steer your house?
+
+
+Does it really work?
+
+
+This makes it turn right
+and that way is left.
+
+
+Hey, look! Buildings!
+
+
+That building's so close,
+I can almost touch it!
+
+
+Wow, this is great!
+
+
+You should try this,
+mr. Fredricksen.
+
+
+Look, there's a bus that could
+take me home two blocks away!
+
+
+Hey, I can see your
+house from here!
+
+
+Don't jerk around
+so much, kid!
+
+
+Well, that's not gonna work.
+
+
+I know that cloud,
+it's a "cumulonimbus".
+
+
+Did you know that
+a cumulonimbus...
+
+
+Aaa, I stayed up all night
+blowing up ballons... for what?
+
+
+That's nice, kid.
+
+
+What are you doing over there?
+
+
+Look!
+
+
+See? Cumulonimbus.
+
+
+My bag!
+
+
+Got you!
+
+
+Uuu, I thought you were dead.
+
+
+What happened?
+
+
+I steered us. I did
+it! I steered the house.
+
+
+You steered us?
+
+
+After you tied your stuff
+down, you took a nap.
+
+
+So I went ahead and
+steered us down here.
+
+
+Yeah, sure.
+
+
+I can't tell where we are.
+
+
+O, we're in South
+America all right.
+
+
+It was a singe. I used my
+wilderness explorer GPS.
+
+
+GP... what?
+
+
+My dad gave it to me.
+
+
+It shows exactly where
+we are on the planet.
+
+
+With this baby
+we'll never be lost!
+
+
+Ups.
+
+
+We'll get you down,
+find a bus stop,
+
+
+and you'll just tell the man you
+want to get back to your mother.
+
+
+Sure, but I don't think they
+have buses in Paradise Falls.
+
+
+There, that ought to do it.
+
+
+There, I'll give you some
+change for the bus fare.
+
+
+No, I'll just use
+my city bus pass.
+
+
+It's just gonna be like a billion
+passes to get back to my house.
+
+
+Mr. Fredricksen,
+how much longer?
+
+
+Well, we're up pretty high.
+
+
+It'll take hours to get down.
+
+
+I think that was a
+building or something.
+
+
+What was that,
+mr. Fredricksen?
+
+
+We can't be close
+to the ground yet.
+
+
+Wait, no, no!
+
+
+Wait, wait!
+
+
+Hang on!
+
+
+Pull back!
+
+
+Where... where are we?
+
+
+This doesn't look like the city
+or the jungle, mr. Fredricksen.
+
+
+Don't worry,
+Ellie. I've got it.
+
+
+There it is!
+
+
+Ellie, it's so beautiful!
+
+
+We made it!
+
+
+We made it! Russell, we
+can float right over there.
+
+
+Climb up, climb up!
+
+
+Do you mean... assist you?
+
+
+- Yeah, whatever.
+- Ok, I'll climb up!
+
+
+- Watch it!
+- Sorry.
+
+
+When you get up there,
+go ahead and hoist me up.
+
+
+Got it?
+
+
+Are you on the porch yet?
+
+
+What? That's it?
+
+
+I came all this way here to get stuck
+on the wrong end of this rock pile?
+
+
+Ah... great.
+
+
+Hey, if I could assist
+you over there...
+
+
+would you sign
+up for my badge?
+
+
+What are you talking about?
+
+
+We could walk your
+house to the fall.
+
+
+- Walk it?
+- Yeah.
+
+
+After all we weigh it down, we
+could walk it right over there.
+
+
+Like a parade balloon.
+
+
+Now, we'll walk to the
+falls quickly and quietly,
+
+
+with no rap music
+or flash dancing.
+
+
+We have three days at best till the
+helium leaks out of those balloons.
+
+
+And if we are not at the
+falls when that happens...
+
+
+we're not getting
+to the falls.
+
+
+There... I found sand!
+
+
+Don't you worry, Ellie.
+
+
+We'll get our
+house over there.
+
+
+It is fun already, isn't it?
+
+
+By the time we get there,
+
+
+You're gonna feel so
+assisted... Oh, mr. Fredricksen,
+
+
+if we happen to get separated,
+
+
+use the wilderness
+explorer call.
+
+
+Wait, why are we going
+to Paradise Falls, again?
+
+
+Hey, let's play a game.
+
+
+It's called: "See who
+can be quiet the longest".
+
+
+Cool! My mom loves that game!
+
+
+Darn thing...
+
+
+Come on, Russell, hurry it up.
+
+
+Ah, I'm tired.
+
+
+My knee hurts.
+
+
+Which knee?
+
+
+My elbow hurts and I have
+to go to the bathroom.
+
+
+I asked you about
+that five minutes ago.
+
+
+I didn't have to go then!
+
+
+I don't wanna walk anymore...
+
+
+Please, stop...
+
+
+Russell, if you don't hurry
+up, the tigers will eat you.
+
+
+There are no tigers
+in South America.
+
+
+Zoology.
+
+
+Ah, for the love of Pete... Go on
+into the bushes and do your business.
+
+
+Ok. Here! Hold my stuff!
+
+
+I've always
+wanted to try this.
+
+
+Mr. Fredricksen, am I suppose
+to dig the hole before or after?
+
+
+That's none of my concern.
+
+
+Oh, it's "before"!
+
+
+Tracks?
+
+
+Snipe.
+
+
+Here, snipe.
+
+
+Come on out, snipe.
+
+
+Snipe!
+
+
+Got you. Don't be
+afraid, little snipe.
+
+
+I am a wilderness explorer,
+
+
+so I'm a friend
+to all of nature.
+
+
+Want some more?
+
+
+Hi, boy. Don't eat it all.
+
+
+Come on out.
+
+
+Come on. Come on...
+
+
+Don't be afraid, little snipe.
+
+
+Nice snipe. Good little snipe.
+
+
+Nice giant... snipe!
+
+
+I found the snipe.
+
+
+Oh, did you?
+
+
+- Are they tall?
+- Oh, yes. They're very tall.
+
+
+Do they have a lot of colors?
+
+
+They do, indeed.
+
+
+- Do they like chocolate?
+- Oh, yeah...
+
+
+Chocolate?
+
+
+What is that thing?
+
+
+It's a snipe.
+
+
+There no such
+thing as a snipe!
+
+
+But you said...
+
+
+Go on, get out of here! Go!
+
+
+Careful, Russell.
+
+
+Look, mr. Fredricksen,
+he likes me.
+
+
+- Russell!
+- No, stop! That tickles!
+
+
+Get out of here!
+Go on! Get!
+
+
+No, no, no. Kevin, it's ok.
+
+
+Mr. Fredricksen is nice.
+
+
+- Kevin?
+- Yes, that's the name I just gave him.
+
+
+Bit it, boo, scram!
+
+
+Hey, that's mine!
+
+
+Shoo, shoo! Get out of here!
+
+
+Go on, bit it!
+
+
+Can we keep him? Please?
+
+
+I'll get the food for him, I'll walk
+him, I'll change his newspapers...
+
+
+No.
+
+
+An explorer is
+a friend to all,
+
+
+be it a plant, a
+fish or a tiny mole.
+
+
+That doesn't even rhyme.
+
+
+Yeah, it does.
+
+
+- Hey, look, Kevin.
+- What?
+
+
+Hey, get down from there!
+You're not allowed up there!
+
+
+You come down here right now!
+
+
+Can you believe this, Ellie?
+
+
+Ellie?
+
+
+Hey, Ellie, can
+I keep the bird?
+
+
+Aha.
+
+
+She said for you to let me.
+
+
+But I told him
+no. I told you no.
+
+
+N
+- o!
+
+
+I see you, back there.
+
+
+Go on, get out of here! Shoo! Go
+annoy someone else for a while.
+
+
+Hey, are you ok over there?
+
+
+Hello?
+
+
+Oh, hello, sir.
+Thank Goodness.
+
+
+It's nice to know
+someone else is up here.
+
+
+I can smell you.
+
+
+What?
+
+
+You can... smell us?
+
+
+I can smell you.
+
+
+- Hey!
+- You were talking to a rock.
+
+
+Hey, that one
+looks like a turtle.
+
+
+Look at that one! That
+one looks like a dog!
+
+
+- Ah, it is a dog.
+- What?
+
+
+We're not allowed to have
+dogs in my appartment.
+
+
+Hey, I like dogs!
+
+
+We have your dog!
+
+
+- I wonder whom he belongs to.
+- Sit, boy.
+
+
+Hey, look, he's trained!
+
+
+Shake.
+
+
+Aha. Speak.
+
+
+Hi, there.
+
+
+Did that dog just
+say "Hi, there"?
+
+
+Oh, yes!
+
+
+My name is Dug. I just
+met you and I love you.
+
+
+My master made me this collar.
+
+
+He is a good and smart master
+and he made me this collar
+
+
+so that I may talk. Squirrel!
+
+
+My master is good and smart.
+
+
+It's not possible.
+
+
+It is because my
+master is smart.
+
+
+Hey, cool! What
+do these do, boy?
+
+
+Would you cut...
+
+
+I'd use that collar... I
+would be happy if you stopped.
+
+
+Russell, don't touch that.
+
+
+It could be...
+radioactive or something.
+
+
+I am a great tracker. My master
+sent me on a special mission.
+
+
+All by myself. Have
+you seen a bird?
+
+
+I want to find one and
+I've been on a scent.
+
+
+I'm a great tracker.
+Did I mention that?
+
+
+Hey, that is a bird. I have
+never seen one up close,
+
+
+but this is the bird.
+
+
+May I take your bird up
+to camp as my prisoner?
+
+
+Yes, yes, take it.
+
+
+And on the way, learn how
+to bark like a real dog.
+
+
+I can bark.
+
+
+And here's howling.
+
+
+Can we keep him, please?
+Please, please, please?
+
+
+- No.
+- But it's a talking dog!
+
+
+It's just a weird
+trick or something.
+
+
+Let's get to the fall.
+
+
+Please, be my prisoner! Oh,
+please oh, please, be my prisoner!
+
+
+Oh, here it is! I picked
+up the bird's scent!
+
+
+Wait a minute, wait a
+minute. What is this?
+
+
+Chocolate. I smell chocolate.
+
+
+I'm getting prunes
+and ginger cream.
+
+
+Who are they?
+
+
+Oh, man, the master
+will not be pleased.
+
+
+We'd better tell him someone
+took the bird, right, Alfa?
+
+
+No.
+
+
+Soon enough the bird
+will be ours again.
+
+
+Find the scent, my compadres,
+
+
+and you, too, shall have
+much rewarding from the master
+
+
+for the toil that you did.
+
+
+Hey, Alfa, I think there's
+something wrong with your collar.
+
+
+You must have broken it.
+
+
+Yeah. Your voice sounds funny.
+
+
+Beta, Delta!
+
+
+Perhaps you
+desire... Squirrel!
+
+
+Perhaps you desire to
+challenge the right that
+
+
+I have been assigned by
+my strength and cunning.
+
+
+No, no. No.
+
+
+But maybe Dug would.
+
+
+You might wanna ask him.
+
+
+I wonder if he's found the bird
+on his "very special mission".
+
+
+Do not mention Dug
+to me at this time.
+
+
+His fool's errand will
+keep him most occupied...
+
+
+Most occupied, indeed.
+
+
+Do you not agree with that
+which I'm saying to you now?
+
+
+Sure. But the second the master finds
+out that you sent Dug out by himself,
+
+
+none of us will get a treat.
+
+
+You're unwise, my
+trusted lieutenant.
+
+
+This is Alfa. Calling
+Dug. Come in, Dug.
+
+
+Hi, Alfa. Your
+voice sounds funny.
+
+
+I know, I know!
+
+
+Have you seen the bird?
+
+
+Oh, yes. The bird
+is my prisoner now.
+
+
+Yeah, right.
+
+
+Impossible. Where are you?
+
+
+I am here with the bird
+and I will bring it back
+
+
+and then you like
+me. Oh, gotta go.
+
+
+Dug, who are you talking to?
+
+
+- Wait, wait!
+- What is Dug doing?
+
+
+Why is he with
+the small mailman?
+
+
+Where are they?
+
+
+There he is.
+
+
+Come on!
+
+
+Please, oh, please,
+be my prisoner.
+
+
+Dug, stop bothering Kevin!
+
+
+That man over there
+says I can take the bird.
+
+
+And I love that man there
+like he is my master.
+
+
+I am not your master!
+
+
+I am warning you
+once again, bird!
+
+
+- Hey, quit it!
+- I am jumping on you now, bird!
+
+
+At this rate we will
+never get to the falls!
+
+
+I am nobody's master, got it?
+
+
+I don't want you here
+and I don't want you here!
+
+
+I'm stuck with you!
+
+
+If you two don't clear out of here
+by the time I count to three...
+
+
+A ball! Oh, boy,
+oh, boy, a ball!
+
+
+Ball? You want a ball?
+
+
+Yes, I do! I ever
+so want the ball!
+
+
+Go get it!
+
+
+Oh, boy, I will get it
+and then bring it back!
+
+
+Quick, Russell, give
+me some chocolate.
+
+
+- Why?
+- Just give to me!
+
+
+Bird! Bird!
+
+
+Come on, Russell.
+
+
+Wait! Wait, mr. Fredricksen!
+
+
+What are you doing?
+
+
+Hey, we're pretty far now.
+
+
+Kevin's gonna miss.
+
+
+I think that did the trick.
+
+
+Hi, master.
+
+
+Afternoon.
+
+
+Well, thanks for keeping
+us dry, anyway, Ellie.
+
+
+Which one is the front?
+
+
+Well, boy...
+
+
+Is this step
+three or step five?
+
+
+There.
+
+
+All done. That's for you.
+
+
+Well, tents are hard.
+
+
+Wait, aren't you
+super wilderness guy
+
+
+with the GPS and the badges?
+
+
+Yeah, but...
+
+
+Can I tell you a secret?
+
+
+- No.
+- All right. Here it goes.
+
+
+I never actually built a
+tent before. There! I said it.
+
+
+You've been camping
+before, haven't you?
+
+
+Well, never outside...
+
+
+Well, why didn't you ask
+your dad how to build a tent?
+
+
+I don't think he wants
+to talk about this stuff.
+
+
+Try him sometime, maybe
+he'll surprise you.
+
+
+He's away alot, I
+don't see him much.
+
+
+He's gotta be home sometime.
+
+
+I call, but Phyllis told
+me I bug him too much.
+
+
+Phyllis? You call your own
+mother by her first name?
+
+
+- Phyllis isn't my mom.
+- Oh!
+
+
+But he promised he'd come
+to my Explorers Ceremony
+
+
+to pin on my "Assisting
+the elderly badge".
+
+
+So he can show me how
+about the tent then, right?
+
+
+Hey, why don't
+you get some sleep?
+
+
+We don't want to wake the
+travelling flea circus.
+
+
+Dle Fredricksen, Dug says he
+wants to take Kevin prisoner.
+
+
+We have to protect him.
+
+
+Can Kevin go with us?
+
+
+All right, he can come.
+
+
+Promise you won't leave him?
+
+
+Yeah.
+
+
+Cross your heart?
+
+
+Cross my heart.
+
+
+What have I got
+myself into, Ellie?
+
+
+Good morning, sweetheart.
+
+
+We'd better get moving.
+
+
+The bird's gone. Maybe
+Russell won't notice.
+
+
+All right, everybody up!
+
+
+Where's Kevin?
+He's wondered off!
+
+
+- Dug, find Kevin! Kevin!
+- Find the bird, find the bird!
+
+
+Point!
+
+
+Oh, look! There he is...
+
+
+Point!
+
+
+Hey, that's my roof!
+Get off my roof!
+
+
+Yeah, get off of his WROOF!
+
+
+What is he doing?
+
+
+The bird is calling
+to her babies.
+
+
+Her babies!
+
+
+Kevin is a... girl?
+
+
+Her house is over there,
+on those twisty rocks.
+
+
+She's been gathering food for her
+babies and must get back to them.
+
+
+Wait, Kevin is just leaving.
+
+
+But you promised
+to protect her.
+
+
+Her babies need her. We gotta
+make sure they're together.
+
+
+Sorry, Russell. We've
+lost enough time already.
+
+
+Yeah...
+
+
+It was her favorite chocolate.
+
+
+Because you sent her
+away, there's more for you.
+
+
+Kevin?
+
+
+Where's the bird? You
+said you had the bird!
+
+
+Oh, yes, oh, yes.
+If I had said that,
+
+
+I can see how you
+would think that.
+
+
+Where is it?
+
+
+Oh, tomorrow. Come back tomorrow and
+then I will again have the bird. Yes.
+
+
+You lost it. why do I not
+have a surprised feeling?
+
+
+Well, at least you now
+have led us to the small
+
+
+mailman and to the one
+that smells as prunes.
+
+
+The master will be most
+pleased we have found them.
+
+
+He will ask them
+many questions. Come.
+
+
+Wait! We're not
+going with you.
+
+
+We're going to the fall.
+
+
+Get away from me!
+
+
+Down!
+
+
+You came here... in that?
+
+
+Yeah.
+
+
+In a house? A floating house?
+
+
+That is the darnest
+thing I've ever seen!
+
+
+You're not after
+my bird, are you?
+
+
+But if you need to borrow a cup
+of sugar, I'd be happy to oblige!
+
+
+Well, this is all
+a misunderstanding.
+
+
+My dogs made a mistake.
+
+
+Wait. Are you Charles Muntz?
+
+
+Well... yes.
+
+
+The Charles Muntz?
+
+
+Adventure's out there!
+
+
+It's really him!
+
+
+That's Charles Muntz!
+
+
+It is?
+
+
+Who's Charles Muntz?
+
+
+Him!
+
+
+Carl Fredricksen. My wife and
+I, we were your biggest fans.
+
+
+Oh, well, you're a
+man of good taste.
+
+
+Now you must be tired. Hungry?
+
+
+Atention, everyone! These
+people are no longer intruders.
+
+
+They are our guests.
+
+
+Yeah!
+
+
+All right! I like
+you temporarily.
+
+
+I will not bite you.
+
+
+The small mailman
+smells like chocolate!
+
+
+I'm sorry about the dogs,
+
+
+I hope they weren't
+too... rough on you.
+
+
+Go ahead and pull your
+airship right next to mine.
+
+
+We are not actually going inside
+the "Spirit of Adventure" itself?
+
+
+Oh, would you like to?
+
+
+Would I?
+
+
+Wait up, mr. Muntz!
+
+
+Jiminy Cricket!
+
+
+- Not you!
+- What do we do with Dug?
+
+
+He lost the bird. Put him
+in "the cone of shame".
+
+
+I do not like "the
+cone of shame".
+
+
+Most of the collection is housed
+in the world's top museums:
+
+
+New York, M�nich, London.
+
+
+Of course, I kept
+the best for myself.
+
+
+Did you ever. Look at that!
+
+
+Oh, yes. The Arseloterium.
+
+
+The beast charged while
+I was brushing my teeth.
+
+
+I used my shaving
+kit to bring it down.
+
+
+Oh, yeah, now, surprise me.
+
+
+The only way to get it out
+of Ethiopia at the time was
+
+
+to have it declared
+technical weapon.
+
+
+Oh, my Gosh! The giant
+Somalian Labradodis!
+
+
+Oh, you recognize
+it? I'm impressed!
+
+
+There's an interesting
+story there.
+
+
+Excellent choice.
+
+
+I found it on safari,
+
+
+with Roosevelt.
+
+
+He and I fell into a habit of
+playing Gin Rummy in the evenings
+
+
+and did he cheat!
+
+
+He was horrible.
+
+
+Master, dinner is ready.
+
+
+Oh, dear, broken translator.
+
+
+I think it's that
+loose wire again.
+
+
+- There you go, big fellow.
+- Thank you, master.
+
+
+I liked his other voice.
+
+
+Well, dinner is served.
+
+
+Right this way.
+
+
+So, how are
+things States side?
+
+
+Almost tempted to
+go back a few times.
+
+
+But I have
+unfinished work here.
+
+
+Please! I hope you're hungry.
+
+
+Because Epsilon is the
+finest chef I've ever had.
+
+
+Epsilon, you've done it again!
+
+
+Yeah!
+
+
+Hey! Hey!
+
+
+My Ellie would have
+loved all these.
+
+
+You know, because of
+you she had this dream
+
+
+to come down here
+and live by the fall.
+
+
+I'm honored. And
+now you've made it.
+
+
+You sure we're not a
+bother? I'd hate to impose.
+
+
+No, no, it's a
+pleasure to have guests.
+
+
+A real treat.
+
+
+Treat?
+
+
+Where's my treat?
+I want my treat!
+
+
+Hey!
+
+
+I shouldn't have
+used that word.
+
+
+Having guests is a delight!
+
+
+More often I get thieves trying
+to steal what is rightfully mine.
+
+
+No...
+
+
+They called me
+a fraud, those...
+
+
+But once I bring back this
+creature, my name will be cleared.
+
+
+Beautiful, isn't it?
+
+
+Oh, I've spent a
+lifetime tracking it.
+
+
+Sometimes, years go by
+
+
+between seeings.
+
+
+I've tried to smoke it out of
+that death land where it lives.
+
+
+Can't go in after it.
+
+
+Once in, there's no way out.
+
+
+I lost so many dogs.
+
+
+Here they come tnose bandits who
+think the bird is theirs to take!
+
+
+is a very dangerous place.
+
+
+Hey, that looks like Kevin!
+
+
+- Kevin?
+- Yeah, that's my new giant pet bird!
+
+
+I trained it to follow us.
+
+
+Follow you?
+
+
+Impossible. How?
+
+
+She likes chocolate.
+
+
+- Chocolate?
+- Yeah.
+
+
+I gave her some of my chocolate.
+She goes wild about it.
+
+
+But it ran off.
+
+
+Let's go now.
+
+
+You know, Carl...
+
+
+these people who
+pass through here
+
+
+A surveyor making a map...
+
+
+a botanist
+cataloguing plants...
+
+
+an old man taking his
+house to Paradise Falls.
+
+
+That's the best one yet, I
+can't wait to hear how it ends.
+
+
+Well, it's been a wonderful
+evening, but we'd better be going.
+
+
+You're not leaving.
+
+
+We don't want to take
+advantage of your hospitality.
+
+
+Come on, Russell.
+
+
+But we haven't even
+had dessert yet.
+
+
+Oh, the boy is right.
+
+
+You haven't had dessert.
+
+
+Epsilon here makes a
+delicious cherries jubilee.
+
+
+You really must
+stay! I insist!
+
+
+We have so much
+more to talk about!
+
+
+Kevin?
+
+
+It's near.
+
+
+Get them!
+
+
+- Hurry!
+- Kevin!
+
+
+Hurry! Dogs! Hurry!
+
+
+Master! Over here!
+
+
+Here!
+
+
+Go on, master!
+
+
+Left!
+
+
+Russell!
+
+
+Get back!
+
+
+Go on, master! I
+will stop the dogs!
+
+
+Stop, you, dogs!
+
+
+Help!
+
+
+Give me your hand!
+
+
+Hang on to Kevin!
+
+
+Kevin!
+
+
+No, no, no. Kevin...
+
+
+Stay down.
+
+
+She's hurt real bad.
+
+
+Can't we help her get home?
+
+
+All right. But we gotta hurry.
+
+
+- You lost them?
+- No, it was Dug.
+
+
+Yeah, he's with them.
+he helped them escape!
+
+
+Wait. Wait a minute.
+
+
+Dug.
+
+
+- See anything?
+- No, my pack is not following us.
+
+
+Boy, they are dumb!
+
+
+This is crazy.
+
+
+I finally meet my chidlhood
+hero and he's trying to kill us.
+
+
+- What a joke.
+- Hey, I know a joke!
+
+
+A squirrel walks up
+up to a tree and says:
+
+
+"I forgot to store acorns
+for winter and now I am dead".
+
+
+It is funny because
+the squirrel gets dead.
+
+
+Careful, Russell.
+
+
+You ok, Kevin?
+
+
+You know what,
+mr. Fredricksen?
+
+
+The wilderness isn't
+quite what I expected.
+
+
+Yeah? How so?
+
+
+It's kind of... wild.
+
+
+I mean, it's not how they
+made it sound in my book.
+
+
+Get used to that, kid.
+
+
+My dad made it sound so easy.
+
+
+He is really good at camping,
+
+
+and how to make fire
+from rocks and stuff...
+
+
+He used to come to all
+my squad lodge meetings.
+
+
+And afterwards, we go
+get icecream that fattens.
+
+
+I always get chocolate
+and he gets butter brickle.
+
+
+Then we sit on this
+one curve, right outside
+
+
+and I'll count all the blue cars
+and he counts all the red ones
+
+
+and whoever gets
+the most wins.
+
+
+I like that curve.
+
+
+It might sound boring,
+
+
+but I think the boring stuff is
+the stuff I remember the most.
+
+
+Look, there it is!
+
+
+Hold on, Russell, stand still.
+
+
+Look at that bird go! Wait
+up, you overgrown chicken!
+
+
+That's it! Go, Kevin!
+Go find your babies!
+
+
+Run, Kevin, run!
+
+
+Oh, no!
+
+
+Russell, d�-mi cu�itul t�u!
+
+
+Get away from my bird!
+
+
+No!
+
+
+No!
+
+
+Careful, I want it in good
+shape for my retirement.
+
+
+Let it go!
+
+
+Stop!
+
+
+Kevin!
+
+
+You gave away Kevin.
+
+
+You just... gave her away.
+
+
+This is none of my concern.
+
+
+I didn't ask for any of these!
+
+
+Master, it's all right.
+
+
+I am not your master!
+
+
+If you hadn't shown up, none
+of these would have happened.
+
+
+Bad dog, bad dog!
+
+
+Whether you assist me or not,
+
+
+I am going to Paradise
+Falls, if it kills me!
+
+
+Here.
+
+
+I don't want this anymore.
+
+
+Russell?
+
+
+- Russell!
+- I'm gonna help Kevin
+
+
+even if you won't!
+
+
+No, Russell, no!
+
+
+Russell?
+
+
+I was hiding under your
+porch because I love you.
+
+
+Can I stay?
+
+
+Can you stay? Well,
+you're my dog, aren't you?
+
+
+And I'm your master.
+
+
+You're my master?
+
+
+- Oh, boy!
+- Good boy, Dug!
+
+
+You're a good boy!
+
+
+Yes!
+
+
+Don't worry, Kevin,
+I'll save you.
+
+
+And they wouldn't believe me.
+
+
+Just wait till they
+get a look at you!
+
+
+Master.
+
+
+The small mailman
+has returned.
+
+
+What?
+
+
+Let me go!
+
+
+Where is your elderly friend?
+
+
+He's not my friend anymore.
+
+
+If you're here, Fredricksen
+can't be far behind.
+
+
+Where are you keeping Kevin?
+
+
+Let me go!
+
+
+Scream all you
+want, small mailman.
+
+
+None of your mailmen
+friends can hear you.
+
+
+I will unleash all my
+wilderness explorer training!
+
+
+Alfa, Fredricksen
+is coming back!
+
+
+Guard that bird.
+
+
+If you see the old man,
+you know what to do.
+
+
+Where are you going? I'm
+not finished with you!
+
+
+Nice talking with you.
+
+
+Where are you, Fredricksen?
+
+
+Help!
+
+
+Russell!
+
+
+- Dle Fredricksen!
+- Dug, bring her over!
+
+
+You came back for
+Kevin! Let's go get her!
+
+
+I'm getting Kevin.
+You stay here.
+
+
+- But I wanna help!
+- I don't want your help.
+
+
+I want you safe.
+
+
+How do we get pass these dogs?
+
+
+Point!
+
+
+Kevin!
+
+
+Don't worry, Kevin.
+We are on our way.
+
+
+No one should be enterring
+through these doors.
+
+
+Guard well that
+bird, my minions.
+
+
+What do we do now, Dug?
+
+
+Who wants the ball?
+
+
+Me, me, me!
+
+
+Go get it!
+
+
+I got it!
+
+
+I'm sorry, Kevin. Let's
+get you out of here.
+
+
+- Master, he's gone.
+- What's going on?
+
+
+- He's got the bird!
+- He ran off!
+
+
+Calm down! One at the time!
+
+
+I want to... help!
+
+
+Does anybody know
+where they are?
+
+
+Rais leaders! Bring
+down that house!
+
+
+Raid leader! Checking in!
+
+
+- Raid two, checking in.
+- Raid three, checking in.
+
+
+Target sighted.
+
+
+Come on, Kevin.
+
+
+Hi.
+
+
+Any last words, Fredricksen?
+
+
+Come on, spit it out!
+
+
+Come on!
+
+
+Enough!
+
+
+You cannot leave
+this place alive!
+
+
+You're dead!
+
+
+Come on, Kevin.
+
+
+I'll have plenty of enjoyment
+for what I'm about to do to you.
+
+
+He wears the cone of shame!
+
+
+Not just continue
+sitting! Atack!
+
+
+No! No! Stop your laughing!
+
+
+Listen, you, dog, sit!
+
+
+Yes, Alfa.
+
+
+Alfa? I am not
+Alfa, he is... Oh!
+
+
+I can't do it.
+
+
+Russell...
+
+
+You leave mr.
+Fredricksen alone!
+
+
+- Hey! Squirrel!
+- Squrrel? Where?
+
+
+I hate squirrels!
+
+
+- Dug!
+- Master!
+
+
+Russell, over here!
+
+
+Let's go!
+
+
+Mr. Fredricksen!
+
+
+Come on, Kevin.
+
+
+No!
+
+
+Russell, get out of there!
+
+
+Leave them alone!
+
+
+Russell, hang on to Kevin!
+Don't let go! Grab on to him!
+
+
+Kevin! Cihcolate!
+
+
+That was cool!
+
+
+Don't jerk around
+so much, kid.
+
+
+Easy, Russell.
+
+
+Oh, I am ready
+to not be up high.
+
+
+Sorry about your
+house, mr. Fredricksen.
+
+
+You know... It's just a house.
+
+
+Look at you! You're so soft!
+
+
+I wish I could keep one.
+
+
+Where is my cane?
+I just had it here.
+
+
+You know what? Keep them. A
+little gift from me to you.
+
+
+Bye, Kevin!
+
+
+- Ready?
+- Ready.
+
+
+By receiving these badges,
+the following explorers
+
+
+will graduate to
+Senior Explorers.
+
+
+For Extreme
+Mountaineering Lore.
+
+
+Congratulations, Jimmy.
+
+
+For Wild Animal
+Defensive Arts,
+
+
+Congratulations, Brendan.
+
+
+For Assisting the Elderly...
+
+
+Russell.
+Is there someone...
+
+
+Excuse me. Pardon me.
+Old man coming through.
+
+
+I'm here for him.
+
+
+Congratulations, Russell. Sir.
+
+
+Russell, for
+assisting the elderly
+
+
+and for performing above
+and beyond the call of duty,
+
+
+I would like to award you the
+highest honor I can bestow.
+
+
+"The Ellie badge".
+
+
+I think that covers everybody.
+so let's give a big exlorer call
+
+
+to our brand new Senior
+Wilderness Explorers!
+
+
+Ready everybody?
+
+
+- Blue one.
+- Red one.
+
+
+- Blue one.
+- Gray one.
+
+
+- Red one.
+- That's a bike.
+
+
+- It's red, isn't it?
+- Mr. Fredricksen, you're cheating!
+
+
+- No, I'm not. Red one.
+- That's a fire hydrant.
+
+
+Maybe I need a few lessons.
+
+
+SPIRIT OF ADVENTURE
+
+
+translated by chok
+
diff --git a/Final_Word_Clouds/BTTF.png b/Final_Word_Clouds/BTTF.png
new file mode 100644
index 0000000..ed2c7f5
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/BTTF.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/FindingNemo.png b/Final_Word_Clouds/FindingNemo.png
new file mode 100644
index 0000000..539c09a
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/FindingNemo.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/ForrestGump.png b/Final_Word_Clouds/ForrestGump.png
new file mode 100644
index 0000000..3eb8ce1
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/ForrestGump.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/Frozen.png b/Final_Word_Clouds/Frozen.png
new file mode 100644
index 0000000..3e73304
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/Frozen.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/HSM.png b/Final_Word_Clouds/HSM.png
new file mode 100644
index 0000000..44a76b9
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/HSM.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/HarryPotter.png b/Final_Word_Clouds/HarryPotter.png
new file mode 100644
index 0000000..29423e0
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/HarryPotter.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/JurassicPark.png b/Final_Word_Clouds/JurassicPark.png
new file mode 100644
index 0000000..314e2dd
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/JurassicPark.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/KillBill.png b/Final_Word_Clouds/KillBill.png
new file mode 100644
index 0000000..f3440fa
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/KillBill.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/LOTR.png b/Final_Word_Clouds/LOTR.png
new file mode 100644
index 0000000..9fbc6f2
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/LOTR.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/Mulan.png b/Final_Word_Clouds/Mulan.png
new file mode 100644
index 0000000..f9337b4
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/Mulan.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/Rocky.png b/Final_Word_Clouds/Rocky.png
new file mode 100644
index 0000000..e58723a
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/Rocky.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/StarWars.png b/Final_Word_Clouds/StarWars.png
new file mode 100644
index 0000000..8964b0c
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/StarWars.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/TheGodfather.png b/Final_Word_Clouds/TheGodfather.png
new file mode 100644
index 0000000..eb59c7e
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/TheGodfather.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/TheMatrix.png b/Final_Word_Clouds/TheMatrix.png
new file mode 100644
index 0000000..fc620ba
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/TheMatrix.png differ
diff --git a/Final_Word_Clouds/Up.png b/Final_Word_Clouds/Up.png
new file mode 100644
index 0000000..3164628
Binary files /dev/null and b/Final_Word_Clouds/Up.png differ
diff --git a/Images/BTTF.jpg b/Images/BTTF.jpg
new file mode 100644
index 0000000..1969871
Binary files /dev/null and b/Images/BTTF.jpg differ
diff --git a/Images/FindingNemo.jpg b/Images/FindingNemo.jpg
new file mode 100644
index 0000000..8ba2d57
Binary files /dev/null and b/Images/FindingNemo.jpg differ
diff --git a/Images/ForrestGump.jpg b/Images/ForrestGump.jpg
new file mode 100644
index 0000000..7a1545f
Binary files /dev/null and b/Images/ForrestGump.jpg differ
diff --git a/Images/Frozen.jpg b/Images/Frozen.jpg
new file mode 100644
index 0000000..1543f8a
Binary files /dev/null and b/Images/Frozen.jpg differ
diff --git a/Images/HSM.jpg b/Images/HSM.jpg
new file mode 100644
index 0000000..d6f50d6
Binary files /dev/null and b/Images/HSM.jpg differ
diff --git a/Images/HarryPotter1.jpg b/Images/HarryPotter1.jpg
new file mode 100644
index 0000000..94d27cc
Binary files /dev/null and b/Images/HarryPotter1.jpg differ
diff --git a/Images/JurassicPark.jpg b/Images/JurassicPark.jpg
new file mode 100644
index 0000000..f34d24e
Binary files /dev/null and b/Images/JurassicPark.jpg differ
diff --git a/Images/KillBill1.png b/Images/KillBill1.png
new file mode 100644
index 0000000..954c875
Binary files /dev/null and b/Images/KillBill1.png differ
diff --git a/Images/LOTR1.jpg b/Images/LOTR1.jpg
new file mode 100644
index 0000000..335dc04
Binary files /dev/null and b/Images/LOTR1.jpg differ
diff --git a/Images/Mulan.jpg b/Images/Mulan.jpg
new file mode 100644
index 0000000..0b2e419
Binary files /dev/null and b/Images/Mulan.jpg differ
diff --git a/Images/Rocky.jpg b/Images/Rocky.jpg
new file mode 100644
index 0000000..54c57f4
Binary files /dev/null and b/Images/Rocky.jpg differ
diff --git a/Images/StarWars.jpg b/Images/StarWars.jpg
new file mode 100644
index 0000000..3ecfa91
Binary files /dev/null and b/Images/StarWars.jpg differ
diff --git a/Images/TheGodfather.jpg b/Images/TheGodfather.jpg
new file mode 100644
index 0000000..fd63ec0
Binary files /dev/null and b/Images/TheGodfather.jpg differ
diff --git a/Images/TheMatrix.jpg b/Images/TheMatrix.jpg
new file mode 100644
index 0000000..5402fa1
Binary files /dev/null and b/Images/TheMatrix.jpg differ
diff --git a/Images/Up.jpg b/Images/Up.jpg
new file mode 100644
index 0000000..efcd922
Binary files /dev/null and b/Images/Up.jpg differ
diff --git a/Original_Scripts/BTTF.srt b/Original_Scripts/BTTF.srt
new file mode 100644
index 0000000..f6240c7
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/BTTF.srt
@@ -0,0 +1,6562 @@
+﻿1
+00:01:31,550 --> 00:01:33,259
+October is inventory time,
+
+2
+00:01:33,343 --> 00:01:34,969
+so right now, Statler Toyota
+
+3
+00:01:35,053 --> 00:01:36,929
+is making the best deals of the year
+
+4
+00:01:37,014 --> 00:01:39,182
+on all 1985-model Toyotas.
+
+5
+00:01:39,349 --> 00:01:40,808
+You won't find a better car
+
+6
+00:01:40,893 --> 00:01:44,187
+at a better price with better
+service anywhere in Hill Valley.
+
+7
+00:01:44,521 --> 00:01:47,565
+That's Statler Toyota
+in downtown Hill Valley.
+
+8
+00:01:50,652 --> 00:01:53,529
+The Senate is
+expected to vote on this today.
+
+9
+00:01:53,614 --> 00:01:57,784
+In other news, officials at the
+Pacific Nuclear research facility
+
+10
+00:01:57,868 --> 00:02:00,536
+have denied the rumor that
+a case of missing plutonium
+
+11
+00:02:00,621 --> 00:02:03,873
+was in fact stolen from
+their vault two weeks ago.
+
+12
+00:02:03,957 --> 00:02:06,417
+A Libyan terrorist group
+had claimed responsibility
+
+13
+00:02:06,502 --> 00:02:07,710
+for the alleged theft.
+
+14
+00:02:07,795 --> 00:02:09,879
+However, officials now attribute
+
+15
+00:02:09,963 --> 00:02:12,381
+the discrepancy to a
+simple clerical error.
+
+16
+00:02:12,883 --> 00:02:16,636
+The FBI, which is investigating
+the matter, had no comment.
+
+17
+00:02:58,428 --> 00:02:59,720
+Hey, Doc?
+
+18
+00:03:02,307 --> 00:03:03,432
+Doc?
+
+19
+00:03:04,601 --> 00:03:06,352
+Hello! Anybody home?
+
+20
+00:03:06,728 --> 00:03:07,687
+Einstein, come here, boy.
+
+21
+00:03:09,439 --> 00:03:11,357
+What's going on? Oh, God.
+
+22
+00:03:12,192 --> 00:03:14,151
+Oh, Jesus!
+
+23
+00:03:14,778 --> 00:03:18,030
+That is disgusting.
+Where the hell is he?
+
+24
+00:04:38,111 --> 00:04:39,278
+Whoa!
+
+25
+00:04:42,157 --> 00:04:43,658
+Rock 'n' roll.
+
+26
+00:04:51,959 --> 00:04:53,417
+Yo. DOC: Marty, is that you?
+
+27
+00:04:53,502 --> 00:04:55,544
+Hey. Hey, Doc. Where are you?
+
+28
+00:04:55,629 --> 00:04:56,796
+Thank God I've found you.
+
+29
+00:04:56,880 --> 00:04:59,298
+Listen, can you meet me at
+Twin Pines Mall tonight at 1:15?
+
+30
+00:04:59,383 --> 00:05:01,133
+I made a major breakthrough,
+and I'll need your assistance.
+
+31
+00:05:01,218 --> 00:05:02,426
+Wait a minute. 1:15 in the morning?
+
+32
+00:05:02,511 --> 00:05:03,511
+Yeah.
+
+33
+00:05:03,595 --> 00:05:05,262
+Doc, what's going on?
+
+34
+00:05:05,347 --> 00:05:07,306
+Where you been all week? Working.
+
+35
+00:05:07,391 --> 00:05:08,766
+Where's Einstein? Is he with you?
+
+36
+00:05:08,850 --> 00:05:10,559
+Yeah, he's right here.
+
+37
+00:05:10,644 --> 00:05:13,270
+You know, Doc, you left
+your equipment on all week.
+
+38
+00:05:13,355 --> 00:05:15,940
+My equipment. That reminds me, Marty.
+
+39
+00:05:16,024 --> 00:05:17,483
+You better not hook up to the amplifier.
+
+40
+00:05:17,567 --> 00:05:19,860
+There's a slight
+possibility of overload.
+
+41
+00:05:19,945 --> 00:05:22,321
+Yeah. I'll keep that in mind.
+
+42
+00:05:22,406 --> 00:05:24,824
+Good. I'll see you
+tonight. Don't forget now.
+
+43
+00:05:24,908 --> 00:05:26,701
+1:15 a.m., Twin Pines Mall.
+
+44
+00:05:26,785 --> 00:05:27,827
+Right.
+
+45
+00:05:34,584 --> 00:05:36,335
+Are those my clocks I hear?
+
+46
+00:05:36,420 --> 00:05:39,088
+Yeah, it's 8:00.
+
+47
+00:05:39,506 --> 00:05:41,674
+Perfect! My experiment worked!
+
+48
+00:05:41,758 --> 00:05:44,260
+They're all exactly 25 minutes slow!
+
+49
+00:05:45,262 --> 00:05:47,263
+Wait a minute. Wait a minute, Doc.
+
+50
+00:05:47,848 --> 00:05:50,016
+Are you telling me that it's 8:25?
+
+51
+00:05:50,100 --> 00:05:51,225
+Precisely.
+
+52
+00:05:51,768 --> 00:05:54,687
+Damn! I'm late for school.
+
+53
+00:06:54,748 --> 00:06:56,499
+Jennifer. Marty, don't go this way.
+
+54
+00:06:56,583 --> 00:06:57,583
+Strickland's looking for you.
+
+55
+00:06:57,667 --> 00:07:00,002
+If you get caught, it'll
+be four tardies in a row.
+
+56
+00:07:02,005 --> 00:07:04,298
+All right, come on. I think we're safe.
+
+57
+00:07:04,382 --> 00:07:06,509
+You know, this time it wasn't my fault.
+
+58
+00:07:06,593 --> 00:07:08,928
+The doc set all his
+clocks 25 minutes slow.
+
+59
+00:07:09,012 --> 00:07:10,262
+Doc?
+
+60
+00:07:10,347 --> 00:07:13,724
+Am I to understand you're still hanging
+around with Dr. Emmett Brown, McFly?
+
+61
+00:07:15,227 --> 00:07:17,311
+Tardy slip for you, Miss Parker.
+
+62
+00:07:18,063 --> 00:07:21,690
+And one for you, McFly. I
+believe that makes four in a row.
+
+63
+00:07:21,775 --> 00:07:24,735
+Let me give you a nickel's
+worth of free advice, young man.
+
+64
+00:07:24,820 --> 00:07:27,988
+This so-called Dr. Brown is
+dangerous. He's a real nutcase.
+
+65
+00:07:28,073 --> 00:07:30,491
+You hang around with him, you're
+gonna end up in big trouble.
+
+66
+00:07:30,575 --> 00:07:31,867
+Ooh. Yes, sir.
+
+67
+00:07:32,577 --> 00:07:36,163
+You got a real attitude
+problem, McFly. You're a slacker.
+
+68
+00:07:36,414 --> 00:07:38,082
+You remind me of your
+father when he went here.
+
+69
+00:07:38,166 --> 00:07:40,543
+He was a slacker, too.
+
+70
+00:07:40,627 --> 00:07:42,711
+Can I go now, Mr. Strickland?
+
+71
+00:07:42,796 --> 00:07:44,463
+I noticed your band is on the roster
+
+72
+00:07:44,548 --> 00:07:46,549
+for the dance auditions
+after school today.
+
+73
+00:07:46,633 --> 00:07:49,051
+Why even bother, McFly?
+You don't have a chance.
+
+74
+00:07:49,136 --> 00:07:50,928
+You're too much like your old man.
+
+75
+00:07:51,012 --> 00:07:53,264
+No McFly ever amounted to anything
+
+76
+00:07:53,348 --> 00:07:55,057
+in the history of Hill Valley.
+
+77
+00:07:57,018 --> 00:07:59,186
+Yeah, well, history is gonna change.
+
+78
+00:08:01,314 --> 00:08:02,773
+Next, please.
+
+79
+00:08:08,071 --> 00:08:09,738
+Okay, guys, let's rock 'n roll.
+
+80
+00:08:12,033 --> 00:08:13,367
+All right.
+
+81
+00:08:14,202 --> 00:08:16,912
+We're the... We're the Pinheads.
+
+82
+00:08:18,540 --> 00:08:20,040
+One, two, three.
+
+83
+00:08:39,644 --> 00:08:42,730
+Okay, that's enough. Thank you, fellas.
+
+84
+00:08:43,481 --> 00:08:44,940
+Hold it, fellas.
+
+85
+00:08:45,358 --> 00:08:47,693
+I'm afraid you're just too darn loud.
+
+86
+00:08:48,445 --> 00:08:49,987
+Next, please.
+
+87
+00:08:52,157 --> 00:08:54,491
+Bring up the next group, please.
+
+88
+00:08:56,620 --> 00:08:59,371
+Re-elect
+Mayor "Goldie" Wilson.
+
+89
+00:08:59,456 --> 00:09:01,457
+Progress is his middle name.
+
+90
+00:09:01,541 --> 00:09:03,626
+"Too loud." I can't believe it.
+
+91
+00:09:03,710 --> 00:09:06,337
+I'm never gonna get a chance
+to play in front of anybody.
+
+92
+00:09:06,421 --> 00:09:08,797
+Marty, one rejection
+isn't the end of the world.
+
+93
+00:09:08,882 --> 00:09:11,300
+I just don't think
+I'm cut out for music.
+
+94
+00:09:11,384 --> 00:09:13,344
+But you're good, Marty.
+You're really good,
+
+95
+00:09:13,428 --> 00:09:15,221
+and this audition
+tape of yours is great.
+
+96
+00:09:15,305 --> 00:09:17,348
+You've gotta send it in
+to the record company.
+
+97
+00:09:17,474 --> 00:09:19,225
+It's like Doc's always
+saying. Yeah, I know. I know.
+
+98
+00:09:19,309 --> 00:09:20,351
+"If you put your mind to it,
+
+99
+00:09:20,435 --> 00:09:22,937
+"you can accomplish anything."
+
+100
+00:09:23,021 --> 00:09:25,022
+That's good advice, Marty.
+
+101
+00:09:25,106 --> 00:09:26,565
+All right, okay, Jennifer.
+
+102
+00:09:26,650 --> 00:09:28,609
+What if I send in the tape
+and they don't like it?
+
+103
+00:09:28,693 --> 00:09:30,611
+What if they say I'm no good?
+
+104
+00:09:30,695 --> 00:09:32,988
+What if they say, "Get out of
+here, kid. You got no future"?
+
+105
+00:09:33,073 --> 00:09:36,283
+I mean, I just don't think I
+can take that kind of rejection.
+
+106
+00:09:36,368 --> 00:09:38,369
+Jesus, I'm starting to
+sound like my old man.
+
+107
+00:09:38,453 --> 00:09:40,204
+Come on. He's not that
+bad. Save the clock tower.
+
+108
+00:09:40,288 --> 00:09:43,832
+At least he's letting you
+borrow the car tomorrow night.
+
+109
+00:09:44,501 --> 00:09:46,418
+Check out that 4x4.
+
+110
+00:09:46,920 --> 00:09:48,420
+That is hot.
+
+111
+00:09:48,505 --> 00:09:49,755
+Okay. Back her up.
+
+112
+00:09:49,839 --> 00:09:53,092
+Someday, Jennifer. Someday.
+
+113
+00:09:53,551 --> 00:09:57,054
+Wouldn't it be great to take
+that truck up to the lake?
+
+114
+00:09:58,056 --> 00:10:01,058
+Throw a couple of
+sleeping bags in the back.
+
+115
+00:10:02,394 --> 00:10:04,353
+Lie out underneath the stars.
+
+116
+00:10:04,437 --> 00:10:06,272
+Stop it. What?
+
+117
+00:10:07,107 --> 00:10:09,733
+Does your mom know?
+About tomorrow night?
+
+118
+00:10:09,818 --> 00:10:11,026
+No, get out of town.
+
+119
+00:10:11,111 --> 00:10:13,862
+My mom thinks I'm going
+camping with the guys.
+
+120
+00:10:13,947 --> 00:10:15,531
+Jennifer, my mother would freak out
+
+121
+00:10:15,615 --> 00:10:16,949
+if she knew I was
+going up there with you,
+
+122
+00:10:17,033 --> 00:10:19,201
+and I'd get the standard lecture about
+
+123
+00:10:19,286 --> 00:10:21,662
+how she never did that kind
+of stuff when she was a kid.
+
+124
+00:10:21,746 --> 00:10:24,623
+I mean, look, I think
+the woman was born a nun.
+
+125
+00:10:24,708 --> 00:10:27,209
+She's just trying to
+keep you respectable.
+
+126
+00:10:27,294 --> 00:10:29,461
+Well, she's not doing a very good job.
+
+127
+00:10:29,546 --> 00:10:30,754
+Terrible.
+
+128
+00:10:30,839 --> 00:10:34,508
+Save the clock tower.
+Save the clock tower.
+
+129
+00:10:34,592 --> 00:10:38,637
+Mayor Wilson is sponsoring an
+initiative to replace that clock.
+
+130
+00:10:38,722 --> 00:10:41,307
+Thirty years ago, lightning
+struck that clock tower
+
+131
+00:10:41,391 --> 00:10:43,142
+and the clock hasn't run since.
+
+132
+00:10:43,226 --> 00:10:45,519
+We at the Hill Valley
+Preservation Society
+
+133
+00:10:45,603 --> 00:10:48,022
+think it should be preserved
+exactly the way it is
+
+134
+00:10:48,106 --> 00:10:49,857
+as part of our history and heritage.
+
+135
+00:10:49,941 --> 00:10:50,983
+There you go, lady. There's a quarter.
+
+136
+00:10:51,067 --> 00:10:52,109
+Thank you.
+
+137
+00:10:52,193 --> 00:10:53,235
+Don't forget to take a flyer.
+
+138
+00:10:53,320 --> 00:10:54,320
+Right.
+
+139
+00:10:54,404 --> 00:10:56,322
+Save the clock tower!
+
+140
+00:10:57,991 --> 00:10:59,575
+Where were we?
+
+141
+00:11:00,076 --> 00:11:01,160
+Right about here.
+
+142
+00:11:01,244 --> 00:11:02,328
+Jennifer!
+
+143
+00:11:05,415 --> 00:11:07,791
+It's my dad. I've got to go. Right.
+
+144
+00:11:07,876 --> 00:11:09,335
+I'll call you tonight.
+
+145
+00:11:09,419 --> 00:11:10,544
+I'll be at my grandma's.
+
+146
+00:11:10,628 --> 00:11:13,047
+Here, let me give you the number.
+
+147
+00:11:18,053 --> 00:11:19,094
+Bye.
+
+148
+00:12:02,305 --> 00:12:05,307
+Bravo,
+Tango, Delta 6-2-9.
+
+149
+00:12:05,392 --> 00:12:08,477
+Tow for impoundment.
+Any unit, please respond.
+
+150
+00:12:10,897 --> 00:12:13,482
+Perfect. Just perfect.
+
+151
+00:12:19,948 --> 00:12:22,116
+I can't believe you'd loan me your car
+
+152
+00:12:22,200 --> 00:12:24,034
+without telling me it had a blind spot.
+
+153
+00:12:24,119 --> 00:12:25,702
+Blind spot? I could've been killed.
+
+154
+00:12:26,079 --> 00:12:28,414
+Now, Biff, now, I never noticed
+
+155
+00:12:28,498 --> 00:12:32,501
+that the car had any blind spot
+before when I would drive it.
+
+156
+00:12:32,585 --> 00:12:34,002
+Hi, Son.
+
+157
+00:12:34,087 --> 00:12:36,296
+What, are you
+blind, McFly? It's there.
+
+158
+00:12:36,381 --> 00:12:38,257
+How else do you explain
+that wreck out there?
+
+159
+00:12:38,341 --> 00:12:41,343
+Biff, can I assume
+
+160
+00:12:41,761 --> 00:12:44,805
+that your insurance is
+going to pay for the damage?
+
+161
+00:12:44,889 --> 00:12:47,182
+My insurance? It's your car.
+
+162
+00:12:47,267 --> 00:12:48,475
+Your insurance should pay for it.
+
+163
+00:12:48,560 --> 00:12:50,102
+I wanna know who's
+going to pay for this?
+
+164
+00:12:50,186 --> 00:12:52,062
+I spilled beer all over it
+when the car smashed into me.
+
+165
+00:12:52,147 --> 00:12:53,230
+Who's gonna pay my cleaning bill?
+
+166
+00:12:53,314 --> 00:12:54,314
+Ah...
+
+167
+00:12:54,399 --> 00:12:56,358
+And where's my reports?
+
+168
+00:12:56,443 --> 00:12:57,943
+Well, I haven't finished those up yet,
+
+169
+00:12:58,027 --> 00:13:00,696
+but I figured since
+they weren't due till...
+
+170
+00:13:00,780 --> 00:13:03,699
+Hello? Hello? Anybody home? Huh?
+
+171
+00:13:04,409 --> 00:13:06,702
+Think, McFly. Think! All right.
+
+172
+00:13:06,786 --> 00:13:08,871
+I got to have time to get them retyped.
+
+173
+00:13:08,955 --> 00:13:10,205
+Do you realize what would happen
+
+174
+00:13:10,290 --> 00:13:13,083
+if I hand in my reports
+in your handwriting?
+
+175
+00:13:13,168 --> 00:13:14,710
+I'll get fired.
+
+176
+00:13:14,794 --> 00:13:17,588
+You wouldn't want that
+to happen, would you?
+
+177
+00:13:17,672 --> 00:13:19,590
+Would you? Of course not, Biff.
+
+178
+00:13:19,674 --> 00:13:22,134
+Now, I wouldn't want that to happen.
+
+179
+00:13:22,218 --> 00:13:25,053
+Now, look. I'll finish
+those reports on up tonight,
+
+180
+00:13:25,138 --> 00:13:27,973
+and I'll run them on over
+first thing tomorrow, all right?
+
+181
+00:13:28,057 --> 00:13:29,892
+Not too early. I sleep in Saturday.
+
+182
+00:13:29,976 --> 00:13:31,226
+McFly, your shoe's untied.
+
+183
+00:13:31,311 --> 00:13:32,311
+Oh.
+
+184
+00:13:32,395 --> 00:13:34,771
+Don't be so gullible, McFly.
+
+185
+00:13:34,856 --> 00:13:36,732
+Got the place fixed
+up nice, though, McFly.
+
+186
+00:13:39,027 --> 00:13:41,069
+I have your car towed
+all the way to your house
+
+187
+00:13:41,154 --> 00:13:42,821
+and all you got for me is lite beer?
+
+188
+00:13:50,788 --> 00:13:53,248
+What are you looking at, butthead?
+
+189
+00:13:55,251 --> 00:13:57,294
+Say hi to your mom for me.
+
+190
+00:14:00,089 --> 00:14:02,090
+I know what you're going to say, Son,
+
+191
+00:14:02,175 --> 00:14:04,801
+and you're right. You're right.
+
+192
+00:14:05,970 --> 00:14:09,890
+But Biff just happens
+to be my supervisor,
+
+193
+00:14:11,184 --> 00:14:14,603
+And I'm afraid I'm just not
+very good at confrontations.
+
+194
+00:14:15,688 --> 00:14:17,481
+But the car, Dad.
+
+195
+00:14:19,275 --> 00:14:21,944
+I mean, he wrecked it. He totaled it.
+
+196
+00:14:22,862 --> 00:14:24,947
+I needed that car tomorrow night, Dad.
+
+197
+00:14:25,031 --> 00:14:27,199
+Do you have any idea how
+important this was to me?
+
+198
+00:14:27,283 --> 00:14:28,325
+Do you have any clue?
+
+199
+00:14:28,409 --> 00:14:31,078
+I know, and all I can say is, I'm...
+
+200
+00:14:31,621 --> 00:14:33,080
+I'm sorry.
+
+201
+00:14:33,373 --> 00:14:35,749
+Believe me, Marty, you're better off
+
+202
+00:14:35,833 --> 00:14:38,752
+without having to worry
+about all the aggravation
+
+203
+00:14:38,836 --> 00:14:42,089
+and headaches of playing at that dance.
+
+204
+00:14:42,173 --> 00:14:43,840
+He's absolutely right, Marty.
+
+205
+00:14:43,925 --> 00:14:46,426
+The last thing you need is headaches.
+
+206
+00:14:54,269 --> 00:14:57,896
+Kids, we're going to have to
+eat this cake by ourselves.
+
+207
+00:14:58,481 --> 00:15:00,857
+Your Uncle Joey didn't
+make parole again.
+
+208
+00:15:03,236 --> 00:15:06,572
+I think it would be nice if
+you all dropped him a line.
+
+209
+00:15:06,656 --> 00:15:08,407
+Uncle "Jailbird" Joey?
+
+210
+00:15:08,491 --> 00:15:09,950
+He's your brother, Mom.
+
+211
+00:15:10,034 --> 00:15:13,870
+Yeah. I think it's a major
+embarrassment, having an uncle in prison.
+
+212
+00:15:14,289 --> 00:15:16,164
+We all make mistakes in life, children.
+
+213
+00:15:16,249 --> 00:15:17,958
+God damn it. I'm late.
+
+214
+00:15:18,042 --> 00:15:19,710
+David, watch your mouth!
+
+215
+00:15:19,794 --> 00:15:22,379
+You come here and kiss your
+mother before you go. Come here.
+
+216
+00:15:22,463 --> 00:15:25,549
+Come on, Mom. Make it
+fast. I'll miss my bus.
+
+217
+00:15:26,009 --> 00:15:27,509
+See you later, Pop.
+
+218
+00:15:27,594 --> 00:15:30,345
+Time to change that oil.
+
+219
+00:15:33,474 --> 00:15:37,019
+Hey, Marty. I'm not
+your answering service.
+
+220
+00:15:37,103 --> 00:15:39,521
+While you were outside
+pouting over the car,
+
+221
+00:15:39,606 --> 00:15:41,857
+Jennifer Parker called you twice.
+
+222
+00:15:41,941 --> 00:15:43,358
+I don't like her, Marty.
+
+223
+00:15:43,443 --> 00:15:46,570
+Any girl who calls up a boy
+is just asking for trouble.
+
+224
+00:15:46,654 --> 00:15:49,531
+Oh, Mother, there's nothing
+wrong with calling a boy.
+
+225
+00:15:49,616 --> 00:15:53,118
+I think it's terrible.
+Girls chasing boys.
+
+226
+00:15:53,536 --> 00:15:56,872
+When I was your age, I never
+chased a boy or called a boy
+
+227
+00:15:56,956 --> 00:15:59,499
+or sat in a parked car with a boy.
+
+228
+00:16:00,168 --> 00:16:03,045
+Then how am I supposed
+to ever meet anybody?
+
+229
+00:16:03,713 --> 00:16:06,173
+Well, it'll just happen.
+
+230
+00:16:06,257 --> 00:16:07,758
+Like the way I met your father.
+
+231
+00:16:08,635 --> 00:16:11,553
+That was so stupid. Grandpa
+hit him with the car.
+
+232
+00:16:12,055 --> 00:16:13,805
+It was meant to be.
+
+233
+00:16:14,682 --> 00:16:18,185
+Anyway, if Grandpa hadn't hit him,
+
+234
+00:16:18,269 --> 00:16:19,936
+then none of you would have been born.
+
+235
+00:16:20,021 --> 00:16:21,313
+Yeah, well.
+
+236
+00:16:21,898 --> 00:16:23,649
+I still don't understand
+what Dad was doing
+
+237
+00:16:23,733 --> 00:16:25,150
+in the middle of the street.
+
+238
+00:16:25,234 --> 00:16:27,694
+What was it, George? Bird-watching?
+
+239
+00:16:27,779 --> 00:16:29,905
+What, Lorraine? What?
+
+240
+00:16:30,406 --> 00:16:33,325
+Anyway, your Grandpa
+hit him with the car
+
+241
+00:16:33,409 --> 00:16:35,118
+and brought him into the house.
+
+242
+00:16:36,496 --> 00:16:38,413
+He seemed so helpless,
+
+243
+00:16:41,167 --> 00:16:44,169
+like a little lost puppy, and
+my heart just went out to him.
+
+244
+00:16:44,253 --> 00:16:47,422
+Yeah, Mom, we know. You've
+told us this story a million times.
+
+245
+00:16:47,507 --> 00:16:48,840
+You felt sorry for him,
+
+246
+00:16:48,925 --> 00:16:50,384
+so you decided to go with him
+
+247
+00:16:50,468 --> 00:16:52,010
+to the Fish Under the Sea dance.
+
+248
+00:16:52,095 --> 00:16:55,263
+No. It was the Enchantment
+Under the Sea dance.
+
+249
+00:16:56,099 --> 00:16:59,226
+Our first date. I'll never forget it.
+
+250
+00:16:59,686 --> 00:17:02,354
+It was the night of that terrible
+thunderstorm, remember, George?
+
+251
+00:17:06,025 --> 00:17:09,945
+Your father kissed me for the very
+first time on that dance floor.
+
+252
+00:17:11,864 --> 00:17:14,032
+It was then that I realized
+
+253
+00:17:14,117 --> 00:17:16,993
+that I was going to spend
+the rest of my life with him.
+
+254
+00:17:46,023 --> 00:17:47,065
+Hello.
+
+255
+00:17:47,150 --> 00:17:48,608
+Marty, you didn't
+fall asleep, did you?
+
+256
+00:17:48,693 --> 00:17:50,152
+Doc.
+
+257
+00:17:51,195 --> 00:17:53,613
+No. No, don't be silly.
+
+258
+00:17:53,990 --> 00:17:56,950
+Listen, this is very important.
+I forgot my video camera.
+
+259
+00:17:57,034 --> 00:17:59,870
+Can you stop by my place and pick
+it up on your way to the mall?
+
+260
+00:17:59,954 --> 00:18:02,706
+Yeah. I'm on my way.
+
+261
+00:18:26,898 --> 00:18:29,107
+Einstein! Hey, Einstein,
+where's the doc, boy? Huh?
+
+262
+00:19:24,247 --> 00:19:25,372
+Doc!
+
+263
+00:19:26,666 --> 00:19:27,999
+Marty! You made it!
+
+264
+00:19:28,084 --> 00:19:29,125
+Yeah.
+
+265
+00:19:29,210 --> 00:19:31,294
+Welcome to my latest
+experiment. This is the big one,
+
+266
+00:19:31,379 --> 00:19:33,255
+the one I've been
+waiting for all my life.
+
+267
+00:19:33,339 --> 00:19:34,798
+Well, it's a DeLorean...
+
+268
+00:19:34,882 --> 00:19:36,716
+Bear with me, Marty. All your
+questions will be answered.
+
+269
+00:19:36,801 --> 00:19:38,134
+Roll tape and we'll proceed.
+
+270
+00:19:38,219 --> 00:19:39,261
+Doc,
+
+271
+00:19:39,345 --> 00:19:40,345
+is that a DEVO suit?
+
+272
+00:19:40,429 --> 00:19:41,721
+Never mind that now.
+
+273
+00:19:41,806 --> 00:19:42,889
+Not now.
+
+274
+00:19:42,974 --> 00:19:44,015
+All right. I'm ready.
+
+275
+00:19:44,642 --> 00:19:46,351
+Good evening. I'm Dr. Emmett Brown.
+
+276
+00:19:46,435 --> 00:19:48,603
+I'm standing on the parking
+lot at Twin Pines Mall.
+
+277
+00:19:48,688 --> 00:19:52,274
+It's Saturday morning,
+October 26, 1985, 1:18 a.m.,
+
+278
+00:19:52,358 --> 00:19:54,609
+and this is temporal
+experiment number one.
+
+279
+00:19:54,694 --> 00:19:56,736
+Come on, Einie. Hey,
+hey, boy, get in there.
+
+280
+00:19:56,821 --> 00:19:59,114
+That a boy! In you go. Sit down.
+
+281
+00:20:00,074 --> 00:20:01,575
+Put your seat belt on. That's it.
+
+282
+00:20:06,706 --> 00:20:07,747
+Whoa, whoa. Whoa.
+
+283
+00:20:07,832 --> 00:20:09,207
+Okay.
+
+284
+00:20:10,543 --> 00:20:13,169
+Please note that Einstein's clock
+
+285
+00:20:13,254 --> 00:20:16,172
+is in precise synchronization
+with my control watch.
+
+286
+00:20:16,299 --> 00:20:17,841
+Got it? Right. Check, Doc.
+
+287
+00:20:17,925 --> 00:20:18,925
+Good.
+
+288
+00:20:21,095 --> 00:20:24,055
+Have a good trip,
+Einstein. Watch your head.
+
+289
+00:20:29,729 --> 00:20:31,062
+You got that thing hooked up to the car?
+
+290
+00:20:32,315 --> 00:20:33,315
+Watch this.
+
+291
+00:20:33,399 --> 00:20:35,692
+Yeah. Okay. Got it.
+
+292
+00:20:39,822 --> 00:20:40,989
+Jesus!
+
+293
+00:20:45,870 --> 00:20:47,537
+Not me! The car! The car!
+
+294
+00:21:04,889 --> 00:21:07,182
+If my calculations are correct,
+
+295
+00:21:07,725 --> 00:21:10,352
+when this baby hits 88 miles per hour
+
+296
+00:21:10,811 --> 00:21:12,854
+you're going to see some serious shit.
+
+297
+00:21:48,849 --> 00:21:50,558
+Watch this. Watch this.
+
+298
+00:22:08,661 --> 00:22:10,996
+What did I tell you?
+
+299
+00:22:11,080 --> 00:22:14,541
+88 miles per hour!
+
+300
+00:22:17,628 --> 00:22:19,129
+The temporal displacement occurred
+
+301
+00:22:19,213 --> 00:22:22,549
+exactly 1:20 a.m. And zero seconds!
+
+302
+00:22:24,301 --> 00:22:26,177
+Jesus Christ!
+
+303
+00:22:26,262 --> 00:22:28,680
+Jesus Christ, Doc! You
+disintegrated Einstein!
+
+304
+00:22:28,764 --> 00:22:31,391
+Calm down, Marty. I didn't
+disintegrate anything.
+
+305
+00:22:31,475 --> 00:22:36,187
+The molecular structure of both Einstein
+and the car are completely intact.
+
+306
+00:22:36,272 --> 00:22:37,647
+Then where the hell are they?
+
+307
+00:22:37,732 --> 00:22:39,232
+The appropriate question is,
+
+308
+00:22:39,316 --> 00:22:40,859
+"When the hell are they?"
+
+309
+00:22:40,943 --> 00:22:45,405
+You see, Einstein has just become
+the world's first time traveler.
+
+310
+00:22:45,906 --> 00:22:48,825
+I sent him into the future.
+
+311
+00:22:49,577 --> 00:22:51,953
+One minute into the future, to be exact.
+
+312
+00:22:52,038 --> 00:22:55,248
+At precisely 1:21 a.m. And zero seconds,
+
+313
+00:22:55,332 --> 00:22:58,209
+we shall catch up with
+him and the time machine.
+
+314
+00:23:01,756 --> 00:23:03,757
+Wait a minute. Wait a minute, Doc.
+
+315
+00:23:05,426 --> 00:23:08,303
+Are you telling me that
+you built a time machine
+
+316
+00:23:09,513 --> 00:23:10,638
+out of a DeLorean?
+
+317
+00:23:10,723 --> 00:23:11,765
+The way I see it,
+
+318
+00:23:11,849 --> 00:23:13,725
+if you're going to build
+a time machine into a car,
+
+319
+00:23:13,809 --> 00:23:15,643
+why not do it with some style?
+
+320
+00:23:15,728 --> 00:23:18,897
+Besides, the stainless-steel
+construction made the flux dispersal...
+
+321
+00:23:20,524 --> 00:23:21,941
+Look out!
+
+322
+00:24:06,821 --> 00:24:07,946
+What? Is it hot?
+
+323
+00:24:08,030 --> 00:24:09,739
+It's cold. Damn cold.
+
+324
+00:24:13,452 --> 00:24:15,370
+Einstein, you little devil!
+
+325
+00:24:17,873 --> 00:24:19,666
+Einstein's clock is exactly one minute
+
+326
+00:24:19,750 --> 00:24:22,127
+behind mine and still ticking!
+
+327
+00:24:25,631 --> 00:24:26,840
+He's all right. He's fine.
+
+328
+00:24:26,924 --> 00:24:29,259
+And he's completely unaware
+that anything happened.
+
+329
+00:24:29,343 --> 00:24:31,970
+As far as he's concerned,
+the trip was instantaneous.
+
+330
+00:24:32,054 --> 00:24:34,639
+That's why his watch is
+exactly one minute behind mine.
+
+331
+00:24:34,723 --> 00:24:35,807
+He skipped over that minute
+
+332
+00:24:35,891 --> 00:24:37,767
+to instantly arrive
+at this moment in time.
+
+333
+00:24:37,852 --> 00:24:39,686
+Come here. I'll show you how it works.
+
+334
+00:24:39,770 --> 00:24:40,895
+All right.
+
+335
+00:24:42,565 --> 00:24:45,316
+First, you turn the time circuits on.
+
+336
+00:24:49,363 --> 00:24:50,697
+This readout tells
+you where you're going.
+
+337
+00:24:50,781 --> 00:24:51,990
+This one tells you where you are.
+
+338
+00:24:52,074 --> 00:24:53,575
+This one tells you where you were.
+
+339
+00:24:53,659 --> 00:24:55,994
+You input your destination
+time on this keypad.
+
+340
+00:24:56,078 --> 00:24:57,328
+Say you want to see the signing
+
+341
+00:24:57,413 --> 00:24:59,956
+of the Declaration of Independence.
+
+342
+00:25:01,750 --> 00:25:04,043
+Or witness the birth of Christ.
+
+343
+00:25:06,839 --> 00:25:09,465
+Here's a red-letter date
+in the history of science.
+
+344
+00:25:09,550 --> 00:25:12,260
+November 5th, 1955.
+
+345
+00:25:16,098 --> 00:25:20,351
+Yes, of course. November 5th, 1955.
+
+346
+00:25:21,312 --> 00:25:22,937
+What? I don't get it. What happened?
+
+347
+00:25:24,190 --> 00:25:27,984
+That was the day I invented time
+travel. I remember it vividly.
+
+348
+00:25:28,611 --> 00:25:30,653
+I was standing on the edge
+of my toilet, hanging a clock.
+
+349
+00:25:30,738 --> 00:25:31,863
+The porcelain was wet. I slipped,
+
+350
+00:25:31,947 --> 00:25:33,489
+hit my head on the edge of the sink,
+
+351
+00:25:33,574 --> 00:25:35,617
+and when I came to, I had a revelation,
+
+352
+00:25:35,701 --> 00:25:39,037
+a vision, a picture in my
+head, a picture of this.
+
+353
+00:25:39,830 --> 00:25:44,459
+This is what makes time travel
+possible. The flux capacitor.
+
+354
+00:25:45,127 --> 00:25:46,336
+Flux capacitor?
+
+355
+00:25:46,420 --> 00:25:48,880
+It's taken me almost 30 years
+and my entire family fortune
+
+356
+00:25:48,964 --> 00:25:51,382
+to realize the vision of that day.
+
+357
+00:25:51,467 --> 00:25:53,718
+My God, has it been that long?
+
+358
+00:25:54,386 --> 00:25:57,222
+Things have certainly
+changed around here.
+
+359
+00:25:58,182 --> 00:26:00,058
+I remember when this was all farmland
+
+360
+00:26:00,142 --> 00:26:02,268
+as far as the eye could see.
+
+361
+00:26:03,520 --> 00:26:05,980
+Old man Peabody owned all of this.
+
+362
+00:26:07,233 --> 00:26:10,818
+He had this crazy idea
+about breeding pine trees.
+
+363
+00:26:14,949 --> 00:26:18,409
+This is heavy-duty, Doc. This is great.
+
+364
+00:26:18,869 --> 00:26:21,412
+Does it run on regular
+unleaded gasoline?
+
+365
+00:26:21,497 --> 00:26:23,081
+Unfortunately, no. It requires something
+
+366
+00:26:23,165 --> 00:26:25,291
+with a little more kick. Plutonium.
+
+367
+00:26:25,751 --> 00:26:27,627
+Plutonium. Wait a minute.
+
+368
+00:26:27,711 --> 00:26:30,088
+Are you telling me that
+this sucker is nuclear?
+
+369
+00:26:30,172 --> 00:26:32,173
+Hey, hey, hey! Keep
+rolling. Keep rolling there.
+
+370
+00:26:32,258 --> 00:26:34,092
+No, no, no, this sucker's electrical,
+
+371
+00:26:34,176 --> 00:26:35,385
+but I need a nuclear reaction
+
+372
+00:26:35,469 --> 00:26:37,929
+to generate the 1.21 gigawatts
+of electricity I need.
+
+373
+00:26:38,013 --> 00:26:41,599
+Doc, you don't just walk into
+a store and buy plutonium.
+
+374
+00:26:42,184 --> 00:26:43,851
+Did you rip that off?
+
+375
+00:26:45,980 --> 00:26:48,606
+Of course. From a group
+of Libyan nationalists.
+
+376
+00:26:48,691 --> 00:26:49,899
+They wanted me to build them a bomb,
+
+377
+00:26:49,984 --> 00:26:52,443
+so I took their plutonium and, in
+turn, gave them a shoddy bomb casing
+
+378
+00:26:52,528 --> 00:26:54,237
+full of used pinball machine parts.
+
+379
+00:26:54,363 --> 00:26:56,281
+Come on. Let's get you
+a radiation suit. Jesus!
+
+380
+00:26:56,365 --> 00:26:57,740
+We must prepare to reload.
+
+381
+00:27:26,895 --> 00:27:29,355
+It's safe now. Everything's lead-lined.
+
+382
+00:27:31,275 --> 00:27:33,401
+Don't you lose those tapes now.
+
+383
+00:27:33,485 --> 00:27:34,902
+I need that as a record.
+
+384
+00:27:35,487 --> 00:27:37,864
+Let's put this back here. There we go.
+
+385
+00:27:40,200 --> 00:27:41,993
+I almost forgot my luggage.
+
+386
+00:27:42,077 --> 00:27:44,829
+Who knows if they've got
+cotton underwear in the future?
+
+387
+00:27:44,913 --> 00:27:46,205
+I'm allergic to all synthetics.
+
+388
+00:27:46,290 --> 00:27:47,915
+The future?
+
+389
+00:27:48,709 --> 00:27:49,709
+That's where you're going?
+
+390
+00:27:49,793 --> 00:27:51,336
+That's right, 25 years into the future.
+
+391
+00:27:51,420 --> 00:27:54,464
+I've always dreamed of seeing the
+future, looking beyond my years,
+
+392
+00:27:54,548 --> 00:27:56,674
+seeing the progress of mankind.
+
+393
+00:27:56,759 --> 00:27:57,967
+Why not?
+
+394
+00:27:58,052 --> 00:28:01,846
+I'll also be able to see who
+wins the next 25 World Series.
+
+395
+00:28:02,222 --> 00:28:03,348
+Doc.
+
+396
+00:28:03,432 --> 00:28:04,474
+Huh?
+
+397
+00:28:04,641 --> 00:28:07,060
+Look me up when you get there.
+
+398
+00:28:07,770 --> 00:28:10,313
+Indeed, I will. Roll 'em.
+
+399
+00:28:16,653 --> 00:28:19,113
+I, Dr. Emmett Brown,
+
+400
+00:28:20,699 --> 00:28:23,576
+am about to embark on
+an historic journey.
+
+401
+00:28:25,496 --> 00:28:27,038
+What am I thinking of?
+
+402
+00:28:27,122 --> 00:28:29,624
+I almost forgot to
+bring extra plutonium.
+
+403
+00:28:29,708 --> 00:28:32,251
+How did I ever expect to get
+back? One pellet, one trip.
+
+404
+00:28:32,336 --> 00:28:33,961
+I must be out of my mind.
+
+405
+00:28:36,924 --> 00:28:38,591
+What is it, Einie?
+
+406
+00:28:47,059 --> 00:28:48,601
+Oh, my God.
+
+407
+00:28:48,685 --> 00:28:51,479
+They found me. I don't
+know how, but they found me.
+
+408
+00:28:51,563 --> 00:28:52,647
+Run for it, Marty!
+
+409
+00:28:52,731 --> 00:28:53,773
+Who? Who?
+
+410
+00:28:54,233 --> 00:28:56,651
+Who do you think? The Libyans!
+
+411
+00:28:59,947 --> 00:29:01,447
+Holy shit!
+
+412
+00:29:05,494 --> 00:29:07,328
+I'll draw their fire!
+
+413
+00:29:15,295 --> 00:29:16,337
+Doc, wait!
+
+414
+00:29:30,936 --> 00:29:32,019
+No!
+
+415
+00:29:33,230 --> 00:29:34,814
+You bastard!
+
+416
+00:29:53,667 --> 00:29:54,959
+Go! Damn Soviet gun.
+
+417
+00:30:00,966 --> 00:30:02,008
+Go!
+
+418
+00:30:42,883 --> 00:30:45,218
+Come on! Move, damn it!
+
+419
+00:30:46,637 --> 00:30:47,970
+Jesus!
+
+420
+00:31:08,116 --> 00:31:09,575
+Holy shit!
+
+421
+00:31:10,327 --> 00:31:13,037
+Let's see if you bastards can do 90.
+
+422
+00:32:04,840 --> 00:32:07,216
+What is it? What is it, Pa?
+
+423
+00:32:07,926 --> 00:32:11,220
+Looks like an airplane without wings.
+
+424
+00:32:11,763 --> 00:32:14,599
+That ain't no airplane. Look.
+
+425
+00:32:35,662 --> 00:32:36,912
+Children!
+
+426
+00:32:36,997 --> 00:32:38,331
+Listen... Whoa.
+
+427
+00:32:51,011 --> 00:32:52,219
+Hello?
+
+428
+00:32:55,349 --> 00:32:56,724
+Excuse me.
+
+429
+00:33:00,145 --> 00:33:01,395
+Sorry about your barn.
+
+430
+00:33:05,150 --> 00:33:08,444
+It's already mutated
+into human form! Shoot it!
+
+431
+00:33:10,364 --> 00:33:12,698
+Take that, you mutated son of a bitch!
+
+432
+00:33:16,912 --> 00:33:18,079
+Get away!
+
+433
+00:33:19,331 --> 00:33:20,414
+Hold it.
+
+434
+00:33:20,791 --> 00:33:22,375
+Shoot it, Pa!
+
+435
+00:33:24,795 --> 00:33:27,838
+My pine! Why you...
+
+436
+00:33:29,883 --> 00:33:33,302
+You space bastard! You killed our pine!
+
+437
+00:33:37,683 --> 00:33:39,642
+All right. All right. Okay, McFly.
+
+438
+00:33:39,726 --> 00:33:41,852
+Get a grip on yourself.
+It's all a dream.
+
+439
+00:33:41,937 --> 00:33:44,730
+It's just a very intense dream.
+
+440
+00:34:27,983 --> 00:34:29,233
+Listen, you got to help me.
+
+441
+00:34:29,317 --> 00:34:31,610
+Don't stop, Wilbur! Don't!
+
+442
+00:34:33,655 --> 00:34:34,655
+It can't be.
+
+443
+00:34:41,079 --> 00:34:42,079
+This is nuts.
+
+444
+00:34:46,835 --> 00:34:48,127
+Come on.
+
+445
+00:34:49,129 --> 00:34:50,421
+Perfect.
+
+446
+00:36:45,829 --> 00:36:49,373
+Remember, fellow
+citizens, the future is in your hands.
+
+447
+00:36:49,457 --> 00:36:53,252
+If you believe in progress,
+re-elect Mayor Red Thomas.
+
+448
+00:36:53,336 --> 00:36:55,379
+Progress is his middle name.
+
+449
+00:36:55,463 --> 00:36:58,048
+Mayor Red Thomas' progress platform
+
+450
+00:36:58,133 --> 00:37:00,676
+means more jobs, better education,
+
+451
+00:37:00,760 --> 00:37:03,554
+bigger civic improvements
+and lower taxes.
+
+452
+00:37:03,930 --> 00:37:07,641
+On election day, cast your
+vote for a proven leader.
+
+453
+00:37:07,726 --> 00:37:10,060
+Re-elect Mayor Red Thomas.
+
+454
+00:37:13,356 --> 00:37:15,524
+This has got to be a dream.
+
+455
+00:37:32,375 --> 00:37:35,294
+Hey, kid. What'd you do? Jump ship?
+
+456
+00:37:35,378 --> 00:37:36,378
+What?
+
+457
+00:37:36,463 --> 00:37:38,130
+What's with the life preserver?
+
+458
+00:37:43,094 --> 00:37:45,387
+I just want to use the phone.
+
+459
+00:37:45,472 --> 00:37:46,680
+Yeah, it's in the back.
+
+460
+00:37:49,601 --> 00:37:50,935
+Brown.
+
+461
+00:37:53,313 --> 00:37:54,730
+Great. You're alive.
+
+462
+00:38:06,701 --> 00:38:08,035
+Come on.
+
+463
+00:38:15,460 --> 00:38:17,336
+Do you know where 1640 Riverside...
+
+464
+00:38:17,420 --> 00:38:20,047
+Are you going to order something, kid?
+
+465
+00:38:21,675 --> 00:38:24,009
+Yeah. Give me a Tab.
+
+466
+00:38:24,886 --> 00:38:27,304
+Tab? I can't give you a tab
+unless you order something.
+
+467
+00:38:27,389 --> 00:38:29,473
+Right. Give me a Pepsi Free.
+
+468
+00:38:29,557 --> 00:38:32,309
+You want a Pepsi, pal,
+you're going to pay for it.
+
+469
+00:38:32,394 --> 00:38:35,604
+Just give me something
+without any sugar in it, okay?
+
+470
+00:38:35,689 --> 00:38:37,690
+Something without sugar.
+
+471
+00:38:45,073 --> 00:38:46,532
+Hey, McFly.
+
+472
+00:38:48,952 --> 00:38:51,245
+What do you think you're doing?
+
+473
+00:38:51,538 --> 00:38:52,621
+Biff.
+
+474
+00:38:52,872 --> 00:38:55,374
+I'm talking to you,
+McFly, you Irish bug!
+
+475
+00:38:55,458 --> 00:38:57,626
+Hey, Biff. Hey, guys. How are you doing?
+
+476
+00:38:57,711 --> 00:38:59,461
+You got my homework finished, McFly?
+
+477
+00:39:00,088 --> 00:39:02,798
+Well, actually, I figured since
+it wasn't due till Monday...
+
+478
+00:39:02,882 --> 00:39:04,675
+Hello? Hello? Anybody home?
+
+479
+00:39:06,261 --> 00:39:08,137
+Think, McFly. Think! Okay.
+
+480
+00:39:08,221 --> 00:39:10,097
+I got to have time to recopy it.
+
+481
+00:39:10,181 --> 00:39:11,348
+You realize what would happen
+
+482
+00:39:11,433 --> 00:39:13,934
+if I hand in my homework
+in your handwriting?
+
+483
+00:39:14,019 --> 00:39:15,728
+I'll get kicked out of school.
+
+484
+00:39:15,812 --> 00:39:18,272
+You wouldn't want that
+to happen, would you?
+
+485
+00:39:20,150 --> 00:39:21,191
+Would you?
+
+486
+00:39:21,276 --> 00:39:22,317
+Now, of course not, Biff.
+
+487
+00:39:22,402 --> 00:39:24,319
+No. I wouldn't want that to happen.
+
+488
+00:39:24,404 --> 00:39:25,946
+What are you looking at, butthead?
+
+489
+00:39:26,031 --> 00:39:28,365
+Biff, get a load of this
+guy's life preserver.
+
+490
+00:39:28,450 --> 00:39:30,159
+Dork thinks he's going to drown.
+
+491
+00:39:30,243 --> 00:39:32,536
+How about my homework, McFly?
+
+492
+00:39:33,246 --> 00:39:36,540
+Okay, Biff. Well, I'll
+finish that on up tonight
+
+493
+00:39:36,624 --> 00:39:39,918
+and then I'll bring it over
+first thing tomorrow morning.
+
+494
+00:39:40,003 --> 00:39:41,545
+Not too early. I sleep in Sundays.
+
+495
+00:39:41,629 --> 00:39:42,921
+Oh, McFly, your shoe's untied!
+
+496
+00:39:44,132 --> 00:39:46,175
+Don't be so gullible, McFly. Okay.
+
+497
+00:39:46,259 --> 00:39:47,342
+I don't want to see you in here again.
+
+498
+00:39:47,427 --> 00:39:50,137
+Okay. All right. Bye-bye.
+
+499
+00:40:11,951 --> 00:40:12,951
+What?
+
+500
+00:40:13,036 --> 00:40:14,328
+You're George McFly.
+
+501
+00:40:14,871 --> 00:40:16,246
+Yeah. Who are you?
+
+502
+00:40:16,331 --> 00:40:17,956
+Say! Why do you let those boys
+
+503
+00:40:18,041 --> 00:40:19,541
+push you around like that for?
+
+504
+00:40:19,626 --> 00:40:20,918
+Well, they're bigger than me.
+
+505
+00:40:21,002 --> 00:40:23,629
+Stand tall, boy. Have
+some respect for yourself.
+
+506
+00:40:23,713 --> 00:40:25,923
+Don't you know, if you let
+people walk over you now,
+
+507
+00:40:26,007 --> 00:40:28,092
+they'll be walking over you
+for the rest of your life.
+
+508
+00:40:28,176 --> 00:40:29,593
+Look at me. You think I'm gonna
+
+509
+00:40:29,677 --> 00:40:31,345
+spend the rest of my
+life in this slop house?
+
+510
+00:40:31,429 --> 00:40:33,222
+Watch it, Goldie. No, sir!
+
+511
+00:40:33,306 --> 00:40:34,515
+I'm gonna make something of myself.
+
+512
+00:40:34,599 --> 00:40:35,808
+I'm going to night school,
+
+513
+00:40:35,892 --> 00:40:38,102
+and one day, I'm going to be somebody.
+
+514
+00:40:38,186 --> 00:40:40,062
+That's right. He's going to be mayor.
+
+515
+00:40:40,146 --> 00:40:41,522
+Yeah, I'm...
+
+516
+00:40:42,190 --> 00:40:43,565
+Mayor!
+
+517
+00:40:44,317 --> 00:40:48,237
+Now that's a good idea!
+I could run for mayor.
+
+518
+00:40:48,321 --> 00:40:49,822
+A colored mayor. That'll be the day.
+
+519
+00:40:49,906 --> 00:40:52,241
+You wait and see, Mr.
+Caruthers. I will be mayor.
+
+520
+00:40:52,325 --> 00:40:54,618
+I'll be the most powerful
+man in Hill Valley,
+
+521
+00:40:54,702 --> 00:40:56,495
+and I'm going to clean up this town.
+
+522
+00:40:56,579 --> 00:40:59,540
+Good. You can start
+by sweeping the floor.
+
+523
+00:41:02,085 --> 00:41:06,213
+Mayor Goldie Wilson. I
+like the sound of that.
+
+524
+00:41:18,726 --> 00:41:22,146
+Hey, Dad! George! Hey, you on the bike!
+
+525
+00:41:53,428 --> 00:41:55,470
+He's a peeping Tom.
+
+526
+00:42:01,144 --> 00:42:02,186
+Dad!
+
+527
+00:42:14,240 --> 00:42:17,034
+Hey, wait a minute. Wait
+a minute. Who are you?
+
+528
+00:42:19,037 --> 00:42:21,872
+Stella! Another one of these damn kids
+
+529
+00:42:21,956 --> 00:42:23,332
+jumped in front of my car!
+
+530
+00:42:24,334 --> 00:42:27,502
+Come on out here! Help
+me take him in the house!
+
+531
+00:42:32,550 --> 00:42:35,010
+Mom? That you?
+
+532
+00:42:36,054 --> 00:42:39,097
+There, there, now. Just relax.
+
+533
+00:42:41,726 --> 00:42:44,770
+You've been asleep for
+almost nine hours now.
+
+534
+00:42:46,606 --> 00:42:49,066
+I had a horrible nightmare.
+
+535
+00:42:50,109 --> 00:42:54,655
+I dreamed that I went back
+in time. It was terrible.
+
+536
+00:42:55,907 --> 00:42:57,032
+Well,
+
+537
+00:42:57,659 --> 00:43:01,119
+you're safe and sound
+now, back in good old 1955.
+
+538
+00:43:02,205 --> 00:43:03,622
+1955?
+
+539
+00:43:08,419 --> 00:43:11,213
+You're my... You're my...
+
+540
+00:43:11,297 --> 00:43:12,464
+My name is Lorraine.
+
+541
+00:43:13,925 --> 00:43:15,092
+Lorraine Baines.
+
+542
+00:43:15,176 --> 00:43:16,260
+Yeah.
+
+543
+00:43:17,387 --> 00:43:20,055
+But you're... You're so...
+
+544
+00:43:20,598 --> 00:43:23,642
+You're so thin!
+
+545
+00:43:24,018 --> 00:43:27,437
+Just relax, Calvin. You got
+a big bruise on your head.
+
+546
+00:43:31,567 --> 00:43:33,568
+Where are my pants?
+
+547
+00:43:33,653 --> 00:43:36,738
+Over there, on my hope chest.
+
+548
+00:43:38,616 --> 00:43:41,243
+I've never seen purple
+underwear before, Calvin.
+
+549
+00:43:42,036 --> 00:43:44,830
+Calvin? Why do you
+keep calling me Calvin?
+
+550
+00:43:44,914 --> 00:43:47,833
+Well, that is your name,
+isn't it? Calvin Klein?
+
+551
+00:43:48,376 --> 00:43:51,044
+It's written all over your underwear.
+
+552
+00:43:51,421 --> 00:43:53,839
+Oh, I guess they call you Cal, huh?
+
+553
+00:43:54,173 --> 00:43:57,884
+No, actually, people call me Marty.
+
+554
+00:43:58,219 --> 00:43:59,344
+Oh.
+
+555
+00:43:59,971 --> 00:44:02,389
+Pleased to meet you, Calvin.
+
+556
+00:44:03,308 --> 00:44:04,683
+Marty.
+
+557
+00:44:06,102 --> 00:44:07,477
+Klein.
+
+558
+00:44:14,110 --> 00:44:16,153
+Do you mind if I sit here?
+
+559
+00:44:16,237 --> 00:44:17,446
+No. Fine.
+
+560
+00:44:17,530 --> 00:44:19,906
+No. Good. Fine. Good.
+
+561
+00:44:21,909 --> 00:44:24,119
+That's a big bruise you have there.
+
+562
+00:44:25,830 --> 00:44:28,165
+Lorraine, are you up there?
+
+563
+00:44:28,249 --> 00:44:30,250
+Oh, my God! It's my mother!
+
+564
+00:44:30,335 --> 00:44:33,295
+Quick! Put your pants back on!
+
+565
+00:44:41,554 --> 00:44:44,348
+So, tell me, Marty,
+how long have you been in port?
+
+566
+00:44:44,432 --> 00:44:45,432
+Excuse me?
+
+567
+00:44:45,516 --> 00:44:46,516
+I guessed you're a sailor.
+
+568
+00:44:46,601 --> 00:44:48,769
+That's why you wear that life preserver.
+
+569
+00:44:48,853 --> 00:44:50,354
+Coast Guard.
+
+570
+00:44:50,438 --> 00:44:52,356
+Sam, here's the young man
+
+571
+00:44:52,440 --> 00:44:53,857
+you hit with your car out there.
+
+572
+00:44:53,941 --> 00:44:55,025
+He's all right. Thank God.
+
+573
+00:44:55,109 --> 00:44:57,319
+What were you doing in the middle
+of the street, a kid your age?
+
+574
+00:44:57,403 --> 00:44:59,321
+Don't pay attention to him.
+He's in one of his moods.
+
+575
+00:44:59,405 --> 00:45:00,989
+Sam, you quit fiddling with that thing.
+
+576
+00:45:01,074 --> 00:45:02,491
+Come in here to dinner.
+
+577
+00:45:02,575 --> 00:45:04,576
+Now, let's see. You
+already know Lorraine.
+
+578
+00:45:04,660 --> 00:45:08,497
+This is Milton, this
+is Sally, that's Toby,
+
+579
+00:45:08,581 --> 00:45:11,792
+and over there in the
+playpen is little baby Joey.
+
+580
+00:45:13,461 --> 00:45:15,462
+So, you're my uncle Joey.
+
+581
+00:45:16,339 --> 00:45:18,715
+Better get used to these bars, kid.
+
+582
+00:45:18,800 --> 00:45:22,928
+Yes. Joey just loves
+being in his playpen.
+
+583
+00:45:23,388 --> 00:45:24,721
+He cries whenever we take him out,
+
+584
+00:45:24,806 --> 00:45:26,807
+so we just leave him
+in there all the time.
+
+585
+00:45:26,891 --> 00:45:29,101
+Well, Marty, I hope you like meatloaf.
+
+586
+00:45:29,185 --> 00:45:31,395
+Listen, I really ought to...
+
+587
+00:45:31,479 --> 00:45:32,687
+Sit here, Marty.
+
+588
+00:45:33,272 --> 00:45:35,148
+Sam, stop fiddling with that thing
+
+589
+00:45:35,233 --> 00:45:37,692
+and come in here and eat your dinner.
+
+590
+00:45:39,487 --> 00:45:41,238
+Look at it roll.
+
+591
+00:45:41,322 --> 00:45:43,365
+Now we can watch Jackie
+Gleason while we eat.
+
+592
+00:45:52,333 --> 00:45:54,126
+It's our first television set.
+
+593
+00:45:54,210 --> 00:45:55,836
+Dad just picked it up today.
+
+594
+00:45:56,712 --> 00:45:58,797
+Do you have a television?
+
+595
+00:45:58,881 --> 00:46:01,758
+Well, yeah. You know
+we have two of them.
+
+596
+00:46:01,843 --> 00:46:04,636
+Wow! You must be rich.
+
+597
+00:46:04,720 --> 00:46:06,263
+Oh, honey, he's teasing you.
+
+598
+00:46:06,347 --> 00:46:08,807
+Nobody has two television sets.
+
+599
+00:46:13,855 --> 00:46:16,148
+Hey. Hey, I've seen this one.
+
+600
+00:46:16,232 --> 00:46:17,649
+I've seen this one! This is a classic.
+
+601
+00:46:17,733 --> 00:46:21,027
+This is where Ralph dresses
+up as a man from space.
+
+602
+00:46:21,112 --> 00:46:24,531
+What do you mean, you've
+seen this? It's brand-new.
+
+603
+00:46:24,615 --> 00:46:26,950
+Yeah, well, I saw it on a rerun.
+
+604
+00:46:27,702 --> 00:46:29,494
+What's a rerun?
+
+605
+00:46:29,579 --> 00:46:30,704
+You'll find out.
+
+606
+00:46:31,205 --> 00:46:35,375
+You know, Marty, you look so
+familiar to me. Do I know your mother?
+
+607
+00:46:36,794 --> 00:46:38,837
+Yeah, I think maybe you do.
+
+608
+00:46:38,921 --> 00:46:40,505
+Oh, then I
+want to give her a call.
+
+609
+00:46:40,590 --> 00:46:42,257
+I don't want her to worry about you.
+
+610
+00:46:42,341 --> 00:46:43,717
+You can't.
+
+611
+00:46:44,594 --> 00:46:47,888
+That is, nobody's home.
+
+612
+00:46:49,182 --> 00:46:50,265
+Oh.
+
+613
+00:46:50,641 --> 00:46:51,766
+Yet.
+
+614
+00:46:52,310 --> 00:46:53,393
+Oh.
+
+615
+00:46:54,020 --> 00:46:57,898
+Listen, do you know
+where Riverside Drive is?
+
+616
+00:46:57,982 --> 00:46:59,483
+It's on the other end of town.
+
+617
+00:46:59,567 --> 00:47:02,110
+A block past Maple. East end of town.
+
+618
+00:47:02,195 --> 00:47:03,570
+Wait a minute, a block past Maple.
+
+619
+00:47:03,654 --> 00:47:06,156
+That's John F. Kennedy Drive.
+
+620
+00:47:07,033 --> 00:47:09,034
+Who the hell is John F. Kennedy?
+
+621
+00:47:09,118 --> 00:47:10,410
+Mother?
+
+622
+00:47:11,037 --> 00:47:13,663
+With Marty's parents out of town,
+
+623
+00:47:14,207 --> 00:47:16,625
+don't you think he
+ought to spend the night?
+
+624
+00:47:16,709 --> 00:47:19,127
+I mean, after all, Dad almost
+killed him with the car.
+
+625
+00:47:19,337 --> 00:47:21,296
+That's true, Marty.
+
+626
+00:47:21,380 --> 00:47:23,006
+I think maybe you
+should spend the night.
+
+627
+00:47:23,090 --> 00:47:24,633
+I think you're our responsibility.
+
+628
+00:47:24,717 --> 00:47:26,343
+Gee, I don't know.
+
+629
+00:47:26,427 --> 00:47:28,178
+And he can sleep in my room.
+
+630
+00:47:28,888 --> 00:47:30,847
+I gotta go! I gotta go!
+
+631
+00:47:30,932 --> 00:47:32,349
+Thanks very much. It was wonderful.
+
+632
+00:47:32,433 --> 00:47:36,770
+You were all great. See
+you all later. Much later.
+
+633
+00:47:41,234 --> 00:47:44,027
+He's a very strange young man.
+
+634
+00:47:44,111 --> 00:47:45,237
+He's an idiot.
+
+635
+00:47:45,571 --> 00:47:49,282
+Comes from upbringing. His
+parents are probably idiots, too.
+
+636
+00:47:49,659 --> 00:47:50,867
+Lorraine, you ever have a kid
+
+637
+00:47:50,952 --> 00:47:53,245
+who acts that way, I'll disown you.
+
+638
+00:48:31,325 --> 00:48:32,409
+Doc?
+
+639
+00:48:33,327 --> 00:48:34,869
+Don't say a word.
+
+640
+00:48:36,163 --> 00:48:37,247
+I don't wanna know your name.
+
+641
+00:48:37,331 --> 00:48:38,498
+I don't want to know anything about you.
+
+642
+00:48:38,583 --> 00:48:40,333
+Listen, Doc... Quiet!
+
+643
+00:48:40,418 --> 00:48:41,918
+Doc, it's me, Marty.
+Don't tell me anything.
+
+644
+00:48:42,003 --> 00:48:44,170
+Doc, you got to help... Quiet. Quiet.
+
+645
+00:48:46,924 --> 00:48:48,925
+I'm going to read your thoughts.
+
+646
+00:48:49,010 --> 00:48:52,596
+Let's see now. You've come
+here from a great distance?
+
+647
+00:48:52,680 --> 00:48:53,805
+Yeah. Exactly.
+
+648
+00:48:53,889 --> 00:48:55,015
+Don't tell me!
+
+649
+00:48:55,683 --> 00:48:57,100
+You want me to buy a subscription
+
+650
+00:48:57,184 --> 00:48:58,518
+to the Saturday Evening Post.
+
+651
+00:48:58,603 --> 00:48:59,644
+No.
+
+652
+00:48:59,729 --> 00:49:01,187
+Not a word. Not a word now!
+
+653
+00:49:01,272 --> 00:49:02,439
+Quiet.
+
+654
+00:49:04,609 --> 00:49:08,194
+Donations. You want
+me to make a donation
+
+655
+00:49:08,279 --> 00:49:10,530
+to the Coast Guard Youth Auxiliary.
+
+656
+00:49:11,115 --> 00:49:12,532
+Doc.
+
+657
+00:49:14,035 --> 00:49:15,076
+I'm from the future.
+
+658
+00:49:16,245 --> 00:49:19,372
+I came here in a time
+machine that you invented.
+
+659
+00:49:19,749 --> 00:49:24,544
+Now, I need your help to
+get back to the year 1985.
+
+660
+00:49:25,921 --> 00:49:27,505
+My God.
+
+661
+00:49:31,927 --> 00:49:34,137
+Do you know what this means?
+
+662
+00:49:35,806 --> 00:49:40,143
+It means that this damn
+thing doesn't work at all!
+
+663
+00:49:40,227 --> 00:49:42,145
+Doc, you got to help
+me. You are the only one
+
+664
+00:49:42,229 --> 00:49:44,564
+who knows how your time machine works.
+
+665
+00:49:44,649 --> 00:49:48,485
+Time machine? I haven't
+invented any time machine.
+
+666
+00:49:50,404 --> 00:49:52,822
+Okay. All right, I'll prove it to you.
+
+667
+00:49:52,907 --> 00:49:56,076
+Look at my driver's
+license. Expires 1987.
+
+668
+00:49:56,160 --> 00:49:57,661
+Look at my birthday,
+for crying out loud!
+
+669
+00:49:57,745 --> 00:49:59,746
+I haven't even been born yet.
+
+670
+00:49:59,830 --> 00:50:02,165
+And look at this picture.
+
+671
+00:50:02,249 --> 00:50:04,250
+It's my brother, my sister and me.
+
+672
+00:50:04,335 --> 00:50:07,629
+Look at her sweatshirt,
+Doc. "Class of 1984"?
+
+673
+00:50:08,589 --> 00:50:10,590
+Pretty mediocre photographic fakery.
+
+674
+00:50:10,675 --> 00:50:12,926
+They cut off your brother's hair.
+
+675
+00:50:13,469 --> 00:50:15,845
+I'm telling the truth,
+Doc. You got to believe me.
+
+676
+00:50:15,930 --> 00:50:18,014
+Then tell me, future boy,
+
+677
+00:50:19,183 --> 00:50:22,936
+Who's President of the
+United States in 1985?
+
+678
+00:50:23,354 --> 00:50:24,396
+Ronald Reagan.
+
+679
+00:50:24,480 --> 00:50:26,856
+Ronald Reagan? The actor?
+
+680
+00:50:28,442 --> 00:50:30,985
+Then who's vice president? Jerry Lewis?
+
+681
+00:50:32,154 --> 00:50:34,531
+I suppose Jane Wyman is the First Lady.
+
+682
+00:50:34,615 --> 00:50:35,699
+Whoa. Wait, Doc!
+
+683
+00:50:35,783 --> 00:50:37,992
+And Jack Benny is
+secretary of the treasury.
+
+684
+00:50:38,077 --> 00:50:39,494
+Doc, you gotta listen to me.
+
+685
+00:50:39,578 --> 00:50:41,663
+I've had enough practical
+jokes for one evening.
+
+686
+00:50:41,747 --> 00:50:42,914
+Good night, future boy!
+
+687
+00:50:42,998 --> 00:50:44,374
+No, wait, Doc. Doc.
+
+688
+00:50:44,458 --> 00:50:47,252
+The bruise on your head,
+I know how that happened.
+
+689
+00:50:47,336 --> 00:50:48,753
+You told me the whole story.
+
+690
+00:50:48,838 --> 00:50:50,296
+You were standing on your toilet
+
+691
+00:50:50,381 --> 00:50:51,423
+and you were hanging a clock,
+
+692
+00:50:51,507 --> 00:50:53,717
+and you fell and you hit
+your head on the sink.
+
+693
+00:50:53,801 --> 00:50:56,720
+That's when you came up with
+the idea for the flux capacitor,
+
+694
+00:50:56,804 --> 00:51:00,807
+which is what makes
+time travel possible.
+
+695
+00:51:13,904 --> 00:51:18,074
+There's something wrong with
+the starter, so I hid it here.
+
+696
+00:51:28,586 --> 00:51:32,422
+After I fell off my toilet, I drew this.
+
+697
+00:51:36,927 --> 00:51:38,720
+The flux capacitor.
+
+698
+00:51:56,572 --> 00:51:57,864
+It works!
+
+699
+00:52:00,409 --> 00:52:01,951
+It works!
+
+700
+00:52:03,245 --> 00:52:05,955
+I finally invent something that works!
+
+701
+00:52:06,707 --> 00:52:08,833
+You bet your ass it works.
+
+702
+00:52:09,752 --> 00:52:12,796
+Somehow we've got to sneak
+this back to my laboratory.
+
+703
+00:52:12,880 --> 00:52:14,798
+We've got to get you home!
+
+704
+00:52:15,466 --> 00:52:17,258
+Okay, Doc, this is it.
+
+705
+00:52:19,053 --> 00:52:21,137
+Never mind that. Never mind that now.
+
+706
+00:52:21,222 --> 00:52:24,641
+Why, that's me! Look
+at me! I'm an old man.
+
+707
+00:52:24,725 --> 00:52:25,975
+Good evening. I'm Dr. Emmett Brown.
+
+708
+00:52:26,060 --> 00:52:28,144
+I'm standing on the parking
+lot at Twin Pines Mall.
+
+709
+00:52:28,229 --> 00:52:30,230
+Thank God, I've still got my hair.
+
+710
+00:52:30,314 --> 00:52:32,315
+What's on Earth is
+this thing I'm wearing?
+
+711
+00:52:32,399 --> 00:52:34,567
+This is a radiation suit.
+
+712
+00:52:34,652 --> 00:52:36,402
+Radiation suit?
+
+713
+00:52:36,487 --> 00:52:39,489
+Of course. 'Cause of all the
+fallout from the atomic wars.
+
+714
+00:52:40,825 --> 00:52:43,493
+This is truly amazing.
+
+715
+00:52:43,994 --> 00:52:46,830
+A portable television studio.
+
+716
+00:52:46,914 --> 00:52:48,414
+No wonder your president
+has to be an actor.
+
+717
+00:52:48,499 --> 00:52:50,667
+He's gotta look good on television.
+
+718
+00:52:50,751 --> 00:52:53,169
+Whoa. This is it. This is
+the part coming up, Doc.
+
+719
+00:52:53,921 --> 00:52:55,380
+No, no, no, this sucker's electrical,
+
+720
+00:52:55,464 --> 00:52:56,506
+but I need a nuclear reaction
+
+721
+00:52:56,590 --> 00:52:58,383
+to generate the 1.21 gigawatts...
+
+722
+00:52:58,467 --> 00:53:00,260
+What did I just say?
+
+723
+00:53:04,265 --> 00:53:05,348
+This sucker's electrical,
+
+724
+00:53:05,432 --> 00:53:06,558
+but I need a nuclear reaction
+
+725
+00:53:06,642 --> 00:53:08,351
+to generate the 1.21 gigawatts...
+
+726
+00:53:08,435 --> 00:53:10,770
+1.21 gigawatts!
+
+727
+00:53:12,273 --> 00:53:14,482
+1.21 gigawatts.
+
+728
+00:53:16,485 --> 00:53:18,111
+Great Scott!
+
+729
+00:53:20,281 --> 00:53:22,490
+What the hell is a gigawatt?
+
+730
+00:53:23,492 --> 00:53:27,579
+How could I have been so
+careless? 1.21 gigawatts!
+
+731
+00:53:27,663 --> 00:53:30,373
+Tom, how am I going to
+generate that kind of power?
+
+732
+00:53:30,457 --> 00:53:32,083
+It can't be done, can it?
+
+733
+00:53:32,167 --> 00:53:34,919
+Doc, look. All we need
+is a little plutonium.
+
+734
+00:53:36,130 --> 00:53:37,881
+I'm sure that in 1985,
+
+735
+00:53:37,965 --> 00:53:40,133
+plutonium is available
+in every corner drugstore,
+
+736
+00:53:40,217 --> 00:53:42,969
+but in 1955, it's a
+little hard to come by.
+
+737
+00:53:43,053 --> 00:53:46,389
+Marty, I'm sorry, but I'm
+afraid you're stuck here.
+
+738
+00:53:46,640 --> 00:53:47,640
+Whoa, whoa.
+
+739
+00:53:47,725 --> 00:53:52,145
+Doc, stuck here? I can't be
+stuck here. I got a life in 1985.
+
+740
+00:53:52,229 --> 00:53:53,313
+I got a girl.
+
+741
+00:53:53,397 --> 00:53:54,439
+Is she pretty?
+
+742
+00:53:54,982 --> 00:53:58,943
+Doc, she's beautiful.
+She's crazy about me.
+
+743
+00:53:59,028 --> 00:54:03,323
+Look at this. Look what she wrote
+here, Doc. I mean, that says it all.
+
+744
+00:54:04,575 --> 00:54:07,160
+Doc, you're my only hope.
+
+745
+00:54:07,828 --> 00:54:11,164
+Marty, I'm sorry, but the only
+power source capable of generating
+
+746
+00:54:11,248 --> 00:54:14,667
+1.21 gigawatts of electricity
+is a bolt of lightning.
+
+747
+00:54:15,878 --> 00:54:17,003
+What did you say?
+
+748
+00:54:17,087 --> 00:54:18,254
+A bolt of lightning.
+
+749
+00:54:18,339 --> 00:54:19,339
+Unfortunately, you never know
+
+750
+00:54:19,423 --> 00:54:22,550
+when or where it's ever going to strike.
+
+751
+00:54:24,053 --> 00:54:25,428
+We do now.
+
+752
+00:54:30,517 --> 00:54:34,103
+This is it! This is the answer.
+
+753
+00:54:34,855 --> 00:54:37,273
+It says here that a bolt of lightning
+
+754
+00:54:37,358 --> 00:54:38,358
+is going to strike the clock tower
+
+755
+00:54:38,442 --> 00:54:41,694
+at precisely 10:04 p.m.
+Next Saturday night!
+
+756
+00:54:45,240 --> 00:54:48,701
+If we could somehow
+harness this lightning,
+
+757
+00:54:49,870 --> 00:54:53,122
+channel it into the flux capacitor,
+
+758
+00:54:54,416 --> 00:54:56,209
+it just might work.
+
+759
+00:54:56,502 --> 00:55:00,755
+Next Saturday night, we're
+sending you back to the future!
+
+760
+00:55:01,715 --> 00:55:03,591
+Okay, all right. Saturday's
+good. Saturday's good.
+
+761
+00:55:03,676 --> 00:55:05,468
+I can spend a week in 1955.
+
+762
+00:55:05,552 --> 00:55:07,303
+I can hang out. You can show me around.
+
+763
+00:55:07,388 --> 00:55:09,222
+Marty, that is completely
+out of the question.
+
+764
+00:55:09,306 --> 00:55:10,640
+You must not leave this house.
+
+765
+00:55:10,724 --> 00:55:12,725
+You must not see anybody
+or talk to anybody.
+
+766
+00:55:12,810 --> 00:55:15,395
+Anything you do can have serious
+repercussions on future events.
+
+767
+00:55:15,479 --> 00:55:17,230
+Do you understand?
+
+768
+00:55:18,107 --> 00:55:20,066
+Yeah. Sure. Okay.
+
+769
+00:55:20,693 --> 00:55:21,901
+Marty,
+
+770
+00:55:22,319 --> 00:55:25,780
+have you interacted with
+anybody else today, besides me?
+
+771
+00:55:27,574 --> 00:55:30,702
+Yeah, well, I might've sort
+of bumped into my parents.
+
+772
+00:55:30,786 --> 00:55:32,328
+Great Scott!
+
+773
+00:55:32,413 --> 00:55:34,706
+Let me see that photograph
+again of your brother.
+
+774
+00:55:38,085 --> 00:55:41,504
+Just as I thought. This proves
+my theory. Look at your brother.
+
+775
+00:55:42,756 --> 00:55:45,967
+His head's gone.
+It's like it's been erased.
+
+776
+00:55:47,636 --> 00:55:49,679
+Erased from existence.
+
+777
+00:55:54,268 --> 00:55:55,351
+Whoa.
+
+778
+00:55:55,436 --> 00:55:58,187
+They really cleaned this
+place up. Looks brand-new.
+
+779
+00:55:58,272 --> 00:55:59,272
+Now remember.
+
+780
+00:55:59,356 --> 00:56:00,606
+According to my theory, you interfered
+
+781
+00:56:00,691 --> 00:56:01,858
+with your parents' first meeting.
+
+782
+00:56:01,942 --> 00:56:03,192
+If they don't meet,
+they won't fall in love,
+
+783
+00:56:03,277 --> 00:56:05,069
+they won't get married
+and they won't have kids.
+
+784
+00:56:05,154 --> 00:56:06,195
+That's why your older brother's
+
+785
+00:56:06,280 --> 00:56:07,530
+disappearing from that photograph.
+
+786
+00:56:07,614 --> 00:56:09,824
+Your sister will follow, and
+unless you repair the damage,
+
+787
+00:56:09,908 --> 00:56:11,117
+you'll be next.
+
+788
+00:56:11,201 --> 00:56:13,036
+Sounds pretty heavy.
+Weight has nothing to do with it.
+
+789
+00:56:14,246 --> 00:56:16,122
+Which one's your pop?
+
+790
+00:56:17,291 --> 00:56:18,624
+That's him.
+
+791
+00:56:19,084 --> 00:56:21,502
+Okay. Okay, you guys.
+
+792
+00:56:23,130 --> 00:56:26,382
+Very funny. You guys
+are being real mature.
+
+793
+00:56:26,467 --> 00:56:28,342
+Maybe you were adopted.
+
+794
+00:56:28,427 --> 00:56:30,970
+Okay, real mature, guys.
+
+795
+00:56:31,889 --> 00:56:33,264
+Okay, pick up my books.
+
+796
+00:56:33,348 --> 00:56:34,390
+McFly.
+
+797
+00:56:34,475 --> 00:56:36,184
+That's Strickland.
+
+798
+00:56:36,643 --> 00:56:38,728
+Jesus, didn't that guy ever have hair?
+
+799
+00:56:38,812 --> 00:56:41,564
+Shape up, man. You're a slacker.
+
+800
+00:56:41,648 --> 00:56:44,734
+Do you want to be a slacker
+for the rest of your life?
+
+801
+00:56:44,818 --> 00:56:45,860
+No.
+
+802
+00:56:46,236 --> 00:56:47,779
+What did your mother
+ever see in that kid?
+
+803
+00:56:47,863 --> 00:56:49,155
+I don't know, Doc.
+
+804
+00:56:49,239 --> 00:56:50,948
+I guess she felt sorry for him
+
+805
+00:56:51,033 --> 00:56:53,367
+'cause her dad hit him with the car.
+
+806
+00:56:53,660 --> 00:56:55,912
+Hit me with the car.
+
+807
+00:56:55,996 --> 00:56:57,997
+That's the Florence Nightingale effect.
+
+808
+00:56:58,082 --> 00:57:01,417
+It happens in hospitals when nurses
+fall in love with their patients.
+
+809
+00:57:01,502 --> 00:57:02,752
+Go to it, kid.
+
+810
+00:57:03,587 --> 00:57:06,422
+Hey, George, buddy.
+
+811
+00:57:07,007 --> 00:57:09,383
+I have been looking all over for you.
+
+812
+00:57:09,468 --> 00:57:12,428
+You remember me, the guy who
+saved your life the other day?
+
+813
+00:57:12,513 --> 00:57:13,596
+Oh.
+
+814
+00:57:13,680 --> 00:57:14,680
+Yeah. Good.
+
+815
+00:57:14,765 --> 00:57:16,766
+There's somebody I'd like you to meet.
+
+816
+00:57:21,188 --> 00:57:22,772
+Lorraine?
+
+817
+00:57:22,856 --> 00:57:23,981
+Calvin!
+
+818
+00:57:25,442 --> 00:57:28,194
+I'd like you to meet my
+good friend George McFly.
+
+819
+00:57:28,278 --> 00:57:31,531
+Hi. It's really a pleasure to meet you.
+
+820
+00:57:32,699 --> 00:57:33,741
+How's your head?
+
+821
+00:57:33,826 --> 00:57:35,159
+Good. Fine.
+
+822
+00:57:35,244 --> 00:57:37,120
+Oh. I've been so worried about you
+
+823
+00:57:37,204 --> 00:57:39,080
+ever since you ran off the other night.
+
+824
+00:57:39,164 --> 00:57:40,623
+Are you okay? Yeah.
+
+825
+00:57:41,875 --> 00:57:43,126
+I'm sorry. I have to go.
+
+826
+00:57:43,210 --> 00:57:44,460
+Come on!
+
+827
+00:57:45,295 --> 00:57:47,130
+Isn't he a dreamboat?
+
+828
+00:57:51,260 --> 00:57:52,844
+Doc, she didn't even look at him.
+
+829
+00:57:52,928 --> 00:57:54,470
+This is more serious than I thought.
+
+830
+00:57:54,555 --> 00:57:56,514
+Apparently, your mother is
+amorously infatuated with you,
+
+831
+00:57:56,598 --> 00:57:58,224
+instead of your father.
+
+832
+00:57:58,851 --> 00:57:59,976
+Whoa. Wait a minute, Doc.
+
+833
+00:58:00,060 --> 00:58:03,729
+Are you trying to tell me that
+my mother has got the hots for me?
+
+834
+00:58:03,814 --> 00:58:04,939
+Precisely.
+
+835
+00:58:05,023 --> 00:58:06,065
+Whoa. This is heavy.
+
+836
+00:58:06,650 --> 00:58:08,734
+There's that word again. "Heavy."
+
+837
+00:58:08,819 --> 00:58:10,153
+Why are things so heavy in the future?
+
+838
+00:58:10,237 --> 00:58:12,321
+Is there a problem with the
+Earth's gravitational pull?
+
+839
+00:58:12,406 --> 00:58:13,489
+What? The only way
+
+840
+00:58:13,574 --> 00:58:14,991
+we're going to get those
+two to successfully mate
+
+841
+00:58:15,075 --> 00:58:16,450
+is if they're alone together,
+
+842
+00:58:16,535 --> 00:58:19,162
+so you've got to get your
+father and mother to interact
+
+843
+00:58:19,246 --> 00:58:21,330
+in some sort of social...
+
+844
+00:58:22,666 --> 00:58:24,208
+What? You mean like a date? Right!
+
+845
+00:58:25,419 --> 00:58:26,502
+What kind of date? I don't know.
+
+846
+00:58:26,587 --> 00:58:28,129
+What do kids do in the '50s?
+
+847
+00:58:28,213 --> 00:58:31,007
+They're your parents.
+You must know them.
+
+848
+00:58:31,091 --> 00:58:32,216
+What are their common interests?
+
+849
+00:58:32,301 --> 00:58:34,260
+What do they like to do together?
+
+850
+00:58:35,262 --> 00:58:36,345
+Nothing.
+
+851
+00:58:36,430 --> 00:58:39,640
+Look! There's a rhythmic
+ceremonial ritual coming up.
+
+852
+00:58:39,725 --> 00:58:41,684
+Of course! The Enchantment
+Under the Sea dance!
+
+853
+00:58:41,768 --> 00:58:43,144
+They're supposed to go to this.
+
+854
+00:58:43,228 --> 00:58:44,979
+That's where they kiss
+for the first time.
+
+855
+00:58:45,063 --> 00:58:46,439
+All right, kid.
+
+856
+00:58:46,523 --> 00:58:48,107
+You stick to your father like glue
+
+857
+00:58:48,192 --> 00:58:49,734
+and make sure he takes
+her to that dance.
+
+858
+00:58:50,444 --> 00:58:51,944
+George, buddy.
+
+859
+00:58:52,779 --> 00:58:56,032
+Remember that girl I
+introduced you to, Lorraine?
+
+860
+00:59:02,080 --> 00:59:03,706
+What are you writing?
+
+861
+00:59:03,790 --> 00:59:05,791
+Uh... Stories.
+
+862
+00:59:06,627 --> 00:59:10,171
+Science fiction stories about visitors
+
+863
+00:59:10,631 --> 00:59:13,883
+coming down to Earth from other planets.
+
+864
+00:59:15,928 --> 00:59:19,597
+Get out of town! I didn't
+know you did anything creative.
+
+865
+00:59:20,098 --> 00:59:21,224
+Let me read some.
+
+866
+00:59:21,308 --> 00:59:22,892
+Oh. No, no, no, no.
+
+867
+00:59:22,976 --> 00:59:25,811
+I never let anybody read my stories.
+
+868
+00:59:26,563 --> 00:59:27,813
+Why not?
+
+869
+00:59:28,232 --> 00:59:30,107
+Well, what if they didn't like them?
+
+870
+00:59:30,192 --> 00:59:32,652
+What if they told me I was no good?
+
+871
+00:59:34,738 --> 00:59:37,573
+I guess that would be pretty
+hard for somebody to understand.
+
+872
+00:59:38,992 --> 00:59:41,577
+No. No, not hard at all.
+
+873
+00:59:42,788 --> 00:59:45,331
+So, anyway, George. About Lorraine.
+
+874
+00:59:46,500 --> 00:59:48,334
+She really likes you.
+
+875
+00:59:49,294 --> 00:59:52,255
+She told me to tell you
+that she wants you to ask her
+
+876
+00:59:52,339 --> 00:59:54,090
+to the Enchantment Under the Sea dance.
+
+877
+00:59:54,174 --> 00:59:55,341
+Really? Oh, yeah.
+
+878
+00:59:55,425 --> 00:59:58,511
+All you got to do is go
+over there and ask her.
+
+879
+00:59:59,429 --> 01:00:01,597
+What? Right here, right
+now, in the cafeteria?
+
+880
+01:00:01,682 --> 01:00:02,765
+What if she said no?
+
+881
+01:00:02,849 --> 01:00:06,310
+I don't know if I could take
+that kind of a rejection.
+
+882
+01:00:07,104 --> 01:00:11,023
+Besides, I think she'd
+rather go with somebody else.
+
+883
+01:00:12,359 --> 01:00:13,526
+Who?
+
+884
+01:00:15,320 --> 01:00:16,445
+Biff.
+
+885
+01:00:17,990 --> 01:00:19,115
+Don't kid around. Come on.
+
+886
+01:00:19,199 --> 01:00:20,449
+I'm gonna leave.
+
+887
+01:00:20,534 --> 01:00:22,410
+You want it. You know you want it.
+
+888
+01:00:22,494 --> 01:00:24,620
+You know you want me to give it to you.
+
+889
+01:00:24,705 --> 01:00:27,290
+Shut your filthy mouth.
+I'm not that kind of girl.
+
+890
+01:00:28,542 --> 01:00:31,294
+Maybe you are and you
+just don't know it yet.
+
+891
+01:00:31,378 --> 01:00:33,212
+Get your meat hooks off of me.
+
+892
+01:00:33,297 --> 01:00:34,338
+You heard her.
+
+893
+01:00:34,423 --> 01:00:37,800
+She said, get your meat hooks off.
+
+894
+01:00:39,219 --> 01:00:40,469
+Please.
+
+895
+01:00:41,305 --> 01:00:43,389
+So what's it to you, butthead?
+
+896
+01:00:44,516 --> 01:00:46,767
+You know, you been looking for a fight.
+
+897
+01:00:56,695 --> 01:01:00,740
+Since you're new here, I'm
+going to cut you a break, today.
+
+898
+01:01:02,576 --> 01:01:06,329
+So, why don't you make like
+a tree and get out of here.
+
+899
+01:01:19,051 --> 01:01:20,259
+George!
+
+900
+01:01:21,595 --> 01:01:23,637
+Why do you keep following me around?
+
+901
+01:01:23,722 --> 01:01:26,682
+Look, George... I'm telling you, George,
+
+902
+01:01:26,767 --> 01:01:28,517
+if you do not ask
+Lorraine to that dance,
+
+903
+01:01:28,602 --> 01:01:30,102
+I'm gonna regret it
+for the rest of my life.
+
+904
+01:01:30,187 --> 01:01:31,645
+But I can't go to the dance.
+
+905
+01:01:31,730 --> 01:01:34,857
+I'll miss my favorite television
+program, Science Fiction Theatre.
+
+906
+01:01:34,941 --> 01:01:38,319
+Yeah, but, George, Lorraine
+wants to go with you.
+
+907
+01:01:38,403 --> 01:01:39,528
+Give her a break.
+
+908
+01:01:39,613 --> 01:01:43,783
+Look, I'm just not ready to
+ask Lorraine out to the dance,
+
+909
+01:01:44,576 --> 01:01:47,787
+and not you or anybody
+else on this planet
+
+910
+01:01:47,871 --> 01:01:50,456
+is going to make me change my mind.
+
+911
+01:01:57,255 --> 01:01:59,256
+Science Fiction Theatre.
+
+912
+01:02:30,831 --> 01:02:31,872
+Who are you?
+
+913
+01:02:37,462 --> 01:02:39,505
+Silence, Earthling.
+
+914
+01:02:40,966 --> 01:02:43,426
+My name is Darth Vader.
+
+915
+01:02:48,473 --> 01:02:51,934
+I am an extraterrestrial
+from the planet Vulcan.
+
+916
+01:02:54,020 --> 01:02:55,187
+Marty!
+
+917
+01:02:58,358 --> 01:02:59,442
+Marty! Marty!
+
+918
+01:02:59,526 --> 01:03:00,609
+Hey, George, buddy.
+
+919
+01:03:00,694 --> 01:03:03,070
+You weren't at school. What
+have you been doing all day?
+
+920
+01:03:03,155 --> 01:03:06,073
+I overslept. Look, I need your help.
+
+921
+01:03:06,158 --> 01:03:07,616
+I have to ask Lorraine out,
+
+922
+01:03:07,701 --> 01:03:08,784
+but I don't know how to do it.
+
+923
+01:03:08,869 --> 01:03:11,704
+All right. Okay, listen, keep your
+pants on. She's over in the cafe.
+
+924
+01:03:11,788 --> 01:03:13,831
+God! How do you...
+
+925
+01:03:16,918 --> 01:03:18,377
+What made you change your mind, George?
+
+926
+01:03:18,462 --> 01:03:21,380
+Last night, Darth Vader
+came down from Planet Vulcan
+
+927
+01:03:21,465 --> 01:03:25,384
+and told me that if I didn't take
+Lorraine out, that he'd melt my brain.
+
+928
+01:03:25,469 --> 01:03:28,554
+Let's just keep this brain-melting
+stuff to ourselves, okay?
+
+929
+01:03:28,638 --> 01:03:29,763
+Oh, yeah. Yeah.
+
+930
+01:03:29,848 --> 01:03:32,141
+All right, okay. There she is, George.
+
+931
+01:03:32,225 --> 01:03:33,976
+Now just go in there and invite her.
+
+932
+01:03:34,060 --> 01:03:35,644
+Okay. But I don't know what to say.
+
+933
+01:03:35,729 --> 01:03:36,812
+Just say anything, George.
+
+934
+01:03:36,897 --> 01:03:40,941
+Say whatever's natural, the first
+thing that comes into your mind.
+
+935
+01:03:41,568 --> 01:03:43,486
+Nothing's coming to my mind.
+
+936
+01:03:43,570 --> 01:03:45,279
+Jesus, George, it's a
+wonder I was even born.
+
+937
+01:03:45,363 --> 01:03:46,322
+What? What?
+
+938
+01:03:46,406 --> 01:03:47,907
+Nothing. Nothing. Nothing.
+
+939
+01:03:48,492 --> 01:03:52,578
+Look, tell her destiny
+brought you together.
+
+940
+01:03:52,662 --> 01:03:54,580
+Tell her that she is
+the most beautiful girl
+
+941
+01:03:54,664 --> 01:03:56,499
+you have ever seen in the world.
+
+942
+01:03:56,583 --> 01:03:58,542
+Girls like that stuff.
+
+943
+01:03:58,919 --> 01:03:59,919
+What are you doing, George?
+
+944
+01:04:00,003 --> 01:04:01,795
+I'm writing this down.
+This is good stuff.
+
+945
+01:04:01,880 --> 01:04:03,380
+Yeah. Okay, let's go.
+
+946
+01:04:03,465 --> 01:04:04,924
+Can you take care of that? Right.
+
+947
+01:04:23,443 --> 01:04:26,362
+Lou, give me a milk.
+
+948
+01:04:27,739 --> 01:04:29,114
+Chocolate.
+
+949
+01:04:45,298 --> 01:04:50,386
+Lorraine. My density
+has popped me to you.
+
+950
+01:04:51,763 --> 01:04:52,972
+What?
+
+951
+01:04:53,139 --> 01:04:54,223
+Oh.
+
+952
+01:04:55,058 --> 01:04:57,726
+What I meant to say was...
+
+953
+01:04:57,811 --> 01:05:00,896
+Wait a minute. Don't I
+know you from somewhere?
+
+954
+01:05:01,314 --> 01:05:02,439
+Yes.
+
+955
+01:05:02,732 --> 01:05:06,652
+Yes. I'm George. George McFly.
+
+956
+01:05:07,279 --> 01:05:08,946
+I'm your density.
+
+957
+01:05:09,948 --> 01:05:11,240
+I mean,
+
+958
+01:05:12,659 --> 01:05:14,076
+your destiny.
+
+959
+01:05:15,287 --> 01:05:16,370
+Oh.
+
+960
+01:05:17,080 --> 01:05:18,497
+Hey, McFly.
+
+961
+01:05:22,919 --> 01:05:25,838
+I thought I told you
+never to come in here.
+
+962
+01:05:28,341 --> 01:05:30,551
+Well, it's going to cost you.
+
+963
+01:05:30,927 --> 01:05:33,178
+How much money you got on you?
+
+964
+01:05:33,513 --> 01:05:35,639
+How much do you want, Biff?
+
+965
+01:05:43,857 --> 01:05:45,441
+All right, punk.
+
+966
+01:05:45,525 --> 01:05:46,525
+Now I'm going to...
+
+967
+01:05:46,610 --> 01:05:48,277
+Whoa, whoa, Biff. What's that?
+
+968
+01:05:54,993 --> 01:05:58,037
+That's Calvin Klein.
+Oh, my God, he's a dream.
+
+969
+01:05:58,204 --> 01:05:59,246
+Whoa, whoa.
+
+970
+01:05:59,331 --> 01:06:01,123
+Kid! Kid, stop! Stop!
+
+971
+01:06:01,207 --> 01:06:02,374
+Hey!
+
+972
+01:06:04,544 --> 01:06:05,628
+I'll get it
+back to you, all right?
+
+973
+01:06:06,671 --> 01:06:08,380
+You broke it!
+
+974
+01:06:08,715 --> 01:06:09,798
+Come back here!
+
+975
+01:06:12,010 --> 01:06:13,761
+Wow. Look at him go!
+
+976
+01:06:15,639 --> 01:06:16,889
+Get him!
+
+977
+01:06:30,236 --> 01:06:32,404
+To the car! Go! Go!
+
+978
+01:06:38,703 --> 01:06:39,953
+What's that thing he's on?
+
+979
+01:06:40,038 --> 01:06:41,497
+It's a board with wheels.
+
+980
+01:06:41,581 --> 01:06:43,165
+He's an absolute dream.
+
+981
+01:06:43,249 --> 01:06:44,458
+Come on, come on!
+
+982
+01:06:44,542 --> 01:06:46,085
+Look out for the car!
+
+983
+01:07:01,851 --> 01:07:03,102
+Whoa!
+
+984
+01:07:19,411 --> 01:07:21,245
+I'm going to ram him.
+
+985
+01:07:28,628 --> 01:07:29,795
+Shit!
+
+986
+01:07:41,349 --> 01:07:42,474
+Ooh!
+
+987
+01:07:55,029 --> 01:07:56,739
+Thanks a lot, kid.
+
+988
+01:07:57,866 --> 01:08:00,284
+I'm going to get that son of a bitch.
+
+989
+01:08:00,368 --> 01:08:01,410
+Where does he come from?
+
+990
+01:08:01,494 --> 01:08:03,370
+Yeah, where does he live?
+
+991
+01:08:04,080 --> 01:08:07,666
+I don't know, but I'm going to find out.
+
+992
+01:08:13,506 --> 01:08:14,840
+Oh, my God.
+
+993
+01:08:15,258 --> 01:08:18,343
+They found me. I don't
+know how, but they found me.
+
+994
+01:08:18,428 --> 01:08:20,095
+Run for it, Marty!
+
+995
+01:08:24,809 --> 01:08:26,185
+Oh, my God.
+
+996
+01:08:26,978 --> 01:08:29,897
+They found me. I don't
+know how, but they found me.
+
+997
+01:08:29,981 --> 01:08:31,356
+Run for it, Marty!
+
+998
+01:08:32,650 --> 01:08:33,734
+Doc?
+
+999
+01:08:34,486 --> 01:08:37,446
+Hi, Marty. I didn't hear you come in.
+
+1000
+01:08:38,406 --> 01:08:40,949
+Fascinating device, this video unit.
+
+1001
+01:08:41,951 --> 01:08:43,619
+Listen, Doc.
+
+1002
+01:08:43,703 --> 01:08:44,661
+You know, there's something
+
+1003
+01:08:44,746 --> 01:08:45,913
+I haven't told you about the night
+
+1004
+01:08:46,039 --> 01:08:47,331
+we made that tape. Please,
+Marty, don't tell me.
+
+1005
+01:08:47,415 --> 01:08:48,707
+No man should know too
+much about his own destiny.
+
+1006
+01:08:48,792 --> 01:08:50,167
+You don't understand. I do understand.
+
+1007
+01:08:50,251 --> 01:08:51,460
+If I know too much about my own future,
+
+1008
+01:08:51,544 --> 01:08:52,961
+I can endanger my own existence.
+
+1009
+01:08:53,046 --> 01:08:55,380
+Just as you've endangered yours.
+
+1010
+01:08:57,342 --> 01:08:59,259
+You're right. Now...
+
+1011
+01:08:59,344 --> 01:09:02,221
+Let me show you my plan
+for sending you home.
+
+1012
+01:09:02,305 --> 01:09:04,056
+Please excuse the crudity of this model.
+
+1013
+01:09:04,140 --> 01:09:06,475
+I didn't have time to build
+it to scale or paint it.
+
+1014
+01:09:06,559 --> 01:09:08,477
+It's good. Thank you. Thank you.
+
+1015
+01:09:09,771 --> 01:09:10,979
+Okay, now.
+
+1016
+01:09:11,064 --> 01:09:13,273
+We run some industrial-strength
+electrical cable
+
+1017
+01:09:13,358 --> 01:09:15,192
+from the top of the clock tower
+
+1018
+01:09:15,276 --> 01:09:16,902
+down, suspending it over the street
+
+1019
+01:09:16,986 --> 01:09:18,570
+between these two lamp posts.
+
+1020
+01:09:19,197 --> 01:09:21,657
+Meanwhile, we've
+outfitted the time vehicle
+
+1021
+01:09:21,741 --> 01:09:23,200
+with this big pole and hook,
+
+1022
+01:09:23,284 --> 01:09:26,245
+which runs directly
+into the flux capacitor.
+
+1023
+01:09:27,163 --> 01:09:31,834
+At the calculated moment, you
+start off from down the street,
+
+1024
+01:09:31,918 --> 01:09:33,168
+driving directly toward the cable,
+
+1025
+01:09:33,253 --> 01:09:36,171
+accelerating to 88 miles per hour.
+
+1026
+01:09:36,506 --> 01:09:39,883
+According to the flyer, at precisely
+10:04 p.m. This Saturday night,
+
+1027
+01:09:39,968 --> 01:09:43,595
+lightning will strike the clock
+tower, electrifying the cable
+
+1028
+01:09:43,680 --> 01:09:45,931
+just as the connecting
+hook makes contact
+
+1029
+01:09:46,015 --> 01:09:49,643
+thereby sending 1.21 gigawatts
+into the flux capacitor
+
+1030
+01:09:50,019 --> 01:09:52,187
+and sending you back to 1985.
+
+1031
+01:09:52,272 --> 01:09:54,314
+All right, now. Watch this.
+
+1032
+01:09:54,399 --> 01:09:56,316
+You wind up the car and release it.
+
+1033
+01:09:58,111 --> 01:10:00,320
+I'll simulate the lightning.
+
+1034
+01:10:08,621 --> 01:10:09,788
+Ready.
+
+1035
+01:10:19,549 --> 01:10:20,674
+Set.
+
+1036
+01:10:25,722 --> 01:10:26,972
+Release.
+
+1037
+01:10:45,366 --> 01:10:47,534
+You're instilling me with
+a lot of confidence, Doc.
+
+1038
+01:10:47,619 --> 01:10:48,994
+Don't worry. I'll take
+care of the lightning.
+
+1039
+01:10:49,078 --> 01:10:51,663
+You take care of your pop.
+
+1040
+01:10:52,832 --> 01:10:55,834
+By the way, what happened
+today? Did he ask her out?
+
+1041
+01:10:55,919 --> 01:10:57,044
+I think so.
+
+1042
+01:10:57,128 --> 01:10:58,170
+What did she say?
+
+1043
+01:11:06,846 --> 01:11:08,597
+It's your mom! She's tracked you down!
+
+1044
+01:11:08,681 --> 01:11:10,933
+Quick! Let's cover the time machine.
+
+1045
+01:11:24,280 --> 01:11:26,740
+Hi, Cal... Marty.
+
+1046
+01:11:27,241 --> 01:11:28,659
+Mom. Lorraine.
+
+1047
+01:11:30,203 --> 01:11:32,412
+How did you know I was here?
+
+1048
+01:11:33,331 --> 01:11:34,873
+I followed you.
+
+1049
+01:11:35,708 --> 01:11:37,709
+Oh. This is my doc...
+
+1050
+01:11:37,794 --> 01:11:40,879
+My uncle, Doc Brown.
+
+1051
+01:11:42,215 --> 01:11:43,465
+Hi. Hi.
+
+1052
+01:11:46,552 --> 01:11:49,721
+Marty, this may seem a little forward,
+
+1053
+01:11:50,098 --> 01:11:54,309
+but I was kind of
+wondering if you'd ask me
+
+1054
+01:11:54,394 --> 01:11:58,230
+to the Enchantment Under
+the Sea dance on Saturday.
+
+1055
+01:12:00,900 --> 01:12:04,111
+Wow, you mean... You
+mean nobody's asked you?
+
+1056
+01:12:04,779 --> 01:12:07,864
+No. Not yet.
+
+1057
+01:12:09,575 --> 01:12:11,118
+What about George?
+
+1058
+01:12:11,202 --> 01:12:12,995
+George McFly?
+
+1059
+01:12:15,540 --> 01:12:19,543
+He's kind of cute and all, but not...
+
+1060
+01:12:20,420 --> 01:12:24,548
+Well, I think a man should be strong,
+
+1061
+01:12:26,467 --> 01:12:28,719
+so he can stand up for himself
+
+1062
+01:12:29,762 --> 01:12:32,014
+and protect the woman he loves.
+
+1063
+01:12:36,728 --> 01:12:38,103
+Don't you?
+
+1064
+01:12:39,605 --> 01:12:40,689
+Yeah.
+
+1065
+01:12:41,149 --> 01:12:43,150
+I still don't understand.
+
+1066
+01:12:43,609 --> 01:12:46,319
+How am I supposed to
+go to the dance with her
+
+1067
+01:12:46,404 --> 01:12:49,156
+if she's already going
+to the dance with you?
+
+1068
+01:12:49,240 --> 01:12:51,908
+Well, because, George,
+she wants to go with you.
+
+1069
+01:12:51,993 --> 01:12:53,910
+She just doesn't know it yet.
+
+1070
+01:12:53,995 --> 01:12:54,995
+That's why we got to show her
+
+1071
+01:12:55,079 --> 01:12:57,039
+that you, George McFly, are a fighter.
+
+1072
+01:12:57,123 --> 01:12:59,041
+You're somebody who's
+gonna stand up for yourself,
+
+1073
+01:12:59,125 --> 01:13:00,584
+somebody who's gonna protect her.
+
+1074
+01:13:00,668 --> 01:13:03,879
+Yeah, but I've never picked
+a fight in my entire life.
+
+1075
+01:13:03,963 --> 01:13:06,715
+Look, you're not going to
+be picking a fight, Dad.
+
+1076
+01:13:06,799 --> 01:13:09,009
+Daddy-o.
+
+1077
+01:13:09,093 --> 01:13:11,386
+You're coming to her rescue, right?
+
+1078
+01:13:11,471 --> 01:13:12,637
+Okay, let's go over the plan again.
+
+1079
+01:13:12,722 --> 01:13:14,473
+8:55, where are you going to be?
+
+1080
+01:13:14,557 --> 01:13:16,141
+I'm going to be at the dance.
+
+1081
+01:13:16,225 --> 01:13:17,267
+Right. And where am I going to be?
+
+1082
+01:13:17,351 --> 01:13:19,352
+You're gonna be in the car with her.
+
+1083
+01:13:19,437 --> 01:13:20,896
+Right, okay. So, right around 9:00,
+
+1084
+01:13:20,980 --> 01:13:22,397
+she's going to get very angry with me.
+
+1085
+01:13:22,482 --> 01:13:24,900
+Why is she going to get angry with you?
+
+1086
+01:13:24,984 --> 01:13:27,319
+Well, because, George,
+nice girls get angry
+
+1087
+01:13:27,403 --> 01:13:29,654
+when guys take advantage of them.
+
+1088
+01:13:31,908 --> 01:13:33,909
+You mean you're going
+to go touch her on her...
+
+1089
+01:13:33,993 --> 01:13:36,453
+No. No, George, look.
+
+1090
+01:13:37,288 --> 01:13:39,247
+It's just an act, right?
+
+1091
+01:13:39,540 --> 01:13:43,043
+Okay. So, 9:00, you're strolling
+through the parking lot.
+
+1092
+01:13:43,461 --> 01:13:46,671
+You see us struggling in the car.
+
+1093
+01:13:47,090 --> 01:13:50,258
+You walk up, you open
+the door, and you say...
+
+1094
+01:13:51,886 --> 01:13:53,637
+Your line, George.
+
+1095
+01:13:54,931 --> 01:13:56,098
+Oh!
+
+1096
+01:13:56,766 --> 01:13:59,601
+Hey, you, get your damn hands off her!
+
+1097
+01:14:01,938 --> 01:14:03,271
+You really think I ought to swear?
+
+1098
+01:14:03,356 --> 01:14:04,356
+Yes, definitely.
+
+1099
+01:14:04,440 --> 01:14:06,066
+God damn it, George, swear.
+
+1100
+01:14:06,150 --> 01:14:08,151
+Okay. So, now you come up.
+
+1101
+01:14:08,236 --> 01:14:09,361
+You punch me in the stomach.
+
+1102
+01:14:09,445 --> 01:14:11,238
+I'm out for the count, right?
+
+1103
+01:14:11,322 --> 01:14:14,533
+And you and Lorraine
+live happily ever after.
+
+1104
+01:14:14,617 --> 01:14:16,827
+You make it sound so easy.
+
+1105
+01:14:16,911 --> 01:14:19,371
+I just... I wish I wasn't so scared.
+
+1106
+01:14:19,455 --> 01:14:20,705
+George, there's nothing to be scared of.
+
+1107
+01:14:20,790 --> 01:14:23,333
+All it takes is a
+little self-confidence.
+
+1108
+01:14:23,417 --> 01:14:26,128
+You know, if you put your mind to it,
+
+1109
+01:14:26,212 --> 01:14:27,671
+you can accomplish anything.
+
+1110
+01:14:30,299 --> 01:14:32,509
+...Hill Valley area
+weather this Saturday night.
+
+1111
+01:14:32,593 --> 01:14:35,595
+Mostly clear, with
+some scattered clouds.
+
+1112
+01:14:35,680 --> 01:14:37,389
+Lows tonight in the upper 40s.
+
+1113
+01:14:37,473 --> 01:14:39,391
+Are you sure about this storm?
+
+1114
+01:14:40,226 --> 01:14:44,396
+Since when can weathermen predict
+the weather, let alone the future?
+
+1115
+01:14:44,897 --> 01:14:47,566
+You know, Marty, I'm going
+to be very sad to see you go.
+
+1116
+01:14:47,650 --> 01:14:48,859
+You've really made a
+difference in my life.
+
+1117
+01:14:48,943 --> 01:14:51,069
+You've given me something to shoot for.
+
+1118
+01:14:51,154 --> 01:14:55,323
+Just knowing that I'm going
+to be around to see 1985.
+
+1119
+01:14:55,408 --> 01:14:57,325
+That I'm going to succeed in this!
+
+1120
+01:14:57,410 --> 01:15:00,954
+That I'm going to have a
+chance to travel through time!
+
+1121
+01:15:06,419 --> 01:15:09,087
+It's going to be really hard waiting
+30 years before I can talk to you
+
+1122
+01:15:09,172 --> 01:15:12,132
+about everything that's
+happened in the past few days.
+
+1123
+01:15:12,216 --> 01:15:14,801
+I'm really going to miss you, Marty.
+
+1124
+01:15:16,137 --> 01:15:17,971
+I'm really going to miss you.
+
+1125
+01:15:22,351 --> 01:15:23,518
+Doc, about the future...
+
+1126
+01:15:23,603 --> 01:15:24,686
+No!
+
+1127
+01:15:25,354 --> 01:15:27,689
+Marty! We've already agreed
+
+1128
+01:15:27,773 --> 01:15:29,065
+that having information about the future
+
+1129
+01:15:29,150 --> 01:15:30,609
+can be extremely dangerous.
+
+1130
+01:15:30,693 --> 01:15:32,194
+Even if your intentions are good,
+
+1131
+01:15:32,278 --> 01:15:34,237
+it can backfire drastically.
+
+1132
+01:15:35,489 --> 01:15:36,698
+Whatever you've got to tell me,
+
+1133
+01:15:36,782 --> 01:15:39,868
+I'll find out through the
+natural course of time.
+
+1134
+01:15:40,912 --> 01:15:42,871
+"Dear Dr. Brown.
+
+1135
+01:15:43,623 --> 01:15:46,082
+"On the night that I go back in time,
+
+1136
+01:15:46,542 --> 01:15:48,293
+"you will be
+
+1137
+01:15:48,878 --> 01:15:51,171
+"shot by terrorists.
+
+1138
+01:15:52,298 --> 01:15:54,758
+"Please take whatever
+precautions are necessary
+
+1139
+01:15:54,842 --> 01:15:57,302
+"to prevent this terrible disaster.
+
+1140
+01:15:58,721 --> 01:16:00,430
+"Your friend,
+
+1141
+01:16:01,474 --> 01:16:02,724
+"Marty."
+
+1142
+01:16:12,151 --> 01:16:15,111
+'Evening, Dr. Brown.
+What's with the wire?
+
+1143
+01:16:15,196 --> 01:16:18,114
+Oh, just a little weather experiment.
+
+1144
+01:16:19,951 --> 01:16:20,951
+What you got under here?
+
+1145
+01:16:21,035 --> 01:16:22,035
+No! Don't touch that!
+
+1146
+01:16:22,119 --> 01:16:24,913
+Some new, specialized
+weather-sensing equipment.
+
+1147
+01:16:24,997 --> 01:16:27,207
+You got a permit for that?
+
+1148
+01:16:27,291 --> 01:16:28,583
+Of course I do.
+
+1149
+01:16:36,050 --> 01:16:39,177
+Just a second. Let me
+see if I can find it here.
+
+1150
+01:17:31,314 --> 01:17:35,900
+Do you mind if we park for a while?
+
+1151
+01:17:37,111 --> 01:17:39,112
+That's a great idea. I'd love to park.
+
+1152
+01:17:39,196 --> 01:17:40,196
+Huh?
+
+1153
+01:17:40,281 --> 01:17:42,991
+Marty, I'm almost 18 years old.
+
+1154
+01:17:43,075 --> 01:17:44,993
+It's not like I've never parked before.
+
+1155
+01:17:45,786 --> 01:17:47,078
+What?
+
+1156
+01:17:47,621 --> 01:17:50,623
+Marty, you seem so
+nervous. Is something wrong?
+
+1157
+01:17:50,708 --> 01:17:54,002
+No.
+
+1158
+01:17:58,758 --> 01:18:01,176
+Lorraine! Lorraine, what are you doing?
+
+1159
+01:18:01,635 --> 01:18:03,970
+I swiped it from the old
+lady's liquor cabinet.
+
+1160
+01:18:04,055 --> 01:18:06,973
+Yeah, well, you shouldn't drink.
+
+1161
+01:18:07,058 --> 01:18:08,016
+Why not?
+
+1162
+01:18:08,100 --> 01:18:09,142
+Because you...
+
+1163
+01:18:09,894 --> 01:18:12,645
+You might regret it later in life.
+
+1164
+01:18:13,689 --> 01:18:15,607
+Marty, don't be such a square.
+
+1165
+01:18:15,691 --> 01:18:17,609
+Everybody who's anybody drinks.
+
+1166
+01:18:22,782 --> 01:18:24,616
+Jeez, you smoke, too?
+
+1167
+01:18:25,993 --> 01:18:28,995
+Marty, you're beginning to
+sound just like my mother.
+
+1168
+01:18:40,216 --> 01:18:41,549
+We're going to take a little break,
+
+1169
+01:18:41,634 --> 01:18:43,134
+but we'll be back in a while,
+
+1170
+01:18:43,219 --> 01:18:45,804
+so don't nobody go nowhere.
+
+1171
+01:19:02,196 --> 01:19:05,490
+Marty? Why are you so nervous?
+
+1172
+01:19:06,742 --> 01:19:08,118
+Lorraine.
+
+1173
+01:19:09,036 --> 01:19:13,206
+Have you ever been in a situation
+
+1174
+01:19:13,290 --> 01:19:15,083
+where you knew you had
+to act a certain way,
+
+1175
+01:19:15,167 --> 01:19:17,335
+but when you got there, you didn't know
+
+1176
+01:19:17,420 --> 01:19:19,170
+if you could go through with it?
+
+1177
+01:19:19,255 --> 01:19:22,715
+You mean like how you're
+supposed to act on a first date?
+
+1178
+01:19:22,800 --> 01:19:24,050
+Sort of.
+
+1179
+01:19:24,844 --> 01:19:27,512
+I think I know exactly what you mean.
+
+1180
+01:19:28,347 --> 01:19:29,639
+You do?
+
+1181
+01:19:30,141 --> 01:19:32,767
+You know what I do in those situations?
+
+1182
+01:19:32,852 --> 01:19:33,977
+What?
+
+1183
+01:19:34,061 --> 01:19:35,103
+I don't worry.
+
+1184
+01:19:53,122 --> 01:19:56,749
+This is all wrong. I
+don't know what it is.
+
+1185
+01:19:58,419 --> 01:20:01,880
+But when I kiss you,
+it's like I'm kissing
+
+1186
+01:20:03,674 --> 01:20:05,049
+my brother.
+
+1187
+01:20:05,342 --> 01:20:08,052
+I guess that doesn't
+make any sense, does it?
+
+1188
+01:20:08,137 --> 01:20:12,140
+Believe me, it makes perfect sense.
+
+1189
+01:20:13,976 --> 01:20:15,685
+Somebody's coming.
+
+1190
+01:20:19,607 --> 01:20:23,818
+You caused 300 bucks damage
+to my car, you son of a bitch.
+
+1191
+01:20:23,903 --> 01:20:27,197
+And I'm going to take it
+out of your ass. Hold him.
+
+1192
+01:20:28,115 --> 01:20:30,533
+Let him go, Biff. You're drunk.
+
+1193
+01:20:31,368 --> 01:20:33,828
+Well, look-ey what we have here.
+
+1194
+01:20:36,624 --> 01:20:40,251
+No, no! You're staying right
+here with me. Come on, Lorraine.
+
+1195
+01:20:40,336 --> 01:20:41,377
+Let me go!
+
+1196
+01:20:41,462 --> 01:20:42,712
+Leave her alone, you bastard!
+
+1197
+01:20:42,796 --> 01:20:44,631
+Take him in back, all
+right? I'll be right there.
+
+1198
+01:20:44,715 --> 01:20:47,800
+Just admit that
+you want it. Come on.
+
+1199
+01:20:47,885 --> 01:20:50,178
+Well, go on. This ain't no peep show.
+
+1200
+01:20:56,936 --> 01:20:58,061
+Hey, let's put him in there.
+
+1201
+01:20:58,145 --> 01:20:59,521
+Yeah!
+
+1202
+01:21:00,940 --> 01:21:03,274
+That's for messing up my hair.
+
+1203
+01:21:03,359 --> 01:21:05,443
+What the hell are you doing to my car?
+
+1204
+01:21:05,528 --> 01:21:07,987
+Hey, beat it, spook.
+This don't concern you.
+
+1205
+01:21:10,574 --> 01:21:13,159
+Who you calling "spook," peckerwood?
+
+1206
+01:21:14,620 --> 01:21:16,287
+Hey, hey, listen, guys...
+
+1207
+01:21:16,372 --> 01:21:18,957
+Look, I don't want to mess
+with no reefer addicts, okay?
+
+1208
+01:21:19,041 --> 01:21:20,875
+Get home to your mama, boy.
+
+1209
+01:21:20,960 --> 01:21:22,043
+Biff!
+
+1210
+01:21:22,127 --> 01:21:23,211
+Hurry, Biff!
+
+1211
+01:21:23,754 --> 01:21:25,588
+Let me out of here!
+
+1212
+01:21:27,383 --> 01:21:28,883
+Reginald, where are your keys?
+
+1213
+01:21:28,968 --> 01:21:31,135
+The keys are in the trunk.
+
+1214
+01:21:31,595 --> 01:21:32,720
+Say that again?
+
+1215
+01:21:32,805 --> 01:21:34,639
+I said, the keys are in here.
+
+1216
+01:21:48,362 --> 01:21:49,654
+Come on!
+
+1217
+01:21:51,740 --> 01:21:54,492
+Hey, you, get your damn hands off...
+
+1218
+01:21:56,245 --> 01:21:57,620
+Oh.
+
+1219
+01:21:57,705 --> 01:22:00,331
+I think you got the wrong car, McFly.
+
+1220
+01:22:01,625 --> 01:22:03,668
+George, help me! Please!
+
+1221
+01:22:03,752 --> 01:22:06,629
+Just turn around, McFly, and walk away.
+
+1222
+01:22:07,673 --> 01:22:08,673
+Please, George.
+
+1223
+01:22:08,757 --> 01:22:09,841
+Are you deaf, McFly?
+
+1224
+01:22:09,925 --> 01:22:12,010
+Close the door and beat it.
+
+1225
+01:22:14,597 --> 01:22:18,182
+No, Biff. You leave her alone.
+
+1226
+01:22:18,934 --> 01:22:20,727
+All right, McFly.
+
+1227
+01:22:23,981 --> 01:22:27,609
+You're asking for it, and
+now you're going to get it.
+
+1228
+01:22:29,028 --> 01:22:30,486
+Biff, stop it!
+
+1229
+01:22:31,530 --> 01:22:33,781
+Biff, you'll break his arm!
+
+1230
+01:22:35,284 --> 01:22:36,534
+Biff, no!
+
+1231
+01:22:37,369 --> 01:22:39,662
+Give me a hand here, Reginald.
+
+1232
+01:22:40,998 --> 01:22:43,291
+Damn it, man! I sliced my hand!
+
+1233
+01:22:43,375 --> 01:22:44,834
+Whose are these? Mine.
+
+1234
+01:22:44,918 --> 01:22:46,836
+Thanks. Thanks a lot.
+
+1235
+01:22:48,172 --> 01:22:50,048
+You're going to break his arm!
+
+1236
+01:22:50,716 --> 01:22:53,843
+Biff! Biff, leave him alone!
+
+1237
+01:22:53,927 --> 01:22:56,387
+Let him go! Let him go!
+
+1238
+01:23:29,546 --> 01:23:31,130
+Are you okay?
+
+1239
+01:23:51,193 --> 01:23:53,528
+Who is that guy?
+
+1240
+01:23:53,612 --> 01:23:54,821
+That's George McFly.
+
+1241
+01:23:58,659 --> 01:24:00,702
+That's George McFly?
+
+1242
+01:24:00,786 --> 01:24:02,078
+Excuse me.
+
+1243
+01:24:13,340 --> 01:24:14,841
+The storm.
+
+1244
+01:24:16,802 --> 01:24:19,512
+Hey, guys, you gotta get back
+in there and finish the dance.
+
+1245
+01:24:19,596 --> 01:24:21,013
+Hey, man. Look at Marvin's hand.
+
+1246
+01:24:21,098 --> 01:24:22,223
+He can't play with his hand like that,
+
+1247
+01:24:22,307 --> 01:24:23,433
+and we can't play without him.
+
+1248
+01:24:23,517 --> 01:24:25,977
+Yeah, well. Look,
+Marvin, you got to play.
+
+1249
+01:24:26,061 --> 01:24:28,229
+See, that's where they kiss for
+the first time on the dance floor.
+
+1250
+01:24:28,313 --> 01:24:30,022
+And if there's no
+music, they can't dance.
+
+1251
+01:24:30,107 --> 01:24:31,399
+If they can't dance, they can't kiss.
+
+1252
+01:24:31,483 --> 01:24:33,860
+If they can't kiss, they can't
+fall in love and I'm history.
+
+1253
+01:24:33,944 --> 01:24:35,111
+Hey, man, the dance is over
+
+1254
+01:24:35,195 --> 01:24:37,739
+unless you know somebody
+else that can play the guitar.
+
+1255
+01:24:45,122 --> 01:24:47,540
+This is for all you lovers out there.
+
+1256
+01:24:50,127 --> 01:24:54,172
+Earth angel, Earth angel
+
+1257
+01:24:54,923 --> 01:24:57,550
+Will you be mine?
+
+1258
+01:24:58,135 --> 01:25:00,803
+My darling dear
+
+1259
+01:25:01,597 --> 01:25:03,431
+George, aren't you going to kiss me?
+
+1260
+01:25:03,515 --> 01:25:05,016
+I don't know.
+
+1261
+01:25:06,810 --> 01:25:08,936
+Scram, McFly. I'm cutting in.
+
+1262
+01:25:15,944 --> 01:25:19,906
+Earth angel, Earth angel
+
+1263
+01:25:20,574 --> 01:25:22,408
+The one I adore
+
+1264
+01:25:22,493 --> 01:25:24,494
+Hey, boy, you all right?
+
+1265
+01:25:25,621 --> 01:25:27,079
+I can't play.
+
+1266
+01:25:27,164 --> 01:25:28,247
+George!
+
+1267
+01:25:45,724 --> 01:25:46,974
+George!
+
+1268
+01:25:48,393 --> 01:25:49,560
+George.
+
+1269
+01:25:52,606 --> 01:25:54,023
+Excuse me.
+
+1270
+01:26:03,450 --> 01:26:06,077
+The vision of your happiness
+
+1271
+01:26:08,247 --> 01:26:11,457
+Earth angel, Earth angel
+
+1272
+01:26:12,125 --> 01:26:15,336
+Please be mine
+
+1273
+01:26:15,921 --> 01:26:18,047
+My darling dear
+
+1274
+01:26:18,382 --> 01:26:21,425
+Love you for all time
+
+1275
+01:26:22,219 --> 01:26:25,471
+I'm just a fool
+
+1276
+01:26:26,557 --> 01:26:29,600
+A fool in love
+
+1277
+01:26:30,853 --> 01:26:34,272
+with you
+
+1278
+01:26:41,113 --> 01:26:45,032
+Yeah, man, that was good.
+Let's do another one.
+
+1279
+01:26:45,117 --> 01:26:47,034
+No. I got to go.
+
+1280
+01:26:47,119 --> 01:26:50,621
+Come on, man. Let's do
+something that really cooks.
+
+1281
+01:26:50,706 --> 01:26:53,499
+Something that cooks.
+
+1282
+01:26:58,881 --> 01:26:59,922
+All right.
+
+1283
+01:27:00,007 --> 01:27:01,007
+All right!
+
+1284
+01:27:05,012 --> 01:27:06,387
+All right.
+
+1285
+01:27:07,306 --> 01:27:10,725
+All right, this is an oldie, but...
+
+1286
+01:27:12,728 --> 01:27:16,105
+Well, it's an oldie where I come from.
+
+1287
+01:27:18,150 --> 01:27:20,401
+All right, guys, listen,
+this is a blues riff in B.
+
+1288
+01:27:20,485 --> 01:27:23,529
+Watch me for the changes,
+and try and keep up, okay?
+
+1289
+01:27:40,464 --> 01:27:43,299
+Way down in
+Louisiana Down in New Orleans
+
+1290
+01:27:43,383 --> 01:27:46,135
+Way back up in the woods
+among the evergreens
+
+1291
+01:27:46,261 --> 01:27:49,055
+There stood a log cabin
+made of earth and wood
+
+1292
+01:27:49,181 --> 01:27:51,766
+Where lived a country boy
+name of Johnny B. Goode
+
+1293
+01:27:52,100 --> 01:27:54,518
+He never ever learned
+to read or write so well
+
+1294
+01:27:54,770 --> 01:27:57,188
+He could play the guitar
+just like he's ringing a bell
+
+1295
+01:27:57,314 --> 01:28:01,275
+Go, go Go, Johnny, go, go
+
+1296
+01:28:01,860 --> 01:28:03,861
+Go, Johnny, go, go, go
+
+1297
+01:28:04,738 --> 01:28:06,280
+Go, Johnny, go, go
+
+1298
+01:28:06,365 --> 01:28:08,991
+Hey, George, I heard you
+laid out Biff. Nice going.
+
+1299
+01:28:09,076 --> 01:28:11,369
+George, you ever think of
+running for class president?
+
+1300
+01:28:11,453 --> 01:28:13,871
+Johnny B. Goode
+
+1301
+01:28:16,208 --> 01:28:18,876
+Go, Johnny, go, go
+
+1302
+01:28:18,961 --> 01:28:21,629
+Go, Johnny, go, go, go
+
+1303
+01:28:21,713 --> 01:28:24,465
+Go, Johnny, go, go
+
+1304
+01:28:24,549 --> 01:28:26,759
+Go, Johnny, go, go, go
+
+1305
+01:28:28,345 --> 01:28:30,221
+Johnny B. Goode
+
+1306
+01:28:32,474 --> 01:28:35,309
+Chuck! Chuck, it's Marvin.
+
+1307
+01:28:35,394 --> 01:28:37,979
+Your cousin, Marvin Berry.
+
+1308
+01:28:38,063 --> 01:28:40,815
+You know that new sound
+you're looking for?
+
+1309
+01:28:40,899 --> 01:28:42,775
+Well, listen to this.
+
+1310
+01:29:52,345 --> 01:29:55,306
+I guess you guys aren't
+ready for that yet.
+
+1311
+01:29:56,641 --> 01:29:58,267
+But your kids are going to love it.
+
+1312
+01:30:02,522 --> 01:30:03,898
+Lorraine.
+
+1313
+01:30:03,982 --> 01:30:06,567
+Marty, that was very interesting music.
+
+1314
+01:30:06,651 --> 01:30:08,235
+Yeah.
+
+1315
+01:30:08,779 --> 01:30:10,237
+I hope you don't mind,
+
+1316
+01:30:10,322 --> 01:30:12,364
+but George asked if
+he could take me home.
+
+1317
+01:30:12,616 --> 01:30:15,534
+Great! Good. Good, Lorraine.
+
+1318
+01:30:15,619 --> 01:30:17,036
+I had a feeling about you two.
+
+1319
+01:30:17,496 --> 01:30:19,455
+I have a feeling, too.
+
+1320
+01:30:19,831 --> 01:30:21,207
+Listen, I got to go,
+
+1321
+01:30:21,291 --> 01:30:26,003
+but I wanted to tell you
+that it's been educational.
+
+1322
+01:30:27,047 --> 01:30:29,507
+Marty, will we ever see you again?
+
+1323
+01:30:30,717 --> 01:30:31,926
+I guarantee it.
+
+1324
+01:30:32,010 --> 01:30:35,429
+Well, Marty, I want to thank
+you for all your good advice.
+
+1325
+01:30:35,514 --> 01:30:37,848
+I'll never forget it.
+
+1326
+01:30:38,558 --> 01:30:40,142
+Right, George.
+
+1327
+01:30:41,520 --> 01:30:45,022
+Well, good luck, you guys.
+
+1328
+01:30:46,608 --> 01:30:47,691
+Oh!
+
+1329
+01:30:49,027 --> 01:30:52,947
+One other thing. If
+you guys ever have kids,
+
+1330
+01:30:53,031 --> 01:30:55,449
+and one of them, when
+he's eight years old,
+
+1331
+01:30:55,534 --> 01:30:58,536
+accidentally sets fire
+to the living room rug,
+
+1332
+01:30:59,871 --> 01:31:01,497
+go easy on him.
+
+1333
+01:31:02,499 --> 01:31:03,791
+Okay.
+
+1334
+01:31:08,672 --> 01:31:11,507
+Marty. Such a nice name.
+
+1335
+01:31:17,472 --> 01:31:19,598
+Damn! Where is that kid?
+
+1336
+01:31:22,811 --> 01:31:24,061
+Damn!
+
+1337
+01:31:26,523 --> 01:31:27,898
+Damn! Damn!
+
+1338
+01:31:35,740 --> 01:31:38,617
+You're late! Do you
+have no concept of time?
+
+1339
+01:31:38,702 --> 01:31:41,078
+Hey, come on. I had to change.
+
+1340
+01:31:41,163 --> 01:31:44,081
+Do you think I'm going
+back in that zoot suit?
+
+1341
+01:31:44,166 --> 01:31:46,834
+The old man really
+came through. It worked.
+
+1342
+01:31:46,918 --> 01:31:49,003
+He laid out Biff in one punch.
+
+1343
+01:31:49,087 --> 01:31:50,171
+I didn't know he had it in him.
+
+1344
+01:31:50,255 --> 01:31:53,465
+He's never stood up to Biff in his life.
+
+1345
+01:31:54,843 --> 01:31:56,010
+Never?
+
+1346
+01:31:56,094 --> 01:31:57,845
+No. Why? What's the matter?
+
+1347
+01:31:58,930 --> 01:32:02,641
+All right! Let's set
+your destination time.
+
+1348
+01:32:07,397 --> 01:32:09,732
+This is the exact time you left.
+
+1349
+01:32:10,108 --> 01:32:13,569
+Let's send you back at
+exactly the same time.
+
+1350
+01:32:16,448 --> 01:32:18,657
+It'll be like you never left.
+
+1351
+01:32:20,410 --> 01:32:24,830
+Now, I painted a white line
+on the street way over there.
+
+1352
+01:32:24,915 --> 01:32:26,790
+That's where you'll start from.
+
+1353
+01:32:26,875 --> 01:32:29,210
+I've calculated the precise distance,
+
+1354
+01:32:29,294 --> 01:32:31,962
+taking into account
+the acceleration speed
+
+1355
+01:32:32,047 --> 01:32:33,797
+and wind resistance retroactive
+
+1356
+01:32:33,882 --> 01:32:36,508
+from the moment the lightning strikes,
+
+1357
+01:32:36,593 --> 01:32:41,096
+which will be in exactly
+7 minutes and 22 seconds.
+
+1358
+01:32:41,473 --> 01:32:43,849
+When this alarm goes
+off, you hit the gas.
+
+1359
+01:32:43,934 --> 01:32:45,017
+Right.
+
+1360
+01:32:51,816 --> 01:32:54,860
+Well, I guess that's everything.
+
+1361
+01:32:59,074 --> 01:33:00,532
+Thanks.
+
+1362
+01:33:00,617 --> 01:33:01,825
+Thank you.
+
+1363
+01:33:06,831 --> 01:33:08,958
+See you in about 30 years.
+
+1364
+01:33:10,669 --> 01:33:12,002
+I hope so.
+
+1365
+01:33:13,672 --> 01:33:15,214
+Don't worry!
+
+1366
+01:33:15,882 --> 01:33:17,591
+As long as you hit that wire
+
+1367
+01:33:17,676 --> 01:33:20,761
+with the connecting hook at
+precisely 88 miles an hour,
+
+1368
+01:33:20,845 --> 01:33:23,847
+the instant the lightning
+strikes the tower
+
+1369
+01:33:26,309 --> 01:33:27,434
+everything will be fine.
+
+1370
+01:33:27,519 --> 01:33:28,686
+Right.
+
+1371
+01:33:37,570 --> 01:33:39,530
+What's the meaning of this?
+
+1372
+01:33:39,614 --> 01:33:41,282
+You'll find out in 30 years.
+
+1373
+01:33:41,366 --> 01:33:43,450
+It's about the future, isn't it?
+
+1374
+01:33:43,535 --> 01:33:44,618
+It's information about the future.
+
+1375
+01:33:44,703 --> 01:33:46,245
+Wait a minute.
+
+1376
+01:33:46,329 --> 01:33:48,247
+I warned you about this, kid.
+
+1377
+01:33:48,331 --> 01:33:51,166
+The consequences could be disastrous!
+
+1378
+01:33:51,251 --> 01:33:53,669
+Doc, that's a risk you're
+going to have to take.
+
+1379
+01:33:53,753 --> 01:33:55,337
+Your life depends on it!
+
+1380
+01:33:55,422 --> 01:33:56,588
+No!
+
+1381
+01:33:57,048 --> 01:34:00,384
+I refuse to accept the responsibility.
+
+1382
+01:34:00,719 --> 01:34:02,678
+In that case, I'll
+tell you straight out.
+
+1383
+01:34:07,434 --> 01:34:08,851
+Great Scott!
+
+1384
+01:34:16,776 --> 01:34:19,820
+You get the cable, I'll
+throw the rope down to you.
+
+1385
+01:34:19,904 --> 01:34:21,697
+Right! I got it!
+
+1386
+01:34:55,899 --> 01:34:57,149
+Doc!
+
+1387
+01:35:04,783 --> 01:35:06,367
+Come on, come on. Let's go!
+
+1388
+01:35:06,451 --> 01:35:09,119
+All right! Take it up!
+
+1389
+01:35:12,332 --> 01:35:13,457
+Go!
+
+1390
+01:35:20,507 --> 01:35:21,507
+Doc!
+
+1391
+01:35:21,591 --> 01:35:22,633
+What?
+
+1392
+01:35:22,801 --> 01:35:26,136
+I have to tell you about the future.
+
+1393
+01:35:26,346 --> 01:35:27,388
+What?
+
+1394
+01:35:27,472 --> 01:35:30,724
+I have to tell you about the future!
+
+1395
+01:35:30,809 --> 01:35:32,142
+What?
+
+1396
+01:35:32,227 --> 01:35:37,064
+On the night I go back
+in time, you get...
+
+1397
+01:35:40,568 --> 01:35:41,819
+Doc!
+
+1398
+01:35:51,079 --> 01:35:52,287
+Go!
+
+1399
+01:35:53,164 --> 01:35:54,248
+No, Doc!
+
+1400
+01:35:54,332 --> 01:35:55,582
+Look at the time!
+
+1401
+01:35:55,667 --> 01:35:59,670
+You've got less than four
+minutes. Please, hurry!
+
+1402
+01:36:11,266 --> 01:36:12,599
+Yeah!
+
+1403
+01:37:05,820 --> 01:37:09,114
+Damn it, Doc! Why did you
+have to tear up that letter?
+
+1404
+01:37:09,199 --> 01:37:11,158
+If I only had more time.
+
+1405
+01:37:14,162 --> 01:37:16,538
+Wait a minute. I got
+all the time I want.
+
+1406
+01:37:16,623 --> 01:37:20,209
+I got a time machine. I can
+just go back early and warn him.
+
+1407
+01:37:20,293 --> 01:37:22,836
+Okay. Ten minutes ought to do it.
+
+1408
+01:37:24,964 --> 01:37:29,676
+Okay. Time circuit's on.
+Flux capacitor, fluxing.
+
+1409
+01:37:30,136 --> 01:37:32,262
+Engine running. All right.
+
+1410
+01:37:35,058 --> 01:37:37,100
+No. No, no.
+
+1411
+01:37:38,645 --> 01:37:40,854
+Come on. Not this
+time. Come on. Come on.
+
+1412
+01:38:51,301 --> 01:38:52,593
+Come on.
+
+1413
+01:38:54,679 --> 01:38:57,806
+Here we go. Here we
+go. This time. Come on.
+
+1414
+01:38:59,100 --> 01:39:01,977
+Please. Please. Come on!
+
+1415
+01:40:40,326 --> 01:40:41,702
+Doc.
+
+1416
+01:42:17,882 --> 01:42:19,966
+Crazy drunk driver.
+
+1417
+01:42:30,478 --> 01:42:31,895
+Whoo!
+
+1418
+01:42:35,107 --> 01:42:37,359
+All right. Fred.
+
+1419
+01:42:38,861 --> 01:42:41,655
+You look great. Everything looks great.
+
+1420
+01:42:42,907 --> 01:42:46,910
+1:24. I still got time. I'm coming, Doc!
+
+1421
+01:42:50,581 --> 01:42:55,335
+No! No, not again! Come on! Come on!
+
+1422
+01:43:09,100 --> 01:43:10,433
+Libyans.
+
+1423
+01:43:33,082 --> 01:43:34,124
+No!
+
+1424
+01:43:35,459 --> 01:43:36,960
+You bastard!
+
+1425
+01:43:50,308 --> 01:43:51,641
+Go!
+
+1426
+01:44:26,010 --> 01:44:28,136
+Doc! Doc!
+
+1427
+01:44:33,601 --> 01:44:35,769
+No! No!
+
+1428
+01:44:50,701 --> 01:44:52,202
+You're alive.
+
+1429
+01:45:01,420 --> 01:45:03,046
+Bulletproof vest?
+
+1430
+01:45:04,382 --> 01:45:06,049
+How did you know?
+
+1431
+01:45:06,842 --> 01:45:09,260
+I never got a chance to tell you.
+
+1432
+01:45:22,817 --> 01:45:26,861
+What about all that talk about
+screwing up future events?
+
+1433
+01:45:26,946 --> 01:45:29,030
+The space-time continuum?
+
+1434
+01:45:29,490 --> 01:45:32,409
+Well, I figured, what the hell?
+
+1435
+01:45:42,628 --> 01:45:44,587
+So, how far ahead are you going?
+
+1436
+01:45:44,672 --> 01:45:47,674
+About 30 years. It's
+a nice, round number.
+
+1437
+01:45:47,758 --> 01:45:52,220
+Look me up when you get there,
+all right? Guess I'll be about 47.
+
+1438
+01:45:52,304 --> 01:45:53,555
+I will.
+
+1439
+01:45:53,973 --> 01:45:55,390
+Take care.
+
+1440
+01:45:56,142 --> 01:45:57,350
+You, too.
+
+1441
+01:45:57,435 --> 01:45:59,769
+Right. Bye-bye, Einie.
+
+1442
+01:46:00,271 --> 01:46:03,273
+Oh. And watch that re-entry.
+It's a little bumpy.
+
+1443
+01:46:03,983 --> 01:46:05,275
+You bet.
+
+1444
+01:47:10,257 --> 01:47:11,883
+What a nightmare.
+
+1445
+01:47:23,229 --> 01:47:26,189
+If Paul calls me, tell him I'm
+working at the boutique late tonight.
+
+1446
+01:47:26,273 --> 01:47:28,358
+Linda, first of all,
+I'm not your answering service,
+
+1447
+01:47:28,442 --> 01:47:29,984
+second of all, somebody named Greg
+
+1448
+01:47:30,069 --> 01:47:31,945
+or Craig called you
+just a little while ago.
+
+1449
+01:47:32,029 --> 01:47:33,613
+Well, which one was it, Greg or Craig?
+
+1450
+01:47:33,697 --> 01:47:36,407
+I don't know! I can't keep up
+with all of your boyfriends.
+
+1451
+01:47:36,492 --> 01:47:37,617
+Hey.
+
+1452
+01:47:38,661 --> 01:47:40,370
+What the hell is this?
+
+1453
+01:47:41,122 --> 01:47:42,205
+Breakfast.
+
+1454
+01:47:42,706 --> 01:47:45,125
+Did you sleep in your
+clothes again last night?
+
+1455
+01:47:45,209 --> 01:47:46,543
+Yeah. I...
+
+1456
+01:47:47,545 --> 01:47:50,088
+Yeah. What are you wearing, Dave?
+
+1457
+01:47:50,381 --> 01:47:53,216
+Marty, I always wear
+a suit to the office.
+
+1458
+01:47:54,927 --> 01:47:56,761
+You all right? Yeah.
+
+1459
+01:47:57,555 --> 01:47:58,638
+I think we
+need a rematch, George.
+
+1460
+01:47:58,722 --> 01:47:59,764
+A rematch?
+
+1461
+01:47:59,849 --> 01:48:00,890
+Why? Were you cheating?
+
+1462
+01:48:00,975 --> 01:48:01,975
+No.
+
+1463
+01:48:02,059 --> 01:48:03,935
+Hello. Good morning.
+
+1464
+01:48:06,021 --> 01:48:07,522
+Mom! Dad!
+
+1465
+01:48:07,898 --> 01:48:09,482
+Did you hit your head?
+Marty, are you all right?
+
+1466
+01:48:09,567 --> 01:48:13,570
+You guys look great.
+Mom, you look so thin.
+
+1467
+01:48:13,904 --> 01:48:16,447
+Why, thank you, Marty. George!
+
+1468
+01:48:17,908 --> 01:48:19,993
+Good morning, sleepyhead.
+
+1469
+01:48:20,911 --> 01:48:22,287
+Good morning, Dave. Linda.
+
+1470
+01:48:22,371 --> 01:48:23,746
+Good morning, Mom.
+
+1471
+01:48:23,831 --> 01:48:26,332
+Marty, I almost
+forgot. Jennifer Parker called.
+
+1472
+01:48:26,417 --> 01:48:30,044
+I sure like her, Marty.
+She is such a sweet girl.
+
+1473
+01:48:30,588 --> 01:48:32,589
+Isn't tonight the night of the big date?
+
+1474
+01:48:32,673 --> 01:48:34,632
+What? What, Ma?
+
+1475
+01:48:34,717 --> 01:48:36,092
+Aren't you going up to the lake tonight?
+
+1476
+01:48:36,177 --> 01:48:38,845
+You've been planning it for two weeks.
+
+1477
+01:48:38,929 --> 01:48:41,598
+Mom, we talked about this.
+How can I go to the lake?
+
+1478
+01:48:41,682 --> 01:48:42,807
+The car's wrecked.
+
+1479
+01:48:42,892 --> 01:48:44,475
+Wrecked? Wrecked?
+
+1480
+01:48:44,560 --> 01:48:45,685
+When did this happen? Why wasn't I told?
+
+1481
+01:48:45,769 --> 01:48:46,769
+Quiet down.
+
+1482
+01:48:46,854 --> 01:48:48,354
+I'm sure the car is fine.
+
+1483
+01:48:48,439 --> 01:48:50,690
+Why am I always the last
+one to know about these things?
+
+1484
+01:48:50,774 --> 01:48:53,860
+See? There's Biff out
+there waxing it right now.
+
+1485
+01:48:54,278 --> 01:48:55,695
+Now, Biff, I want to make sure that
+
+1486
+01:48:55,779 --> 01:48:58,615
+we get two coats of wax
+this time, not just one.
+
+1487
+01:48:58,699 --> 01:49:00,283
+I'm just finishing up
+the second coat now.
+
+1488
+01:49:00,367 --> 01:49:02,952
+Now, Biff, don't con me.
+
+1489
+01:49:04,455 --> 01:49:06,497
+I'm sorry, Mr. McFly.
+
+1490
+01:49:06,582 --> 01:49:09,667
+I meant I was just
+starting on the second coat.
+
+1491
+01:49:10,753 --> 01:49:14,589
+Biff. What a character. Always
+trying to get away with something.
+
+1492
+01:49:15,090 --> 01:49:18,051
+I've had to stay on top of
+Biff ever since high school.
+
+1493
+01:49:18,135 --> 01:49:20,220
+Although, if it wasn't for him...
+
+1494
+01:49:20,304 --> 01:49:21,888
+We never would have fallen in love.
+
+1495
+01:49:21,972 --> 01:49:23,431
+That's right.
+
+1496
+01:49:23,974 --> 01:49:26,684
+Mr. McFly! Mr. McFly, this just arrived.
+
+1497
+01:49:26,769 --> 01:49:29,562
+Oh, hi, Marty. I think
+it's your new book.
+
+1498
+01:49:32,149 --> 01:49:35,985
+Honey! Your first novel.
+
+1499
+01:49:36,070 --> 01:49:37,111
+Like I've always told you,
+
+1500
+01:49:37,196 --> 01:49:40,114
+you put your mind to it,
+you can accomplish anything.
+
+1501
+01:49:40,199 --> 01:49:42,700
+Oh, Marty, here's your keys.
+
+1502
+01:49:42,785 --> 01:49:44,577
+You're all waxed up, ready for tonight.
+
+1503
+01:49:45,162 --> 01:49:46,329
+Keys?
+
+1504
+01:50:02,680 --> 01:50:04,305
+How about a ride, mister?
+
+1505
+01:50:04,390 --> 01:50:05,515
+Jennifer.
+
+1506
+01:50:06,475 --> 01:50:10,603
+Oh, are you a sight for sore
+eyes! Let me look at you.
+
+1507
+01:50:11,355 --> 01:50:14,232
+Marty, you're acting like
+you haven't seen me in a week.
+
+1508
+01:50:14,316 --> 01:50:15,733
+I haven't.
+
+1509
+01:50:16,318 --> 01:50:19,570
+You okay? Is everything all right?
+
+1510
+01:50:22,866 --> 01:50:23,992
+Oh, yeah.
+
+1511
+01:50:26,203 --> 01:50:27,996
+Everything is great.
+
+1512
+01:50:42,219 --> 01:50:46,472
+Marty! You've got to come back with me!
+
+1513
+01:50:47,266 --> 01:50:48,474
+Where?
+
+1514
+01:50:48,559 --> 01:50:49,726
+Back to the future.
+
+1515
+01:50:54,356 --> 01:50:56,482
+Wait a minute. What are you doing, Doc?
+
+1516
+01:50:57,484 --> 01:50:58,568
+I need fuel.
+
+1517
+01:51:02,031 --> 01:51:04,449
+Go ahead. Quick! Get in the car.
+
+1518
+01:51:04,533 --> 01:51:06,576
+No, no. Doc, I just got here, okay?
+
+1519
+01:51:06,660 --> 01:51:08,661
+Jennifer's here. We're gonna
+take the new truck for a spin.
+
+1520
+01:51:08,746 --> 01:51:11,998
+Well, bring her along.
+This concerns her, too.
+
+1521
+01:51:12,082 --> 01:51:13,666
+Wait a minute, Doc. What
+are you talking about?
+
+1522
+01:51:13,751 --> 01:51:15,793
+What happens to us in the future?
+
+1523
+01:51:15,878 --> 01:51:17,628
+Do we become assholes or something?
+
+1524
+01:51:17,713 --> 01:51:18,838
+No, no, no, no, Marty.
+
+1525
+01:51:18,922 --> 01:51:20,673
+Both you and Jennifer turn out fine.
+
+1526
+01:51:20,758 --> 01:51:22,216
+It's your kids, Marty.
+
+1527
+01:51:22,301 --> 01:51:24,552
+Something has got to
+be done about your kids.
+
+1528
+01:51:30,934 --> 01:51:34,020
+Hey, Doc, we better back up. We don't
+have enough road to get up to 88.
+
+1529
+01:51:34,104 --> 01:51:38,274
+Roads? Where we're going,
+we don't need roads.
+
diff --git a/Original_Scripts/FindingNemo.srt b/Original_Scripts/FindingNemo.srt
new file mode 100644
index 0000000..1b72308
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/FindingNemo.srt
@@ -0,0 +1,8694 @@
+﻿1
+00:00:30,289 --> 00:00:33,355
+- Wow.
+- Mmm.
+
+2
+00:00:34,352 --> 00:00:37,320
+- Wow.
+- Mm-hmm.
+
+3
+00:00:37,360 --> 00:00:39,400
+-Wow.
+-Yes, Marlin.
+
+4
+00:00:39,440 --> 00:00:41,447
+No, I see it.
+lt's beautiful.
+
+5
+00:00:41,489 --> 00:00:43,910
+So, Coral, when you said
+you wanted an ocean view...
+
+6
+00:00:43,952 --> 00:00:47,946
+you didn't think you'd get
+the whole ocean, did you?
+
+7
+00:00:47,984 --> 00:00:52,588
+[Sighs] Oh, yeah.
+A fish can breathe out here.
+
+8
+00:00:52,624 --> 00:00:54,479
+Did your man deliver,
+or did he deliver?
+
+9
+00:00:54,512 --> 00:00:56,716
+- My man delivered.
+- And it wasn't so easy.
+
+10
+00:00:56,753 --> 00:00:59,916
+Because a lot of other clownfish
+had their eyes on this place.
+
+11
+00:00:59,952 --> 00:01:02,286
+You better believe they did--
+every single one of them.
+
+12
+00:01:02,320 --> 00:01:04,262
+Mm-hmm. You did good.
+
+13
+00:01:04,304 --> 00:01:06,824
+And the neighborhood
+is awesome.
+
+14
+00:01:16,432 --> 00:01:18,025
+So, you do like it, don't you?
+
+15
+00:01:18,064 --> 00:01:21,381
+No, no. I do, I do.
+I really do like it.
+
+16
+00:01:22,383 --> 00:01:25,198
+But, Marlin, I know that
+the drop off is desirable...
+
+17
+00:01:24,272 --> 00:01:26,443
+with the great schools
+and the amazing view...
+
+18
+00:01:26,480 --> 00:01:28,176
+but do we really need
+so much space?
+
+19
+00:01:28,176 --> 00:01:28,459
+but do we really need
+so much space?
+
+20
+00:01:28,496 --> 00:01:31,179
+Coral, honey, these are our kids
+we're talking about.
+
+21
+00:01:31,216 --> 00:01:33,289
+They deserve the best.
+Look, look, look.
+
+22
+00:01:33,328 --> 00:01:35,467
+They'lI wake up,
+poke their little heads out...
+
+23
+00:01:35,504 --> 00:01:36,336
+and they see a whale!
+Right by their bedroom window.
+
+24
+00:01:36,336 --> 00:01:38,441
+and they see a whale!
+Right by their bedroom window.
+
+25
+00:01:38,480 --> 00:01:40,684
+Shh. You'lI wake the kids.
+
+26
+00:01:40,720 --> 00:01:42,443
+Oh, right, right.
+
+27
+00:01:46,032 --> 00:01:50,603
+Aw, look. They're dreaming.
+
+28
+00:01:50,640 --> 00:01:52,712
+We stilI have to name them.
+
+29
+00:01:52,752 --> 00:01:54,442
+You want to name
+alI of them right now?
+
+30
+00:01:54,480 --> 00:01:57,611
+AlI right, we'lI name
+this half Marlin Junior...
+
+31
+00:01:57,647 --> 00:01:59,687
+and this half CoraI Junior.
+
+32
+00:01:59,728 --> 00:02:02,183
+- OK, we're done.
+- I like Nemo.
+
+33
+00:02:02,224 --> 00:02:04,875
+Nemo. We'lI name one Nemo...
+
+34
+00:02:04,912 --> 00:02:07,367
+but l'd like most of them
+to be Marlin Junior.
+
+35
+00:02:07,408 --> 00:02:08,717
+Just think,
+in a couple of days...
+
+36
+00:02:08,752 --> 00:02:12,101
+- We're going to be parents.
+- Yeah.
+
+37
+00:02:12,143 --> 00:02:13,704
+What if they don't like me?
+
+38
+00:02:13,744 --> 00:02:15,205
+- Marlin.
+- No, really.
+
+39
+00:02:15,248 --> 00:02:20,004
+There's over 400 eggs.
+Odds are, one wilI like you.
+
+40
+00:02:23,056 --> 00:02:24,169
+What?
+
+41
+00:02:24,208 --> 00:02:27,688
+-You remember how we met?
+-I try not to.
+
+42
+00:02:27,728 --> 00:02:29,134
+Well, I remember.
+''Excuse me, miss...
+
+43
+00:02:29,168 --> 00:02:31,535
+''can you check and see
+if I have a hook in my lip?''
+
+44
+00:02:31,567 --> 00:02:33,837
+You got a little closer
+because it was wiggling.
+
+45
+00:02:33,871 --> 00:02:36,871
+- Get away, get away!
+- Here he is. Cutie's here.
+
+46
+00:02:38,671 --> 00:02:40,678
+Where did everybody go?
+
+47
+00:02:53,008 --> 00:02:55,495
+Coral, get inside the house.
+
+48
+00:02:50,671 --> 00:02:52,973
+No, Coral, don't.
+They'lI be fine.
+
+49
+00:02:53,008 --> 00:02:55,495
+Just get inside... You, right now.
+
+50
+00:02:58,160 --> 00:02:59,948
+No! Ow!
+
+51
+00:02:59,984 --> 00:03:01,806
+Oh!
+
+52
+00:03:01,839 --> 00:03:03,432
+Ooh! Ooh!
+
+53
+00:03:18,670 --> 00:03:19,881
+Coral!
+
+54
+00:03:24,207 --> 00:03:26,094
+Coral?
+
+55
+00:03:29,134 --> 00:03:30,411
+Coral?
+
+56
+00:03:36,047 --> 00:03:37,257
+Coral?
+
+57
+00:03:39,599 --> 00:03:40,876
+Coral?
+
+58
+00:03:46,639 --> 00:03:48,264
+Coral?
+
+59
+00:04:01,263 --> 00:04:02,408
+Coral?
+
+60
+00:04:06,223 --> 00:04:08,111
+Oh!
+
+61
+00:04:10,063 --> 00:04:11,819
+There, there, there.
+
+62
+00:04:11,855 --> 00:04:14,244
+lt's OK. Daddy's here.
+
+63
+00:04:15,439 --> 00:04:17,031
+Daddy's got you.
+
+64
+00:04:19,759 --> 00:04:24,101
+I promise, I wilI never
+let anything happen to you...
+
+65
+00:04:24,143 --> 00:04:25,833
+Nemo.
+
+66
+00:05:00,814 --> 00:05:03,150
+First day of school!
+
+67
+00:05:03,150 --> 00:05:05,834
+Wake up, wake up!
+First day of school.
+
+68
+00:05:05,870 --> 00:05:08,259
+I don't want to go to school--
+five more minutes.
+
+69
+00:05:08,302 --> 00:05:09,513
+Not you, Dad, me.
+
+70
+00:05:09,550 --> 00:05:10,892
+-OK. Huh?
+-Get up, get up.
+
+71
+00:05:10,926 --> 00:05:13,512
+lt's time for school,
+time for school.
+
+72
+00:05:13,550 --> 00:05:15,044
+AlI right, l'm up.
+
+73
+00:05:15,087 --> 00:05:16,680
+Whoa!
+
+74
+00:05:16,718 --> 00:05:18,376
+- Nemo!
+- First day of school!
+
+75
+00:05:18,414 --> 00:05:20,487
+- Nemo, don't move.
+- Unh! Unh!
+
+76
+00:05:20,526 --> 00:05:21,868
+You'lI never get out of there yourself.
+
+77
+00:05:21,902 --> 00:05:23,975
+l'lI do it. Unh! [Pop]
+
+78
+00:05:24,014 --> 00:05:25,902
+- You feeI a break?
+- No.
+
+79
+00:05:25,934 --> 00:05:27,592
+Sometimes you can't tell
+'cause fluid rushes to the area.
+
+80
+00:05:27,630 --> 00:05:29,735
+-Are you woozy?
+-No.
+
+81
+00:05:29,774 --> 00:05:31,945
+-How many stripes do I have?
+-l'm fine.
+
+82
+00:05:31,982 --> 00:05:33,705
+- Answer the stripe question.
+- Three.
+
+83
+00:05:33,742 --> 00:05:35,149
+No! See?
+Something's wrong with you.
+
+84
+00:05:35,182 --> 00:05:37,866
+I have one, two, three--
+That's alI I have?
+
+85
+00:05:37,902 --> 00:05:40,684
+You're OK.
+How's the lucky fin?
+
+86
+00:05:40,718 --> 00:05:43,401
+-Lucky.
+-Let's see.
+
+87
+00:05:45,773 --> 00:05:47,202
+Are you sure you want to go
+to schooI this year?
+
+88
+00:05:46,286 --> 00:05:49,068
+There's no problem if you don't.
+You can wait 5 or 6 years.
+
+89
+00:05:49,102 --> 00:05:50,890
+Come on, Dad, it's time for school.
+
+90
+00:05:50,926 --> 00:05:53,479
+-Forgot to brush.
+-Ohh.
+
+91
+00:05:53,518 --> 00:05:55,427
+Do you want this anemone
+to sting you?
+
+92
+00:05:55,470 --> 00:05:57,771
+-Yes.
+-Brush.
+
+93
+00:05:57,806 --> 00:05:59,399
+-OK, l'm done.
+-You missed a spot.
+
+94
+00:05:59,438 --> 00:05:59,726
+- Where?
+- There.
+
+95
+00:05:59,726 --> 00:06:01,319
+- Where?
+- There.
+
+96
+00:06:01,358 --> 00:06:04,205
+Ha ha! Right there.
+And here and here.
+
+97
+00:06:12,622 --> 00:06:12,814
+AlI right, we're excited.
+
+98
+00:06:12,814 --> 00:06:13,926
+AlI right, we're excited.
+
+99
+00:06:13,965 --> 00:06:15,656
+The first day of school.
+Here we go.
+
+100
+00:06:15,694 --> 00:06:17,581
+We're ready to learn
+to get some knowledge.
+
+101
+00:06:17,614 --> 00:06:19,915
+What's the one thing we have
+to remember about the ocean?
+
+102
+00:06:19,950 --> 00:06:22,284
+-lt's not safe.
+-That's my boy.
+
+103
+00:06:22,318 --> 00:06:24,489
+First, we check to see
+that the coast is clear.
+
+104
+00:06:24,525 --> 00:06:26,827
+We go out...and back in.
+
+105
+00:06:26,862 --> 00:06:29,065
+And then we go out... and back in.
+
+106
+00:06:29,102 --> 00:06:32,004
+And then one more time... out and back in.
+
+107
+00:06:32,046 --> 00:06:33,802
+And sometimes, if you want
+to do it four times--
+
+108
+00:06:33,838 --> 00:06:36,107
+- Dad...
+- AlI right, come on, boy.
+
+109
+00:06:38,702 --> 00:06:41,669
+Maybe while l'm at school,
+l'lI see a shark.
+
+110
+00:06:41,709 --> 00:06:44,262
+- I highly doubt that.
+- Have you ever met a shark?
+
+111
+00:06:44,302 --> 00:06:45,895
+No, and I don't plan to.
+
+112
+00:06:45,934 --> 00:06:49,000
+- How old are sea turtles?
+- I don't know.
+
+113
+00:06:49,037 --> 00:06:50,663
+Sandy Plankton
+from next door...
+
+114
+00:06:50,701 --> 00:06:53,485
+he says that sea turtles live
+to be about 100 years old.
+
+115
+00:06:53,485 --> 00:06:55,820
+he says that sea turtles live
+to be about 100 years old.
+
+116
+00:06:55,853 --> 00:06:58,024
+lf I ever meet a sea turtle,
+l'lI ask him.
+
+117
+00:06:58,062 --> 00:06:59,917
+After l'm done
+talking to the shark, OK?
+
+118
+00:06:59,949 --> 00:07:01,454
+Whoa! Hold on.
+Wait to cross.
+
+119
+00:07:01,454 --> 00:07:03,396
+Whoa! Hold on.
+Wait to cross.
+
+120
+00:07:03,437 --> 00:07:05,542
+Hold my fin.
+
+121
+00:07:05,582 --> 00:07:06,858
+Dad, you're not
+going to freak out...
+
+122
+00:07:06,894 --> 00:07:08,803
+like you did at
+the petting zoo, are you?
+
+123
+00:07:08,845 --> 00:07:11,496
+That snaiI was about to charge.
+
+124
+00:07:11,533 --> 00:07:13,868
+Hmm. I wonder where
+we're supposed to go.
+
+125
+00:07:13,901 --> 00:07:15,330
+ALL: Bye, Mom!
+
+126
+00:07:15,373 --> 00:07:17,381
+l'lI pick you up after school.
+
+127
+00:07:17,421 --> 00:07:19,046
+Ha ha!
+
+128
+00:07:19,086 --> 00:07:22,020
+Come on, you guys, stop it!
+Give it back!
+
+129
+00:07:22,062 --> 00:07:24,931
+Come on, we'lI try over there.
+
+130
+00:07:26,221 --> 00:07:28,196
+Excuse me, is this where
+we meet his teacher?
+
+131
+00:07:28,237 --> 00:07:30,658
+Well, look who's out
+of the anemone.
+
+132
+00:07:30,702 --> 00:07:31,373
+Yes. Shocking, I know.
+
+133
+00:07:31,373 --> 00:07:31,842
+Yes. Shocking, I know.
+
+134
+00:07:31,885 --> 00:07:33,576
+-Marty, right?
+-Marlin.
+
+135
+00:07:33,613 --> 00:07:34,726
+- Bob.
+- Ted.
+
+136
+00:07:34,765 --> 00:07:36,674
+Bill.
+Hey, you're a clownfish.
+
+137
+00:07:36,718 --> 00:07:39,173
+You're funny, right?
+TelI us a joke.
+
+138
+00:07:39,213 --> 00:07:40,457
+-Yeah.
+-Yeah.
+
+139
+00:07:40,493 --> 00:07:43,275
+Well, actually,
+that's a common misconception.
+
+140
+00:07:43,309 --> 00:07:45,731
+Clownfish are no funnier
+than any other fish.
+
+141
+00:07:45,773 --> 00:07:47,682
+- Come on, clownie.
+- Do something funny.
+
+142
+00:07:47,725 --> 00:07:50,092
+AlI right, I know one joke.
+
+143
+00:07:50,125 --> 00:07:54,020
+There's a mollusk, see?
+And he walks up to a sea--
+
+144
+00:07:54,061 --> 00:07:56,035
+He doesn't walk up,
+he swims up.
+
+145
+00:07:56,077 --> 00:07:57,865
+Actually, the mollusk isn't moving.
+
+146
+00:07:57,901 --> 00:08:01,316
+He's in one place,
+and then the sea cucumber...
+
+147
+00:08:01,357 --> 00:08:02,764
+Well, they... l'm mixed up.
+
+148
+00:08:02,797 --> 00:08:05,415
+There was a mollusk
+and a sea cucumber.
+
+149
+00:08:05,453 --> 00:08:06,413
+None of them were walking,
+so forget that l--
+
+150
+00:08:06,413 --> 00:08:06,947
+None of them were walking,
+so forget that l--
+
+151
+00:08:06,989 --> 00:08:10,087
+Sheldon! Get out of
+Mr. Johannsen's yard now!
+
+152
+00:08:10,125 --> 00:08:12,394
+-Whoa!
+-AlI right, you kids!
+
+153
+00:08:13,388 --> 00:08:16,323
+Ooh, where'd you go?
+
+154
+00:08:15,405 --> 00:08:17,477
+Dad, can I go play, too?
+Can l?
+
+155
+00:08:17,517 --> 00:08:20,386
+I would feeI better if
+you'd play on the sponge beds.
+
+156
+00:08:25,740 --> 00:08:27,627
+That's where I would play.
+
+157
+00:08:28,237 --> 00:08:30,571
+- What's wrong with his fin?
+- He looks funny.
+
+158
+00:08:31,564 --> 00:08:33,833
+Ow! Hey, what'd I do?
+
+159
+00:08:32,908 --> 00:08:34,796
+Be nice.
+lt's his first time at school.
+
+160
+00:08:34,828 --> 00:08:37,414
+He was born with it.
+We calI it his lucky fin.
+
+161
+00:08:37,517 --> 00:08:39,622
+- Dad...
+- See this tentacle?
+
+162
+00:08:39,661 --> 00:08:41,701
+lt's actually shorter
+than alI my other tentacles...
+
+163
+00:08:41,741 --> 00:08:43,781
+but you can't really tell.
+
+164
+00:08:43,820 --> 00:08:46,155
+Especially when I twirI them like this.
+
+165
+00:08:46,189 --> 00:08:48,164
+l'm H-2-O intolerant.
+
+166
+00:08:48,205 --> 00:08:50,092
+-Ah-choo!
+-l'm obnoxious.
+
+167
+00:08:50,125 --> 00:08:51,619
+� Oh �
+
+168
+00:08:51,660 --> 00:08:54,377
+Let's name the zones, the zones, the zones
+
+169
+00:08:54,413 --> 00:08:57,446
+Let's name the zones of the open sea
+
+170
+00:08:57,485 --> 00:08:58,630
+Mr. Ray!
+
+171
+00:08:58,669 --> 00:09:01,451
+- Come on, Nemo.
+- You better stay with me.
+
+172
+00:09:02,444 --> 00:09:04,232
+Mesopelagic, bathyal,
+abyssalpelagic
+
+173
+00:09:03,309 --> 00:09:06,604
+AlI the rest are too deep
+for you and me to see
+
+174
+00:09:06,637 --> 00:09:09,833
+Huh. I wonder where
+my class has gone?
+
+175
+00:09:09,869 --> 00:09:11,527
+ALL: We're under here!
+
+176
+00:09:11,564 --> 00:09:13,353
+Oh, there you are.
+
+177
+00:09:13,388 --> 00:09:14,882
+Climb aboard, explorers.
+
+178
+00:09:15,393 --> 00:09:16,160
+Oh, knowledge exploring
+
+179
+00:09:16,352 --> 00:09:18,078
+ls, oh, so lyrical
+
+180
+00:09:18,270 --> 00:09:19,133
+When you think thoughts
+that are empirical
+
+181
+00:09:20,045 --> 00:09:21,157
+Dad, you can go now.
+
+182
+00:09:21,197 --> 00:09:24,164
+- Hello. Who is this?
+- l'm Nemo.
+
+183
+00:09:24,204 --> 00:09:27,717
+Nemo, alI new explorers
+must answer a science question.
+
+184
+00:09:27,756 --> 00:09:30,440
+- OK.
+- You live in what kind of home?
+
+185
+00:09:30,476 --> 00:09:32,102
+An anemon-none.
+
+186
+00:09:32,140 --> 00:09:34,050
+A nemenem-menome.
+
+187
+00:09:34,093 --> 00:09:36,995
+OK, don't hurt yourself.
+Welcome aboard, explorers.
+
+188
+00:09:37,036 --> 00:09:38,891
+Just so you know,
+he's got a little fin.
+
+189
+00:09:38,924 --> 00:09:40,517
+I find if he's having
+trouble swimming...
+
+190
+00:09:40,557 --> 00:09:42,444
+I let him take a break, 10, 15 minutes.
+
+191
+00:09:42,477 --> 00:09:44,811
+Dad, it's time for you to go now.
+
+192
+00:09:44,845 --> 00:09:46,819
+Don't worry. We're gonna
+stay together as a group.
+
+193
+00:09:46,860 --> 00:09:49,162
+OK, class,
+opticaI orbits up front.
+
+194
+00:09:49,197 --> 00:09:52,066
+And remember, we keep
+our supraesophogeaI ganglion...
+
+195
+00:09:52,108 --> 00:09:54,443
+to ourselves.
+That means you, Jimmy.
+
+196
+00:09:54,476 --> 00:09:54,572
+Aw, man!
+
+197
+00:09:54,572 --> 00:09:56,361
+JlMMY: Aw, man!
+
+198
+00:09:56,396 --> 00:09:58,338
+Bye, Nemo!
+
+199
+00:09:58,380 --> 00:09:59,722
+Bye, Dad!
+
+200
+00:09:59,757 --> 00:10:01,349
+Bye, son!
+
+201
+00:10:03,468 --> 00:10:05,191
+Be safe.
+
+202
+00:10:05,228 --> 00:10:07,683
+You're doing pretty well
+for a first-timer.
+
+203
+00:10:07,724 --> 00:10:09,961
+You can't hold on to them
+forever, can you?
+
+204
+00:10:09,996 --> 00:10:12,135
+I had a tough time with
+my oldest out at the drop off.
+
+205
+00:10:12,172 --> 00:10:14,343
+They got to grow up--
+The drop off?
+
+206
+00:10:14,380 --> 00:10:17,129
+They're going to the drop off?
+What are you, insane?
+
+207
+00:10:17,164 --> 00:10:20,328
+Why don't we fry them up now
+and serve them with chips?
+
+208
+00:10:20,364 --> 00:10:21,575
+Hey, Marty, calm down.
+
+209
+00:10:22,571 --> 00:10:24,742
+Don't telI me
+to be calm, pony boy.
+
+210
+00:10:23,820 --> 00:10:26,023
+Pony boy?
+
+211
+00:10:26,060 --> 00:10:28,809
+For a clownfish,
+he really isn't that funny.
+
+212
+00:10:28,844 --> 00:10:30,186
+Pity.
+
+213
+00:10:32,044 --> 00:10:34,499
+Let's name the species,
+the species, the species
+
+214
+00:10:34,540 --> 00:10:35,784
+Let's name the species
+that live in the sea
+
+215
+00:10:35,820 --> 00:10:36,933
+Whoa.
+
+216
+00:10:36,972 --> 00:10:38,695
+There's
+
+217
+00:10:38,732 --> 00:10:40,706
+Porifera, coelenterata,
+hydrozoa, scyphozoa
+
+218
+00:10:40,748 --> 00:10:42,722
+Anthozoa, ctenophora,
+bryozoas, three
+
+219
+00:10:42,763 --> 00:10:45,316
+Gastropoda, arthropoda,
+echinoderma
+
+220
+00:10:45,356 --> 00:10:46,600
+� And some fish
+like you and me �
+
+221
+00:10:46,636 --> 00:10:47,912
+Come on, sing with me.
+
+222
+00:10:47,948 --> 00:10:50,184
+Oh
+
+223
+00:10:54,860 --> 00:10:56,648
+Just the girls this time.
+
+224
+00:10:56,684 --> 00:10:58,571
+Oh, seaweed is cool
+
+225
+00:10:58,604 --> 00:10:59,814
+Seaweed is fun
+
+226
+00:10:59,851 --> 00:11:01,258
+lt makes its food
+
+227
+00:11:04,428 --> 00:11:06,370
+OK, the drop off.
+
+228
+00:11:06,411 --> 00:11:08,583
+AlI right, kids,
+feeI free to explore...
+
+229
+00:11:08,620 --> 00:11:09,732
+but stay close.
+
+230
+00:11:09,772 --> 00:11:11,877
+Stromalitic cyanobacteria! Gather.
+
+231
+00:11:13,164 --> 00:11:15,782
+An entire ecosystem contained
+in one infinitesimaI speck.
+
+232
+00:11:15,819 --> 00:11:17,412
+There are as many protein pairs
+contained in this...
+
+233
+00:11:17,452 --> 00:11:19,786
+Come on, let's go.
+
+234
+00:11:19,820 --> 00:11:21,129
+Come on, sing with me!
+
+235
+00:11:21,163 --> 00:11:23,334
+There's porifera, coelenterata
+
+236
+00:11:23,372 --> 00:11:24,779
+Hydrozoa, scyphozoa
+
+237
+00:11:24,811 --> 00:11:26,315
+Anthozoa, ctenophora,
+bryozoas, three
+
+238
+00:11:26,315 --> 00:11:29,250
+Hey, guys, wait up!
+
+239
+00:11:29,292 --> 00:11:31,463
+Whoa.
+
+240
+00:11:33,995 --> 00:11:36,002
+Cool.
+
+241
+00:11:37,612 --> 00:11:39,172
+Saved your life!
+
+242
+00:11:39,211 --> 00:11:41,448
+Aw, you guys made me ink.
+
+243
+00:11:42,828 --> 00:11:44,202
+What's that?
+
+244
+00:11:45,579 --> 00:11:48,481
+TAD: I know what that is.
+Sandy Plankton saw one.
+
+245
+00:11:48,523 --> 00:11:51,491
+He said it was called a butt.
+
+246
+00:11:51,531 --> 00:11:52,905
+- Whoa.
+- Wow.
+
+247
+00:11:53,898 --> 00:11:56,102
+That's a pretty big butt.
+
+248
+00:11:56,555 --> 00:11:59,621
+Oh, look at me.
+l'm going to touch the butt.
+
+249
+00:11:59,659 --> 00:12:02,026
+- Ah-choo! Whoa!
+- Ha ha ha!
+
+250
+00:12:02,059 --> 00:12:04,743
+Oh, yeah?
+Let's see you get closer.
+
+251
+00:12:04,779 --> 00:12:06,339
+OK.
+
+252
+00:12:06,379 --> 00:12:08,768
+Beat that.
+
+253
+00:12:08,811 --> 00:12:11,232
+Come on, Nemo.
+How far can you go?
+
+254
+00:12:11,276 --> 00:12:13,642
+My dad says it's not safe.
+
+255
+00:12:13,675 --> 00:12:16,490
+- Nemo! No!
+- Dad?
+
+256
+00:12:16,523 --> 00:12:17,898
+You were about
+to swim into open water.
+
+257
+00:12:17,931 --> 00:12:19,109
+No, I wasn't--
+
+258
+00:12:19,147 --> 00:12:20,903
+Good thing I was here.
+lf I hadn't shown up--
+
+259
+00:12:20,939 --> 00:12:23,110
+-He wasn't going to go.
+-He was too afraid.
+
+260
+00:12:23,147 --> 00:12:24,391
+No, I wasn't.
+
+261
+00:12:24,427 --> 00:12:25,801
+This does not
+concern you, kids...
+
+262
+00:12:25,835 --> 00:12:28,104
+and you're lucky
+I don't telI your parents.
+
+263
+00:12:28,139 --> 00:12:29,383
+You know you can't swim well.
+
+264
+00:12:29,419 --> 00:12:31,273
+I can swim fine, Dad, OK?
+
+265
+00:12:31,307 --> 00:12:34,089
+No, it's not OK.
+You shouldn't be near here.
+
+266
+00:12:34,123 --> 00:12:36,424
+OK, I was right. You'lI start
+schooI in a year or two.
+
+267
+00:12:36,459 --> 00:12:39,077
+No, Dad! Just because
+you're scared of the ocean--
+
+268
+00:12:39,115 --> 00:12:39,563
+Clearly, you're not ready...
+
+269
+00:12:39,563 --> 00:12:40,229
+Clearly, you're not ready...
+
+270
+00:12:40,267 --> 00:12:41,380
+and you're not coming back
+untiI you are.
+
+271
+00:12:41,419 --> 00:12:42,629
+You think
+you can do these things...
+
+272
+00:12:42,667 --> 00:12:44,489
+but you just can't, Nemo!
+
+273
+00:12:45,771 --> 00:12:47,298
+I hate you.
+
+274
+00:12:48,459 --> 00:12:50,980
+There's
+
+275
+00:12:51,019 --> 00:12:52,775
+Nothing to see.
+Gather. Over there.
+
+276
+00:12:52,811 --> 00:12:54,022
+Excuse me.
+ls there anything I can do?
+
+277
+00:12:54,059 --> 00:12:56,034
+I am a scientist, sir.
+ls there any problem?
+
+278
+00:12:56,075 --> 00:12:58,082
+l'm sorry. I didn't mean
+to interrupt things.
+
+279
+00:12:58,122 --> 00:13:00,839
+He isn't a good swimmer,
+and it's a little too soon...
+
+280
+00:13:00,875 --> 00:13:02,533
+for him to be out here
+unsupervised.
+
+281
+00:13:02,570 --> 00:13:04,261
+I can assure you,
+he's quite safe with me.
+
+282
+00:13:04,299 --> 00:13:07,146
+MARLlN: l'm sure he is,
+but you have a large class...
+
+283
+00:13:07,179 --> 00:13:09,895
+and he can get lost from sight
+if you're not looking.
+
+284
+00:13:09,931 --> 00:13:10,123
+l'm not saying
+you're not looking.
+
+285
+00:13:11,082 --> 00:13:12,030
+l'm not saying
+you're not looking.
+
+286
+00:13:11,114 --> 00:13:13,929
+Oh, my gosh!
+Nemo's swimming out to sea!
+
+287
+00:13:15,658 --> 00:13:16,869
+Nemo!
+
+288
+00:13:18,219 --> 00:13:19,845
+What do you think you're doing?
+
+289
+00:13:19,883 --> 00:13:22,566
+You'lI get stuck out there...
+
+290
+00:13:22,603 --> 00:13:25,952
+and l'lI have to get you
+before another fish does.
+
+291
+00:13:26,058 --> 00:13:27,814
+Get back here!
+
+292
+00:13:27,851 --> 00:13:30,720
+I said get back here now!
+
+293
+00:13:30,762 --> 00:13:35,399
+Stop! You take
+one more move, mister...
+
+294
+00:13:35,435 --> 00:13:37,223
+Don't you dare!
+
+295
+00:13:37,259 --> 00:13:39,233
+lf you put one fin
+on that boat...
+
+296
+00:13:39,275 --> 00:13:40,703
+Are you listening to me?
+
+297
+00:13:40,747 --> 00:13:44,227
+Don't touch the bo--Nemo!
+
+298
+00:13:44,266 --> 00:13:45,827
+He touched the butt.
+
+299
+00:13:45,866 --> 00:13:48,484
+You paddle your little tail
+right back here, Nemo.
+
+300
+00:13:48,522 --> 00:13:49,635
+That's right.
+
+301
+00:13:49,674 --> 00:13:51,300
+You are in big trouble, young man.
+
+302
+00:13:51,338 --> 00:13:53,062
+Do you hear me? Big...
+
+303
+00:13:54,795 --> 00:13:56,682
+-Big...
+-Aah!
+
+304
+00:13:57,994 --> 00:13:59,750
+Aah!
+
+305
+00:13:59,786 --> 00:14:01,761
+Daddy! Help me!
+
+306
+00:14:01,802 --> 00:14:04,650
+l'm coming, Nemo!
+
+307
+00:14:05,898 --> 00:14:07,753
+- Aah!
+- Get under me, kids!
+
+308
+00:14:07,787 --> 00:14:09,128
+Aah! Oh! No!
+
+309
+00:14:09,162 --> 00:14:10,787
+Dad!
+
+310
+00:14:10,826 --> 00:14:13,127
+Daddy!
+
+311
+00:14:16,234 --> 00:14:18,983
+Oh! Nemo!
+
+312
+00:14:21,322 --> 00:14:23,232
+Unh. Nemo!
+
+313
+00:14:23,274 --> 00:14:26,754
+Nemo, no! Nemo!
+
+314
+00:14:26,794 --> 00:14:29,641
+Nemo! Nemo! No!
+
+315
+00:14:31,466 --> 00:14:33,855
+No!
+
+316
+00:14:33,898 --> 00:14:36,680
+Aah!
+
+317
+00:14:37,962 --> 00:14:40,864
+Uhh
+
+318
+00:14:42,442 --> 00:14:43,871
+Nemo! Nemo!
+
+319
+00:14:53,706 --> 00:14:54,916
+Whoa! Hold on.
+
+320
+00:15:07,178 --> 00:15:08,355
+Oh, no.
+
+321
+00:15:08,394 --> 00:15:10,881
+No. No, it's gone.
+lt's gone.
+
+322
+00:15:10,922 --> 00:15:12,166
+No, no,
+it can't be gone.
+
+323
+00:15:12,202 --> 00:15:14,438
+No, no! Nemo!
+
+324
+00:15:14,474 --> 00:15:16,009
+Nemo! Nemo!
+
+325
+00:15:16,009 --> 00:15:17,536
+Nemo! Nemo!
+
+326
+00:15:17,577 --> 00:15:19,716
+No!
+
+327
+00:15:19,818 --> 00:15:22,305
+Nemo! Nemo!
+
+328
+00:15:22,346 --> 00:15:25,029
+No! No, please, no!
+
+329
+00:15:27,722 --> 00:15:28,867
+No, no!
+
+330
+00:15:30,730 --> 00:15:32,639
+Has anybody seen a boat?
+
+331
+00:15:32,681 --> 00:15:34,437
+Please! A white boat!
+
+332
+00:15:34,474 --> 00:15:36,067
+They took my son!
+
+333
+00:15:36,106 --> 00:15:38,505
+My son! Help me, please.
+
+334
+00:15:38,505 --> 00:15:40,328
+- Look out!
+- What?
+
+335
+00:15:40,361 --> 00:15:42,663
+Ooh. Ohh.
+
+336
+00:15:42,697 --> 00:15:46,145
+Ohh. Oh, oh. Sorry.
+I didn't see you.
+
+337
+00:15:46,185 --> 00:15:49,349
+- Sir? Are you OK?
+- He's gone, he's gone.
+
+338
+00:15:49,386 --> 00:15:50,760
+There, there.
+lt's alI right.
+
+339
+00:15:50,794 --> 00:15:52,004
+-He's gone.
+-lt'lI be OK.
+
+340
+00:15:52,041 --> 00:15:55,456
+No, no. They took him away.
+I have to find the boat.
+
+341
+00:15:55,498 --> 00:15:57,472
+A boat?
+Hey, l've seen a boat.
+
+342
+00:15:57,513 --> 00:15:59,717
+-You have?
+-lt passed by not too long ago.
+
+343
+00:15:59,754 --> 00:16:02,023
+-A white one?
+-Hi. l'm Dory.
+
+344
+00:16:02,057 --> 00:16:03,202
+Where? Which way?
+
+345
+00:16:03,242 --> 00:16:05,314
+Oh, oh, oh.
+lt went this way.
+
+346
+00:16:05,354 --> 00:16:06,698
+lt went this way.
+Follow me.
+
+347
+00:16:06,730 --> 00:16:09,959
+Thank you. Thank you,
+thank you so much.
+
+348
+00:16:09,993 --> 00:16:11,073
+No problem.
+
+349
+00:16:35,049 --> 00:16:36,576
+Hey...
+
+350
+00:16:36,617 --> 00:16:37,959
+Wait!
+
+351
+00:16:43,817 --> 00:16:45,824
+- WilI you quit it?
+- What?
+
+352
+00:16:45,865 --> 00:16:48,516
+l'm trying to swim here.
+Ocean isn't big enough for you?
+
+353
+00:16:48,553 --> 00:16:48,873
+You got a problem, buddy?
+Huh? Huh?
+
+354
+00:16:48,873 --> 00:16:50,661
+You got a problem, buddy?
+Huh? Huh?
+
+355
+00:16:50,697 --> 00:16:53,282
+Do you? Do you?
+You want a piece of me?
+
+356
+00:16:53,321 --> 00:16:55,109
+Ooh, l'm scared now. What?
+
+357
+00:16:55,145 --> 00:16:57,632
+-Wait a minute.
+-Stop following me, OK?
+
+358
+00:16:57,673 --> 00:17:00,672
+What? You're showing me
+where the boat went.
+
+359
+00:17:00,713 --> 00:17:02,249
+A boat?
+Hey, l've seen a boat.
+
+360
+00:17:02,473 --> 00:17:05,539
+lt passed by not too long ago.
+lt went this way.
+
+361
+00:17:05,577 --> 00:17:06,919
+lt went this way.
+Follow me.
+
+362
+00:17:06,953 --> 00:17:08,993
+Wait a minute.
+What is going on?
+
+363
+00:17:09,032 --> 00:17:11,236
+You already told me
+which way the boat was going.
+
+364
+00:17:11,273 --> 00:17:14,339
+I did? Oh, no.
+
+365
+00:17:14,377 --> 00:17:16,581
+lf this is some kind of
+practicaI joke, it's not funny.
+
+366
+00:17:16,616 --> 00:17:18,820
+And I know funny.
+l'm a clownfish.
+
+367
+00:17:19,816 --> 00:17:23,078
+No, it's not. I know it's not.
+l'm so sorry.
+
+368
+00:17:22,153 --> 00:17:25,000
+See, I suffer from short-term memory loss.
+
+369
+00:17:25,033 --> 00:17:28,710
+Short-term memory loss.
+I don't believe this.
+
+370
+00:17:28,744 --> 00:17:30,533
+No, it's true. I forget things almost instantly.
+
+371
+00:17:30,569 --> 00:17:34,365
+lt runs in my family. At least, I think it does.
+
+372
+00:17:34,408 --> 00:17:38,271
+Um, hmm. Where are they?
+
+373
+00:17:42,825 --> 00:17:44,200
+Can I help you?
+
+374
+00:17:44,200 --> 00:17:46,753
+Something's wrong with you... really.
+
+375
+00:17:46,792 --> 00:17:48,581
+You're wasting my time.
+
+376
+00:17:48,617 --> 00:17:50,591
+I have to find my son.
+
+377
+00:17:53,737 --> 00:17:55,198
+Hello.
+
+378
+00:17:55,241 --> 00:17:57,150
+- Ohh.
+- Well, hi!
+
+379
+00:17:57,192 --> 00:18:00,094
+Name's Bruce.
+
+380
+00:18:00,136 --> 00:18:01,827
+lt's alI right. I understand.
+
+381
+00:18:01,865 --> 00:18:05,443
+Why trust a shark, right?
+
+382
+00:18:12,233 --> 00:18:15,200
+So, what's a couple of bites like you... doing out so late, eh?
+
+383
+00:18:16,873 --> 00:18:18,815
+We're not doing anything.
+We're not even out.
+
+384
+00:18:18,856 --> 00:18:20,995
+Great! Then how'd you morsels...
+
+385
+00:18:21,032 --> 00:18:24,163
+like to come to a little
+get-together l'm having?
+
+386
+00:18:24,201 --> 00:18:25,346
+You mean, like a party?
+
+387
+00:18:25,384 --> 00:18:29,279
+Yeah, right. A party. What do you say?
+
+388
+00:18:29,320 --> 00:18:31,392
+I love parties. That sounds like fun.
+
+389
+00:18:31,433 --> 00:18:33,734
+Parties are fun,
+and it's tempting, but...
+
+390
+00:18:33,768 --> 00:18:37,510
+Oh, come on, I insist.
+
+391
+00:18:37,545 --> 00:18:40,611
+OK.
+That's alI that matters.
+
+392
+00:18:43,144 --> 00:18:45,217
+Hey, look, balloons.
+lt is a party.
+
+393
+00:18:45,256 --> 00:18:47,493
+Ha ha ha ha!
+Mind your distance, though.
+
+394
+00:18:47,528 --> 00:18:50,081
+Those balloons can be a bit dodgy.
+
+395
+00:18:50,120 --> 00:18:52,324
+You wouldn't want
+one of them to pop.
+
+396
+00:19:01,000 --> 00:19:02,374
+Oh.
+
+397
+00:19:03,592 --> 00:19:04,737
+Ohh.
+
+398
+00:19:05,704 --> 00:19:08,224
+Anchor! Chum!
+
+399
+00:19:08,264 --> 00:19:10,948
+There you are, Bruce.
+Finally.
+
+400
+00:19:10,984 --> 00:19:13,537
+- We got company.
+- lt's about time, mate.
+
+401
+00:19:13,575 --> 00:19:14,408
+We've already gone through the snacks...
+
+402
+00:19:14,408 --> 00:19:14,975
+We've already gone through the snacks...
+
+403
+00:19:15,016 --> 00:19:16,510
+and l'm stilI starving.
+
+404
+00:19:16,552 --> 00:19:18,657
+We almost had a feeding frenzy.
+
+405
+00:19:18,696 --> 00:19:20,354
+Come on, let's get this over with.
+
+406
+00:19:21,544 --> 00:19:23,071
+Right, then.
+
+407
+00:19:23,112 --> 00:19:25,316
+The meeting has officially
+come to order.
+
+408
+00:19:25,351 --> 00:19:26,780
+Let us alI say the pledge.
+
+409
+00:19:26,824 --> 00:19:31,133
+I am a nice shark,
+not a mindless eating machine.
+
+410
+00:19:31,176 --> 00:19:33,696
+lf I am to change this image...
+
+411
+00:19:33,735 --> 00:19:36,070
+I must first change myself.
+
+412
+00:19:36,104 --> 00:19:38,722
+Fish are friends, not food.
+
+413
+00:19:38,760 --> 00:19:40,036
+Except stinkin' dolphins.
+
+414
+00:19:40,072 --> 00:19:42,974
+Dolphins. Yeah.
+They think they're so cute.
+
+415
+00:19:43,016 --> 00:19:44,674
+''Look at me.l'm a flippin' little dolphin.
+
+416
+00:19:44,711 --> 00:19:46,304
+''Let me flip for you. Ain't I something?''
+
+417
+00:19:46,344 --> 00:19:48,831
+Right, then.
+Today's meeting is Step 5...
+
+418
+00:19:48,872 --> 00:19:50,465
+Bring a Fish Friend.
+
+419
+00:19:50,504 --> 00:19:51,933
+Do you alI have your friends?
+
+420
+00:19:51,975 --> 00:19:53,088
+Got mine.
+
+421
+00:19:54,919 --> 00:19:56,927
+- Hey, there.
+- How about you, Chum?
+
+422
+00:19:56,968 --> 00:20:01,310
+Oh, l...seem to have misplaced my friend.
+
+423
+00:20:02,855 --> 00:20:04,164
+That's alI right, Chum.
+
+424
+00:20:04,200 --> 00:20:05,662
+I had a feeling this would be a difficult step.
+
+425
+00:20:05,704 --> 00:20:07,165
+You can help yourself to one of my friends.
+
+426
+00:20:07,207 --> 00:20:10,524
+Thanks, mate.
+A little chum for Chum, eh?
+
+427
+00:20:10,568 --> 00:20:12,161
+l'lI start the testimonies.
+
+428
+00:20:12,199 --> 00:20:14,338
+Hello. My name is Bruce.
+
+429
+00:20:14,375 --> 00:20:15,586
+Hello, Bruce.
+
+430
+00:20:15,623 --> 00:20:17,695
+lt has been three weeks
+since my last fish.
+
+431
+00:20:17,736 --> 00:20:21,031
+On my honor, or may I be
+chopped up and made into soup.
+
+432
+00:20:21,064 --> 00:20:23,714
+- You're an inspiration!
+- Amen.
+
+433
+00:20:24,904 --> 00:20:26,278
+Right, then. Who's next?
+
+434
+00:20:26,311 --> 00:20:27,555
+Pick me, pick me.
+
+435
+00:20:27,592 --> 00:20:29,380
+Yes. The little
+Sheila down the front.
+
+436
+00:20:29,415 --> 00:20:31,390
+- Whoo!
+- Come on up here.
+
+437
+00:20:32,327 --> 00:20:34,116
+Hi. l'm Dory.
+
+438
+00:20:34,152 --> 00:20:36,453
+- Hello, Dory.
+- And, uh, well...
+
+439
+00:20:36,488 --> 00:20:39,521
+I don't think
+l've ever eaten a fish.
+
+440
+00:20:39,560 --> 00:20:42,975
+- That's incredible.
+- Good on you, mate.
+
+441
+00:20:43,015 --> 00:20:44,957
+l'm glad. I got that off my chest.
+
+442
+00:20:44,999 --> 00:20:46,276
+AlI right, anyone else?
+
+443
+00:20:46,311 --> 00:20:48,799
+How about you, mate?
+What's your problem?
+
+444
+00:20:48,839 --> 00:20:50,978
+Me? I don't have a problem.
+
+445
+00:20:51,015 --> 00:20:52,324
+Oh, OK.
+
+446
+00:20:52,359 --> 00:20:53,886
+- Denial.
+- Aah!
+
+447
+00:20:53,927 --> 00:20:55,683
+Just start with your name.
+
+448
+00:20:55,719 --> 00:20:58,305
+OK. Uh, hello.
+
+449
+00:20:58,343 --> 00:21:01,310
+My name is Marlin.l'm a clownfish.
+
+450
+00:21:01,351 --> 00:21:04,253
+- A clownfish? Really?
+- TelI us a joke.
+
+451
+00:21:04,295 --> 00:21:05,953
+I love jokes.
+
+452
+00:21:05,991 --> 00:21:08,861
+I actually do know one
+that's pretty good.
+
+453
+00:21:08,903 --> 00:21:10,845
+There was this mollusk...
+
+454
+00:21:10,887 --> 00:21:13,124
+and he walks up to a sea cucumber.
+
+455
+00:21:13,159 --> 00:21:14,915
+Normally, they don't talk,
+sea cucumbers...
+
+456
+00:21:14,951 --> 00:21:16,838
+but in a joke, everyone talks...
+
+457
+00:21:16,871 --> 00:21:19,805
+so the sea mollusk
+says to the cucumber...
+
+458
+00:21:21,447 --> 00:21:23,935
+Daddy!
+
+459
+00:21:23,975 --> 00:21:25,252
+Nemo!
+
+460
+00:21:25,287 --> 00:21:28,189
+Nemo! Ha ha! Nemo! I don't get it.
+
+461
+00:21:28,230 --> 00:21:30,053
+For a clownfish, he's not that funny.
+
+462
+00:21:30,087 --> 00:21:31,843
+No, no, no, no.
+He's my son.
+
+463
+00:21:31,879 --> 00:21:33,853
+He was taken by these divers.
+
+464
+00:21:33,895 --> 00:21:36,480
+Oh, my. You poor fish.
+
+465
+00:21:36,518 --> 00:21:38,406
+Humans--think they own
+everything.
+
+466
+00:21:38,438 --> 00:21:39,649
+Probably American.
+
+467
+00:21:39,687 --> 00:21:40,647
+Now, there is a father.... Looking for his little boy.
+
+468
+00:21:40,647 --> 00:21:43,647
+Now, there is a father.... Looking for his little boy.
+
+469
+00:21:43,687 --> 00:21:46,076
+What do these markings mean?
+
+470
+00:21:46,118 --> 00:21:48,355
+I never knew my father!
+
+471
+00:21:48,390 --> 00:21:50,692
+- Group hug.
+- We're alI mates here, mate.
+
+472
+00:21:50,727 --> 00:21:51,904
+I can't read human.
+
+473
+00:21:51,943 --> 00:21:53,153
+We got to find a fish
+that can read this.
+
+474
+00:21:53,190 --> 00:21:55,078
+- Hey, look, sharks.
+- No, no, no, Dory!
+
+475
+00:21:55,110 --> 00:21:57,150
+- Guys, guys.
+- No, Dory.
+
+476
+00:21:57,190 --> 00:21:58,467
+That's mine. Give it to me.
+
+477
+00:21:58,502 --> 00:21:59,909
+Gimme! Ow!
+
+478
+00:21:59,943 --> 00:22:01,830
+Oh, l'm sorry. Are you OK?
+
+479
+00:22:01,927 --> 00:22:03,204
+- Ow, ow, ow.
+- l'm so sorry.
+
+480
+00:22:03,239 --> 00:22:05,279
+You really clocked me there.
+Am I bleeding?
+
+481
+00:22:05,318 --> 00:22:07,140
+- Ohh.
+- Ow, ow, ow.
+
+482
+00:22:07,175 --> 00:22:10,590
+Dory, are you OK--Ohh.
+
+483
+00:22:10,630 --> 00:22:11,399
+Ohh, that's good.
+
+484
+00:22:11,399 --> 00:22:14,017
+Ohh, that's good.
+
+485
+00:22:14,054 --> 00:22:15,876
+Intervention!
+
+486
+00:22:15,911 --> 00:22:18,398
+- Just a bite.
+- Hold it together, mate!
+
+487
+00:22:18,439 --> 00:22:20,959
+Remember, Bruce,
+fish are friends, not food!
+
+488
+00:22:20,998 --> 00:22:23,014
+- Food!
+- Dory, look out!
+
+489
+00:22:23,014 --> 00:22:23,778
+- Food!
+- Dory, look out!
+
+490
+00:22:23,814 --> 00:22:27,229
+- Aah!
+- l'm having fish tonight!
+
+491
+00:22:27,271 --> 00:22:28,797
+Remember the steps, mate!
+
+492
+00:22:28,839 --> 00:22:31,260
+Aah!
+
+493
+00:22:32,261 --> 00:22:35,295
+-Aah! Whoa!
+-Aah!
+
+494
+00:22:34,374 --> 00:22:36,545
+- Just one bite!
+- Aah!
+
+495
+00:22:39,494 --> 00:22:43,106
+G'day. Grr!
+
+496
+00:22:45,062 --> 00:22:46,272
+There's no way out!
+
+497
+00:22:45,350 --> 00:22:47,041
+There's got to be a way to escape!
+
+498
+00:22:49,159 --> 00:22:50,438
+Who is it?
+
+499
+00:22:50,438 --> 00:22:51,747
+Dory, help me
+find a way out!
+
+500
+00:22:51,782 --> 00:22:54,204
+Sorry. Come back later.
+We're trying to escape.
+
+501
+00:22:55,398 --> 00:22:58,627
+- There's got to be a way out!
+- Here's something.
+
+502
+00:22:58,663 --> 00:23:01,281
+''Es-cap-e.''. I wonder what that means.
+
+503
+00:23:01,318 --> 00:23:02,780
+Funny. lt's spelled just like ''escape.''
+
+504
+00:23:02,822 --> 00:23:04,032
+- Let's go.
+- Aah!
+
+505
+00:23:04,071 --> 00:23:07,038
+Here's Brucey!
+
+506
+00:23:07,078 --> 00:23:08,704
+Wait a minute.
+You can read?
+
+507
+00:23:08,742 --> 00:23:10,651
+I can read?
+That's right. I can read!
+
+508
+00:23:10,694 --> 00:23:12,734
+Well, then, here.
+Read this now.
+
+509
+00:23:12,774 --> 00:23:14,661
+- Aah!
+- Ohh!
+
+510
+00:23:14,694 --> 00:23:17,345
+He really doesn't mean it.
+He never even knew his father.
+
+511
+00:23:17,382 --> 00:23:18,560
+Don't falI off the wagon!
+
+512
+00:23:18,598 --> 00:23:20,092
+- Aah!
+- Aah!
+
+513
+00:23:22,470 --> 00:23:24,806
+Oh, no, it's blocked!
+
+514
+00:23:28,870 --> 00:23:30,114
+No, Bruce, focus.
+
+515
+00:23:30,150 --> 00:23:32,189
+Sorry about Bruce, mate.
+
+516
+00:23:32,230 --> 00:23:34,783
+He's really a nice guy.
+
+517
+00:23:34,822 --> 00:23:36,000
+I need to get that mask.
+
+518
+00:23:36,038 --> 00:23:37,565
+You want that mask? OK.
+
+519
+00:23:37,606 --> 00:23:40,257
+No, no, no, no, no, no!
+
+520
+00:23:40,294 --> 00:23:42,716
+Quick, grab the mask!
+
+521
+00:23:46,918 --> 00:23:49,155
+Oh, no. Bruce?
+
+522
+00:23:49,190 --> 00:23:50,751
+What?
+
+523
+00:23:52,006 --> 00:23:55,137
+Swim away! Swim away!
+
+524
+00:23:55,174 --> 00:23:56,832
+Aw, is the party over?
+
+525
+00:24:05,798 --> 00:24:07,653
+Nice.
+
+526
+00:24:10,621 --> 00:24:11,733
+Dad?
+
+527
+00:24:14,461 --> 00:24:15,606
+Daddy?
+
+528
+00:24:17,757 --> 00:24:18,902
+Huh?
+
+529
+00:24:20,189 --> 00:24:23,091
+Aah! Uhh!
+
+530
+00:24:25,501 --> 00:24:26,646
+Uhh!
+
+531
+00:24:37,532 --> 00:24:39,387
+- Barbara.
+- Uh-huh?
+
+532
+00:24:39,421 --> 00:24:41,177
+Prep for his anterior crown,
+would you, please?
+
+533
+00:24:41,213 --> 00:24:43,547
+And l'm going to need
+a few more cotton rolls.
+
+534
+00:24:43,581 --> 00:24:45,141
+OK.
+
+535
+00:24:46,813 --> 00:24:48,471
+Hello, little fella.
+
+536
+00:24:48,508 --> 00:24:49,653
+Aah!
+
+537
+00:24:49,693 --> 00:24:50,805
+Heh heh heh!
+Beauty, isn't he?
+
+538
+00:24:50,845 --> 00:24:52,121
+I found that guy struggling for life...
+
+539
+00:24:52,157 --> 00:24:53,782
+out on the reef, and I saved him.1
+
+540
+00:24:54,779 --> 00:24:56,787
+So, has that Novocaine
+kicked in yet?
+
+541
+00:24:56,828 --> 00:24:59,894
+I think so.
+We're ready to roll.
+
+542
+00:25:01,083 --> 00:25:02,545
+Bubbles!
+
+543
+00:25:05,404 --> 00:25:06,930
+My bubbles.
+
+544
+00:25:06,972 --> 00:25:08,281
+He likes bubbles.
+
+545
+00:25:08,315 --> 00:25:11,861
+Aah! Ohh! No! Uhh!
+
+546
+00:25:19,323 --> 00:25:20,501
+- Bonjour.
+- Aah!
+
+547
+00:25:19,580 --> 00:25:23,224
+Slow down, little fella.
+There's nothing to worry about.
+
+548
+00:25:23,260 --> 00:25:26,359
+- He's scared to death.
+- I want to go home.
+
+549
+00:25:26,396 --> 00:25:28,338
+Do you know where my dad is?
+
+550
+00:25:28,380 --> 00:25:31,031
+Honey, your dad's probably
+back at the pet store.
+
+551
+00:25:31,068 --> 00:25:32,181
+Pet store?
+
+552
+00:25:32,220 --> 00:25:34,806
+Yeah, you know, like,
+l'm from Bob's Fish Mart.
+
+553
+00:25:34,844 --> 00:25:36,338
+- Pet Palace.
+- Fish-O-Rama.
+
+554
+00:25:36,380 --> 00:25:37,787
+- MaiI order.
+- Ebay.
+
+555
+00:25:37,820 --> 00:25:40,406
+- So, which one is it?
+- l'm from the ocean.
+
+556
+00:25:40,444 --> 00:25:42,299
+Ah, the ocean. The ocean?
+
+557
+00:25:42,332 --> 00:25:44,154
+Aah! Aah! Aah!
+
+558
+00:25:44,188 --> 00:25:46,773
+He hasn't been decontaminated.
+Jacques!
+
+559
+00:25:46,812 --> 00:25:48,088
+-Oui.
+-Clean him!
+
+560
+00:25:48,124 --> 00:25:49,585
+Oui.
+
+561
+00:25:49,629 --> 00:25:51,963
+- Ocean.
+- Ooh, la mer. Bon.
+
+562
+00:25:53,724 --> 00:25:55,763
+Voila. He is clean.
+
+563
+00:25:58,140 --> 00:26:01,271
+Wow. The big blue.
+What's it like?
+
+564
+00:26:01,308 --> 00:26:05,170
+- Big and blue?
+- I knew it.
+
+565
+00:26:05,212 --> 00:26:08,278
+lf there's anything you need,
+just ask your Auntie Deb.
+
+566
+00:26:08,316 --> 00:26:11,284
+Or if l'm not around,
+you can talk to my sister Flo.
+
+567
+00:26:11,324 --> 00:26:13,015
+Hi. How are you?
+
+568
+00:26:13,052 --> 00:26:14,514
+Don't listen to anything my sister says.
+
+569
+00:26:14,556 --> 00:26:16,312
+She's nuts.
+Ha ha ha ha!
+
+570
+00:26:16,348 --> 00:26:17,395
+We got a live one.
+
+571
+00:26:17,436 --> 00:26:20,338
+- Can't hear you, Peach.
+- I said we got a live one.
+
+572
+00:26:20,380 --> 00:26:22,267
+- Boy, oh, boy.
+- What do we got?
+
+573
+00:26:22,300 --> 00:26:23,762
+Root canal--and by the looks
+of those x-rays...
+
+574
+00:26:23,804 --> 00:26:25,211
+it's not going to be pretty.
+
+575
+00:26:25,244 --> 00:26:26,870
+Ow!
+
+576
+00:26:26,908 --> 00:26:28,282
+- Dam and clamp installed?
+- Yep.
+
+577
+00:26:28,316 --> 00:26:30,039
+- What did he use to open?
+- Gator-Glidden drill.
+
+578
+00:26:30,076 --> 00:26:31,669
+He seems to favor
+that one lately.
+
+579
+00:26:31,708 --> 00:26:34,523
+I can't see, Flo.
+
+580
+00:26:34,555 --> 00:26:36,595
+You're getting a little too--Aah!
+
+581
+00:26:36,636 --> 00:26:37,781
+Now he's doing the Schilder technique.
+
+582
+00:26:37,820 --> 00:26:39,162
+He's usinga Hedstrom file.
+
+583
+00:26:39,196 --> 00:26:41,301
+That's not a Hedstrom file.
+That's a K-Flex.
+
+584
+00:26:42,299 --> 00:26:44,819
+lt has a teardrop cross-section.
+Clearly a Hedstrom.
+
+585
+00:26:44,858 --> 00:26:46,287
+-No, no, K-Flex.
+-Hedstrom.
+
+586
+00:26:46,330 --> 00:26:47,956
+- K-Flex!
+- Hedstrom!
+
+587
+00:26:47,994 --> 00:26:49,969
+There I go.
+A little help, over here.
+
+588
+00:26:50,075 --> 00:26:51,798
+l'lI go deflate him.
+
+589
+00:26:54,139 --> 00:26:56,211
+AlI right. Go ahead and rinse.
+
+590
+00:26:55,292 --> 00:26:58,488
+Oh, the human mouth
+is a disgusting place.
+
+591
+00:27:00,827 --> 00:27:02,682
+- Hey, Nigel.
+- What did I miss?
+
+592
+00:27:02,716 --> 00:27:03,828
+Root canal--a doozy.
+
+593
+00:27:03,867 --> 00:27:05,428
+Root canal?
+What did he use to open?
+
+594
+00:27:05,468 --> 00:27:07,410
+- Gator-Glidden drill.
+- He's favoring that one.
+
+595
+00:27:07,451 --> 00:27:10,321
+Hope he doesn't get surplus
+sealer at the portaI terminus.
+
+596
+00:27:10,364 --> 00:27:13,331
+- Hello. Who's this?
+- New guy. Ha ha ha!
+
+597
+00:27:13,371 --> 00:27:14,648
+The dentist took him off the reef.
+
+598
+00:27:14,683 --> 00:27:16,952
+An outie. From my neck of the woods, eh?
+
+599
+00:27:16,988 --> 00:27:18,417
+Sorry if I ever took a snap at you.
+
+600
+00:27:18,459 --> 00:27:19,801
+Fish gotta swim,
+birds gotta eat.
+
+601
+00:27:19,835 --> 00:27:21,461
+Hey! No, no, no, no!
+
+602
+00:27:21,499 --> 00:27:23,026
+They're not your fish.
+They're my fish.
+
+603
+00:27:24,026 --> 00:27:26,710
+Come on, go.
+Go on, shoo!
+
+604
+00:27:27,036 --> 00:27:28,629
+Aw, the picture broke.
+
+605
+00:27:28,667 --> 00:27:30,642
+This here's Darla.
+She's my niece.
+
+606
+00:27:30,683 --> 00:27:32,090
+She's going to be eight this week.
+
+607
+00:27:32,123 --> 00:27:33,530
+Hey, little fella.
+
+608
+00:27:33,563 --> 00:27:35,254
+Say hello to your new mummy.
+
+609
+00:27:35,291 --> 00:27:37,658
+She'lI be here Friday to pick you up.
+
+610
+00:27:37,691 --> 00:27:39,442
+You're her present.
+Shh, shh, shh.
+
+611
+00:27:39,483 --> 00:27:41,458
+lt's our little secret.
+
+612
+00:27:41,499 --> 00:27:42,960
+Well, Mr. Tucker,
+while that sets up...
+
+613
+00:27:43,004 --> 00:27:44,891
+l'm going to see a man
+about a wallaby.
+
+614
+00:27:46,651 --> 00:27:48,473
+Oh, Darla.
+
+615
+00:27:48,507 --> 00:27:50,296
+What?
+What's wrong with her?
+
+616
+00:27:50,332 --> 00:27:52,917
+She wouldn't stop shaking the bag.
+
+617
+00:27:52,955 --> 00:27:56,567
+- Poor Chuckles.
+- He was her present last year.
+
+618
+00:27:56,603 --> 00:27:58,872
+Hitched a ride on the porcelain express.
+
+619
+00:28:00,667 --> 00:28:02,772
+She's a fish killer.
+
+620
+00:28:02,811 --> 00:28:04,983
+I can't go with that girl.
+
+621
+00:28:05,019 --> 00:28:06,710
+I have to get back to my dad.
+
+622
+00:28:06,747 --> 00:28:10,489
+Aah! Daddy! Help me!
+
+623
+00:28:10,523 --> 00:28:11,636
+Oh, he's stuck.
+
+624
+00:28:11,675 --> 00:28:13,780
+Nobody touch him.
+
+625
+00:28:15,963 --> 00:28:17,850
+Nobody touch him.
+
+626
+00:28:24,314 --> 00:28:25,688
+Can you help me?
+
+627
+00:28:24,763 --> 00:28:25,115
+No. You got yourself in there.
+
+628
+00:28:25,115 --> 00:28:26,675
+No. You got yourself in there.
+
+629
+00:28:26,715 --> 00:28:28,308
+You can get yourself out.
+
+630
+00:28:28,347 --> 00:28:30,518
+- Gill--
+- I want to see him do it.
+
+631
+00:28:30,555 --> 00:28:34,232
+Calm down. Alternate wiggling
+your fins and your tail.
+
+632
+00:28:34,267 --> 00:28:36,950
+I can't. I have a bad fin.
+
+633
+00:28:36,987 --> 00:28:39,059
+Never stopped me.
+
+634
+00:28:42,971 --> 00:28:45,426
+Just think about what you need to do.
+
+635
+00:28:49,243 --> 00:28:50,705
+Come on.
+
+636
+00:28:54,747 --> 00:28:55,892
+Perfect.
+
+637
+00:28:55,930 --> 00:28:57,239
+- Yay!
+- You did it!
+
+638
+00:28:57,275 --> 00:28:58,966
+Good squirming.
+Ha ha ha!
+
+639
+00:28:59,002 --> 00:29:02,450
+Wow. From the ocean--
+just like you, Gill.
+
+640
+00:29:02,490 --> 00:29:03,603
+Yeah.
+
+641
+00:29:03,643 --> 00:29:05,912
+l've seen that look before.
+
+642
+00:29:05,947 --> 00:29:07,540
+What are you thinking about?
+
+643
+00:29:07,579 --> 00:29:09,270
+l'm thinking...
+
+644
+00:29:09,307 --> 00:29:12,722
+tonight, we give the kid
+a proper reception.
+
+645
+00:29:12,762 --> 00:29:14,355
+So, kid,
+you got a name or what?
+
+646
+00:29:14,395 --> 00:29:16,980
+Nemo. l'm Nemo.
+
+647
+00:29:19,034 --> 00:29:21,401
+Nemo. Nemo.
+
+648
+00:29:26,394 --> 00:29:28,020
+Are you gonna eat that?
+
+649
+00:29:39,098 --> 00:29:42,611
+- CarefuI with that hammer.
+- Huh?
+
+650
+00:29:45,019 --> 00:29:47,669
+No, no.
+
+651
+00:29:47,707 --> 00:29:49,845
+What does it say? Dory!
+
+652
+00:29:49,882 --> 00:29:51,442
+A sea monkey has my money.
+
+653
+00:29:51,482 --> 00:29:53,654
+Wake up. Get up. Come on.
+
+654
+00:29:53,690 --> 00:29:54,618
+Come on!
+
+655
+00:29:54,650 --> 00:29:56,789
+- Yes, l'm a naturaI blue.
+- Get up!
+
+656
+00:29:56,826 --> 00:29:59,925
+Look out!
+Sharks eat fish! Aah!
+
+657
+00:30:03,898 --> 00:30:05,753
+- Aah!
+- Aah!
+
+658
+00:30:11,610 --> 00:30:13,584
+Aah!
+
+659
+00:30:21,114 --> 00:30:23,088
+Wow. Dusty.
+
+660
+00:30:23,130 --> 00:30:24,591
+The mask. Where's the mask?
+
+661
+00:30:26,202 --> 00:30:28,024
+No! No, not the mask!
+
+662
+00:30:28,058 --> 00:30:30,480
+Get it! Get the mask!
+Get the mask! Get it!
+
+663
+00:30:39,834 --> 00:30:41,492
+lt just keeps going on,
+doesn't it?
+
+664
+00:30:41,530 --> 00:30:43,831
+Echo! Echo!
+
+665
+00:30:43,866 --> 00:30:45,044
+Hey, what you doing?
+
+666
+00:30:45,082 --> 00:30:46,292
+lt's gone. l've lost the mask.
+
+667
+00:30:46,330 --> 00:30:48,272
+- Did you drop it?
+- You dropped it!
+
+668
+00:30:48,314 --> 00:30:49,841
+That was my only chance of finding my son.
+
+669
+00:30:49,882 --> 00:30:52,086
+Now it's gone.
+
+670
+00:30:54,586 --> 00:30:58,295
+Hey, Mr. Grumpy Gills...
+
+671
+00:30:58,330 --> 00:30:59,857
+when life gets you down,
+know what you got to do?
+
+672
+00:30:59,898 --> 00:31:02,232
+- I don't want to know.
+- Just keep swimming.
+
+673
+00:31:02,266 --> 00:31:05,561
+Just keep swimming, swimming, swimming
+
+674
+00:31:05,594 --> 00:31:07,732
+What do we do?
+We swim, swim
+
+675
+00:31:07,770 --> 00:31:08,947
+Dory, no singing.
+
+676
+00:31:10,746 --> 00:31:13,233
+I love to swim
+
+677
+00:31:13,274 --> 00:31:15,608
+When you want to swim
+
+678
+00:31:15,641 --> 00:31:17,551
+See, l'm going to get
+stuck now with that song.
+
+679
+00:31:17,594 --> 00:31:21,657
+- Now it's in my head.
+- Sorry.
+
+680
+00:31:21,657 --> 00:31:23,032
+Dory, do you see anything?
+
+681
+00:31:23,065 --> 00:31:24,724
+- Aah! Something's got me.
+- That was me. l'm sorry.
+
+682
+00:31:24,762 --> 00:31:27,991
+- Who's that?
+- Who could it be? lt's me.
+
+683
+00:31:28,025 --> 00:31:31,157
+Are you my conscience?
+
+684
+00:31:31,193 --> 00:31:33,714
+Yeah, yeah. l'm your conscience.
+
+685
+00:31:33,754 --> 00:31:36,536
+We haven't spoken for a while.
+How are you?
+
+686
+00:31:36,570 --> 00:31:38,741
+- Can't complain.
+- Yeah? Good.
+
+687
+00:31:38,777 --> 00:31:40,435
+Now, Dory, I want you to telI me...
+
+688
+00:31:40,474 --> 00:31:42,132
+Do you see anything?
+
+689
+00:31:42,169 --> 00:31:45,617
+I see a...I see a light.
+
+690
+00:31:45,657 --> 00:31:48,112
+- A light?
+- Yeah. Over there.
+
+691
+00:31:48,154 --> 00:31:51,470
+- Hey, conscience, am I dead?
+- No. I see it, too.
+
+692
+00:31:58,841 --> 00:32:00,751
+What is it?
+
+693
+00:32:00,794 --> 00:32:05,398
+lt's so pretty.
+
+694
+00:32:05,434 --> 00:32:10,038
+l'm feeling...happy...
+
+695
+00:32:10,073 --> 00:32:13,422
+which is a big deaI for me.
+
+696
+00:32:13,465 --> 00:32:14,894
+I want to touch it.
+
+697
+00:32:14,938 --> 00:32:16,399
+- Oh.
+- Ooh.
+
+698
+00:32:16,441 --> 00:32:18,743
+Hey, come back.
+Come on back here.
+
+699
+00:32:18,778 --> 00:32:20,272
+l'm gonna get you
+
+700
+00:32:20,313 --> 00:32:22,004
+l'm gonna get you.
+
+701
+00:32:22,041 --> 00:32:23,251
+l'm gonna swim with you
+
+702
+00:32:23,289 --> 00:32:24,598
+l'm gonna get you.
+
+703
+00:32:24,633 --> 00:32:27,383
+l'm gonna be your best friend
+
+704
+00:32:27,417 --> 00:32:28,530
+Good feeling's gone.
+
+705
+00:32:31,065 --> 00:32:32,658
+- Whoa!
+- Waah!
+
+706
+00:32:35,097 --> 00:32:37,748
+I can't see!
+I don't know where l'm going!
+
+707
+00:32:37,785 --> 00:32:38,713
+Haah!
+
+708
+00:32:38,713 --> 00:32:39,542
+DORY: Haah!
+
+709
+00:32:39,577 --> 00:32:41,464
+- The mask!
+- What mask?
+
+710
+00:32:41,497 --> 00:32:43,701
+OK, I can't see a thing.
+
+711
+00:32:45,049 --> 00:32:47,253
+- Oh, gee.
+- Hey, look, a mask.
+
+712
+00:32:47,289 --> 00:32:48,882
+Read it!
+
+713
+00:32:48,921 --> 00:32:50,481
+I'm sorry, but if you could just...
+
+714
+00:32:50,521 --> 00:32:51,993
+bring it a little closer,
+I kind of need the light.
+
+715
+00:32:51,993 --> 00:32:52,374
+bring it a little closer,
+I kind of need the light.
+
+716
+00:32:52,409 --> 00:32:55,224
+That's great. Keep it right there.
+
+717
+00:32:55,257 --> 00:32:57,875
+- Just read it!
+- OK, OK.
+
+718
+00:32:57,913 --> 00:33:00,815
+Mr. Bossy. Uh, ''P.''
+
+719
+00:33:00,857 --> 00:33:03,704
+OK. ''P. Sher...''
+
+720
+00:33:03,737 --> 00:33:06,704
+''Sher--P. Sher--''
+P. Shirley? P.--''
+
+721
+00:33:08,537 --> 00:33:10,741
+Oh. The first line's
+''P. Sherman.''
+
+722
+00:33:10,776 --> 00:33:12,881
+''P. Sherman'' doesn't make any sense!
+
+723
+00:33:12,921 --> 00:33:15,059
+OK. Second line. ''42.''
+
+724
+00:33:15,097 --> 00:33:16,984
+Don't eat me. Don't eat me. Aah!
+
+725
+00:33:18,649 --> 00:33:20,176
+Light, please!
+
+726
+00:33:21,496 --> 00:33:23,952
+''Walla--walla--''
+
+727
+00:33:23,993 --> 00:33:26,775
+Waah! Waah! Waah!
+
+728
+00:33:26,809 --> 00:33:28,499
+The second line's: ''42 Wallaby Way.''
+
+729
+00:33:28,537 --> 00:33:31,220
+That's great.
+Speed read. Take a guess.
+
+730
+00:33:31,257 --> 00:33:32,817
+No pressure. No problem.
+There's a lot of pressure.
+
+731
+00:33:32,856 --> 00:33:35,278
+Pressure! Take a guess
+now with pressure!
+
+732
+00:33:35,321 --> 00:33:38,288
+- ''Sydney''! lt's ''Sydney''!
+- Duck!
+
+733
+00:33:38,328 --> 00:33:40,183
+Aah!
+
+734
+00:33:40,217 --> 00:33:43,478
+l'm dead. l'm dead, l'm dead, l'm dead.
+
+735
+00:33:43,513 --> 00:33:44,822
+I died. l'm dead.
+
+736
+00:33:51,545 --> 00:33:52,821
+Whoo-hoo!
+
+737
+00:33:52,857 --> 00:33:54,580
+We did it, we did it
+
+738
+00:33:54,617 --> 00:33:56,242
+Oh, yeah, yeah, yeah
+
+739
+00:33:56,281 --> 00:33:58,037
+No eating here tonight, whoo!
+
+740
+00:33:58,072 --> 00:33:59,381
+Eating here tonight
+
+741
+00:33:59,417 --> 00:34:00,660
+No, no, no, eating here tonight
+
+742
+00:34:00,696 --> 00:34:02,103
+-Dory.
+- You on a diet.
+
+743
+00:34:02,136 --> 00:34:04,853
+Dory!
+What did the mask say?
+
+744
+00:34:04,888 --> 00:34:06,644
+P. Sherman,
+42 Wallaby Way, Sydney.
+
+745
+00:34:06,680 --> 00:34:08,720
+I remembered what it said!
+
+746
+00:34:08,760 --> 00:34:11,149
+I usually forget things,
+but I remembered it!
+
+747
+00:34:11,193 --> 00:34:12,786
+Whoa, whoa, wait. Where is that?
+
+748
+00:34:12,824 --> 00:34:15,158
+I don't know.
+But who cares? I remembered.
+
+749
+00:34:15,193 --> 00:34:16,338
+- Raar!
+- Aah!
+
+750
+00:34:16,376 --> 00:34:18,515
+P. Sherman,
+42 Wallaby Way, Sydney.
+
+751
+00:34:18,552 --> 00:34:20,494
+I remembered it again!
+
+752
+00:34:46,104 --> 00:34:48,974
+Psst. Nemo.
+
+753
+00:34:49,016 --> 00:34:50,543
+Mmm...
+
+754
+00:34:50,584 --> 00:34:53,169
+� Nemo �
+
+755
+00:34:53,208 --> 00:34:55,957
+- Huh?
+- Suivez-moi.
+
+756
+00:34:58,008 --> 00:34:59,535
+Follow me.
+
+757
+00:35:09,559 --> 00:35:11,599
+Ha hwa ha
+
+758
+00:35:11,640 --> 00:35:14,454
+Ha hwa ha
+
+759
+00:35:14,488 --> 00:35:16,276
+Ha hwa ha
+
+760
+00:35:16,312 --> 00:35:18,483
+Ha hwa ha
+
+761
+00:35:18,520 --> 00:35:21,203
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+762
+00:35:21,239 --> 00:35:22,104
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+763
+00:35:22,104 --> 00:35:23,249
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+764
+00:35:23,288 --> 00:35:25,720
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+765
+00:35:25,720 --> 00:35:27,607
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+766
+00:35:27,640 --> 00:35:29,974
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+767
+00:35:30,008 --> 00:35:32,080
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+768
+00:35:32,120 --> 00:35:34,421
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+769
+00:35:34,456 --> 00:35:36,595
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+770
+00:35:36,632 --> 00:35:38,868
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+771
+00:35:38,904 --> 00:35:41,140
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+772
+00:35:41,176 --> 00:35:43,543
+Ha hwa ho ha
+
+773
+00:35:43,575 --> 00:35:45,102
+Hahoo wahoo yahoo ho
+
+774
+00:35:45,143 --> 00:35:47,412
+Hahoo wahoo yahoo ho
+
+775
+00:35:47,448 --> 00:35:49,455
+Hahoo wahoo yahoo ho
+
+776
+00:35:49,495 --> 00:35:51,601
+Ha ho wahee ha ho ho h
+
+777
+00:35:51,640 --> 00:35:52,785
+Hoo!
+
+778
+00:35:54,712 --> 00:35:56,370
+State your name.
+
+779
+00:35:56,407 --> 00:35:58,414
+Nemo.
+
+780
+00:35:58,456 --> 00:36:00,692
+Brother Bloat, proceed.
+
+781
+00:36:01,784 --> 00:36:05,526
+Nemo, newcomer of orange and white...
+
+782
+00:36:05,559 --> 00:36:06,868
+you have been called forth...
+
+783
+00:36:06,904 --> 00:36:09,359
+to the summit of
+Mount Wannahockaloogie...
+
+784
+00:36:09,399 --> 00:36:14,484
+to join with us in the fraternaI bonds of tankhood.
+
+785
+00:36:14,520 --> 00:36:17,302
+- Huh?
+- We want you in our club, kid.
+
+786
+00:36:17,335 --> 00:36:18,480
+- Really?
+- lf...
+
+787
+00:36:18,520 --> 00:36:21,651
+you are able to swim through...
+
+788
+00:36:21,687 --> 00:36:25,965
+the Ring of Fire!
+
+789
+00:36:29,336 --> 00:36:31,092
+Turn on the Ring of Fire!
+
+790
+00:36:31,127 --> 00:36:32,687
+You said you could do it.
+
+791
+00:36:32,727 --> 00:36:34,254
+The Ring of Fire!
+
+792
+00:36:36,535 --> 00:36:38,575
+Bubbles, let me--Oh!
+
+793
+00:36:38,615 --> 00:36:41,266
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+794
+00:36:41,303 --> 00:36:43,540
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+795
+00:36:43,575 --> 00:36:45,812
+Ha hwa ha ho ho ho
+
+796
+00:36:45,847 --> 00:36:48,815
+lsn't there another way?
+He's just a boy!
+
+797
+00:36:58,775 --> 00:37:03,663
+From this moment on,
+you wilI be known as Sharkbait.
+
+798
+00:37:03,703 --> 00:37:04,979
+Sharkbait, oo-ha-ha!
+
+799
+00:37:05,015 --> 00:37:06,705
+Welcome, Brother Sharkbait.
+
+800
+00:37:06,743 --> 00:37:07,920
+Sharkbait, oo-ha-ha!
+
+801
+00:37:07,959 --> 00:37:09,901
+- Enough with the Sharkbait.
+- Sharkbait!
+
+802
+00:37:09,943 --> 00:37:11,732
+Ooh...ba-ba-do.
+
+803
+00:37:11,767 --> 00:37:13,261
+Sharkbait's one of us now, agreed?
+
+804
+00:37:13,303 --> 00:37:15,277
+- Agreed.
+- We can't send him to his death.
+
+805
+00:37:15,318 --> 00:37:17,326
+Darla's coming in five days.
+
+806
+00:37:17,367 --> 00:37:18,861
+So, what are we going to do?
+
+807
+00:37:18,903 --> 00:37:21,358
+l'lI telI you what we're gonna do--
+
+808
+00:37:21,399 --> 00:37:22,893
+we're gonna get him out of here.
+
+809
+00:37:22,935 --> 00:37:25,357
+- We'lI help him escape.
+- Escape? Really?
+
+810
+00:37:25,399 --> 00:37:26,806
+We're alI gonna escape.
+
+811
+00:37:26,838 --> 00:37:29,359
+Gill, please.
+Not another escape plan.
+
+812
+00:37:29,399 --> 00:37:31,341
+Sorry, but they just never work.
+
+813
+00:37:31,383 --> 00:37:32,471
+Why should this be any different?
+
+814
+00:37:32,471 --> 00:37:32,852
+Why should this be any different?
+
+815
+00:37:32,887 --> 00:37:36,203
+-Because we've got him.
+-Me?
+
+816
+00:37:36,246 --> 00:37:37,943
+- You see that filter?
+- Yeah.
+
+817
+00:37:37,943 --> 00:37:41,238
+You're the only one who can get
+in and out of that thing.
+
+818
+00:37:41,271 --> 00:37:44,304
+We need you to take
+a pebble inside there...
+
+819
+00:37:44,343 --> 00:37:45,520
+and jam the gears.
+
+820
+00:37:45,559 --> 00:37:47,446
+You do that, and this tank's gonna get...
+
+821
+00:37:47,479 --> 00:37:49,366
+filthier and filthier
+by the minute.
+
+822
+00:37:49,399 --> 00:37:51,635
+Pretty soon, the dentist'll
+have to clean the tank...
+
+823
+00:37:51,671 --> 00:37:54,453
+and when he does, he'lI take us
+out of the tank...
+
+824
+00:37:54,486 --> 00:37:55,980
+put us in individuaI baggies...
+
+825
+00:37:56,023 --> 00:37:57,746
+then we'lI rolI ourselves down the counter...
+
+826
+00:37:57,783 --> 00:37:59,375
+out the window, off the awning...
+
+827
+00:37:59,415 --> 00:38:01,008
+into the bushes, across the street...
+
+828
+00:38:01,046 --> 00:38:03,413
+and into the harbor!
+
+829
+00:38:03,447 --> 00:38:06,261
+lt's foolproof. Who's with me?
+
+830
+00:38:06,295 --> 00:38:07,637
+- Aye!
+- Aye!
+
+831
+00:38:07,670 --> 00:38:09,044
+I think you're nuts.
+
+832
+00:38:10,167 --> 00:38:12,883
+No offense, kid,
+but you're not the best swimmer.
+
+833
+00:38:12,918 --> 00:38:15,220
+He's fine. He can do this.
+
+834
+00:38:15,254 --> 00:38:18,571
+So, Sharkbait,
+what do you think?
+
+835
+00:38:18,615 --> 00:38:23,350
+Let's do it.
+
+836
+00:38:23,350 --> 00:38:26,198
+l'm going to P. Sherman,
+42 Wallaby Way, Sydney.
+
+837
+00:38:26,230 --> 00:38:27,474
+Where are you going?
+
+838
+00:38:27,511 --> 00:38:29,104
+l'm going to P. Sherman,
+42 Wallaby Way, Sydney.
+
+839
+00:38:29,142 --> 00:38:30,702
+lf you ask where l'm going...
+
+840
+00:38:30,743 --> 00:38:32,401
+l'lI telI you that's where l'm going.
+
+841
+00:38:32,438 --> 00:38:33,845
+lt's P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
+
+842
+00:38:33,879 --> 00:38:35,569
+Where? l'm sorry, I didn't hear you.
+
+843
+00:38:35,606 --> 00:38:37,100
+P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
+
+844
+00:38:37,142 --> 00:38:39,826
+Excuse me.
+
+845
+00:38:39,862 --> 00:38:41,585
+Hi. Do you know how to get...
+
+846
+00:38:41,622 --> 00:38:44,469
+Hello? Whoa. Wait.
+Can you telI me--
+
+847
+00:38:44,502 --> 00:38:48,658
+Hey! Hold it!
+l'm trying to talk to you!
+
+848
+00:38:48,694 --> 00:38:51,923
+Fellas, come back here.
+One quick question.
+
+849
+00:38:51,958 --> 00:38:56,181
+I need to... And they're gone again.
+
+850
+00:38:56,215 --> 00:38:57,905
+P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
+
+851
+00:38:57,942 --> 00:38:59,535
+Why do I have to telI you
+over and over again?
+
+852
+00:38:59,574 --> 00:39:01,483
+l'lI telI you again.
+I don't get tired of it--
+
+853
+00:39:01,526 --> 00:39:02,638
+- OK, alI right.
+- Huh?
+
+854
+00:39:02,678 --> 00:39:04,304
+- Here's the thing.
+- Uh-huh.
+
+855
+00:39:04,342 --> 00:39:09,612
+I think it's best
+if I carry on from here by...
+
+856
+00:39:09,654 --> 00:39:10,963
+by myself.
+
+857
+00:39:10,998 --> 00:39:12,143
+OK.
+
+858
+00:39:12,182 --> 00:39:13,808
+- You know, alone.
+- Uh-huh.
+
+859
+00:39:13,846 --> 00:39:15,788
+Without... without... I mean, not without you.
+
+860
+00:39:15,830 --> 00:39:19,059
+But I don't
+want you...with me.
+
+861
+00:39:19,094 --> 00:39:21,331
+- Huh?
+- Am l...
+
+862
+00:39:21,366 --> 00:39:22,479
+I don't want to hurt
+your feelings.
+
+863
+00:39:22,518 --> 00:39:25,201
+- You want me to leave?
+- I mean, not--Yes.
+
+864
+00:39:25,238 --> 00:39:27,572
+I just can't afford any more delays...
+
+865
+00:39:27,606 --> 00:39:30,672
+and you're one of those fish
+that cause delays.
+
+866
+00:39:30,710 --> 00:39:32,270
+Sometimes it's a good thing.
+
+867
+00:39:32,310 --> 00:39:35,212
+There's a whole group of fish.
+They're delay fish.
+
+868
+00:39:35,254 --> 00:39:36,748
+You mean...
+
+869
+00:39:36,790 --> 00:39:38,383
+You mean you don't like me?
+
+870
+00:39:38,422 --> 00:39:40,145
+No, of course I like you.
+
+871
+00:39:40,181 --> 00:39:42,767
+lt's because I like you
+I don't want to be with you.
+
+872
+00:39:42,805 --> 00:39:44,878
+lt's a complicated emotion.
+
+873
+00:39:44,918 --> 00:39:48,464
+- Ohh!
+- Don't cry. I like you.
+
+874
+00:39:48,502 --> 00:39:52,692
+Hey, you!
+Lady, is this guy bothering you?
+
+875
+00:39:52,726 --> 00:39:54,580
+Um...I don't remember.
+Were you?
+
+876
+00:39:54,614 --> 00:39:56,436
+No, no, no, no, no. We're just--
+
+877
+00:39:56,470 --> 00:39:58,160
+Do you guys know
+how I can get to--
+
+878
+00:39:58,198 --> 00:40:00,434
+Look, pal, we're talking
+to the lady, not you.
+
+879
+00:40:00,470 --> 00:40:01,997
+Hey, hey.
+You like impressions?
+
+880
+00:40:02,038 --> 00:40:03,980
+Mm-hmm.
+
+881
+00:40:04,022 --> 00:40:06,258
+Just like in rehearsals, gentlemen.
+
+882
+00:40:06,294 --> 00:40:07,788
+So what are we?
+Take a guess.
+
+883
+00:40:07,829 --> 00:40:09,073
+Oh, oh.
+l've seen one of those.
+
+884
+00:40:09,110 --> 00:40:11,215
+l'm a fish with a nose like a sword.
+
+885
+00:40:11,253 --> 00:40:13,141
+- Wait, wait, um--
+- lt's a swordfish!
+
+886
+00:40:13,173 --> 00:40:14,870
+Hey, clown boy, let the lady guess.
+
+887
+00:40:14,870 --> 00:40:16,080
+Hey, clown boy, let the lady guess.
+
+888
+00:40:16,117 --> 00:40:17,612
+Where's the butter?
+
+889
+00:40:17,654 --> 00:40:18,995
+Ooh! lt's on the tip of my tongue!
+
+890
+00:40:19,030 --> 00:40:20,939
+- Lobster.
+- Saw that!
+
+891
+00:40:20,982 --> 00:40:22,738
+Lots of legs! Live in the ocean.
+
+892
+00:40:22,773 --> 00:40:24,115
+- Clam!
+- Close enough!
+
+893
+00:40:27,062 --> 00:40:28,010
+They're good.
+
+894
+00:40:28,053 --> 00:40:29,297
+WilI somebody please
+give me directions?!
+
+895
+00:40:29,334 --> 00:40:31,603
+''WilI somebody please give me directions?!''
+
+896
+00:40:31,637 --> 00:40:33,579
+-Ha ha ha ha ha!
+-l'm serious!
+
+897
+00:40:33,622 --> 00:40:35,531
+''Blah blah blah, me, me, blah!
+
+898
+00:40:36,758 --> 00:40:38,187
+''Blah blah blah, me, me, me!''
+
+899
+00:40:36,758 --> 00:40:38,187
+Thank you.
+
+900
+00:40:38,230 --> 00:40:40,619
+Oh, dear. Hey!
+Hey, come back!
+
+901
+00:40:40,661 --> 00:40:42,709
+-Hey, what's the matter?
+-What's the matter?
+
+902
+00:40:42,709 --> 00:40:43,211
+- Hey, what's the matter?
+- What's the matter?
+
+903
+00:40:43,253 --> 00:40:45,141
+While they're doing their silly little impressions...
+
+904
+00:40:45,173 --> 00:40:49,134
+I am miles from home with a fish
+that can't remember her name!
+
+905
+00:40:49,173 --> 00:40:50,417
+I bet that's frustrating.
+
+906
+00:40:50,454 --> 00:40:51,828
+Meanwhile,
+my son is out there.
+
+907
+00:40:51,862 --> 00:40:53,771
+- Your son Chico?
+- Nemo?
+
+908
+00:40:53,813 --> 00:40:55,155
+But it doesn't matter
+because no fish...
+
+909
+00:40:55,189 --> 00:40:57,077
+in this entire ocean
+is going to help me.
+
+910
+00:40:57,109 --> 00:41:00,721
+Well, l'm helping you.
+
+911
+00:41:00,758 --> 00:41:02,034
+Wait right here.
+
+912
+00:41:03,221 --> 00:41:05,709
+- Guys!
+- ls he bothering you again?
+
+913
+00:41:05,749 --> 00:41:07,211
+No, no. He's a good guy.
+
+914
+00:41:07,253 --> 00:41:08,213
+Go easy on him.
+He's lost his son Fabio.
+
+915
+00:41:08,213 --> 00:41:09,391
+Go easy on him.
+He's lost his son Fabio.
+
+916
+00:41:09,429 --> 00:41:12,179
+Any of you heard of P. Sherman,
+42 Wallaby Way, Sydney?
+
+917
+00:41:12,277 --> 00:41:14,798
+Sydney? Oh, sure!
+
+918
+00:41:14,837 --> 00:41:16,495
+Ted here's got relatives in Sydney.
+
+919
+00:41:16,533 --> 00:41:18,093
+- Don't you, Ted?
+- Sure do!
+
+920
+00:41:18,133 --> 00:41:19,562
+Oh! Hey!
+They know Sydney!
+
+921
+00:41:20,757 --> 00:41:22,186
+You wouldn't know how to get there, would you?
+
+922
+00:41:22,229 --> 00:41:24,117
+You want to follow the E.A.C.
+
+923
+00:41:24,149 --> 00:41:26,735
+That's the East Australian Current.
+
+924
+00:41:26,773 --> 00:41:28,334
+Big current. Can't miss it.
+
+925
+00:41:28,373 --> 00:41:31,220
+lt's in...that direction.
+
+926
+00:41:31,253 --> 00:41:33,075
+And then you follow that
+for about...
+
+927
+00:41:33,109 --> 00:41:34,799
+I don't know. What do you guys think?
+
+928
+00:41:34,837 --> 00:41:35,949
+About three leagues?
+
+929
+00:41:35,989 --> 00:41:38,836
+That little baby wilI put you
+right past Sydney.
+
+930
+00:41:38,869 --> 00:41:41,203
+- Ta-da!
+- That's great!
+
+931
+00:41:41,236 --> 00:41:42,381
+Dory, you did it!
+
+932
+00:41:42,421 --> 00:41:44,177
+Oh, please, l'm just your little helper.
+
+933
+00:41:44,213 --> 00:41:46,450
+- Helping along. That's me.
+- Fellas, thank you.
+
+934
+00:41:46,485 --> 00:41:49,966
+Don't mention it!
+Just loosen up, OK, buddy?
+
+935
+00:41:50,005 --> 00:41:52,874
+Oh, you guys.
+You really nailed him. Bye.
+
+936
+00:41:52,916 --> 00:41:54,672
+Oh, hey, ma'am.
+One more thing.
+
+937
+00:41:54,709 --> 00:41:58,124
+When you come to this trench,
+swim through it, not over it.
+
+938
+00:41:58,164 --> 00:41:59,986
+Trench...
+through it, not over it.
+
+939
+00:42:00,021 --> 00:42:02,607
+l'lI remember. Hey, hey!
+
+940
+00:42:03,989 --> 00:42:06,160
+Hey, wait up, partner!
+Hold on!
+
+941
+00:42:06,196 --> 00:42:08,814
+Wait, wait, wait!
+I gotta telI you something.
+
+942
+00:42:08,853 --> 00:42:11,438
+Whoa.
+
+943
+00:42:11,477 --> 00:42:13,681
+Nice trench.
+
+944
+00:42:15,348 --> 00:42:18,218
+Hello!
+
+945
+00:42:20,821 --> 00:42:23,341
+- OK, let's go.
+- No, no. Bad trench.
+
+946
+00:42:23,380 --> 00:42:24,973
+Come on, we'lI swim over
+this thing.
+
+947
+00:42:25,012 --> 00:42:27,052
+Whoa, partner.
+Little red flag going up.
+
+948
+00:42:27,093 --> 00:42:30,573
+Something's telling me
+to swim through it, not over it.
+
+949
+00:42:30,612 --> 00:42:32,173
+Are you looking at this thing?
+
+950
+00:42:32,213 --> 00:42:33,642
+lt's got death written alI over it.
+
+951
+00:42:33,684 --> 00:42:36,401
+I really, really, really
+think we should swim through.
+
+952
+00:42:36,436 --> 00:42:38,575
+And l'm really, really done
+talking about this. Over we go.
+
+953
+00:42:38,613 --> 00:42:40,500
+- Trust me on this.
+- Trust you?
+
+954
+00:42:40,532 --> 00:42:42,321
+Yes, trust.
+lt's what friends do.
+
+955
+00:42:42,357 --> 00:42:44,179
+Look! Something shiny!
+
+956
+00:42:44,212 --> 00:42:45,903
+- Where?
+- lt just swam over the trench.
+
+957
+00:42:45,940 --> 00:42:51,413
+- Come on, we'lI follow it!
+- OK!
+
+958
+00:42:51,413 --> 00:42:53,966
+Boy, it sure is clear up here.
+
+959
+00:42:54,004 --> 00:42:57,320
+Exactly. And look at that--
+there's the current.
+
+960
+00:42:57,364 --> 00:42:59,852
+We should be there in no time.
+
+961
+00:42:59,893 --> 00:43:01,616
+Hey, little guy.
+
+962
+00:43:01,652 --> 00:43:03,343
+You wanted to go
+through the trench.
+
+963
+00:43:03,381 --> 00:43:05,323
+I shalI calI him Squishy, and he shalI be mine.
+
+964
+00:43:05,364 --> 00:43:07,436
+And he shalI be my Squishy.
+Come here, Squishy.
+
+965
+00:43:07,540 --> 00:43:08,914
+Come here, little Squishy.
+
+966
+00:43:08,949 --> 00:43:10,607
+Ow!
+
+967
+00:43:11,860 --> 00:43:14,610
+- That's a jellyfish!
+- Bad Squishy!
+
+968
+00:43:14,644 --> 00:43:16,368
+Shoo, shoo! Get away!
+
+969
+00:43:16,404 --> 00:43:18,608
+-Let me see that.
+-Don't touch it.
+
+970
+00:43:18,644 --> 00:43:20,881
+I won't touch it.
+I just want to look.
+
+971
+00:43:20,916 --> 00:43:22,858
+Hey! How come
+it didn't sting you?
+
+972
+00:43:22,900 --> 00:43:24,361
+lt did.
+lt's just that--
+
+973
+00:43:24,404 --> 00:43:26,030
+- Ow! Ow! Ow!
+- Hold still.
+
+974
+00:43:26,068 --> 00:43:27,475
+I live in this anemone...
+
+975
+00:43:27,508 --> 00:43:29,296
+and l'm used
+to these kind of stings.
+
+976
+00:43:29,332 --> 00:43:30,444
+Ow! Ow! Ow!
+
+977
+00:43:30,484 --> 00:43:32,393
+lt doesn't look bad.
+You'lI be fine.
+
+978
+00:43:32,436 --> 00:43:34,095
+But now we know, don't we...
+
+979
+00:43:34,132 --> 00:43:36,237
+that we don't want
+to touch these again.
+
+980
+00:43:36,276 --> 00:43:39,178
+Let's be thankfuI this time
+it was just a little one.
+
+981
+00:43:39,220 --> 00:43:41,521
+- Aah!
+- Aah!
+
+982
+00:43:41,556 --> 00:43:42,766
+Don't move.
+
+983
+00:43:44,532 --> 00:43:45,300
+- This is bad, Dory.
+- Hey, watch this!
+
+984
+00:43:45,300 --> 00:43:47,307
+- This is bad, Dory.
+- Hey, watch this!
+
+985
+00:43:47,348 --> 00:43:48,941
+Boing! Boing!
+
+986
+00:43:48,980 --> 00:43:50,157
+Dory!
+
+987
+00:43:50,196 --> 00:43:52,432
+You can't catch me
+
+988
+00:43:52,468 --> 00:43:53,875
+Don't bounce on the tops!
+
+989
+00:43:53,908 --> 00:43:56,908
+They will...not sting you!
+
+990
+00:43:56,948 --> 00:43:59,501
+- The tops don't sting you!
+- Two in a row! Beat that!
+
+991
+00:43:59,540 --> 00:44:02,354
+Dory, listen to me.
+I have an idea--a game.
+
+992
+00:44:02,388 --> 00:44:03,795
+-A game?
+-Yes.
+
+993
+00:44:03,892 --> 00:44:06,445
+- I love games! Pick me!
+- Here's the game.
+
+994
+00:44:06,484 --> 00:44:09,800
+Whoever can hop the fastest
+out of these jellyfish wins!
+
+995
+00:44:09,843 --> 00:44:11,404
+- OK.
+- Rules, rules, rules!
+
+996
+00:44:11,444 --> 00:44:13,899
+You can't touch the tentacles.
+Only the tops.
+
+997
+00:44:13,939 --> 00:44:15,728
+Something about tentacles.
+Got it. Go!
+
+998
+00:44:15,764 --> 00:44:18,578
+Wait! Not something about 'em,
+it's alI about 'em!
+
+999
+00:44:18,612 --> 00:44:19,757
+- Whee!
+- Wait, Dory!
+
+1000
+00:44:19,795 --> 00:44:20,468
+Gotta go faster if you want to win!
+
+1001
+00:44:20,468 --> 00:44:21,809
+Gotta go faster
+if you want to win!
+
+1002
+00:44:21,844 --> 00:44:22,956
+Whoa! Dory!
+
+1003
+00:44:22,996 --> 00:44:24,883
+Boing, boing, boing!
+
+1004
+00:44:24,916 --> 00:44:27,665
+Wait a minute! Whoa! Dory!
+
+1005
+00:44:27,700 --> 00:44:29,161
+Whee!
+
+1006
+00:44:29,203 --> 00:44:32,335
+We're cheating death now.
+That's what we're doing.
+
+1007
+00:44:32,371 --> 00:44:33,964
+But we're having fun
+at the same time.
+
+1008
+00:44:34,003 --> 00:44:35,378
+I can do this.
+Just be careful.
+
+1009
+00:44:35,411 --> 00:44:37,233
+Yeah, carefuI I don't
+make you cry when I win!
+
+1010
+00:44:37,268 --> 00:44:38,380
+I don't think so!
+
+1011
+00:44:38,420 --> 00:44:39,881
+Ha ha ha ha!
+
+1012
+00:44:39,924 --> 00:44:41,647
+Whoa!
+
+1013
+00:44:41,683 --> 00:44:42,796
+Give it up, old man.
+
+1014
+00:44:42,835 --> 00:44:45,006
+You can't fight evolution.
+I was built for speed.
+
+1015
+00:44:45,044 --> 00:44:46,931
+The question is, Dory,
+are you hungry?
+
+1016
+00:44:46,964 --> 00:44:48,240
+- Hungry?
+- Yeah.
+
+1017
+00:44:48,276 --> 00:44:50,894
+'Cause you're about
+to eat my bubbles!
+
+1018
+00:44:50,931 --> 00:44:53,004
+Duck to the left!
+Right there!
+
+1019
+00:44:55,283 --> 00:44:57,618
+The clownfish is the winner!
+
+1020
+00:44:57,651 --> 00:45:00,586
+Whoo-hoo! We did it!
+Look at us!
+
+1021
+00:45:00,627 --> 00:45:02,092
+Dory?
+
+1022
+00:45:04,235 --> 00:45:05,577
+Oh, no.
+
+1023
+00:45:06,603 --> 00:45:08,807
+Dory! Dory!
+
+1024
+00:45:08,843 --> 00:45:10,850
+Dory!
+
+1025
+00:45:12,747 --> 00:45:14,886
+Dory!
+
+1026
+00:45:14,923 --> 00:45:16,679
+Ohh!
+
+1027
+00:45:18,891 --> 00:45:21,509
+Am I disqualified?
+
+1028
+00:45:21,547 --> 00:45:23,434
+No, you're doing fine!
+You're actually winning!
+
+1029
+00:45:23,467 --> 00:45:26,466
+But you gotta stay awake.
+Where does P. Sherman live?
+
+1030
+00:45:26,507 --> 00:45:29,289
+P. Sherman...
+Wallaby Way, Sydney...
+
+1031
+00:45:29,323 --> 00:45:31,014
+That's it!
+
+1032
+00:45:31,051 --> 00:45:32,163
+Uhh!
+
+1033
+00:45:32,203 --> 00:45:34,789
+- Wallaby Way...
+- Uhh! Stay awake!
+
+1034
+00:45:34,827 --> 00:45:37,031
+Stay awake!
+Ooh! Stay awake!
+
+1035
+00:45:37,067 --> 00:45:40,678
+Stay...awake!
+
+1036
+00:45:43,115 --> 00:45:46,246
+- Awake.
+- P. Sherman.
+
+1037
+00:45:46,283 --> 00:45:49,152
+- Awake.
+- 42 Wallaby Way.
+
+1038
+00:45:49,195 --> 00:45:52,618
+Wake up. Nemo...
+
+1039
+00:45:52,618 --> 00:45:53,000
+Wake up. Nemo...
+
+1040
+00:46:07,115 --> 00:46:09,384
+You miss your dad,
+don't you, Sharkbait?
+
+1041
+00:46:09,419 --> 00:46:10,251
+Yeah.
+
+1042
+00:46:10,251 --> 00:46:10,720
+Yeah.
+
+1043
+00:46:10,762 --> 00:46:14,592
+You're lucky to have someone
+out there looking for you.
+
+1044
+00:46:14,635 --> 00:46:16,707
+He's not looking for me.
+
+1045
+00:46:16,747 --> 00:46:19,976
+He's scared of the ocean.
+
+1046
+00:46:20,010 --> 00:46:21,504
+Peach, any movement?
+
+1047
+00:46:21,578 --> 00:46:24,360
+He's had four cups of coffee.
+lt's gotta be soon.
+
+1048
+00:46:24,395 --> 00:46:25,856
+Keep on him.
+
+1049
+00:46:28,171 --> 00:46:30,888
+My first escape--
+landed on dentaI tools.
+
+1050
+00:46:30,922 --> 00:46:32,296
+I was aiming for the toilet.
+
+1051
+00:46:32,331 --> 00:46:33,476
+Toilet?
+
+1052
+00:46:33,514 --> 00:46:36,002
+AlI drains
+lead to the ocean, kid.
+
+1053
+00:46:36,042 --> 00:46:39,174
+Wow. How many times have
+you tried to get out?
+
+1054
+00:46:39,210 --> 00:46:40,737
+Ah, l've lost count.
+
+1055
+00:46:40,778 --> 00:46:42,633
+Fish aren't meant
+to be in a box, kid.
+
+1056
+00:46:42,666 --> 00:46:44,259
+lt does things to you.
+
+1057
+00:46:44,299 --> 00:46:46,339
+Bubbles! Bubbles!
+
+1058
+00:46:46,378 --> 00:46:48,647
+Potty break! He grabbed
+the ''Reader's Digest.''
+
+1059
+00:46:48,682 --> 00:46:51,944
+- We have 4.2 minutes!
+- That's your cue, Sharkbait.
+
+1060
+00:46:51,979 --> 00:46:54,183
+- You can do it, kid.
+- We gotta be quick.
+
+1061
+00:46:54,218 --> 00:46:54,411
+Once you get in, swim to
+the bottom of the chamber...
+
+1062
+00:46:54,411 --> 00:46:56,745
+Once you get in, swim to
+the bottom of the chamber...
+
+1063
+00:46:56,779 --> 00:46:58,469
+and l'lI talk you
+through the rest.
+
+1064
+00:46:58,506 --> 00:47:01,189
+- OK.
+- lt'lI be a piece of kelp.
+
+1065
+00:47:09,290 --> 00:47:10,599
+Nicely done!
+
+1066
+00:47:10,634 --> 00:47:12,292
+- Can you hear me?
+- Yeah!
+
+1067
+00:47:12,330 --> 00:47:14,719
+Here comes the pebble.
+
+1068
+00:47:15,946 --> 00:47:17,091
+Ptoo.
+
+1069
+00:47:19,466 --> 00:47:22,150
+Now, do you see
+a smalI opening?
+
+1070
+00:47:22,186 --> 00:47:23,561
+Uh-huh!
+
+1071
+00:47:23,594 --> 00:47:26,628
+lnside it,
+you'lI see a rotating fan.
+
+1072
+00:47:26,666 --> 00:47:31,008
+Wedge that pebble into the fan
+to stop it turning.
+
+1073
+00:47:34,282 --> 00:47:35,525
+Aah!
+
+1074
+00:47:35,562 --> 00:47:37,766
+- Careful, Sharkbait!
+- I can't do it!
+
+1075
+00:47:37,802 --> 00:47:39,264
+Gill, this isn't a good idea.
+
+1076
+00:47:39,306 --> 00:47:40,997
+He'lI be fine. Try again!
+
+1077
+00:47:41,034 --> 00:47:43,620
+OK.
+
+1078
+00:47:43,658 --> 00:47:46,025
+That's it, Sharkbait.
+
+1079
+00:47:46,058 --> 00:47:48,261
+Nice and steady.
+
+1080
+00:47:50,634 --> 00:47:52,128
+I got it! I got it!
+
+1081
+00:47:52,170 --> 00:47:54,788
+- He did it!
+- That's great, kid!
+
+1082
+00:47:54,826 --> 00:47:56,931
+Now swim up the tube
+and out.
+
+1083
+00:48:13,514 --> 00:48:16,132
+Oh, no! Gill!
+
+1084
+00:48:16,169 --> 00:48:17,314
+- Sharkbait!
+- Oh, my gosh!
+
+1085
+00:48:17,354 --> 00:48:18,531
+Get him outta there!
+
+1086
+00:48:18,570 --> 00:48:20,991
+- What do we do?
+- Oh, no!
+
+1087
+00:48:21,034 --> 00:48:22,921
+Stay calm, kid.
+Just don't panic!
+
+1088
+00:48:23,914 --> 00:48:25,255
+Help me!
+
+1089
+00:48:25,290 --> 00:48:27,559
+Sharkbait, grab hold of this!
+
+1090
+00:48:30,921 --> 00:48:32,809
+- No! No! No!
+- Feed me more!
+
+1091
+00:48:32,841 --> 00:48:35,656
+- That's it!
+- Sharkbait! Grab it!
+
+1092
+00:48:35,690 --> 00:48:38,275
+I got it!
+
+1093
+00:48:38,313 --> 00:48:40,037
+Pull!
+
+1094
+00:48:46,441 --> 00:48:49,027
+Gill, don't make him
+go back in there.
+
+1095
+00:48:50,217 --> 00:48:54,079
+No. We're done.
+
+1096
+00:49:06,601 --> 00:49:08,227
+Dude.
+
+1097
+00:49:08,265 --> 00:49:11,200
+- Uhh.
+- Dude.
+
+1098
+00:49:11,241 --> 00:49:15,551
+Focus, dude. Dude.
+
+1099
+00:49:15,593 --> 00:49:17,153
+Ohh.
+
+1100
+00:49:17,194 --> 00:49:18,720
+Oh, he lives.
+Hey, dude!
+
+1101
+00:49:18,762 --> 00:49:21,991
+Ohh. What happened?
+
+1102
+00:49:22,025 --> 00:49:24,000
+Saw the whole thing, dude.
+
+1103
+00:49:24,041 --> 00:49:25,830
+First, you were all,
+like, ''Whoa!''...
+
+1104
+00:49:25,865 --> 00:49:27,426
+and then we were all, like, ''Whoa!''...
+
+1105
+00:49:27,465 --> 00:49:29,287
+and then you were, like, ''Whoa.''
+
+1106
+00:49:29,322 --> 00:49:30,696
+What are you talking about?
+
+1107
+00:49:30,729 --> 00:49:34,025
+You, mini-man.
+Takin' on the jellies.
+
+1108
+00:49:34,057 --> 00:49:36,774
+You got serious
+thrilI issues, dude.
+
+1109
+00:49:36,809 --> 00:49:38,019
+- Ohh.
+- Awesome.
+
+1110
+00:49:38,057 --> 00:49:41,123
+Uhh. Oh, my stomach. Ohh!
+
+1111
+00:49:41,161 --> 00:49:43,048
+Oh, man. No hurlin'
+on the shell, dude, OK?
+
+1112
+00:49:43,081 --> 00:49:44,226
+Just waxed it.
+
+1113
+00:49:44,265 --> 00:49:46,404
+So, Mr. Turtle--
+
+1114
+00:49:46,441 --> 00:49:48,710
+Whoa, dude.
+Mr. Turtle is my father.
+
+1115
+00:49:48,745 --> 00:49:50,119
+The name's Crush.
+
+1116
+00:49:50,153 --> 00:49:52,389
+Crush? Really?
+
+1117
+00:49:52,425 --> 00:49:56,898
+OK, Crush. I need to
+the East Australian Current.
+
+1118
+00:49:56,937 --> 00:49:58,115
+E.A.C.?
+
+1119
+00:49:58,153 --> 00:50:00,008
+Oh, dude.
+
+1120
+00:50:00,041 --> 00:50:02,310
+You're ridin' it, dude!
+
+1121
+00:50:02,345 --> 00:50:04,865
+Check it out!
+
+1122
+00:50:24,937 --> 00:50:26,725
+OK, grab shell, dude!
+
+1123
+00:50:26,761 --> 00:50:28,457
+Grab wh-a-a-at?!
+
+1124
+00:50:28,457 --> 00:50:28,991
+Grab wh-a-a-at?!
+
+1125
+00:50:37,448 --> 00:50:40,001
+Ha ha! Righteous! Righteous!
+
+1126
+00:50:40,041 --> 00:50:44,585
+- Yeah!
+- Stop!
+
+1127
+00:50:44,585 --> 00:50:46,951
+So...
+
+1128
+00:50:46,984 --> 00:50:50,367
+What brings you on this fine day
+to the E.A.C.?
+
+1129
+00:50:50,409 --> 00:50:52,897
+Dory and I need
+to get to Sydney.
+
+1130
+00:50:52,937 --> 00:50:55,075
+Dory!
+ls she alI right?
+
+1131
+00:50:55,113 --> 00:50:56,836
+Huh? Oh, little blue.
+
+1132
+00:50:57,896 --> 00:50:59,423
+She is sub-level, dude.
+
+1133
+00:51:03,401 --> 00:51:05,856
+Dory! Dory! Dory!
+
+1134
+00:51:05,896 --> 00:51:07,554
+Dory.
+
+1135
+00:51:09,224 --> 00:51:11,941
+l'm so sorry.
+
+1136
+00:51:11,977 --> 00:51:15,173
+This is alI my fault.
+lt's my fault.
+
+1137
+00:51:15,208 --> 00:51:19,976
+Twenty-nine, thirty!
+Ready or not, here I come!
+
+1138
+00:51:19,976 --> 00:51:21,918
+There you are!
+
+1139
+00:51:23,144 --> 00:51:25,894
+Catch me if you can!
+
+1140
+00:51:25,929 --> 00:51:28,198
+Dory?
+
+1141
+00:51:28,232 --> 00:51:29,988
+Nice wave!
+
+1142
+00:51:30,025 --> 00:51:31,967
+Oh, wow!
+
+1143
+00:51:32,008 --> 00:51:33,601
+Heh heh.
+
+1144
+00:51:33,640 --> 00:51:34,056
+Up you go!
+
+1145
+00:51:34,056 --> 00:51:35,398
+Up you go!
+
+1146
+00:51:35,433 --> 00:51:38,302
+Whoo-hoo! Whoo-hoo!
+
+1147
+00:51:38,344 --> 00:51:39,718
+Whoa! Whoa!
+
+1148
+00:51:40,968 --> 00:51:43,205
+Whoa-oh-oh-oh!
+
+1149
+00:51:45,032 --> 00:51:47,520
+- Oh, my goodness!
+- KilI the motor, dude.
+
+1150
+00:51:47,560 --> 00:51:50,757
+Let us see what Squirt does
+flying solo.
+
+1151
+00:51:56,264 --> 00:51:58,849
+Whoa!
+
+1152
+00:51:58,888 --> 00:52:01,757
+Whoa! That was so cool!
+
+1153
+00:52:01,800 --> 00:52:03,524
+Hey, Dad, did you see that?
+
+1154
+00:52:03,560 --> 00:52:05,797
+Did you see me?
+Did you see what I did?
+
+1155
+00:52:05,832 --> 00:52:08,679
+You so totally rock, Squirt!
+
+1156
+00:52:08,712 --> 00:52:10,174
+So give me some fin.
+
+1157
+00:52:10,216 --> 00:52:11,557
+Noggin.
+
+1158
+00:52:11,592 --> 00:52:12,901
+- Dude.
+- Dude.
+
+1159
+00:52:12,936 --> 00:52:14,277
+Oh...intro.
+
+1160
+00:52:14,312 --> 00:52:16,134
+Jellyman, offspring.
+
+1161
+00:52:16,168 --> 00:52:18,142
+Offspring, Jellyman.
+
+1162
+00:52:18,183 --> 00:52:21,566
+- Jellies?! Sweet.
+- Totally.
+
+1163
+00:52:21,608 --> 00:52:24,707
+Apparently, I must've done
+something you liked...dudes.
+
+1164
+00:52:24,744 --> 00:52:27,078
+- You rock, dude!
+- Ow.
+
+1165
+00:52:27,112 --> 00:52:31,651
+CurI away, my son.
+lt's awesome, Jellyman.
+
+1166
+00:52:31,688 --> 00:52:33,281
+The little dudes are just eggs.
+
+1167
+00:52:33,320 --> 00:52:35,011
+We leave 'em on a beach to hatch...
+
+1168
+00:52:35,048 --> 00:52:36,258
+and then, coo-coo-cachoo...
+
+1169
+00:52:36,296 --> 00:52:38,597
+they find their way back
+to the big ol' blue.
+
+1170
+00:52:38,632 --> 00:52:40,868
+- AlI by themselves?
+- Yeah.
+
+1171
+00:52:40,904 --> 00:52:43,773
+But, dude, how do you know
+when they're ready?
+
+1172
+00:52:43,815 --> 00:52:44,993
+Well, you never really know.
+
+1173
+00:52:45,032 --> 00:52:48,293
+But when they know,
+you'lI know, you know? Ha.
+
+1174
+00:52:52,360 --> 00:52:53,734
+Hey, look, everybody.
+
+1175
+00:52:53,767 --> 00:52:56,353
+I know that dude!
+lt's the Jellyman!
+
+1176
+00:52:56,391 --> 00:52:58,333
+Go on. Jump on him!
+
+1177
+00:52:58,376 --> 00:53:01,442
+- Turtle pile!
+- Wait, wait, wait!
+
+1178
+00:53:01,480 --> 00:53:03,455
+- Are you funny?
+- Where's your shell?
+
+1179
+00:53:03,496 --> 00:53:05,470
+- I need to breathe!
+- Are you running away?
+
+1180
+00:53:05,512 --> 00:53:07,105
+Did you really cross
+the jellyfish forest?
+
+1181
+00:53:07,143 --> 00:53:09,030
+- Did they sting you?
+- One at a time!
+
+1182
+00:53:09,063 --> 00:53:10,656
+Mr. Fish, did you die?
+
+1183
+00:53:10,695 --> 00:53:13,117
+Sorry, I was
+a little vague on the details.
+
+1184
+00:53:13,159 --> 00:53:14,272
+So, where are you going?
+
+1185
+00:53:14,312 --> 00:53:16,100
+You see, my son was taken.
+
+1186
+00:53:16,135 --> 00:53:18,852
+My son was taken away from me.
+
+1187
+00:53:18,887 --> 00:53:21,059
+- No way.
+- What happened?
+
+1188
+00:53:21,095 --> 00:53:23,168
+No, no, kids.
+I don't want to talk about it.
+
+1189
+00:53:23,208 --> 00:53:25,444
+Aww! Please?
+
+1190
+00:53:25,480 --> 00:53:26,756
+Please?
+
+1191
+00:53:26,792 --> 00:53:29,416
+Well, OK.
+
+1192
+00:53:29,416 --> 00:53:33,093
+I live on this reef
+a long, long way from here.
+
+1193
+00:53:33,127 --> 00:53:35,069
+This is gonna be good.
+I can tell.
+
+1194
+00:53:35,111 --> 00:53:37,413
+And my son Nemo...
+
+1195
+00:53:37,448 --> 00:53:39,335
+See, he was mad at me.
+
+1196
+00:53:39,368 --> 00:53:40,928
+And maybe he wouldn't
+have done it...
+
+1197
+00:53:40,967 --> 00:53:42,396
+if I hadn't been so tough on him.
+
+1198
+00:53:42,439 --> 00:53:43,617
+I don't know.
+
+1199
+00:53:43,655 --> 00:53:45,565
+Anyway, he swam out in
+the open water to this boat...
+
+1200
+00:53:45,607 --> 00:53:48,357
+and when he was out there,
+these divers appeared...
+
+1201
+00:53:48,391 --> 00:53:50,911
+and I tried to stop them,
+but the boat was too fast.
+
+1202
+00:53:50,951 --> 00:53:52,642
+So, we swam out in the ocean
+to follow them...
+
+1203
+00:53:52,679 --> 00:53:54,915
+They couldn't stop 'em.
+And then Nemo's dad...
+
+1204
+00:53:54,951 --> 00:53:57,602
+he swims out to the ocean,
+and they bump into...
+
+1205
+00:53:57,639 --> 00:53:58,883
+...three ferocious sharks.
+
+1206
+00:53:58,919 --> 00:54:00,927
+He scares away the sharks
+by blowing 'em up!
+
+1207
+00:54:00,967 --> 00:54:02,243
+Golly, that's amazing.
+
+1208
+00:54:02,279 --> 00:54:03,839
+And then dives
+thousands of feet...
+
+1209
+00:54:03,879 --> 00:54:05,538
+...straight down into the dark.
+
+1210
+00:54:05,575 --> 00:54:06,982
+lt's wicked dark down there.
+
+1211
+00:54:07,015 --> 00:54:08,640
+You can't see a thing.
+How's it going, Bob?
+
+1212
+00:54:08,679 --> 00:54:10,272
+And the only thing
+they can see down there...
+
+1213
+00:54:10,311 --> 00:54:11,969
+...is the light from
+this big, horrible creature...
+
+1214
+00:54:12,007 --> 00:54:13,895
+with razor-sharp teeth.
+Nice parry, old man.
+
+1215
+00:54:13,927 --> 00:54:15,236
+And then he has to blast his way...
+
+1216
+00:54:15,271 --> 00:54:16,831
+So, these two little fish have been...
+
+1217
+00:54:16,871 --> 00:54:20,263
+searching the ocean for days
+on the East Australian Current.
+
+1218
+00:54:20,263 --> 00:54:22,499
+Which means that he may be
+on his way here right now.
+
+1219
+00:54:22,535 --> 00:54:23,996
+That should put him in Sydney Harbor...
+
+1220
+00:54:24,039 --> 00:54:25,283
+...in a matter of days.
+I mean, it sounds like...
+
+1221
+00:54:25,319 --> 00:54:27,228
+this guy is gonna stop at nothing...
+
+1222
+00:54:27,271 --> 00:54:29,922
+...tilI he finds his son.
+I sure hope he makes it.
+
+1223
+00:54:29,958 --> 00:54:32,828
+That's one dedicated father,
+if you ask me.
+
+1224
+00:54:38,215 --> 00:54:40,070
+Mine! Mine!
+Mine! Mine! Mine!
+
+1225
+00:54:40,103 --> 00:54:45,188
+Mine! Mine! Mine!
+Mine! Mine! Mine!
+
+1226
+00:54:45,222 --> 00:54:46,848
+Mine! Mine! Mine!
+Mine! Mine! Mine!
+
+1227
+00:54:46,886 --> 00:54:50,148
+Would you just shut up?!
+
+1228
+00:54:50,183 --> 00:54:51,589
+You're rats with wings!
+
+1229
+00:54:51,623 --> 00:54:53,052
+Bloke's been looking
+for his boy Nemo.
+
+1230
+00:54:53,094 --> 00:54:55,331
+- Nemo?!
+- He was taken off the reef...
+
+1231
+00:54:58,310 --> 00:55:00,994
+-Take it! You happy?
+-Mine! Mine! Mine!
+
+1232
+00:54:58,310 --> 00:55:00,994
+Hey, say that again!
+Something about Nemo.
+
+1233
+00:55:01,030 --> 00:55:02,143
+Mine! Mine! Mine!
+
+1234
+00:55:02,183 --> 00:55:03,612
+Whoooa....
+
+1235
+00:55:03,654 --> 00:55:04,767
+Hyah!
+
+1236
+00:55:04,807 --> 00:55:06,301
+Mine?
+
+1237
+00:55:06,342 --> 00:55:08,481
+Last I heard, he's heading
+towards the harbor.
+
+1238
+00:55:08,518 --> 00:55:10,853
+Ho ho! Brilliant!
+
+1239
+00:55:23,207 --> 00:55:24,646
+ls he doing OK?
+
+1240
+00:55:24,646 --> 00:55:25,148
+ls he doing OK?
+
+1241
+00:55:25,190 --> 00:55:28,256
+Whatever you do, don't mention D-a-r--
+
+1242
+00:55:28,295 --> 00:55:31,044
+lt's OK. I know who
+you're talking about.
+
+1243
+00:55:38,726 --> 00:55:40,002
+Gill?
+
+1244
+00:55:42,374 --> 00:55:44,032
+Gill?
+
+1245
+00:55:44,071 --> 00:55:46,624
+Hey, Sharkbait.
+
+1246
+00:55:46,662 --> 00:55:48,801
+l'm sorry I couldn't stop the--
+
+1247
+00:55:48,838 --> 00:55:50,910
+No, l'm the one who should be sorry.
+
+1248
+00:55:50,950 --> 00:55:53,470
+I was so ready to get out...
+
+1249
+00:55:53,510 --> 00:55:56,161
+so ready to taste that ocean...
+
+1250
+00:55:56,199 --> 00:55:59,494
+I was willing to put you
+in harm's way to get there.
+
+1251
+00:55:59,526 --> 00:56:03,323
+Nothing should be worth that.
+
+1252
+00:56:03,366 --> 00:56:06,465
+l'm sorry I couldn't get you
+back to your father, kid.
+
+1253
+00:56:10,022 --> 00:56:12,804
+AlI right.
+Hey, hey, hey--
+
+1254
+00:56:12,838 --> 00:56:14,398
+-What the--
+-Aaah!
+
+1255
+00:56:14,438 --> 00:56:18,017
+That's one way to pulI a tooth.
+
+1256
+00:56:18,054 --> 00:56:20,061
+Huh. Darn kids.
+
+1257
+00:56:20,102 --> 00:56:22,971
+Good thing I pulled the
+right one, eh, Prime Minister?
+
+1258
+00:56:23,014 --> 00:56:34,099
+NlGEL: Hey, psst!
+
+1259
+00:56:24,550 --> 00:56:26,459
+Oh, Nigel!
+You just missed an extraction.
+
+1260
+00:56:26,502 --> 00:56:29,022
+Has he loosened
+the periodontaI ligament yet?
+
+1261
+00:56:29,062 --> 00:56:31,036
+What am I talking about?
+Where's Nemo?
+
+1262
+00:56:31,142 --> 00:56:33,313
+- l've got to speak with him.
+- What is it?
+
+1263
+00:56:33,350 --> 00:56:35,357
+Your dad's been fighting
+the entire ocean...
+
+1264
+00:56:35,398 --> 00:56:37,918
+- Looking for you.
+- My father? Really?
+
+1265
+00:56:37,958 --> 00:56:41,919
+He's traveled hundreds of miles,
+battling sharks and jellyfish--
+
+1266
+00:56:41,958 --> 00:56:44,347
+Sharks? That can't be him.
+
+1267
+00:56:44,390 --> 00:56:46,878
+What was his name?
+Some sort of sport fish.
+
+1268
+00:56:46,918 --> 00:56:48,991
+- Tuna? Trout?
+- Marlin?
+
+1269
+00:56:49,030 --> 00:56:50,786
+Marlin! The little clownfish
+from the reef.
+
+1270
+00:56:50,821 --> 00:56:53,309
+lt's my dad!
+He took on a shark!
+
+1271
+00:56:53,349 --> 00:56:55,586
+I heard he took on three.
+
+1272
+00:56:55,621 --> 00:56:58,338
+-Three sharks?
+-That's 4,800 teeth!
+
+1273
+00:56:58,374 --> 00:57:00,381
+After you were taken
+by Diver Dan over there...
+
+1274
+00:57:00,421 --> 00:57:02,560
+your dad followed the boat
+like a maniac.
+
+1275
+00:57:02,597 --> 00:57:03,906
+Really?
+
+1276
+00:57:03,942 --> 00:57:05,665
+He's swimming,
+giving it alI he's got...
+
+1277
+00:57:05,702 --> 00:57:07,676
+and then three gigantic
+sharks capture him...
+
+1278
+00:57:07,718 --> 00:57:09,889
+and he blows them up
+and dives thousands of feet...
+
+1279
+00:57:09,925 --> 00:57:12,642
+and gets chased by a monster
+with huge teeth!
+
+1280
+00:57:12,678 --> 00:57:15,198
+He ties this demon to a rock,
+and what's his reward?
+
+1281
+00:57:15,237 --> 00:57:17,506
+He gets to battle
+an entire jellyfish forest!
+
+1282
+00:57:17,542 --> 00:57:20,608
+Now he's with a bunch of
+sea turtles on the E.A.C...
+
+1283
+00:57:20,645 --> 00:57:23,994
+and the word is he's headed
+this way right now...to Sydney!
+
+1284
+00:57:24,037 --> 00:57:25,347
+-Wow!
+-What a good daddy!
+
+1285
+00:57:25,381 --> 00:57:27,836
+He was looking for you
+after all, Sharkbait.
+
+1286
+00:57:31,205 --> 00:57:32,766
+He's swimming to the filter!
+
+1287
+00:57:32,806 --> 00:57:34,235
+- Sharkbait!
+- Not again!
+
+1288
+00:57:35,718 --> 00:57:38,532
+Sharkbait!
+
+1289
+00:57:38,566 --> 00:57:39,875
+No!
+
+1290
+00:57:39,909 --> 00:57:41,055
+You got your whole life ahead of you!
+
+1291
+00:57:41,093 --> 00:57:43,395
+- We'lI help you, kid!
+- Get him out!
+
+1292
+00:57:47,525 --> 00:57:49,118
+Get him out of there!
+
+1293
+00:57:49,157 --> 00:57:50,718
+Come on, kid!
+Grab the end!
+
+1294
+00:57:50,757 --> 00:57:53,245
+Sharkbait!
+
+1295
+00:57:53,285 --> 00:57:55,227
+- No!
+- Can you hear me?
+
+1296
+00:57:55,269 --> 00:57:56,698
+Nemo! Can you hear me?
+
+1297
+00:57:56,741 --> 00:57:58,684
+Yeah, I can hear you.
+
+1298
+00:57:58,726 --> 00:58:00,580
+Sharkbait, you did it!
+
+1299
+00:58:00,613 --> 00:58:04,257
+Sharkbait, you're...
+covered with germs! Aah!
+
+1300
+00:58:04,293 --> 00:58:06,277
+Ha ha!
+That took guts, kid.
+
+1301
+00:58:06,277 --> 00:58:08,666
+AlI right, gang,
+we have less than 48 hours...
+
+1302
+00:58:08,709 --> 00:58:09,953
+before Darla gets here.
+
+1303
+00:58:09,990 --> 00:58:11,615
+This tank'lI get
+plenty dirty in that time...
+
+1304
+00:58:11,653 --> 00:58:14,370
+but we have to help it along
+any way we can.
+
+1305
+00:58:14,405 --> 00:58:16,576
+-Jacques? No cleaning.
+-I shalI resist.
+
+1306
+00:58:16,613 --> 00:58:19,166
+Everybody else,
+be as gross as possible.
+
+1307
+00:58:19,205 --> 00:58:20,383
+Think dirty thoughts.
+
+1308
+00:58:20,421 --> 00:58:22,526
+We're gonna make
+this tank so filthy...
+
+1309
+00:58:22,565 --> 00:58:24,987
+the dentist
+wilI have to clean it.
+
+1310
+00:58:25,029 --> 00:58:27,036
+- Good work!
+- Ha ha ha!
+
+1311
+00:58:33,317 --> 00:58:35,739
+AlI right, we're here, dudes!
+
+1312
+00:58:35,781 --> 00:58:38,847
+Get ready!
+Your exit's coming up, man!
+
+1313
+00:58:38,885 --> 00:58:40,314
+Where? I don't see it!
+
+1314
+00:58:40,357 --> 00:58:42,692
+Right there!
+I see it! I see it!
+
+1315
+00:58:42,725 --> 00:58:45,725
+The swirling vortex of terror?
+
+1316
+00:58:45,765 --> 00:58:47,969
+- That's it, dude.
+- Of course it is.
+
+1317
+00:58:48,005 --> 00:58:51,867
+OK, first,
+find your exit buddy.
+
+1318
+00:58:51,909 --> 00:58:54,298
+Do you have your exit buddy?
+
+1319
+00:58:54,341 --> 00:58:55,519
+Yes!
+
+1320
+00:58:55,557 --> 00:59:00,096
+Squirt give you a rundown
+of proper exiting technique.
+
+1321
+00:59:00,133 --> 00:59:03,515
+Good afternoon!
+We'lI have a great jump today!
+
+1322
+00:59:03,556 --> 00:59:07,102
+OK, crank a hard cutback
+as you hit the wall.
+
+1323
+00:59:07,140 --> 00:59:09,955
+There's a screaming bottom turn,
+so watch out!
+
+1324
+00:59:09,989 --> 00:59:13,120
+Remember, rip it, rolI it, and punch it!
+
+1325
+00:59:13,156 --> 00:59:16,156
+He's trying to speak to me, I know it!
+
+1326
+00:59:16,196 --> 00:59:19,295
+You're really cute, but I don't
+know what you're saying!
+
+1327
+00:59:19,332 --> 00:59:20,543
+Say the first thing again.
+
+1328
+00:59:20,580 --> 00:59:23,002
+OK, Jellyman! Go, go, go!
+
+1329
+00:59:28,037 --> 00:59:31,419
+- Whoa!
+- Wahoo!
+
+1330
+00:59:31,460 --> 00:59:33,435
+- Whoa!
+- Whoa!
+
+1331
+00:59:35,396 --> 00:59:36,738
+Whoo!
+
+1332
+00:59:36,773 --> 00:59:39,260
+That was...fun!
+
+1333
+00:59:39,301 --> 00:59:41,472
+I actually enjoyed that.
+
+1334
+00:59:41,508 --> 00:59:43,069
+Hey, look, turtles!
+
+1335
+00:59:43,109 --> 00:59:45,924
+Ha ha!
+Most excellent!
+
+1336
+00:59:45,956 --> 00:59:47,647
+Now turn your fishy tails around...
+
+1337
+00:59:47,684 --> 00:59:50,750
+and swim straight on
+through to Sydney!
+
+1338
+00:59:50,789 --> 00:59:52,861
+No worries, man!
+
+1339
+00:59:52,901 --> 00:59:54,875
+No worries!
+Thank you, dude Crush!
+
+1340
+00:59:54,916 --> 00:59:57,372
+- Bye!
+- Bye, Jellyman!
+
+1341
+00:59:57,412 --> 00:59:59,616
+You telI your little dude
+I said hi, OK?
+
+1342
+00:59:59,652 --> 01:00:00,765
+See ya later, dudes!
+
+1343
+01:00:00,804 --> 01:00:02,462
+Bye, everyone!
+
+1344
+01:00:02,501 --> 01:00:04,737
+Nemo would have loved this.
+
+1345
+01:00:04,772 --> 01:00:07,969
+Ooh! Hey! Crush, I forgot!
+
+1346
+01:00:08,004 --> 01:00:09,499
+How old are you?
+
+1347
+01:00:09,540 --> 01:00:13,566
+150, dude!
+And stilI young! Rock on!
+
+1348
+01:00:13,604 --> 01:00:17,466
+150! 150! I gotta remember that.
+
+1349
+01:00:17,508 --> 01:00:18,654
+Whoa.
+
+1350
+01:00:23,268 --> 01:00:25,789
+- We going in there?
+- Yep.
+
+1351
+01:00:25,828 --> 01:00:27,803
+P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
+
+1352
+01:00:27,844 --> 01:00:33,245
+Yep. We're gonna
+just swim straight.
+
+1353
+01:00:33,285 --> 01:00:35,935
+Just keep swimming,
+just keep swimming
+
+1354
+01:00:35,972 --> 01:00:37,084
+Dory...
+
+1355
+01:00:45,508 --> 01:00:48,029
+Boy, this is taking awhile.
+
+1356
+01:00:48,068 --> 01:00:49,694
+How about we play a game?
+
+1357
+01:00:49,732 --> 01:00:50,942
+OK.
+
+1358
+01:00:50,980 --> 01:00:53,914
+OK, l'm thinking
+of something orange...
+
+1359
+01:00:53,956 --> 01:00:55,384
+and it's small--
+
+1360
+01:00:55,428 --> 01:00:57,632
+- lt's me.
+- Right!
+
+1361
+01:00:57,668 --> 01:01:01,083
+lt's orange and small--
+
+1362
+01:01:01,124 --> 01:01:02,368
+lt's me.
+
+1363
+01:01:02,404 --> 01:01:04,226
+AlI righty,
+Mr. Smartypants.
+
+1364
+01:01:04,259 --> 01:01:05,092
+And it's orange and small
+and white stripes--
+
+1365
+01:01:05,092 --> 01:01:07,296
+And it's orange and small
+and white stripes--
+
+1366
+01:01:07,332 --> 01:01:09,471
+Me. And the next one,
+just a guess, me.
+
+1367
+01:01:09,508 --> 01:01:11,930
+- That's just scary.
+- Wait, wait, wait.
+
+1368
+01:01:11,972 --> 01:01:13,728
+I have definitely seen
+this floating speck before.
+
+1369
+01:01:13,763 --> 01:01:15,225
+That means we've passed it before...
+
+1370
+01:01:15,268 --> 01:01:16,577
+and that means we're going in circles...
+
+1371
+01:01:16,612 --> 01:01:18,106
+and that means we're not going straight!
+
+1372
+01:01:18,211 --> 01:01:20,219
+- Hey, hey!
+- Get to the surface.
+
+1373
+01:01:20,260 --> 01:01:21,787
+We'lI figure it out
+up there. Let's go!
+
+1374
+01:01:21,828 --> 01:01:23,933
+- Hey! Relax.
+- What?
+
+1375
+01:01:23,971 --> 01:01:26,459
+Take a deep breath.
+
+1376
+01:01:28,323 --> 01:01:28,804
+Now, let's ask somebody
+for directions.
+
+1377
+01:01:28,804 --> 01:01:30,527
+Now, let's ask somebody
+for directions.
+
+1378
+01:01:30,564 --> 01:01:32,506
+Fine. Who do you
+want to ask, the speck?
+
+1379
+01:01:32,548 --> 01:01:34,817
+- There's nobody here!
+- There has to be someone.
+
+1380
+01:01:34,852 --> 01:01:37,601
+lt's the ocean, silly.
+We're not the only two in here.
+
+1381
+01:01:37,636 --> 01:01:39,872
+Let's see. OK, no one there.
+
+1382
+01:01:39,908 --> 01:01:44,185
+Nope. Nada.
+
+1383
+01:01:45,539 --> 01:01:47,262
+There's somebody.
+Hey! Excuse--
+
+1384
+01:01:47,300 --> 01:01:49,056
+Dory, Dory, Dory!
+Now it's my turn.
+
+1385
+01:01:49,091 --> 01:01:50,618
+l'm thinking of something
+dark and mysterious.
+
+1386
+01:01:50,659 --> 01:01:52,928
+lt's a fish we don't know.
+lf we ask it directions...
+
+1387
+01:01:52,964 --> 01:01:54,906
+it could ingest us
+and spit out our bones!
+
+1388
+01:01:54,947 --> 01:01:57,314
+What is it with men
+and asking for directions?
+
+1389
+01:01:57,348 --> 01:01:59,071
+I don't want to play
+the gender card right now.
+
+1390
+01:01:59,107 --> 01:02:00,962
+Let's play the ''Let's Not Die'' card.
+
+1391
+01:02:00,996 --> 01:02:02,818
+- You want to get out of here?
+- Of course I do.
+
+1392
+01:02:02,852 --> 01:02:05,983
+How are we gonna do that
+unless we give it a shot?
+
+1393
+01:02:06,019 --> 01:02:07,929
+Dory, you don't fully understand--
+
+1394
+01:02:07,971 --> 01:02:09,880
+Come on. Trust me on this.
+
+1395
+01:02:17,635 --> 01:02:21,315
+AlI right.
+
+1396
+01:02:21,315 --> 01:02:24,446
+Excuse me! Whoo-hoo!
+Little fella?
+
+1397
+01:02:24,484 --> 01:02:27,203
+Hello!
+Don't be rude. Say hi.
+
+1398
+01:02:27,203 --> 01:02:28,251
+Hello!
+Don't be rude. Say hi.
+
+1399
+01:02:28,291 --> 01:02:30,233
+Ha. Hello.
+
+1400
+01:02:30,275 --> 01:02:31,737
+- His son Bingo--
+- Nemo.
+
+1401
+01:02:31,779 --> 01:02:34,681
+- Nemo was taken to--
+- Sydney.
+
+1402
+01:02:34,723 --> 01:02:37,789
+Sydney! And it's
+really, really important...
+
+1403
+01:02:37,828 --> 01:02:39,682
+that we get there
+as fast as we can...
+
+1404
+01:02:39,715 --> 01:02:41,722
+so can you help us out?
+
+1405
+01:02:41,763 --> 01:02:45,146
+Come on, little fella.
+Come on.
+
+1406
+01:02:45,187 --> 01:02:48,286
+Dory, l'm a little fella.
+
+1407
+01:02:48,323 --> 01:02:51,683
+I don't think that's a little fella.
+
+1408
+01:02:51,683 --> 01:02:55,425
+Oh! Big fella.
+Whale. OK.
+
+1409
+01:02:55,459 --> 01:02:57,826
+Maybe he only speaks whale.
+
+1410
+01:02:57,859 --> 01:03:00,957
+Mooo! Weee neeed...
+
+1411
+01:03:00,995 --> 01:03:04,923
+-Dory?
+-Tooo fiind his son.
+
+1412
+01:03:04,963 --> 01:03:07,516
+What are you doing?
+Are you sure you speak whale?
+
+1413
+01:03:07,555 --> 01:03:08,771
+Can youuuu give us
+diiirectionsss?
+
+1414
+01:03:08,771 --> 01:03:10,811
+Can youuuu give us
+diiirectionsss?
+
+1415
+01:03:10,851 --> 01:03:13,087
+Dory! Heaven knows
+what you're saying!
+
+1416
+01:03:13,123 --> 01:03:16,571
+- See, he's swimming away.
+- Cooome baaack.
+
+1417
+01:03:16,611 --> 01:03:18,782
+He's not coming back.
+You offended him.
+
+1418
+01:03:18,819 --> 01:03:19,964
+- Maybe a different dialect.
+
+1419
+01:03:20,003 --> 01:03:23,069
+- Moooohhhmmooo...
+- Dory!
+
+1420
+01:03:23,106 --> 01:03:26,238
+This is not whale.
+You're speaking upset stomach.
+
+1421
+01:03:26,275 --> 01:03:26,563
+- Maybe I should try humpback.
+- Don't.
+
+1422
+01:03:26,563 --> 01:03:28,385
+- Maybe I should try humpback.
+- Don't.
+
+1423
+01:03:28,418 --> 01:03:29,825
+Wooooooo...
+
+1424
+01:03:29,859 --> 01:03:32,706
+- You actually sound sick.
+- Maybe louder?
+
+1425
+01:03:32,739 --> 01:03:34,146
+- Rah! Rah!
+- Don't do that!
+
+1426
+01:03:34,178 --> 01:03:35,837
+Too much orca.
+Didn't it sound orca-ish?
+
+1427
+01:03:35,875 --> 01:03:37,151
+lt doesn't sound orca.
+
+1428
+01:03:37,187 --> 01:03:38,910
+lt sounds like nothing
+l've ever heard.
+
+1429
+01:03:38,947 --> 01:03:41,336
+- Oooooo!
+- Ohh!
+
+1430
+01:03:41,379 --> 01:03:41,923
+lt's just as well.
+He might be hungry.
+
+1431
+01:03:41,923 --> 01:03:43,232
+lt's just as well.
+He might be hungry.
+
+1432
+01:03:43,266 --> 01:03:46,136
+Whales don't eat clownfish.
+They eat krill.
+
+1433
+01:03:46,179 --> 01:03:49,561
+- Swim away!
+- Oh, look, krill!
+
+1434
+01:03:50,915 --> 01:03:53,763
+Move, Dory, move!
+
+1435
+01:03:53,763 --> 01:03:54,297
+Move, Dory, move!
+
+1436
+01:03:54,338 --> 01:03:56,313
+- Aah!
+- Aah!
+
+1437
+01:04:00,098 --> 01:04:02,749
+Look at that.
+Would you look at that?
+
+1438
+01:04:02,786 --> 01:04:06,583
+Filthy. Absolutely filthy.
+
+1439
+01:04:06,626 --> 01:04:09,496
+AlI thanks to you, kid.
+You made it possible.
+
+1440
+01:04:09,538 --> 01:04:11,480
+Jacques,
+I said no cleaning.
+
+1441
+01:04:11,586 --> 01:04:13,277
+I am ashamed.
+
+1442
+01:04:13,315 --> 01:04:15,682
+Look! Scum angel!
+
+1443
+01:04:17,826 --> 01:04:19,681
+Ooh! Aaah!
+
+1444
+01:04:19,714 --> 01:04:21,569
+Bubbles!
+I love the bubbles!
+
+1445
+01:04:23,554 --> 01:04:27,035
+Flo? Has anybody seen Flo?
+
+1446
+01:04:27,074 --> 01:04:29,594
+9:00 and cue dentist.
+
+1447
+01:04:29,635 --> 01:04:31,806
+Hello, Barbara.
+Sorry l'm late.
+
+1448
+01:04:31,842 --> 01:04:34,428
+OK, here we go.
+Here we go, OK.
+
+1449
+01:04:34,466 --> 01:04:36,124
+Little Davey Reynolds...
+
+1450
+01:04:36,163 --> 01:04:37,689
+Walks to the counter,
+drops the keys...
+
+1451
+01:04:37,730 --> 01:04:39,737
+Bloat, that's disgusting!
+
+1452
+01:04:39,778 --> 01:04:41,720
+Tastes pretty good to me.
+
+1453
+01:04:41,762 --> 01:04:43,453
+- Urrrp!
+- Eww!
+
+1454
+01:04:43,490 --> 01:04:46,239
+Don't you people realize
+we are swimming in our own--
+
+1455
+01:04:46,274 --> 01:04:47,321
+Shh! Here he comes!
+
+1456
+01:04:47,362 --> 01:04:49,250
+Aah!
+
+1457
+01:04:49,282 --> 01:04:52,446
+Crikey. What a state.
+
+1458
+01:04:53,858 --> 01:04:57,819
+Ohh. Barbara, what's my earliest
+appointment tomorrow?
+
+1459
+01:04:57,858 --> 01:05:00,673
+- 10:00, luv.
+- Leave it open, would you?
+
+1460
+01:05:00,706 --> 01:05:02,943
+l've gotta clean the fish tank
+before Darla gets here.
+
+1461
+01:05:02,978 --> 01:05:04,985
+Did you hear that, Sharkbait?
+
+1462
+01:05:05,026 --> 01:05:08,571
+Yay!
+He's gonna clean the tank!
+
+1463
+01:05:08,610 --> 01:05:10,300
+We're gonna be clean!
+
+1464
+01:05:10,338 --> 01:05:11,931
+You ready to see your dad, kid?
+
+1465
+01:05:11,970 --> 01:05:13,825
+- Uh-huh.
+- Of course you are.
+
+1466
+01:05:13,857 --> 01:05:16,378
+I wouldn't be surprised
+if he's out there...
+
+1467
+01:05:16,418 --> 01:05:16,962
+in the harbor
+waiting for you right now.
+
+1468
+01:05:16,962 --> 01:05:19,515
+in the harbor
+waiting for you right now.
+
+1469
+01:05:19,554 --> 01:05:21,823
+Yeah.
+
+1470
+01:06:19,419 --> 01:06:22,419
+Aaah!
+
+1471
+01:06:22,459 --> 01:06:25,176
+Oof!
+
+1472
+01:06:30,139 --> 01:06:31,568
+Whoo!
+
+1473
+01:06:31,610 --> 01:06:33,715
+Yaahhh!
+
+1474
+01:06:33,755 --> 01:06:35,413
+Here comes the big one.
+
+1475
+01:06:35,450 --> 01:06:37,872
+Ooh! Come on!
+You gotta try this!
+
+1476
+01:06:37,915 --> 01:06:41,046
+- WilI you just stop it?
+- Why? What's wrong?
+
+1477
+01:06:41,083 --> 01:06:43,286
+We're in a whale,
+don't you get it?
+
+1478
+01:06:43,323 --> 01:06:44,435
+- Whale?
+- A whale!
+
+1479
+01:06:44,475 --> 01:06:47,093
+You had to ask for help!
+And now we're stuck here!
+
+1480
+01:06:47,130 --> 01:06:49,781
+Wow, a whale.
+I speak whale.
+
+1481
+01:06:49,818 --> 01:06:52,055
+No, you're insane!
+You can't speak whale!
+
+1482
+01:06:52,090 --> 01:06:55,156
+I have to get out!
+I have to find my son!
+
+1483
+01:06:55,195 --> 01:07:00,377
+I have to telI him
+how old sea turtles are!
+
+1484
+01:07:02,650 --> 01:07:05,367
+Ohhh!
+
+1485
+01:07:06,715 --> 01:07:09,235
+Whoo-hoo-hoo-hoo!
+
+1486
+01:07:10,938 --> 01:07:13,655
+Hey...
+
+1487
+01:07:13,691 --> 01:07:15,862
+you OK?
+
+1488
+01:07:21,690 --> 01:07:24,559
+There, there. lt's alI right.
+
+1489
+01:07:24,603 --> 01:07:26,457
+lt'lI be OK.
+
+1490
+01:07:26,490 --> 01:07:28,629
+No. No, it won't.
+
+1491
+01:07:28,666 --> 01:07:30,805
+Sure it will. You'lI see.
+
+1492
+01:07:30,842 --> 01:07:36,723
+No. I promised him l'd never
+let anything happen to him.
+
+1493
+01:07:36,762 --> 01:07:40,024
+Huh. That's a funny thing
+to promise.
+
+1494
+01:07:40,058 --> 01:07:41,367
+What?
+
+1495
+01:07:41,402 --> 01:07:43,736
+You can't never let
+anything happen to him.
+
+1496
+01:07:43,770 --> 01:07:46,104
+Then nothing
+would ever happen to him.
+
+1497
+01:07:49,018 --> 01:07:51,668
+Not much fun for little Harpo.
+
+1498
+01:08:00,154 --> 01:08:01,910
+-Hmm.
+-What's going on?
+
+1499
+01:08:01,946 --> 01:08:04,150
+Don't know. l'lI ask him.
+
+1500
+01:08:06,586 --> 01:08:12,369
+- Dory...
+- Whaaat's goooing onnn?
+
+1501
+01:08:18,169 --> 01:08:19,696
+I think he says we've stopped.
+
+1502
+01:08:19,737 --> 01:08:22,869
+Of course we've stopped.
+Stop trying to speak whale.
+
+1503
+01:08:22,906 --> 01:08:25,589
+You'lI make things worse.
+What is that noise?
+
+1504
+01:08:29,530 --> 01:08:32,213
+Oh, no. Look what you did.
+
+1505
+01:08:32,250 --> 01:08:37,007
+The water's going down.
+lt's going down!
+
+1506
+01:08:40,570 --> 01:08:41,944
+Really? You sure about that?
+
+1507
+01:08:41,977 --> 01:08:43,952
+Look!
+Already it's half empty!
+
+1508
+01:08:43,993 --> 01:08:45,684
+l'd say it's half full.
+
+1509
+01:08:45,721 --> 01:08:47,128
+Stop that! lt's half empty!
+
+1510
+01:08:50,074 --> 01:08:53,140
+OK, that one
+was a little tougher.
+
+1511
+01:08:53,178 --> 01:08:55,642
+He either said we should go
+to the back of the throat...
+
+1512
+01:08:55,642 --> 01:08:55,957
+He either said we should go
+to the back of the throat...
+
+1513
+01:08:55,994 --> 01:08:58,066
+or he wants a root beer float.
+
+1514
+01:08:58,105 --> 01:08:59,666
+Of course he wants us
+to go there!
+
+1515
+01:08:59,705 --> 01:09:01,560
+That's eating us!
+
+1516
+01:09:01,593 --> 01:09:04,441
+How do I taste, Moby?
+Do I taste good?
+
+1517
+01:09:04,473 --> 01:09:06,645
+TelI him l'm not interested
+in being lunch!
+
+1518
+01:09:06,681 --> 01:09:09,048
+- OK. Heee--
+- Stop talking to him!
+
+1519
+01:09:12,218 --> 01:09:14,935
+- Aah!
+- Aah!
+
+1520
+01:09:14,969 --> 01:09:16,082
+What is going on?
+
+1521
+01:09:16,122 --> 01:09:18,326
+l'lI check. Whaaat--
+
+1522
+01:09:18,361 --> 01:09:21,012
+No more whale!
+You can't speak whale!
+
+1523
+01:09:21,049 --> 01:09:23,286
+- Yes, I can!
+- No, you can't!
+
+1524
+01:09:23,321 --> 01:09:26,736
+You think you can do these
+things, but you can't, Nemo!
+
+1525
+01:09:31,545 --> 01:09:34,262
+- OK.
+- Dory! Oof!
+
+1526
+01:09:36,730 --> 01:09:40,177
+He says it's time to let go.
+
+1527
+01:09:40,218 --> 01:09:42,105
+Everything's gonna be
+alI right.
+
+1528
+01:09:42,138 --> 01:09:43,731
+How do you know?
+
+1529
+01:09:43,769 --> 01:09:46,736
+How do you know something bad
+isn't gonna happen?
+
+1530
+01:09:46,777 --> 01:09:48,600
+I don't!
+
+1531
+01:10:00,313 --> 01:10:03,481
+-Aah!
+-Aah!
+
+1532
+01:10:03,481 --> 01:10:04,342
+- Aah!
+- Aah!
+
+1533
+01:10:04,377 --> 01:10:06,067
+- Aah!
+- Aah!
+
+1534
+01:10:08,377 --> 01:10:12,948
+Ha ha ha!
+We're alive!
+
+1535
+01:10:13,977 --> 01:10:16,726
+Look! Sy-d-ney--Sydney!
+
+1536
+01:10:16,761 --> 01:10:19,095
+Sydney! Sydney again!
+
+1537
+01:10:21,017 --> 01:10:23,384
+You were right, Dory!
+We made it!
+
+1538
+01:10:23,417 --> 01:10:26,232
+We're gonna find my son!
+
+1539
+01:10:28,697 --> 01:10:29,113
+Thaaank yoouuu, sirrr!
+
+1540
+01:10:29,113 --> 01:10:32,048
+Thaaank yoouuu, sirrr!
+
+1541
+01:10:32,089 --> 01:10:34,456
+Wow. I wish
+I could speak whale.
+
+1542
+01:10:34,488 --> 01:10:36,692
+AlI we gotta do is find
+the boat that took him.
+
+1543
+01:10:36,729 --> 01:10:39,696
+- Right!
+- We can do this!
+
+1544
+01:10:55,001 --> 01:10:58,132
+lt's morning, everyone!
+Today's the day!
+
+1545
+01:10:58,169 --> 01:11:00,241
+The sun is shining,
+the tank is clean...
+
+1546
+01:11:00,281 --> 01:11:03,215
+and we are getting out--
+The tank is clean.
+
+1547
+01:11:03,256 --> 01:11:05,712
+The tank is clean!
+
+1548
+01:11:05,753 --> 01:11:07,280
+But how?
+
+1549
+01:11:07,321 --> 01:11:09,906
+Boss must've installed it
+while we were sleeping.
+
+1550
+01:11:09,945 --> 01:11:13,261
+- What are we gonna do?
+- What's it say, Peach?
+
+1551
+01:11:14,585 --> 01:11:15,861
+I can't hear you, Peach.
+
+1552
+01:11:15,897 --> 01:11:18,231
+The Aquascum 2003 is
+an all-purpose, self-cleaning...
+
+1553
+01:11:18,264 --> 01:11:20,152
+maintenance-free,
+salt water purifier...
+
+1554
+01:11:20,184 --> 01:11:23,054
+that is guaranteed to extend
+the life of your aquarium fish.
+
+1555
+01:11:23,096 --> 01:11:24,274
+Stop it!
+
+1556
+01:11:24,312 --> 01:11:25,741
+The Aquascum
+is programmed to scan...
+
+1557
+01:11:25,784 --> 01:11:27,988
+your tank environment
+every five minutes?!
+
+1558
+01:11:28,024 --> 01:11:29,650
+Scan? What does that mean?
+
+1559
+01:11:31,225 --> 01:11:32,981
+Aah!
+
+1560
+01:11:35,287 --> 01:11:35,672
+AQUASCUM:
+Temperature--82 degrees...
+
+1561
+01:11:35,672 --> 01:11:36,784
+AQUASCUM:
+Temperature--82 degrees...
+
+1562
+01:11:35,865 --> 01:11:37,458
+PH balance--normal.
+
+1563
+01:11:37,496 --> 01:11:39,798
+- Ooh.
+- Nice.
+
+1564
+01:11:39,832 --> 01:11:44,207
+Ooh--Oh!
+Curse you, Aquascum!
+
+1565
+01:11:44,248 --> 01:11:46,256
+That's it for the escape plan.
+lt's ruined.
+
+1566
+01:11:46,296 --> 01:11:47,670
+Then what are
+we gonna do about--
+
+1567
+01:11:47,704 --> 01:11:48,153
+Darla!
+
+1568
+01:11:48,153 --> 01:11:49,614
+Darla!
+
+1569
+01:11:49,656 --> 01:11:52,144
+Stay down, kid!
+
+1570
+01:11:52,184 --> 01:11:54,072
+- False alarm.
+- Whew.
+
+1571
+01:11:54,104 --> 01:11:56,112
+My nerves can't take
+much more of this.
+
+1572
+01:11:56,152 --> 01:11:58,291
+What'lI we do
+when that brat gets here?
+
+1573
+01:11:58,328 --> 01:12:00,467
+- l'm thinking.
+- Oh! Gill!
+
+1574
+01:12:00,504 --> 01:12:03,537
+- Nemo! l'm coming!
+- Help me! Help me!
+
+1575
+01:12:03,576 --> 01:12:07,318
+Swim down! Come on, kid!
+
+1576
+01:12:07,353 --> 01:12:08,781
+- Everybody jump in!
+- Swim down!
+
+1577
+01:12:08,824 --> 01:12:10,068
+- That's it!
+- What the--?
+
+1578
+01:12:10,104 --> 01:12:13,235
+-Yay!
+-Ha ha! Good work!
+
+1579
+01:12:13,272 --> 01:12:14,733
+Gill!
+
+1580
+01:12:14,776 --> 01:12:16,303
+- Nemo!
+- Sharkbait!
+
+1581
+01:12:16,344 --> 01:12:19,606
+- Roll, kid!
+- Lean! Lean!
+
+1582
+01:12:23,896 --> 01:12:26,230
+Whoops.
+That would've been a nasty fall.
+
+1583
+01:12:26,264 --> 01:12:28,751
+Gill!
+Don't let me go belly-up!
+
+1584
+01:12:28,792 --> 01:12:30,996
+Just calm down, Nemo.
+You won't go belly-up.
+
+1585
+01:12:31,032 --> 01:12:33,334
+I promise.
+You're gonna be OK.
+
+1586
+01:12:36,184 --> 01:12:38,126
+Darla!
+
+1587
+01:12:41,463 --> 01:12:45,042
+Do any of these boats
+look familiar to you?
+
+1588
+01:12:45,080 --> 01:12:46,902
+No, but the boat
+has to be here somewhere.
+
+1589
+01:12:46,936 --> 01:12:48,976
+Come on, Dory.
+We're gonna find it.
+
+1590
+01:12:49,016 --> 01:12:51,634
+l'm totally excited.
+Are you excited?
+
+1591
+01:12:51,671 --> 01:12:53,362
+Dory, wake up.
+Wake up, come on.
+
+1592
+01:12:53,400 --> 01:12:55,156
+Duck!
+
+1593
+01:12:55,192 --> 01:12:58,454
+That's not a duck.
+lt's a...pelican!
+
+1594
+01:12:58,487 --> 01:12:59,862
+- Whoa!
+- Aah!
+
+1595
+01:13:06,264 --> 01:13:07,377
+-Whoa!
+-Aah!
+
+1596
+01:13:07,416 --> 01:13:10,547
+No! I didn't come this far
+to be breakfast!
+
+1597
+01:13:17,751 --> 01:13:20,118
+Hey, Nigel.
+Would you look at that?
+
+1598
+01:13:20,152 --> 01:13:21,461
+What? What?
+
+1599
+01:13:21,495 --> 01:13:24,245
+Sun's barely up and Gerald's
+had more than he can handle.
+
+1600
+01:13:24,279 --> 01:13:26,800
+Yeah. Reckon somebody
+ought to help the poor guy.
+
+1601
+01:13:26,839 --> 01:13:28,749
+ALL: Yeah, right. Yeah.
+
+1602
+01:13:28,792 --> 01:13:32,272
+Don't everybody
+fly off at once.
+
+1603
+01:13:35,256 --> 01:13:38,070
+AlI right, Gerald.
+Fish got your tongue?
+
+1604
+01:13:38,103 --> 01:13:40,599
+- Aah!
+- Love a duck!
+
+1605
+01:13:40,599 --> 01:13:40,948
+- Aah!
+- Love a duck!
+
+1606
+01:13:40,983 --> 01:13:42,609
+I gotta find my son Nemo!
+
+1607
+01:13:42,647 --> 01:13:45,614
+Nemo? He's that fish!
+
+1608
+01:13:45,655 --> 01:13:48,111
+The one that's been fighting
+the whole ocean!
+
+1609
+01:13:48,152 --> 01:13:50,519
+I know where your son--Huh?
+
+1610
+01:13:52,088 --> 01:13:53,713
+Wait! Come back! Stop!
+
+1611
+01:13:53,752 --> 01:13:55,890
+Dory, keep going!
+He's crazy!
+
+1612
+01:13:55,928 --> 01:13:57,618
+I got something to telI you!
+
+1613
+01:14:01,783 --> 01:14:03,212
+Mine.
+
+1614
+01:14:07,127 --> 01:14:10,510
+Don't make any sudden moves.
+
+1615
+01:14:10,551 --> 01:14:14,642
+Hop inside my mouth
+if you want to live.
+
+1616
+01:14:14,680 --> 01:14:18,160
+Hop in your mouth?
+How does that make me live?
+
+1617
+01:14:18,199 --> 01:14:19,312
+Mine?
+
+1618
+01:14:19,351 --> 01:14:19,671
+Because I can take you to your son.
+
+1619
+01:14:19,671 --> 01:14:22,835
+Because I can take you to your son.
+
+1620
+01:14:22,871 --> 01:14:25,424
+- Yeah, right.
+- No. I know your son.
+
+1621
+01:14:25,463 --> 01:14:28,049
+He's orange with
+a gimpy fin on one side.
+
+1622
+01:14:28,087 --> 01:14:29,199
+- That's Nemo!
+- Aah!
+
+1623
+01:14:29,239 --> 01:14:31,792
+Mine! Mine! Mine! Mine!
+
+1624
+01:14:31,831 --> 01:14:33,238
+Aah!
+
+1625
+01:14:33,271 --> 01:14:35,660
+Fasten your seat belts!
+
+1626
+01:14:36,759 --> 01:14:38,799
+Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!
+
+1627
+01:14:38,871 --> 01:14:40,813
+Mine! Mine! Mine! Mine!
+
+1628
+01:14:40,855 --> 01:14:42,894
+Whoo! Whoo-hoo!
+
+1629
+01:14:42,935 --> 01:14:46,382
+Ha ha ha ha!
+
+1630
+01:14:47,767 --> 01:14:49,393
+Aah!
+
+1631
+01:14:56,470 --> 01:14:58,576
+Everybody hold on!
+
+1632
+01:14:58,615 --> 01:15:00,306
+- Aah!
+- Aah!
+
+1633
+01:15:01,815 --> 01:15:04,204
+Mine!
+Mine! Mine! Mine! Mine!
+
+1634
+01:15:10,071 --> 01:15:12,591
+Too loud!
+Too loud for me!
+
+1635
+01:15:12,888 --> 01:15:15,638
+Twinkle Twinkle little star
+
+1636
+01:15:15,765 --> 01:15:16,597
+Find a happy place!
+Find a happy place!
+
+1637
+01:15:17,590 --> 01:15:20,012
+Darla, your uncle
+wilI see you now.
+
+1638
+01:15:21,975 --> 01:15:24,397
+AlI right, let's see
+those pearly whites.
+
+1639
+01:15:24,439 --> 01:15:28,563
+Raah! l'm a piranha.
+They're in the Amazon.
+
+1640
+01:15:28,599 --> 01:15:31,894
+And a piranha's a fish,
+just like your present.
+
+1641
+01:15:32,247 --> 01:15:33,938
+I get fishy, fishy
+
+1642
+01:15:34,934 --> 01:15:37,902
+Oh, no.
+Poor little guy.
+
+1643
+01:15:37,943 --> 01:15:39,699
+- He's dead.
+- Sharkbait!
+
+1644
+01:15:39,480 --> 01:15:40,527
+Yay! Fishy, fishy, fishy!
+
+1645
+01:15:40,919 --> 01:15:42,446
+Must've left your present
+in the car, sweetie.
+
+1646
+01:15:42,487 --> 01:15:44,691
+- Ohh!
+- l'lI go and get it.
+
+1647
+01:15:44,726 --> 01:15:46,384
+- He's stilI alive!
+- He's not dead!
+
+1648
+01:15:46,423 --> 01:15:48,365
+What's happening?
+Why is he playing dead?
+
+1649
+01:15:48,406 --> 01:15:50,195
+GlLL: He's gonna get flushed
+down the toilet.
+
+1650
+01:15:50,230 --> 01:15:52,532
+- He's gonna get out of here!
+- He's gonna get flushed!
+
+1651
+01:15:52,566 --> 01:15:54,257
+What a smart little guy!
+
+1652
+01:15:54,294 --> 01:15:55,789
+Oh, no!
+Not the trash can!
+
+1653
+01:15:55,831 --> 01:15:57,075
+Nemo! No!
+
+1654
+01:15:57,110 --> 01:16:00,372
+- Hey! I found his dad!
+- Where's Nemo?
+
+1655
+01:16:00,406 --> 01:16:01,715
+- Dentist!
+- He's over there!
+
+1656
+01:16:01,750 --> 01:16:05,012
+What's a dentist?
+Nigel, get in there!
+
+1657
+01:16:05,046 --> 01:16:08,843
+- I can't go in there!
+- Yes, you can! Charge!
+
+1658
+01:16:10,262 --> 01:16:11,724
+- Aah!
+- What the--?
+
+1659
+01:16:12,951 --> 01:16:15,438
+Darla, sweetie, look out!
+
+1660
+01:16:18,710 --> 01:16:20,783
+- Aah!
+- Hold still!
+
+1661
+01:16:20,822 --> 01:16:22,677
+- Aah!
+- Easy! Easy!
+
+1662
+01:16:23,926 --> 01:16:25,103
+- Aah!
+- Hold still!
+
+1663
+01:16:32,088 --> 01:16:34,390
+Nobody's going to hurt you!
+Oof!
+
+1664
+01:16:34,006 --> 01:16:36,308
+Nemo.
+
+1665
+01:16:36,342 --> 01:16:37,553
+Oh, my goodness.
+
+1666
+01:16:37,590 --> 01:16:39,412
+Gotcha! Keep down!
+
+1667
+01:16:39,446 --> 01:16:40,656
+Nemo!
+
+1668
+01:16:40,694 --> 01:16:42,353
+Daddy?
+
+1669
+01:16:42,390 --> 01:16:46,067
+Out with you!
+And stay out!
+
+1670
+01:16:46,102 --> 01:16:47,379
+Daddy?
+
+1671
+01:16:47,414 --> 01:16:48,756
+Fishy?
+
+1672
+01:16:48,790 --> 01:16:51,789
+Fishy! Wake up!
+
+1673
+01:16:51,830 --> 01:16:52,942
+Oh, no!
+
+1674
+01:16:52,982 --> 01:16:55,403
+To the top of
+Mount Wannahockaloogie!
+
+1675
+01:16:55,446 --> 01:16:57,748
+Why are you sleeping?
+
+1676
+01:16:57,781 --> 01:17:00,116
+- Hurry!
+- Bloat!
+
+1677
+01:17:03,062 --> 01:17:05,069
+Ring of Fire!
+
+1678
+01:17:06,038 --> 01:17:09,453
+Fishy! Aah!
+
+1679
+01:17:10,869 --> 01:17:12,844
+Crikey! AlI the animals
+have gone mad!
+
+1680
+01:17:12,885 --> 01:17:14,543
+Unh!
+
+1681
+01:17:14,582 --> 01:17:17,037
+Aaah! Get it out!
+
+1682
+01:17:17,078 --> 01:17:19,533
+- Smack her in the head!
+- Go, Gill, go!
+
+1683
+01:17:19,574 --> 01:17:21,483
+Fish in my hair!
+
+1684
+01:17:21,525 --> 01:17:22,834
+Gill!
+
+1685
+01:17:22,870 --> 01:17:27,180
+Sharkbait...
+telI your dad I said hi.
+
+1686
+01:17:27,222 --> 01:17:28,651
+- Unh!
+- Eww!
+
+1687
+01:17:32,022 --> 01:17:33,232
+Go get 'em!
+
+1688
+01:17:38,038 --> 01:17:39,696
+- He did it!
+- Yay!
+
+1689
+01:17:39,733 --> 01:17:42,548
+- l'm so happy!
+- ls he gonna be OK, Gill?
+
+1690
+01:17:42,582 --> 01:17:44,720
+Don't worry.
+AlI drains lead to the ocean.
+
+1691
+01:17:44,758 --> 01:17:46,416
+Fishy!
+
+1692
+01:17:47,957 --> 01:17:51,088
+Aah!
+
+1693
+01:17:51,126 --> 01:17:53,614
+Aah! Whoa! Whoa!
+
+1694
+01:17:53,654 --> 01:17:55,890
+Daddy!
+
+1695
+01:18:30,229 --> 01:18:32,946
+l'm so sorry.
+
+1696
+01:18:34,069 --> 01:18:35,477
+Truly, I am.
+
+1697
+01:18:35,477 --> 01:18:36,273
+Truly, I am.
+
+1698
+01:18:52,917 --> 01:18:55,022
+- Hey.
+- Dory...
+
+1699
+01:18:55,061 --> 01:18:57,035
+if it wasn't for you...
+
+1700
+01:18:57,077 --> 01:18:59,760
+I never would've even
+made it here.
+
+1701
+01:18:59,797 --> 01:19:01,707
+So, thank you.
+
+1702
+01:19:03,733 --> 01:19:05,391
+Hey, wait a minute.
+
+1703
+01:19:05,429 --> 01:19:07,884
+Wait. Where are you going?
+
+1704
+01:19:07,925 --> 01:19:11,340
+lt's over, Dory.
+We were too late.
+
+1705
+01:19:11,381 --> 01:19:15,952
+Nemo's gone,
+and l'm going home now.
+
+1706
+01:19:15,989 --> 01:19:18,378
+No. No, you can't.
+
+1707
+01:19:20,149 --> 01:19:21,840
+Stop!
+
+1708
+01:19:23,381 --> 01:19:25,072
+Please don't go away.
+
+1709
+01:19:25,109 --> 01:19:26,964
+Please?
+
+1710
+01:19:26,997 --> 01:19:29,647
+No one's ever stuck with me
+for so long before.
+
+1711
+01:19:29,685 --> 01:19:33,100
+And if you leave, I just...
+
+1712
+01:19:33,141 --> 01:19:34,996
+I remember things
+better with you.
+
+1713
+01:19:35,028 --> 01:19:37,898
+I do. Look--
+P. Sherman, 42...
+
+1714
+01:19:37,941 --> 01:19:40,756
+42...
+
+1715
+01:19:40,788 --> 01:19:43,439
+I remember it.
+I do. lt's there.
+
+1716
+01:19:43,477 --> 01:19:45,484
+I know it is because
+when I look at you...
+
+1717
+01:19:45,524 --> 01:19:46,898
+I can feeI it.
+
+1718
+01:19:46,933 --> 01:19:52,497
+I look at you
+and l...l'm home.
+
+1719
+01:19:54,261 --> 01:19:55,788
+Please...
+
+1720
+01:19:55,829 --> 01:19:58,349
+I don't want that to go away.
+
+1721
+01:19:58,389 --> 01:20:00,658
+I don't want to forget.
+
+1722
+01:20:01,941 --> 01:20:05,836
+l'm sorry, Dory, but I do.
+
+1723
+01:20:21,845 --> 01:20:25,106
+- This is our spot!
+- Get outta here!
+
+1724
+01:20:28,500 --> 01:20:29,907
+Yeah, that's it, fella.
+
+1725
+01:20:29,940 --> 01:20:31,500
+Just keep on swimmin'.
+You got that.
+
+1726
+01:20:31,541 --> 01:20:33,483
+Too right, mate!
+
+1727
+01:20:33,524 --> 01:20:34,768
+Oh! I got a live one here!
+
+1728
+01:20:34,804 --> 01:20:36,178
+Have you seen my dad?
+
+1729
+01:20:36,212 --> 01:20:38,351
+Gotcha! Hey! Hey!
+Come back here!
+
+1730
+01:20:38,388 --> 01:20:39,817
+You let him go!
+
+1731
+01:20:41,909 --> 01:20:46,219
+Dad! Dad!
+
+1732
+01:20:46,260 --> 01:20:47,820
+Dad!
+
+1733
+01:20:58,324 --> 01:21:00,626
+Ohh!
+
+1734
+01:21:00,660 --> 01:21:03,594
+Um, excuse me.
+
+1735
+01:21:03,636 --> 01:21:04,814
+Are you alI right?
+
+1736
+01:21:04,852 --> 01:21:07,372
+I don't know where I am.
+I don't know what's going on.
+
+1737
+01:21:07,412 --> 01:21:10,162
+I think I lost somebody,
+but I can't remember.
+
+1738
+01:21:10,196 --> 01:21:14,124
+lt's OK.
+l'm looking for someone, too.
+
+1739
+01:21:14,164 --> 01:21:16,498
+Hey, we can look together.
+
+1740
+01:21:16,532 --> 01:21:18,768
+l'm Dory.
+
+1741
+01:21:18,804 --> 01:21:19,916
+l'm Nemo.
+
+1742
+01:21:19,956 --> 01:21:23,185
+Nemo? That's a nice name.
+
+1743
+01:21:31,764 --> 01:21:34,579
+-Dad!
+-Dad!
+
+1744
+01:21:34,611 --> 01:21:36,586
+Wait a minute.
+ls it your dad or my dad?
+
+1745
+01:21:36,628 --> 01:21:38,995
+- My dad.
+- Got it. Dad!
+
+1746
+01:21:39,028 --> 01:21:41,199
+- Where are we, anyway?
+- Dad! Dad!
+
+1747
+01:21:41,235 --> 01:21:44,978
+Oh. Syl--Shi--Sydney.
+
+1748
+01:21:45,012 --> 01:21:49,103
+P. Sherman,
+42 Wallaby Way, Sydney.
+
+1749
+01:21:49,140 --> 01:21:50,831
+Aah! Nemo!
+
+1750
+01:21:50,868 --> 01:21:53,137
+lt's you! Aah!
+You're Nemo!
+
+1751
+01:21:53,172 --> 01:21:54,764
+Yes, yes, l'm Nemo!
+
+1752
+01:21:54,804 --> 01:21:57,292
+You're Nemo!
+You were dead. I saw you.
+
+1753
+01:21:57,332 --> 01:21:59,154
+And here you are!
+I found you.
+
+1754
+01:21:59,188 --> 01:22:01,806
+You're not dead.
+And your father--Your father!
+
+1755
+01:22:01,843 --> 01:22:04,112
+You know my father?!
+Where is he?
+
+1756
+01:22:04,148 --> 01:22:06,865
+This way!
+He went this way. Quick!
+
+1757
+01:22:09,652 --> 01:22:11,081
+Have you seen
+an orange fish swim by?
+
+1758
+01:22:11,124 --> 01:22:13,393
+- lt looks just like him!
+- But bigger!
+
+1759
+01:22:13,427 --> 01:22:14,605
+Yeah, I saw him, bluey.
+
+1760
+01:22:14,643 --> 01:22:16,050
+But l'm not tellin' you
+where he went...
+
+1761
+01:22:16,084 --> 01:22:21,396
+and there's no way
+you're gonna make me.
+
+1762
+01:22:21,396 --> 01:22:22,508
+Mine.
+
+1763
+01:22:22,611 --> 01:22:25,262
+Aah!
+AlI right! l'lI talk!
+
+1764
+01:22:25,299 --> 01:22:31,731
+He went to
+the fishing grounds! Aah!
+
+1765
+01:22:31,731 --> 01:22:33,520
+Hey, look out!
+
+1766
+01:22:33,555 --> 01:22:35,944
+l'm sorry.
+l'm just trying to get home.
+
+1767
+01:22:36,948 --> 01:22:40,526
+Dad! Dad!
+
+1768
+01:22:40,563 --> 01:22:41,905
+Nemo?
+
+1769
+01:22:41,939 --> 01:22:44,306
+- Daddy!
+- Nemo?
+
+1770
+01:22:44,339 --> 01:22:46,035
+- Dad!
+- Nemo's alive!
+
+1771
+01:22:46,035 --> 01:22:46,253
+- Dad!
+- Nemo's alive!
+
+1772
+01:22:46,291 --> 01:22:48,201
+Dory? Nemo!
+
+1773
+01:22:48,243 --> 01:22:49,388
+Daddy!
+
+1774
+01:22:49,427 --> 01:22:51,631
+Nemo! l'm coming, Nemo!
+
+1775
+01:22:51,667 --> 01:22:55,180
+-Dad!
+-Nemo! Thank goodness.
+
+1776
+01:22:55,219 --> 01:22:58,034
+lt's alI right, son.
+lt's gonna be OK.
+
+1777
+01:22:58,067 --> 01:23:00,819
+GROUPER: Turn around!
+You're going the wrong way!
+
+1778
+01:23:03,219 --> 01:23:04,528
+Aah! Look out!
+
+1779
+01:23:23,123 --> 01:23:26,538
+Help! He-e-elp!
+
+1780
+01:23:26,579 --> 01:23:28,105
+- Dory!
+- Come on!
+
+1781
+01:23:28,147 --> 01:23:29,488
+Help! Help!
+
+1782
+01:23:29,523 --> 01:23:32,141
+Help! Get us out! Aah!
+
+1783
+01:23:32,179 --> 01:23:33,903
+No, no, no! Dory!
+
+1784
+01:23:33,939 --> 01:23:36,809
+- Dad, I know what to do!
+- Nemo! No!
+
+1785
+01:23:36,851 --> 01:23:39,469
+We have to telI alI the fish
+to swim down together!
+
+1786
+01:23:39,507 --> 01:23:42,093
+- Get out of there now!
+- I know this wilI work!
+
+1787
+01:23:42,131 --> 01:23:43,986
+No, I am not
+gonna lose you again!
+
+1788
+01:23:44,019 --> 01:23:47,314
+There's no time!
+lt's the only way to save Dory!
+
+1789
+01:23:48,562 --> 01:23:49,969
+I can do this.
+
+1790
+01:23:51,090 --> 01:23:53,130
+You're right.
+
+1791
+01:23:53,171 --> 01:23:54,927
+I know you can.
+
+1792
+01:23:54,963 --> 01:23:57,745
+- Lucky fin!
+- Now, go! Hurry!
+
+1793
+01:23:57,779 --> 01:24:00,462
+TelI alI the fish to swim down!
+
+1794
+01:24:00,499 --> 01:24:03,728
+Well? You heard my son!
+Come on!
+
+1795
+01:24:05,171 --> 01:24:07,691
+Dory, you have
+to telI everybody to...
+
+1796
+01:24:07,731 --> 01:24:09,192
+Swim down together!
+
+1797
+01:24:09,234 --> 01:24:11,406
+Do you understand
+what l'm saying to you?
+
+1798
+01:24:11,442 --> 01:24:13,613
+Swim down!
+
+1799
+01:24:17,778 --> 01:24:18,956
+Everybody swim down!
+
+1800
+01:24:18,995 --> 01:24:21,416
+Come on,
+you have to swim down!
+
+1801
+01:24:21,458 --> 01:24:24,044
+Down! Swim down!
+
+1802
+01:24:26,066 --> 01:24:29,547
+Swim down! Swim down!
+
+1803
+01:24:36,947 --> 01:24:39,248
+Don't give up!
+Keep swimming!
+
+1804
+01:24:39,282 --> 01:24:41,616
+Just keep swimming!
+
+1805
+01:24:45,683 --> 01:24:47,243
+That's it!
+
+1806
+01:24:50,066 --> 01:24:51,976
+lt's working!
+
+1807
+01:24:54,322 --> 01:24:57,224
+Keep swimming!
+Keep swimming!
+
+1808
+01:24:57,267 --> 01:24:59,307
+Just keep swimming!
+Keep swimming!
+
+1809
+01:24:59,346 --> 01:25:00,753
+Come on, Dad!
+
+1810
+01:25:00,786 --> 01:25:03,175
+- You're doing great, son!
+- That's my dad.
+
+1811
+01:25:03,218 --> 01:25:05,422
+Let's get to the bottom!
+Keep swimming!
+
+1812
+01:25:05,458 --> 01:25:07,879
+Just keep swimming,
+just keep swimming
+
+1813
+01:25:07,922 --> 01:25:10,028
+Almost there!
+Keep swimming!
+
+1814
+01:25:13,458 --> 01:25:14,735
+Keep swimming!
+
+1815
+01:25:16,946 --> 01:25:18,026
+Keep swimming!
+
+1816
+01:25:28,018 --> 01:25:29,425
+- Oof!
+- Hey!
+
+1817
+01:25:29,458 --> 01:25:32,905
+- Dory! Where's Nemo?
+- There!
+
+1818
+01:25:34,546 --> 01:25:37,481
+Oh, no. Nemo!
+
+1819
+01:25:43,186 --> 01:25:45,008
+Nemo?
+
+1820
+01:25:46,610 --> 01:25:48,814
+Nemo?
+
+1821
+01:25:48,850 --> 01:25:52,680
+lt's OK. Daddy's here.
+Daddy's got you.
+
+1822
+01:25:56,945 --> 01:25:58,058
+Daddy?
+
+1823
+01:25:58,098 --> 01:25:59,560
+Oh, thank goodness.
+
+1824
+01:25:59,602 --> 01:26:03,147
+Dad...I don't hate you.
+
+1825
+01:26:03,186 --> 01:26:04,942
+Oh, no, no, no.
+
+1826
+01:26:04,977 --> 01:26:07,530
+l'm so sorry, Nemo.
+
+1827
+01:26:16,401 --> 01:26:19,151
+- Hey, guess what?
+- What?
+
+1828
+01:26:19,185 --> 01:26:22,534
+Sea turtles--I met one.
+
+1829
+01:26:22,578 --> 01:26:26,604
+And he was 150 years old.
+
+1830
+01:26:26,642 --> 01:26:30,635
+- 150?
+- Yep.
+
+1831
+01:26:30,674 --> 01:26:35,311
+Sandy Plankton said
+they only live to be 100.
+
+1832
+01:26:35,345 --> 01:26:36,839
+Sandy Plankton?
+
+1833
+01:26:36,882 --> 01:26:38,791
+Do you think I would
+cross the entire ocean...
+
+1834
+01:26:38,833 --> 01:26:40,840
+and not know as much
+as Sandy Plankton?
+
+1835
+01:26:40,882 --> 01:26:43,435
+- Ha ha ha!
+- He was 150! Not 100!
+
+1836
+01:26:43,474 --> 01:26:47,183
+Who is this Sandy Plankton
+who knows everything?
+
+1837
+01:26:48,818 --> 01:26:49,393
+Time for school!
+Get up! Let's go!
+
+1838
+01:26:49,393 --> 01:26:52,262
+Time for school!
+Get up! Let's go!
+
+1839
+01:26:52,306 --> 01:26:55,273
+- l'm gonna win!
+- No, you're not!
+
+1840
+01:26:55,313 --> 01:26:58,925
+- I did it!
+- Aw, my own son beats me!
+
+1841
+01:26:58,961 --> 01:27:01,328
+Climb aboard, explorers.
+
+1842
+01:27:01,361 --> 01:27:04,361
+The sea cucumber looks over
+to the mollusk and says...
+
+1843
+01:27:04,401 --> 01:27:07,151
+''With fronds like these,
+who needs anemones?''
+
+1844
+01:27:08,786 --> 01:27:10,924
+Hello, Nemo. Who's this?
+
+1845
+01:27:11,025 --> 01:27:14,341
+- Exchange student.
+- l'm from the E.A.C., dude!
+
+1846
+01:27:14,385 --> 01:27:16,906
+- Sweet!
+- Totally.
+
+1847
+01:27:16,945 --> 01:27:18,833
+Seriously, Marty.
+
+1848
+01:27:18,865 --> 01:27:20,752
+Did you really do all
+the things you say you did?
+
+1849
+01:27:20,785 --> 01:27:22,411
+Pardon me.
+
+1850
+01:27:22,449 --> 01:27:25,035
+- Hello.
+- Ohh.
+
+1851
+01:27:25,073 --> 01:27:26,666
+Don't be alarmed.
+
+1852
+01:27:26,705 --> 01:27:30,317
+We wanted to make sure our
+newest member got home safely.
+
+1853
+01:27:30,353 --> 01:27:32,590
+- Thanks, guys.
+- See you next week.
+
+1854
+01:27:32,625 --> 01:27:35,942
+- Keep up with the program.
+- Remember, fish are friends...
+
+1855
+01:27:35,985 --> 01:27:38,254
+Not food! Bye!
+
+1856
+01:27:38,289 --> 01:27:40,078
+Hold on, here we go!
+
+1857
+01:27:40,113 --> 01:27:41,739
+Next stop--knowledge!
+
+1858
+01:27:41,777 --> 01:27:44,144
+Bye, son! Have fun!
+
+1859
+01:27:44,177 --> 01:27:45,424
+Bye, Dad!
+
+1860
+01:27:45,457 --> 01:27:48,752
+Oh! Mr. Ray, wait.
+I forgot something.
+
+1861
+01:27:53,233 --> 01:27:55,753
+Love you, Dad.
+
+1862
+01:27:55,793 --> 01:27:57,702
+I love you, too, son.
+
+1863
+01:27:59,889 --> 01:28:03,150
+Dad? You can let go now.
+
+1864
+01:28:03,185 --> 01:28:06,763
+Sorry. Go have an adventure.
+
+1865
+01:28:06,800 --> 01:28:08,939
+Good-bye!
+See ya later, dudes!
+
+1866
+01:28:09,041 --> 01:28:11,375
+- Bye, Elmo!
+- Nemo.
+
+1867
+01:28:11,409 --> 01:28:14,725
+- Bye, Nemo!
+- See you after school, Dory!
+
+1868
+01:28:14,769 --> 01:28:15,153
+Bye, Dad!
+
+1869
+01:28:15,153 --> 01:28:17,520
+Bye, Dad!
+
+1870
+01:28:17,553 --> 01:28:19,560
+Bye, son.
+
+1871
+01:28:26,889 --> 01:28:29,758
+Barbara,
+I don't understand it.
+
+1872
+01:28:29,801 --> 01:28:32,070
+Here this thing has
+a lifetime guarantee...
+
+1873
+01:28:32,104 --> 01:28:33,282
+and it breaks!
+
+1874
+01:28:33,320 --> 01:28:35,524
+I had to clean the tank myself,
+take alI the fish out...
+
+1875
+01:28:35,561 --> 01:28:37,830
+put 'em in bags, and--
+
+1876
+01:28:37,864 --> 01:28:40,253
+Where'd the fish go?
+
+1877
+01:28:44,864 --> 01:28:47,253
+- Come on, Peach!
+- Hurry!
+
+1878
+01:28:47,350 --> 01:28:49,106
+- You can do it!
+- That's it.
+
+1879
+01:28:49,142 --> 01:28:50,517
+Just a little further.
+
+1880
+01:28:50,550 --> 01:28:52,689
+That's the shortest
+red light l've ever seen!
+
+1881
+01:28:52,726 --> 01:28:54,865
+- Come on, Peach!
+- Ohh. Aah!
+
+1882
+01:29:03,830 --> 01:29:05,553
+Now what?
+
+1883
+01:29:12,750 --> 01:29:15,750
+Somewhere
+
+1884
+01:29:15,790 --> 01:29:17,863
+Beyond the sea
+
+1885
+01:29:17,902 --> 01:29:22,823
+Somewhere, waitin' for me
+
+1886
+01:29:22,862 --> 01:29:27,597
+My lover stands on golden sands
+
+1887
+01:29:27,630 --> 01:29:29,932
+And watches the ships
+
+1888
+01:29:29,967 --> 01:29:33,829
+That go sailin
+
+1889
+01:29:33,870 --> 01:29:36,685
+Somewhere
+
+1890
+01:29:36,718 --> 01:29:38,955
+Beyond the sea
+
+1891
+01:29:38,990 --> 01:29:43,878
+She's there
+watchin' for me
+
+1892
+01:29:43,918 --> 01:29:48,555
+lf I could fly
+like birds on high
+
+1893
+01:29:48,590 --> 01:29:51,176
+Then straight
+to her arms
+
+1894
+01:29:51,214 --> 01:29:54,727
+l'lI go sailin'
+
+1895
+01:29:54,766 --> 01:29:57,701
+lt's far
+
+1896
+01:29:57,742 --> 01:30:57,837
+Beyond the stars
+
+1897
+01:30:05,070 --> 01:30:08,365
+I know
+
+1898
+01:30:08,398 --> 01:30:10,438
+Beyond a doubt
+
+1899
+01:30:10,478 --> 01:30:12,365
+My heart
+
+1900
+01:30:12,398 --> 01:30:15,781
+WilI lead me there soon
+
+1901
+01:30:15,822 --> 01:30:18,669
+We'lI meet
+
+1902
+01:30:18,702 --> 01:30:21,123
+Beyond the shore
+
+1903
+01:30:21,166 --> 01:30:25,835
+We'lI kiss
+just like before
+
+1904
+01:30:25,870 --> 01:30:30,507
+Happy we'lI be
+beyond the sea
+
+1905
+01:30:30,542 --> 01:30:32,778
+And never again
+
+1906
+01:30:32,814 --> 01:30:36,523
+l'lI go sailin'
+
+1907
+01:31:06,989 --> 01:31:11,332
+I know
+
+1908
+01:31:11,374 --> 01:31:13,894
+Beyond a doubt
+
+1909
+01:31:13,933 --> 01:31:15,756
+My heart
+
+1910
+01:31:15,789 --> 01:31:19,335
+WilI lead me there soon
+
+1911
+01:31:19,373 --> 01:31:22,024
+Oh, we'lI meet,
+I know we'lI meet
+
+1912
+01:31:22,061 --> 01:31:24,363
+Beyond the shore
+
+1913
+01:31:24,397 --> 01:31:29,318
+We'lI kiss
+just as before
+
+1914
+01:31:29,358 --> 01:31:34,114
+Happy we wilI be
+beyond the sea
+
+1915
+01:31:34,158 --> 01:31:36,197
+And never again
+
+1916
+01:31:36,237 --> 01:31:39,717
+l'lI go sailin'
+
+1917
+01:31:41,677 --> 01:31:43,946
+No more sailin'
+
+1918
+01:31:45,261 --> 01:31:48,490
+So long,
+sailin', sailin'
+
+1919
+01:31:48,525 --> 01:31:51,688
+No more sailin'
+
+1920
+01:31:52,269 --> 01:31:56,098
+Good-bye, farewell,
+my friend
+
+1921
+01:31:56,141 --> 01:31:57,831
+No more sailin'
+
+1922
+01:31:59,853 --> 01:32:01,544
+So long
+
+1923
+01:32:01,581 --> 01:32:03,621
+Sailin'
+
+1924
+01:32:03,661 --> 01:32:05,254
+No more sailin'
+
+1925
+01:32:08,461 --> 01:32:10,087
+No more
+
+1926
+01:32:10,125 --> 01:32:11,881
+Farewell
+
+1927
+01:32:13,773 --> 01:32:15,562
+Auf wiedersehen
+
+1928
+01:32:15,596 --> 01:32:18,826
+Adieu to you and you
+
+1929
+01:32:24,269 --> 01:32:26,178
+No more sailin'
+
+1930
+01:32:27,885 --> 01:32:29,379
+No more
+
+1931
+01:32:29,421 --> 01:32:34,025
+Ohh, no more sailin'
+
+1932
+01:32:35,885 --> 01:32:39,627
+No more, no more
+
+1933
+01:32:41,676 --> 01:32:47,590
+No more sailin'
+
+1934
+01:32:52,269 --> 01:32:53,992
+No more
+
+1935
+01:32:55,789 --> 01:32:57,447
+One more time
+
+1936
+01:32:58,796 --> 01:33:05,921
+No more sailin'
+
+1937
+01:29:06,000 --> 01:29:11,000
+Sync for m-HD RKO release: Phucnv87
+For my Rose
\ No newline at end of file
diff --git a/Original_Scripts/ForrestGump.srt b/Original_Scripts/ForrestGump.srt
new file mode 100644
index 0000000..d0ef3c7
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/ForrestGump.srt
@@ -0,0 +1,6954 @@
+1
+00:03:19,349 --> 00:03:20,599
+Hello.
+
+2
+00:03:21,559 --> 00:03:24,228
+My name's Forrest. Forrest Gump.
+
+3
+00:03:29,776 --> 00:03:31,819
+Do you want a chocolate?
+
+4
+00:03:34,405 --> 00:03:37,825
+I could eat about
+a million and a half of these.
+
+5
+00:03:38,993 --> 00:03:44,206
+My mama always said
+life was like a box of chocolates.
+
+6
+00:03:46,209 --> 00:03:49,086
+You never know what you're gonna get.
+
+7
+00:03:56,302 --> 00:03:58,846
+Those must be comfortable shoes.
+
+8
+00:04:00,223 --> 00:04:04,893
+I'll bet you could walk all day
+in shoes like that and not feel a thing.
+
+9
+00:04:07,105 --> 00:04:09,565
+I wish I had shoes like that.
+
+10
+00:04:10,232 --> 00:04:11,774
+My feet hurt.
+
+11
+00:04:12,985 --> 00:04:14,652
+Mama always said there's an awful lot
+
+12
+00:04:14,736 --> 00:04:17,947
+you could tell about a person
+by their shoes:
+
+13
+00:04:19,074 --> 00:04:22,034
+Where they're going,
+where they've been.
+
+14
+00:04:29,293 --> 00:04:31,335
+I've worn lots of shoes.
+
+15
+00:04:34,464 --> 00:04:39,260
+I bet if I think about it real hard,
+I could remember my first pair of shoes.
+
+16
+00:04:42,181 --> 00:04:44,807
+Mama said they'd take me anywhere.
+
+17
+00:04:45,601 --> 00:04:48,227
+She said they was my magic shoes.
+
+18
+00:04:48,312 --> 00:04:51,480
+All right, Forrest,
+you can open your eyes now.
+
+19
+00:04:58,780 --> 00:05:01,240
+Let's take a little walk around.
+
+20
+00:05:08,040 --> 00:05:09,832
+How do those feel?
+
+21
+00:05:12,794 --> 00:05:14,962
+His legs are strong, Mrs. Gump,
+
+22
+00:05:15,047 --> 00:05:17,548
+as strong as I've ever seen,
+
+23
+00:05:17,633 --> 00:05:21,010
+but his back is as crooked
+as a politician.
+
+24
+00:05:22,304 --> 00:05:25,389
+But we're gonna straighten him right up,
+now, aren't we, Forrest?
+
+25
+00:05:25,474 --> 00:05:26,599
+Forrest!
+
+26
+00:05:28,101 --> 00:05:29,310
+Now, when I was a baby,
+
+27
+00:05:29,394 --> 00:05:32,230
+Mama named me after
+the great Civil War hero,
+
+28
+00:05:32,314 --> 00:05:34,732
+General Nathan Bedford Forrest.
+
+29
+00:05:34,816 --> 00:05:37,026
+She said we was related to him
+in some way.
+
+30
+00:05:37,110 --> 00:05:38,486
+And what he did was,
+
+31
+00:05:38,570 --> 00:05:42,823
+he started up this club called
+the Ku Klux Klan.
+
+32
+00:05:42,908 --> 00:05:46,244
+They'd all dress up in their robes
+and their bed sheets
+
+33
+00:05:46,328 --> 00:05:50,665
+and act like a bunch of ghosts
+or spooks or something.
+
+34
+00:05:50,749 --> 00:05:54,627
+They'd even put bed sheets
+on their horses and ride around.
+
+35
+00:05:54,711 --> 00:05:57,755
+And anyway, that's how I got my name,
+
+36
+00:05:57,839 --> 00:05:59,257
+Forrest Gump.
+
+37
+00:05:59,341 --> 00:06:01,092
+Mama said that the "Forrest" part
+
+38
+00:06:01,176 --> 00:06:04,720
+was to remind me that sometimes
+we all do things that,
+
+39
+00:06:04,805 --> 00:06:07,598
+well, just don't make no sense.
+
+40
+00:06:13,272 --> 00:06:16,774
+Okay... Get it, get it...
+
+41
+00:06:16,858 --> 00:06:19,819
+Wait, is it this way? Hold on.
+
+42
+00:06:20,737 --> 00:06:22,238
+All right...
+
+43
+00:06:22,823 --> 00:06:24,490
+What are you all staring at?
+
+44
+00:06:24,574 --> 00:06:29,036
+Haven't you ever seen a little boy
+with braces on his legs before?
+
+45
+00:06:30,580 --> 00:06:34,292
+Don't ever let anybody tell you
+they're better than you, Forrest.
+
+46
+00:06:34,376 --> 00:06:36,961
+If God intended
+everybody to be the same,
+
+47
+00:06:37,045 --> 00:06:39,170
+he'd have given us all braces
+on our legs.
+
+48
+00:06:39,255 --> 00:06:40,964
+Mama always had a way of
+explaining things
+
+49
+00:06:41,048 --> 00:06:43,049
+so I could understand them.
+
+50
+00:06:44,510 --> 00:06:48,013
+We lived about a quarter mile
+off Route 17,
+
+51
+00:06:48,097 --> 00:06:51,141
+about a half mile from
+the town of Greenbow, Alabama.
+
+52
+00:06:51,225 --> 00:06:53,977
+That's in the county of Greenbow.
+
+53
+00:06:54,061 --> 00:06:58,481
+Our house had been in Mama's family
+since her grandpa's grandpa's grandpa
+
+54
+00:06:58,566 --> 00:07:00,483
+had come across the ocean
+about 1,000 years ago,
+
+55
+00:07:00,568 --> 00:07:02,485
+something like that.
+
+56
+00:07:02,570 --> 00:07:05,280
+Since it was just me and Mama
+and we had all these empty rooms,
+
+57
+00:07:05,364 --> 00:07:08,116
+Mama decided to let those rooms out,
+
+58
+00:07:08,200 --> 00:07:10,160
+mostly to people passing through,
+
+59
+00:07:10,244 --> 00:07:14,205
+like from, oh, Mobile,
+Montgomery, places like that.
+
+60
+00:07:14,290 --> 00:07:17,000
+That's how me and Mama got money.
+
+61
+00:07:17,084 --> 00:07:19,836
+Mama was a real smart lady.
+
+62
+00:07:19,920 --> 00:07:24,924
+Remember what I told you, Forrest.
+You're no different than anybody else is.
+
+63
+00:07:27,428 --> 00:07:29,804
+Did you hear what I said, Forrest?
+
+64
+00:07:29,889 --> 00:07:34,059
+You're the same as everybody else.
+You are no different.
+
+65
+00:07:34,560 --> 00:07:39,022
+Your boy's different, Mrs. Gump.
+
+66
+00:07:39,106 --> 00:07:41,316
+Now, his IQ is 75.
+
+67
+00:07:42,109 --> 00:07:45,236
+Well, we're all different, Mr. Hancock.
+
+68
+00:07:48,824 --> 00:07:50,867
+She wanted me to have
+the finest education,
+
+69
+00:07:50,951 --> 00:07:54,871
+so she took me to
+the Greenbow County Central School.
+
+70
+00:07:54,955 --> 00:07:57,207
+I met the principal and all.
+
+71
+00:07:57,708 --> 00:08:00,585
+I want to show you something,
+Mrs. Gump.
+
+72
+00:08:01,045 --> 00:08:03,922
+Now, this is normal.
+
+73
+00:08:04,423 --> 00:08:07,717
+Forrest is right here.
+
+74
+00:08:08,552 --> 00:08:14,099
+The state requires a minimum IQ of
+80 to attend public school, Mrs. Gump.
+
+75
+00:08:14,600 --> 00:08:17,477
+He's gonna have to go
+to a special school.
+
+76
+00:08:17,561 --> 00:08:19,687
+Now, he'll be just fine.
+
+77
+00:08:20,481 --> 00:08:22,565
+What does "normal" mean, anyway?
+
+78
+00:08:22,650 --> 00:08:26,027
+He might be a bit on the slow side,
+
+79
+00:08:27,154 --> 00:08:28,905
+but my boy Forrest is gonna get
+
+80
+00:08:28,989 --> 00:08:31,533
+the same opportunities
+as everyone else.
+
+81
+00:08:31,617 --> 00:08:35,412
+He's not going to some special school
+to learn how to re-tread tires.
+
+82
+00:08:35,496 --> 00:08:38,665
+We're talking about
+five little points here.
+
+83
+00:08:40,376 --> 00:08:43,002
+There must be something can be done.
+
+84
+00:08:44,588 --> 00:08:47,048
+We're a progressive school system.
+
+85
+00:08:47,883 --> 00:08:50,802
+We don't want to see anybody
+left behind.
+
+86
+00:08:51,679 --> 00:08:55,140
+Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
+
+87
+00:08:58,394 --> 00:09:00,270
+He's on vacation.
+
+88
+00:09:17,745 --> 00:09:21,540
+Well, your mama sure does care
+about your schooling, son.
+
+89
+00:09:27,046 --> 00:09:29,506
+You don't say much, do you?
+
+90
+00:09:41,019 --> 00:09:42,978
+"Finally, he had to try.
+
+91
+00:09:43,062 --> 00:09:45,022
+"It looked easy, but,
+
+92
+00:09:46,232 --> 00:09:48,567
+"oh, what happened.
+
+93
+00:09:48,651 --> 00:09:51,653
+- "First, there... "
+- Mama, what's "vacation" mean?
+
+94
+00:09:52,197 --> 00:09:54,781
+- Vacation?
+- Where Daddy went.
+
+95
+00:09:57,410 --> 00:10:00,120
+Vacation's when you go somewhere
+
+96
+00:10:02,499 --> 00:10:04,833
+and you don't ever come back.
+
+97
+00:10:09,172 --> 00:10:12,966
+Anyway, I guess you could
+say me and Mama was on our own.
+
+98
+00:10:14,177 --> 00:10:17,804
+But we didn't mind.
+Our house was never empty.
+
+99
+00:10:17,889 --> 00:10:20,474
+There was always folks
+coming and going.
+
+100
+00:10:20,558 --> 00:10:21,642
+Supper.
+
+101
+00:10:21,726 --> 00:10:25,145
+- It's supper, everyone. Forrest...
+- My, my. That sure looks special.
+
+102
+00:10:25,230 --> 00:10:27,773
+Sometimes we had
+so many people staying with us
+
+103
+00:10:27,857 --> 00:10:30,526
+that every room
+was filled with travelers.
+
+104
+00:10:30,610 --> 00:10:34,238
+You know, folks living out
+of their suitcases
+
+105
+00:10:34,322 --> 00:10:37,282
+and hat cases and sample cases.
+
+106
+00:10:37,367 --> 00:10:40,786
+Forrest Gump, it's supper time! Forrest...
+
+107
+00:10:40,870 --> 00:10:43,413
+One time, a young man
+was staying with us,
+
+108
+00:10:43,498 --> 00:10:47,125
+and he had him a guitar case.
+
+109
+00:11:01,099 --> 00:11:05,102
+Forrest! I told you not to bother
+this nice young man.
+
+110
+00:11:05,186 --> 00:11:06,520
+Oh, no, that's all right, ma'am.
+
+111
+00:11:06,604 --> 00:11:09,439
+I was just showing him a thing or two
+on the guitar here.
+
+112
+00:11:09,524 --> 00:11:12,484
+All right, but your supper's ready
+if y'all want to eat.
+
+113
+00:11:12,569 --> 00:11:15,529
+Yeah, that sounds good.
+Thank you, ma'am.
+
+114
+00:11:16,197 --> 00:11:19,783
+Say, man, show me that crazy
+little walk you just did there.
+
+115
+00:11:19,867 --> 00:11:21,743
+Slow it down some.
+
+116
+00:11:23,871 --> 00:11:25,789
+I liked that guitar.
+
+117
+00:11:26,457 --> 00:11:28,208
+It sounded good.
+
+118
+00:11:30,003 --> 00:11:34,172
+I started moving around to the music,
+
+119
+00:11:34,257 --> 00:11:36,090
+swinging my hips.
+
+120
+00:11:38,677 --> 00:11:41,220
+This one night,
+me and Mama was out shopping,
+
+121
+00:11:41,305 --> 00:11:44,307
+and we walked right by
+Benson's furniture and appliance store,
+
+122
+00:11:44,391 --> 00:11:45,975
+and guess what?
+
+123
+00:11:58,322 --> 00:12:01,157
+This is not for children's eyes.
+
+124
+00:12:03,702 --> 00:12:05,494
+Some years later,
+that handsome young man
+
+125
+00:12:05,579 --> 00:12:08,122
+who they called "The King,"
+
+126
+00:12:08,206 --> 00:12:10,541
+well, he'd sung too many songs,
+
+127
+00:12:11,209 --> 00:12:13,753
+had himself a heart attack,
+or something.
+
+128
+00:12:14,838 --> 00:12:17,006
+Must be hard being a king.
+
+129
+00:12:21,303 --> 00:12:24,138
+You know, it's funny how you remember
+some things, but some things you can't.
+
+130
+00:12:24,890 --> 00:12:28,768
+- You do your very best now, Forrest.
+- I sure will, Mama.
+
+131
+00:12:30,479 --> 00:12:35,066
+I remember the bus ride
+on the first day of school very well.
+
+132
+00:12:38,612 --> 00:12:40,321
+Are you coming along?
+
+133
+00:12:40,405 --> 00:12:43,908
+Mama said not to be taking
+rides from strangers.
+
+134
+00:12:43,992 --> 00:12:46,160
+This is the bus to school.
+
+135
+00:12:49,122 --> 00:12:51,374
+I'm Forrest. Forrest Gump.
+
+136
+00:12:52,334 --> 00:12:56,337
+- I'm Dorothy Harris.
+- Well, now we ain't strangers anymore.
+
+137
+00:13:09,351 --> 00:13:11,143
+This seat's taken.
+
+138
+00:13:13,605 --> 00:13:15,106
+It's taken!
+
+139
+00:13:22,989 --> 00:13:24,865
+You can't sit here.
+
+140
+00:13:27,035 --> 00:13:30,454
+You know, it's funny what
+a young man recollects,
+
+141
+00:13:30,539 --> 00:13:32,915
+'cause I don't remember being born.
+
+142
+00:13:34,543 --> 00:13:36,711
+I don't recall what I got
+for my first Christmas,
+
+143
+00:13:36,795 --> 00:13:39,880
+and I don't know when I went
+on my first outdoor picnic.
+
+144
+00:13:39,965 --> 00:13:44,677
+But I do remember the first time I heard
+
+145
+00:13:44,761 --> 00:13:47,596
+the sweetest voice in the wide world.
+
+146
+00:13:48,098 --> 00:13:50,474
+You can sit here if you want.
+
+147
+00:13:53,395 --> 00:13:57,273
+I had never seen anything
+so beautiful in my life.
+
+148
+00:13:57,983 --> 00:14:00,067
+She was like an angel.
+
+149
+00:14:00,152 --> 00:14:03,069
+Well, are you gonna sit down,
+or aren't you?
+
+150
+00:14:08,033 --> 00:14:09,826
+What's wrong with your legs?
+
+151
+00:14:09,910 --> 00:14:14,164
+Nothing at all, thank you.
+My legs are just fine and dandy.
+
+152
+00:14:15,082 --> 00:14:17,250
+I just sat next to her on that bus
+
+153
+00:14:17,334 --> 00:14:19,419
+and had a conversation
+all the way to school.
+
+154
+00:14:19,503 --> 00:14:22,213
+...my back's crooked like
+a question mark.
+
+155
+00:14:22,298 --> 00:14:23,465
+These are going to make me...
+
+156
+00:14:23,549 --> 00:14:28,303
+And next to Mama, no one ever
+talked to me or asked me questions.
+
+157
+00:14:28,846 --> 00:14:30,805
+Are you stupid or something?
+
+158
+00:14:30,890 --> 00:14:33,892
+Mama says, "Stupid is as stupid does. "
+
+159
+00:14:35,519 --> 00:14:39,189
+- I'm Jenny.
+- I'm Forrest. Forrest Gump.
+
+160
+00:14:39,857 --> 00:14:41,691
+From that day on,
+we was always together.
+
+161
+00:14:41,776 --> 00:14:44,611
+Jenny and me was like
+peas and carrots.
+
+162
+00:14:48,199 --> 00:14:49,824
+She taught me how to climb.
+
+163
+00:14:49,909 --> 00:14:52,619
+Come on, Forrest, you can do it.
+
+164
+00:14:52,703 --> 00:14:55,330
+I showed her how to dangle.
+
+165
+00:14:55,414 --> 00:14:57,457
+"... a good little monkey and... "
+
+166
+00:14:57,541 --> 00:15:02,462
+She helped me learn how to read,
+and I showed her how to swing.
+
+167
+00:15:04,799 --> 00:15:08,551
+Sometimes we'd just sit out
+and wait for the stars.
+
+168
+00:15:08,636 --> 00:15:13,556
+- Mama's gonna worry about me.
+- Just stay a little longer.
+
+169
+00:15:14,809 --> 00:15:18,561
+For some reason,
+Jenny didn't never want to go home.
+
+170
+00:15:18,646 --> 00:15:20,730
+Okay, Jenny, I'll stay.
+
+171
+00:15:21,565 --> 00:15:24,317
+She was my most special friend.
+
+172
+00:15:27,738 --> 00:15:29,405
+My only friend.
+
+173
+00:15:33,202 --> 00:15:36,996
+Now, my mama always told me that
+miracles happen every day.
+
+174
+00:15:37,081 --> 00:15:39,457
+Some people don't think so, but they do.
+
+175
+00:15:42,503 --> 00:15:44,087
+Hey, dummy!
+
+176
+00:15:45,047 --> 00:15:47,131
+Are you retarded, or just plain stupid?
+
+177
+00:15:47,216 --> 00:15:50,718
+- "Look, I'm Forrest Gimp. "
+Just run away, Forrest.
+
+178
+00:15:52,054 --> 00:15:55,139
+Run, Forrest! Run away! Hurry!
+
+179
+00:15:55,224 --> 00:15:58,476
+- Get the bikes!
+Hurry up! Let's get him!
+
+180
+00:15:58,561 --> 00:16:01,104
+- Come on!
+- Look out, dummy, here we come!
+
+181
+00:16:01,188 --> 00:16:03,022
+We're gonna get you!
+
+182
+00:16:03,983 --> 00:16:07,735
+Run, Forrest, run! Run, Forrest!
+
+183
+00:16:09,446 --> 00:16:11,364
+Come back here, you!
+
+184
+00:16:25,004 --> 00:16:27,463
+Run, Forrest!
+
+185
+00:16:27,548 --> 00:16:28,965
+Run!
+
+186
+00:17:00,163 --> 00:17:03,040
+Now, you wouldn't believe it
+if I told you,
+
+187
+00:17:04,167 --> 00:17:06,668
+but I can run like the wind blows.
+
+188
+00:17:09,923 --> 00:17:13,008
+From that day on,
+if I was going somewhere,
+
+189
+00:17:13,843 --> 00:17:15,135
+I was running!
+
+190
+00:17:15,219 --> 00:17:17,596
+He's getting away! Stop him!
+
+191
+00:17:49,045 --> 00:17:52,047
+That boy sure is a running fool.
+
+192
+00:17:56,260 --> 00:17:57,636
+Now, remember how I told you that
+
+193
+00:17:57,720 --> 00:18:00,639
+Jenny never seemed
+to want to go home?
+
+194
+00:18:00,723 --> 00:18:03,809
+Well, she lived in a house
+that was as old as Alabama.
+
+195
+00:18:03,893 --> 00:18:06,061
+Her mama had gone up to heaven
+when she was five,
+
+196
+00:18:06,145 --> 00:18:09,481
+and her daddy was
+some kind of a farmer.
+
+197
+00:18:11,317 --> 00:18:12,359
+Jenny?
+
+198
+00:18:12,443 --> 00:18:14,611
+He was a very loving man.
+
+199
+00:18:15,071 --> 00:18:19,324
+He was always kissing and touching
+her and her sisters.
+
+200
+00:18:21,077 --> 00:18:25,497
+And then this one time,
+Jenny wasn't on the bus to go to school.
+
+201
+00:18:26,666 --> 00:18:28,625
+Jenny, why didn't you come
+to school today?
+
+202
+00:18:29,794 --> 00:18:31,670
+Daddy's taking a nap.
+
+203
+00:18:31,754 --> 00:18:33,463
+Jenny!
+- Come on!
+
+204
+00:18:34,924 --> 00:18:37,467
+Jenny, where'd you run to?
+
+205
+00:18:38,803 --> 00:18:41,471
+You'd better get back here, girl!
+
+206
+00:18:42,932 --> 00:18:44,599
+Where you at?
+
+207
+00:18:47,979 --> 00:18:51,273
+Jenny! Jenny! Where you at?
+
+208
+00:18:54,277 --> 00:18:55,610
+Jenny!
+
+209
+00:18:55,695 --> 00:18:58,655
+Pray with me, Forrest. Pray with me.
+
+210
+00:18:58,781 --> 00:18:59,905
+Jenny!
+
+211
+00:18:59,990 --> 00:19:03,200
+Dear God, make me a bird
+so I can fly far,
+
+212
+00:19:03,285 --> 00:19:05,036
+far, far away from here.
+
+213
+00:19:05,120 --> 00:19:08,789
+Dear God, make me a bird
+so I can fly far,
+
+214
+00:19:08,874 --> 00:19:09,999
+far, far away from here.
+
+215
+00:19:10,125 --> 00:19:13,169
+Mama always said
+that God is mysterious.
+
+216
+00:19:13,295 --> 00:19:14,420
+Jenny!
+
+217
+00:19:14,504 --> 00:19:16,839
+He didn't turn Jenny into a bird that day.
+
+218
+00:19:16,965 --> 00:19:18,049
+You'd better get back here!
+
+219
+00:19:18,133 --> 00:19:19,633
+Instead,
+
+220
+00:19:20,302 --> 00:19:24,847
+he had the police say Jenny didn't
+have to stay in that house no more.
+
+221
+00:19:25,307 --> 00:19:29,018
+She went to live with her grandma
+just over on Creekmore Avenue,
+
+222
+00:19:29,144 --> 00:19:32,313
+which made me happy,
+'cause she was so close.
+
+223
+00:19:34,900 --> 00:19:39,945
+Some nights, Jenny would sneak out
+and come on over to my house,
+
+224
+00:19:40,030 --> 00:19:43,157
+just 'cause she said she was scared.
+
+225
+00:19:43,241 --> 00:19:45,701
+Scared of what, I don't know,
+
+226
+00:19:45,827 --> 00:19:49,038
+but I think it was her grandma's dog.
+
+227
+00:19:49,164 --> 00:19:50,915
+He was a mean dog.
+
+228
+00:19:51,666 --> 00:19:54,376
+Anyway, Jenny and me was best friends
+
+229
+00:19:54,461 --> 00:19:55,753
+all the way up through high school.
+
+230
+00:19:57,714 --> 00:19:59,757
+- Hey, stupid!
+- Quit it!
+
+231
+00:20:00,884 --> 00:20:03,177
+- Run, Forrest, run!
+- Hey,
+
+232
+00:20:03,887 --> 00:20:05,346
+did you hear me, stupid?
+
+233
+00:20:05,430 --> 00:20:06,639
+- Run, Forrest!
+- Come on, get in the truck!
+
+234
+00:20:06,723 --> 00:20:08,849
+Get in the truck! Let's move it!
+
+235
+00:20:08,934 --> 00:20:11,685
+Come on, he's getting away! Move it!
+
+236
+00:20:11,770 --> 00:20:13,938
+Run, Forrest! Run!
+
+237
+00:20:14,022 --> 00:20:17,566
+You better be running, stupid!
+Come on, dummy!
+
+238
+00:20:19,528 --> 00:20:23,030
+- Haul ass, dummy!
+- Yeah, you better get running!
+
+239
+00:20:26,034 --> 00:20:27,701
+Jack rabbit!
+
+240
+00:20:36,128 --> 00:20:37,378
+Yeah!
+
+241
+00:20:38,213 --> 00:20:40,381
+Go! Go! Go!
+
+242
+00:20:42,092 --> 00:20:43,717
+Run, Forrest!
+
+243
+00:20:46,721 --> 00:20:50,307
+Now, it used to be,
+I ran to get where I was going,
+
+244
+00:20:51,893 --> 00:20:54,395
+I never thought it would
+take me anywhere.
+
+245
+00:21:23,425 --> 00:21:27,595
+- Who in the hell is that?
+- That there is Forrest Gump, Coach.
+
+246
+00:21:28,596 --> 00:21:30,430
+Just a local idiot.
+
+247
+00:21:31,098 --> 00:21:34,601
+And can you believe it?
+I got to go to college, too.
+
+248
+00:21:41,192 --> 00:21:43,818
+Forrest! Forrest! Run!
+
+249
+00:21:43,944 --> 00:21:45,528
+- Okay!
+- Run!
+
+250
+00:21:45,613 --> 00:21:49,157
+Run, you stupid son of a bitch! Run!
+
+251
+00:22:00,628 --> 00:22:04,172
+You son of a bitch! Run! Go! Run!
+
+252
+00:22:06,550 --> 00:22:09,302
+No! Turn! Go!
+
+253
+00:22:20,522 --> 00:22:24,150
+He must be the stupidest
+son of a bitch alive,
+
+254
+00:22:24,235 --> 00:22:26,110
+but he sure is fast!
+
+255
+00:22:29,156 --> 00:22:34,160
+Now, maybe it's just me,
+but college was very confusing times.
+
+256
+00:22:35,496 --> 00:22:37,413
+Federal troops enforcing a court order
+
+257
+00:22:37,498 --> 00:22:40,500
+integrated the University
+of Alabama today.
+
+258
+00:22:40,584 --> 00:22:41,793
+Two negroes were admitted,
+
+259
+00:22:41,877 --> 00:22:45,171
+but only after Governor George Wallace
+had carried out his symbolic threat
+
+260
+00:22:45,256 --> 00:22:46,798
+to stand in the school house door.
+
+261
+00:22:46,882 --> 00:22:51,552
+Governor Wallace,
+I take it from that statement, that...
+
+262
+00:22:51,679 --> 00:22:53,680
+Earl, what's going on?
+
+263
+00:22:53,764 --> 00:22:57,100
+- Coons are trying to get into school.
+- Coons?
+
+264
+00:22:57,184 --> 00:22:58,851
+When raccoons try to get
+on our back porch,
+
+265
+00:22:58,936 --> 00:23:00,728
+Mama just chase them off with a broom.
+
+266
+00:23:00,854 --> 00:23:05,358
+Not raccoons, you idiot, niggers,
+and they want to go to school with us.
+
+267
+00:23:05,859 --> 00:23:07,902
+With us? They do?
+
+268
+00:23:08,862 --> 00:23:11,364
+Shortly after Governor
+Wallace had carried out his promise
+
+269
+00:23:11,448 --> 00:23:12,657
+to block the doorway,
+
+270
+00:23:12,741 --> 00:23:14,701
+President Kennedy
+ordered the Secretary of Defense
+
+271
+00:23:14,785 --> 00:23:16,786
+then to use military force.
+
+272
+00:23:16,870 --> 00:23:19,580
+Here, by videotape,
+is the encounter by General Graham,
+
+273
+00:23:19,707 --> 00:23:22,959
+commander of the National Guard,
+and Governor Wallace.
+
+274
+00:23:23,043 --> 00:23:26,754
+...because these National Guardsmen
+are here today
+
+275
+00:23:26,839 --> 00:23:29,382
+as federal soldiers for Alabamans.
+
+276
+00:23:29,466 --> 00:23:33,386
+They live within our borders,
+they are all our brothers.
+
+277
+00:23:33,470 --> 00:23:35,888
+We are winning in this fight,
+
+278
+00:23:35,973 --> 00:23:38,975
+because we are awakening
+the American people
+
+279
+00:23:39,059 --> 00:23:42,395
+to the dangers that we have spoken
+about so many times,
+
+280
+00:23:42,479 --> 00:23:48,776
+just so evident today, the trend towards
+military dictatorship in this country.
+
+281
+00:23:52,239 --> 00:23:54,699
+And so, at day's end,
+the University of Alabama
+
+282
+00:23:54,783 --> 00:23:57,075
+in Tuscaloosa had been desegregated
+
+283
+00:23:57,160 --> 00:24:00,162
+and students Jimmy Hood
+and Vivian Malone
+
+284
+00:24:00,246 --> 00:24:03,332
+had been signed up
+for summer classes.
+
+285
+00:24:05,918 --> 00:24:08,754
+Ma'am, you dropped your book.
+Ma'am...
+
+286
+00:24:09,297 --> 00:24:11,256
+Governor Wallace did what
+he promised to do.
+
+287
+00:24:11,341 --> 00:24:14,885
+By being on the Tuscaloosa campus,
+he kept the mob from gathering...
+
+288
+00:24:14,969 --> 00:24:17,095
+Say, wasn't that Gump?
+
+289
+00:24:17,180 --> 00:24:21,266
+- Nah, that couldn't be.
+- It sure as hell was.
+
+290
+00:24:26,022 --> 00:24:27,856
+A few years later,
+that angry little man
+
+291
+00:24:27,940 --> 00:24:30,442
+at the school house door
+thought it would be a good idea
+
+292
+00:24:30,526 --> 00:24:32,694
+and ran for president.
+
+293
+00:24:35,782 --> 00:24:38,450
+But somebody thought that it wasn't.
+
+294
+00:24:40,161 --> 00:24:42,204
+But he didn't die.
+
+295
+00:24:46,793 --> 00:24:48,460
+My bus is here.
+
+296
+00:24:49,170 --> 00:24:52,297
+- Is it the number nine?
+- No, it's the number four.
+
+297
+00:24:53,299 --> 00:24:55,467
+It was nice talking to you.
+
+298
+00:24:58,388 --> 00:25:02,474
+I remember when that happened,
+when Wallace got shot.
+
+299
+00:25:03,351 --> 00:25:04,810
+I was in college.
+
+300
+00:25:04,894 --> 00:25:06,103
+Did you go to a girls' college,
+
+301
+00:25:06,187 --> 00:25:08,021
+or to a girls-and-boys-together college?
+
+302
+00:25:08,147 --> 00:25:09,147
+It was co-ed.
+
+303
+00:25:09,232 --> 00:25:11,942
+'Cause Jenny went to a college
+I couldn't go to.
+
+304
+00:25:12,026 --> 00:25:14,361
+It was a college just for girls.
+
+305
+00:25:14,487 --> 00:25:17,656
+But I'd go and visit her
+every chance I got.
+
+306
+00:25:48,396 --> 00:25:50,021
+That hurts.
+
+307
+00:26:00,783 --> 00:26:02,951
+Forrest! Forrest!
+
+308
+00:26:05,204 --> 00:26:08,123
+- Forrest, stop it! Stop it!
+Jesus!
+
+309
+00:26:08,207 --> 00:26:09,332
+What are you doing?
+
+310
+00:26:09,417 --> 00:26:11,084
+- He was hurting you.
+- What the hell is going on here?
+
+311
+00:26:11,210 --> 00:26:14,880
+- No, he's not! Get over there!
+- Who is that? Who is that?
+
+312
+00:26:14,964 --> 00:26:16,047
+- Billy, I'm sorry.
+- What the hell?
+
+313
+00:26:16,132 --> 00:26:18,717
+- Just get away from me!
+- Don't...
+
+314
+00:26:18,801 --> 00:26:21,761
+- Don't go! Billy, wait a second!
+- Get away from me.
+
+315
+00:26:21,888 --> 00:26:24,055
+He doesn't know any better!
+
+316
+00:26:25,807 --> 00:26:28,476
+Forrest, why did you do that?
+
+317
+00:26:31,438 --> 00:26:34,398
+I brought you some chocolate.
+
+318
+00:26:34,774 --> 00:26:36,484
+I'm sorry.
+
+319
+00:26:38,653 --> 00:26:41,947
+- I'll go back to my college now.
+- Forrest...
+
+320
+00:26:45,660 --> 00:26:47,244
+Look at you.
+
+321
+00:26:49,331 --> 00:26:51,415
+Come on. Come on.
+
+322
+00:26:58,924 --> 00:27:00,799
+- Is this your room?
+- Shh!
+
+323
+00:27:05,263 --> 00:27:07,515
+Do you ever dream, Forrest,
+
+324
+00:27:08,850 --> 00:27:11,685
+about who you're gonna be?
+
+325
+00:27:11,770 --> 00:27:13,562
+- Who I'm gonna be?
+- Yeah.
+
+326
+00:27:13,647 --> 00:27:15,523
+Aren't I going to be me?
+
+327
+00:27:15,607 --> 00:27:19,276
+Well, you'll always be you,
+just another kind of you.
+
+328
+00:27:20,195 --> 00:27:23,447
+You know? I want to be famous.
+
+329
+00:27:25,158 --> 00:27:27,952
+I want to be a singer like Joan Baez.
+
+330
+00:27:29,162 --> 00:27:32,289
+I just want to be on an empty stage
+
+331
+00:27:32,374 --> 00:27:34,667
+with my guitar, my voice.
+
+332
+00:27:36,503 --> 00:27:37,962
+Just me.
+
+333
+00:27:39,464 --> 00:27:42,800
+And I want to reach people
+on the personal level.
+
+334
+00:27:45,470 --> 00:27:48,806
+I want to be able to say things,
+just one-to-one.
+
+335
+00:27:56,314 --> 00:27:59,191
+Have you ever been with a girl, Forrest?
+
+336
+00:28:00,652 --> 00:28:04,488
+I sit next to them in my Home
+Economics class all the time.
+
+337
+00:28:33,435 --> 00:28:35,853
+- I'm... Sorry.
+- It's okay.
+
+338
+00:28:44,404 --> 00:28:46,113
+It's all right.
+
+339
+00:28:48,950 --> 00:28:51,118
+- It's okay.
+- Oh, I'm dizzy.
+
+340
+00:28:59,793 --> 00:29:02,545
+I bet that never happened in Home Ec.
+
+341
+00:29:07,384 --> 00:29:08,551
+No.
+
+342
+00:29:14,767 --> 00:29:17,894
+I think I ruined
+your roommate's bathrobe.
+
+343
+00:29:17,978 --> 00:29:20,021
+I don't care.
+I don't like her, anyway.
+
+344
+00:29:20,105 --> 00:29:23,483
+Run! Run! Run!
+
+345
+00:29:23,567 --> 00:29:28,071
+- Run! Run! Run!
+- Run! Run! Run!
+
+346
+00:29:35,996 --> 00:29:40,208
+College ran by real fast,
+'cause I played so much football.
+
+347
+00:29:40,292 --> 00:29:43,544
+They even put me on a thing
+called the All-America Team,
+
+348
+00:29:43,629 --> 00:29:47,423
+where you get to meet
+the President of the United States.
+
+349
+00:29:47,508 --> 00:29:49,092
+President Kennedy met
+with the Collegiate
+
+350
+00:29:49,176 --> 00:29:52,762
+All-American Football Team
+at the Oval Office today.
+
+351
+00:29:53,347 --> 00:29:55,348
+Now, the really good thing
+about meeting
+
+352
+00:29:55,432 --> 00:29:59,227
+the President of the United States
+is the food.
+
+353
+00:29:59,311 --> 00:30:02,021
+They put you in this little room
+with just about anything
+
+354
+00:30:02,106 --> 00:30:04,607
+you'd want to eat or drink.
+
+355
+00:30:05,109 --> 00:30:08,569
+And since, number one,
+I wasn't hungry, but thirsty,
+
+356
+00:30:08,654 --> 00:30:11,322
+and number two, they was free,
+
+357
+00:30:11,448 --> 00:30:14,492
+I must have drank me about
+15 Dr. Peppers.
+
+358
+00:30:17,454 --> 00:30:19,580
+Congratulations.
+How does it feel to be an All-American?
+
+359
+00:30:19,665 --> 00:30:21,416
+It's an honor, sir.
+
+360
+00:30:21,500 --> 00:30:23,584
+Congratulations.
+How does it feel to be an All-American?
+
+361
+00:30:23,669 --> 00:30:25,294
+Very good, sir.
+
+362
+00:30:26,130 --> 00:30:28,548
+Congratulations.
+How does it feel to be an All-American?
+
+363
+00:30:28,632 --> 00:30:30,383
+Very good, sir.
+
+364
+00:30:30,467 --> 00:30:34,137
+- Congratulations. How do you feel?
+- I gotta pee.
+
+365
+00:30:34,805 --> 00:30:37,098
+I believe he said
+he had to "go pee. "
+
+366
+00:30:52,322 --> 00:30:55,199
+Sometime later,
+for no particular reason,
+
+367
+00:30:55,325 --> 00:30:57,702
+somebody shot that
+nice young President,
+
+368
+00:30:57,828 --> 00:31:00,204
+when he was riding in his car.
+
+369
+00:31:00,831 --> 00:31:04,959
+And a few years after that,
+somebody shot his little brother, too,
+
+370
+00:31:05,043 --> 00:31:07,170
+only he was in a hotel kitchen.
+
+371
+00:31:08,630 --> 00:31:11,048
+It must be hard being brothers.
+
+372
+00:31:12,050 --> 00:31:13,259
+I wouldn't know.
+
+373
+00:31:13,844 --> 00:31:15,219
+Forrest Gump.
+
+374
+00:31:15,345 --> 00:31:16,596
+Now can you believe it?
+
+375
+00:31:16,680 --> 00:31:20,600
+After only five years of playing football,
+I got a college degree.
+
+376
+00:31:20,684 --> 00:31:22,684
+Congratulations, son.
+
+377
+00:31:23,478 --> 00:31:25,520
+Mama was so proud.
+
+378
+00:31:26,856 --> 00:31:30,692
+Forrest, I'm so proud of you.
+Here, I'll hold this for you.
+
+379
+00:31:30,818 --> 00:31:32,903
+Congratulations, son.
+
+380
+00:31:33,029 --> 00:31:36,031
+Have you given any thought
+to your future?
+
+381
+00:31:37,867 --> 00:31:39,201
+Thought?
+
+382
+00:31:40,661 --> 00:31:42,496
+Hello, I'm Forrest. Forrest Gump.
+
+383
+00:31:42,580 --> 00:31:45,582
+Nobody gives a hunk of shit
+who you are, fuzzball!
+
+384
+00:31:45,708 --> 00:31:48,335
+You're not even a low-life,
+scum-sucking maggot!
+
+385
+00:31:48,419 --> 00:31:52,380
+Get your faggotty ass on the bus.
+You're in the Army now!
+
+386
+00:31:52,715 --> 00:31:54,508
+This seat's taken.
+
+387
+00:31:56,385 --> 00:31:57,761
+Taken.
+
+388
+00:32:00,681 --> 00:32:03,475
+At first, it seemed like
+I made a mistake,
+
+389
+00:32:03,559 --> 00:32:05,602
+seeing how it was only my induction day
+
+390
+00:32:05,728 --> 00:32:08,438
+and I was already getting yelled at.
+
+391
+00:32:11,526 --> 00:32:13,777
+You can sit down if you want to.
+
+392
+00:32:13,903 --> 00:32:17,739
+I didn't know who I might meet,
+or what they might ask.
+
+393
+00:32:17,865 --> 00:32:20,450
+You ever been on a real shrimp boat?
+
+394
+00:32:20,952 --> 00:32:24,579
+No, but I been on a real big boat.
+
+395
+00:32:25,373 --> 00:32:28,166
+I'm talking about
+a shrimp-catching boat.
+
+396
+00:32:28,251 --> 00:32:30,752
+I've been working
+on shrimp boats all my life.
+
+397
+00:32:30,878 --> 00:32:33,630
+I started out on my uncle's boat,
+that's my mama's brother,
+
+398
+00:32:33,756 --> 00:32:35,799
+when I was about maybe nine.
+
+399
+00:32:35,925 --> 00:32:40,053
+I was just looking into buying a boat
+of my own and got drafted.
+
+400
+00:32:40,888 --> 00:32:45,767
+My given name is Benjamin Buford Blue.
+People call me Bubba.
+
+401
+00:32:46,435 --> 00:32:50,063
+Just like one of them old redneck boys.
+Can you believe that?
+
+402
+00:32:50,147 --> 00:32:53,817
+My name's Forrest Gump.
+People call me Forrest Gump.
+
+403
+00:32:54,777 --> 00:32:57,195
+So, Bubba was from
+Bayou La Batre, Alabama,
+
+404
+00:32:57,280 --> 00:32:59,197
+and his mama cooked shrimp,
+
+405
+00:33:01,450 --> 00:33:04,327
+and her mama before her
+cooked shrimp,
+
+406
+00:33:04,453 --> 00:33:07,414
+and her mama before her mama
+cooked shrimp, too.
+
+407
+00:33:07,498 --> 00:33:08,707
+Bubba's family knew everything
+
+408
+00:33:08,791 --> 00:33:11,418
+there was to know
+about the shrimping business.
+
+409
+00:33:11,502 --> 00:33:14,546
+I know everything there is to know
+about the shrimping business.
+
+410
+00:33:14,630 --> 00:33:17,632
+Matter of fact, I'm going into
+the shrimping business for myself
+
+411
+00:33:17,758 --> 00:33:20,093
+after I get out the Army.
+
+412
+00:33:22,763 --> 00:33:23,805
+Okay.
+
+413
+00:33:24,015 --> 00:33:28,101
+Gump! What's your sole purpose
+in this Army?
+
+414
+00:33:28,185 --> 00:33:30,729
+To do whatever you tell me,
+Drill Sergeant!
+
+415
+00:33:30,813 --> 00:33:34,190
+God damn it, Gump!
+You're a goddamn genius!
+
+416
+00:33:34,317 --> 00:33:36,651
+That's the most outstanding answer
+I've ever heard.
+
+417
+00:33:36,777 --> 00:33:39,529
+You must have a goddamn IQ of 160!
+
+418
+00:33:39,655 --> 00:33:42,616
+You are goddamn gifted, Private Gump!
+
+419
+00:33:43,618 --> 00:33:45,493
+Listen up, people!
+
+420
+00:33:45,620 --> 00:33:49,788
+Now, for some reason, I fit in
+the Army like one of them round pegs.
+
+421
+00:33:49,873 --> 00:33:51,123
+It's not really hard.
+
+422
+00:33:51,207 --> 00:33:54,835
+You just make your bed real neat
+and remember to stand up straight,
+
+423
+00:33:54,961 --> 00:33:58,923
+and always answer every question
+with, "Yes, Drill Sergeant!"
+
+424
+00:33:59,007 --> 00:34:00,466
+Is that clear?
+
+425
+00:34:00,550 --> 00:34:02,676
+- Yes, Drill Sergeant!
+- Yes, Drill Sergeant!
+
+426
+00:34:03,178 --> 00:34:06,472
+What you do is, you just drag
+your nets along the bottom.
+
+427
+00:34:06,556 --> 00:34:10,309
+On a good day, you can catch over
+100 pounds of shrimp.
+
+428
+00:34:10,393 --> 00:34:13,812
+If everything goes all right,
+two men shrimping 10 hours,
+
+429
+00:34:13,897 --> 00:34:16,607
+less what you spend on gas, you can...
+
+430
+00:34:16,691 --> 00:34:19,485
+- Done, Drill Sergeant!
+- Gump!
+
+431
+00:34:21,863 --> 00:34:24,615
+Why did you put that weapon
+together so quickly, Gump?
+
+432
+00:34:24,699 --> 00:34:26,367
+You told me to, Drill Sergeant.
+
+433
+00:34:26,493 --> 00:34:29,912
+Jesus H. Christ,
+this is a new company record.
+
+434
+00:34:30,038 --> 00:34:32,498
+If it wouldn't be a waste
+of such a damn fine enlisted man,
+
+435
+00:34:32,582 --> 00:34:34,875
+I'd recommend you for OCS,
+Private Gump.
+
+436
+00:34:35,001 --> 00:34:36,835
+You are gonna be
+a general some day, Gump.
+
+437
+00:34:36,920 --> 00:34:40,005
+Now, disassemble your weapon
+and continue!
+
+438
+00:34:42,092 --> 00:34:45,886
+Anyway, like I was saying,
+shrimp is the fruit of the sea.
+
+439
+00:34:45,971 --> 00:34:50,724
+You can barbecue it,
+boil it, broil it, bake it, saut� it.
+
+440
+00:34:50,809 --> 00:34:53,811
+There's shrimp kebabs, shrimp Creole...
+
+441
+00:34:54,104 --> 00:34:58,941
+...shrimp gumbo, pan fried,
+deep fried, stir fried.
+
+442
+00:34:59,275 --> 00:35:02,820
+There's pineapple shrimp,
+lemon shrimp,
+
+443
+00:35:02,904 --> 00:35:05,239
+coconut shrimp, pepper shrimp...
+
+444
+00:35:05,573 --> 00:35:11,537
+...shrimp soup, shrimp stew,
+shrimp salad, shrimp and potatoes,
+
+445
+00:35:11,621 --> 00:35:14,665
+shrimp burger, shrimp sandwich...
+
+446
+00:35:17,252 --> 00:35:19,586
+That's... That's about it.
+
+447
+00:35:23,299 --> 00:35:26,260
+Night time in the Army
+is a lonely time.
+
+448
+00:35:27,137 --> 00:35:30,764
+We'd lay there in our bunks
+and I'd miss my mama.
+
+449
+00:35:31,349 --> 00:35:33,851
+And I'd miss Jenny.
+
+450
+00:35:37,772 --> 00:35:41,650
+Hey, Gump, get a load of the tits on her!
+
+451
+00:35:55,123 --> 00:35:58,250
+Turns out, Jenny had gotten into
+some trouble over
+
+452
+00:35:58,334 --> 00:36:01,670
+some photos of her
+in her college sweater,
+
+453
+00:36:01,796 --> 00:36:04,339
+and she was thrown out of school.
+
+454
+00:36:07,886 --> 00:36:10,095
+But that wasn't a bad thing,
+
+455
+00:36:10,180 --> 00:36:13,766
+because a man who owns
+a theater in Memphis, Tennessee,
+
+456
+00:36:13,850 --> 00:36:18,895
+saw those photos and offered Jenny
+a job singing in a show.
+
+457
+00:36:19,688 --> 00:36:21,522
+The first chance I got,
+
+458
+00:36:21,648 --> 00:36:25,318
+I took the bus up to Memphis
+to see her perform in that show.
+
+459
+00:36:25,402 --> 00:36:26,903
+That was Amber, Amber Flame.
+
+460
+00:36:26,987 --> 00:36:29,447
+Give her a big hand, guys.
+Good job, Amber.
+
+461
+00:36:29,531 --> 00:36:32,283
+And now, for your listening
+and viewing pleasure,
+
+462
+00:36:32,367 --> 00:36:36,204
+direct from Hollywood, California,
+our very own beatnik beauty,
+
+463
+00:36:36,330 --> 00:36:39,999
+let's give a big round of applause
+to the luscious Bobbi Dylan.
+
+464
+00:36:42,169 --> 00:36:44,420
+All right!
+Bobbi!
+
+465
+00:37:07,361 --> 00:37:09,445
+Her dream had come true.
+
+466
+00:37:10,697 --> 00:37:12,698
+She was a folk singer.
+
+467
+00:37:21,959 --> 00:37:24,210
+Come on, baby. Shake it up.
+Shake it up, now.
+
+468
+00:37:24,294 --> 00:37:25,795
+Hey, buddy, get her a harmonica.
+
+469
+00:37:29,550 --> 00:37:31,592
+Hey, honey,
+this ain't Captain Kangaroo.
+
+470
+00:37:31,718 --> 00:37:34,262
+Hey, honey,
+I got something here for you.
+
+471
+00:37:35,305 --> 00:37:39,058
+- God damn it!
+- Hey! Hey! Stupid jerk!
+
+472
+00:37:39,143 --> 00:37:41,602
+I'm singing a song here.
+
+473
+00:37:43,939 --> 00:37:46,357
+Polly, get out here!
+
+474
+00:37:46,441 --> 00:37:48,151
+- Shut up, there!
+Don't be so shy, honey.
+
+475
+00:37:48,235 --> 00:37:49,777
+Oh, shut up!
+
+476
+00:37:52,447 --> 00:37:55,199
+Forrest, what are you doing here?
+
+477
+00:37:55,284 --> 00:37:56,993
+- What are you doing?
+Hey!
+
+478
+00:37:57,077 --> 00:37:58,452
+- Come on.
+- What are you doing?
+
+479
+00:37:58,579 --> 00:38:00,580
+Forrest, let me down!
+
+480
+00:38:06,420 --> 00:38:08,337
+You can't keep doing this, Forrest.
+
+481
+00:38:08,422 --> 00:38:10,506
+You can't keep trying
+to rescue me all the time.
+
+482
+00:38:10,591 --> 00:38:14,677
+- They was trying to grab you.
+- A lot of people try to grab me.
+
+483
+00:38:15,596 --> 00:38:18,764
+Just... You can't keep
+doing this all the time.
+
+484
+00:38:19,266 --> 00:38:22,185
+I can't help it. I love you.
+
+485
+00:38:23,145 --> 00:38:26,647
+Forrest, you don't know what love is.
+
+486
+00:38:33,947 --> 00:38:36,949
+You remember that time
+we prayed, Forrest?
+
+487
+00:38:37,826 --> 00:38:42,330
+We prayed for God to turn me
+into a bird so I could fly far, far away?
+
+488
+00:38:44,291 --> 00:38:45,666
+Yes, I do.
+
+489
+00:38:49,629 --> 00:38:52,464
+You think I could fly off this bridge?
+
+490
+00:38:59,138 --> 00:39:01,306
+What do you mean, Jenny?
+
+491
+00:39:05,186 --> 00:39:06,686
+Nothing.
+
+492
+00:39:09,649 --> 00:39:11,691
+I gotta get out of here.
+
+493
+00:39:13,986 --> 00:39:15,070
+Wait, Jenny...
+
+494
+00:39:15,154 --> 00:39:19,616
+Forrest, you stay away from me, okay?
+You just stay away from me, please.
+
+495
+00:39:19,700 --> 00:39:20,992
+Can I have a ride?
+
+496
+00:39:21,077 --> 00:39:22,619
+Where you going?
+- I don't care.
+
+497
+00:39:22,703 --> 00:39:24,079
+Get in the truck.
+
+498
+00:39:24,163 --> 00:39:25,997
+So, bye-bye, Jenny.
+
+499
+00:39:28,501 --> 00:39:30,835
+They sending me to Vietnam.
+
+500
+00:39:33,589 --> 00:39:36,007
+It's this whole other country.
+
+501
+00:39:38,511 --> 00:39:40,512
+Just hang on a minute.
+
+502
+00:39:41,931 --> 00:39:44,975
+Listen, you promise me
+something, okay?
+
+503
+00:39:45,059 --> 00:39:48,395
+Just, if you're ever in trouble,
+don't try to be brave. You just run, okay?
+
+504
+00:39:48,521 --> 00:39:50,105
+Just run away.
+
+505
+00:39:51,357 --> 00:39:52,691
+Okay.
+
+506
+00:39:57,571 --> 00:39:58,905
+Jenny.
+
+507
+00:40:00,783 --> 00:40:03,076
+I'll write you all the time.
+
+508
+00:40:12,211 --> 00:40:15,213
+And just like that,
+she was gone.
+
+509
+00:40:31,314 --> 00:40:34,649
+You come back safe to me,
+do you hear?
+
+510
+00:41:17,942 --> 00:41:21,904
+Now, they told us that Vietnam
+was gonna be very different
+
+511
+00:41:21,988 --> 00:41:24,865
+from the United States of America.
+
+512
+00:41:24,949 --> 00:41:29,995
+And except for all the beer cans
+and the barbecue, it was.
+
+513
+00:41:40,131 --> 00:41:43,217
+Hey, I bet there's shrimp
+all in these waters.
+
+514
+00:41:43,301 --> 00:41:46,470
+They tell me these Vietnams
+is good shrimpers.
+
+515
+00:41:46,554 --> 00:41:50,099
+You know, after we win this war,
+and we take over everything,
+
+516
+00:41:50,183 --> 00:41:51,392
+we can get American shrimpers
+
+517
+00:41:51,476 --> 00:41:53,227
+to come out here
+and shrimp these waters.
+
+518
+00:41:53,311 --> 00:41:54,853
+We'll just shrimp all the time, man.
+
+519
+00:41:54,979 --> 00:41:58,148
+So much shrimp, why,
+you wouldn't believe it.
+
+520
+00:41:58,817 --> 00:42:00,734
+You must be my FNGs.
+
+521
+00:42:00,819 --> 00:42:02,069
+- Morning, sir!
+- Morning, sir!
+
+522
+00:42:02,153 --> 00:42:04,780
+Get your hands down! Do not salute me.
+
+523
+00:42:04,864 --> 00:42:06,990
+There's goddamn snipers
+all around this area
+
+524
+00:42:07,075 --> 00:42:09,910
+who would love to grease an officer.
+
+525
+00:42:09,994 --> 00:42:13,497
+I'm Lieutenant Dan Taylor.
+Welcome to Fourth Platoon.
+
+526
+00:42:14,374 --> 00:42:16,792
+What's wrong with your lip?
+
+527
+00:42:16,876 --> 00:42:19,253
+I was born with big gums, sir.
+
+528
+00:42:19,337 --> 00:42:24,049
+Yeah, well, you better tuck that in.
+Gonna get that caught on a trip wire.
+
+529
+00:42:25,218 --> 00:42:26,593
+Where you boys from in the world?
+
+530
+00:42:26,678 --> 00:42:29,054
+- Alabama, sir!
+- Alabama, sir!
+
+531
+00:42:29,764 --> 00:42:31,265
+You twins?
+
+532
+00:42:33,351 --> 00:42:35,769
+No, we are not relations, sir.
+
+533
+00:42:38,022 --> 00:42:40,941
+Look, it's pretty basic here.
+
+534
+00:42:41,734 --> 00:42:44,194
+If you stick with me
+and learn from the guys
+
+535
+00:42:44,279 --> 00:42:46,947
+who've been in country a while,
+you'll be all right.
+
+536
+00:42:47,031 --> 00:42:48,949
+There is one item of GI gear
+
+537
+00:42:49,033 --> 00:42:53,203
+that can be the difference between
+a live grunt and a dead grunt.
+
+538
+00:42:53,538 --> 00:42:56,707
+Socks. Cushion sole, OD green.
+
+539
+00:42:56,791 --> 00:42:58,083
+Try and keep your feet dry.
+
+540
+00:42:58,209 --> 00:42:59,626
+When we're out humping,
+I want you boys to remember
+
+541
+00:42:59,711 --> 00:43:02,171
+to change your socks whenever we stop.
+
+542
+00:43:02,255 --> 00:43:05,215
+The Mekong will eat a grunt's feet
+right off his legs.
+
+543
+00:43:05,300 --> 00:43:07,593
+Sergeant Sims, God damn it,
+
+544
+00:43:07,719 --> 00:43:09,136
+where is that sling rope
+I told you to order?
+
+545
+00:43:09,220 --> 00:43:11,138
+I put in the requisitions at Battalion.
+
+546
+00:43:11,222 --> 00:43:13,223
+Yeah, yeah, yeah, well,
+you call those sons of bitches again...
+
+547
+00:43:13,308 --> 00:43:15,851
+Lieutenant Dan
+sure knew his stuff.
+
+548
+00:43:15,935 --> 00:43:18,228
+I felt real lucky he was my lieutenant.
+
+549
+00:43:18,980 --> 00:43:22,441
+He was from a long,
+great military tradition.
+
+550
+00:43:22,650 --> 00:43:25,736
+Somebody in his family
+had fought and died
+
+551
+00:43:26,738 --> 00:43:30,991
+in every single American war.
+
+552
+00:43:31,910 --> 00:43:33,911
+- God damn it, kick some ass!
+- I'm on it, Lieutenant.
+
+553
+00:43:33,995 --> 00:43:35,120
+Get on it!
+
+554
+00:43:35,246 --> 00:43:38,582
+I guess you could say he had
+a lot to live up to.
+
+555
+00:43:40,293 --> 00:43:45,129
+So, you boys are from Arkansas, huh?
+Well, I've been through there.
+
+556
+00:43:45,255 --> 00:43:47,423
+Little Rock's a fine town.
+
+557
+00:43:48,091 --> 00:43:51,677
+Now, go shake down your gear,
+see the platoon sergeant,
+
+558
+00:43:51,762 --> 00:43:54,222
+draw what you need for the field.
+
+559
+00:43:54,306 --> 00:43:58,267
+If you boys are hungry,
+we got steaks burning right over here.
+
+560
+00:43:58,352 --> 00:44:01,229
+Two standing orders in this platoon:
+
+561
+00:44:01,313 --> 00:44:03,981
+One, take good care of your feet,
+
+562
+00:44:04,107 --> 00:44:09,153
+two, try not to do anything stupid,
+like getting yourself killed.
+
+563
+00:44:15,619 --> 00:44:17,703
+I sure hope I don't let him down.
+
+564
+00:44:29,299 --> 00:44:31,801
+I got to see
+a lot of the countryside.
+
+565
+00:44:31,885 --> 00:44:34,220
+We would take these real long walks.
+
+566
+00:44:42,688 --> 00:44:46,816
+And we were always looking
+for this guy named Charlie.
+
+567
+00:44:54,658 --> 00:44:56,909
+Hold it up!
+Hold up, boys!
+
+568
+00:44:59,746 --> 00:45:02,081
+It wasn't always fun.
+
+569
+00:45:02,165 --> 00:45:06,460
+Lieutenant Dan was always getting
+these funny feelings about a rock,
+
+570
+00:45:06,545 --> 00:45:11,632
+or a trail, or the road,
+so he'd tell us to get down, shut up...
+
+571
+00:45:11,717 --> 00:45:13,718
+Get down! Shut up!
+
+572
+00:45:14,678 --> 00:45:16,137
+...so we did.
+
+573
+00:45:33,697 --> 00:45:35,865
+Now, I don't know much about anything,
+
+574
+00:45:35,949 --> 00:45:39,785
+but I think some of America's
+best young men served in this war.
+
+575
+00:45:39,870 --> 00:45:42,580
+There was Dallas, from Phoenix,
+
+576
+00:45:44,291 --> 00:45:47,084
+Cleveland, he was from Detroit.
+
+577
+00:45:47,210 --> 00:45:49,587
+Hey, Tex. Hey, Tex.
+
+578
+00:45:49,713 --> 00:45:51,881
+Man, what the hell's going on?
+
+579
+00:45:51,965 --> 00:45:56,302
+And Tex was... Well, I don't remember
+where Tex come from.
+
+580
+00:45:56,386 --> 00:45:57,928
+Nothing.
+
+581
+00:46:02,059 --> 00:46:04,560
+Fourth Platoon, on your feet.
+
+582
+00:46:04,645 --> 00:46:08,356
+Still got 10 klicks to go to that river.
+Move out.
+
+583
+00:46:08,440 --> 00:46:10,232
+Come on, move out.
+
+584
+00:46:12,276 --> 00:46:14,694
+Step it up. Look alive out there.
+
+585
+00:46:14,779 --> 00:46:19,115
+The good thing about Vietnam
+is there was always some place to go.
+
+586
+00:46:19,241 --> 00:46:20,617
+Fire in the hole!
+
+587
+00:46:24,080 --> 00:46:26,414
+Gump, check out that hole.
+
+588
+00:46:26,499 --> 00:46:29,501
+And there was always something to do.
+
+589
+00:46:29,585 --> 00:46:32,754
+- Mount them up.
+Spread out! Cover his back.
+
+590
+00:46:37,802 --> 00:46:43,431
+One day, it started raining,
+and it didn't quit for four months.
+
+591
+00:46:44,433 --> 00:46:47,310
+We'd been through
+every kind of rain there is:
+
+592
+00:46:47,436 --> 00:46:49,979
+Little bitty stinging rain,
+
+593
+00:46:50,690 --> 00:46:53,358
+and big old fat rain,
+
+594
+00:46:53,818 --> 00:46:56,528
+rain that flew in sideways.
+
+595
+00:46:56,612 --> 00:47:00,657
+And sometimes, rain even seemed
+to come straight up from underneath.
+
+596
+00:47:02,451 --> 00:47:04,828
+Shoot, it even rained at night.
+
+597
+00:47:05,871 --> 00:47:08,331
+- Hey, Forrest.
+- Hey, Bubba.
+
+598
+00:47:08,457 --> 00:47:11,751
+I'm gonna lean up against you.
+You just lean right back against me.
+
+599
+00:47:11,836 --> 00:47:15,672
+This way, we don't have to sleep
+with our heads in the mud.
+
+600
+00:47:16,632 --> 00:47:20,093
+You know why we a good partnership,
+Forrest?
+
+601
+00:47:20,177 --> 00:47:22,679
+'Cause we be watching out
+for one another,
+
+602
+00:47:22,805 --> 00:47:24,681
+like brothers and stuff.
+
+603
+00:47:26,642 --> 00:47:30,311
+Hey, Forrest, there's something
+I've been thinking about.
+
+604
+00:47:30,396 --> 00:47:33,398
+I got a very important question
+to ask you.
+
+605
+00:47:35,025 --> 00:47:38,987
+How would you like to go
+into the shrimping business with me?
+
+606
+00:47:40,156 --> 00:47:41,781
+Okay.
+
+607
+00:47:41,866 --> 00:47:45,326
+Man, I tell you what,
+I got it all figured out, too.
+
+608
+00:47:45,411 --> 00:47:48,204
+So many pounds of shrimp
+to pay off the boat,
+
+609
+00:47:48,330 --> 00:47:51,624
+so many pounds for gas,
+we can just live right on the boat.
+
+610
+00:47:51,709 --> 00:47:54,002
+We ain't got to pay no rent.
+
+611
+00:47:54,086 --> 00:47:56,171
+I'll be the captain,
+we can just work it together,
+
+612
+00:47:56,255 --> 00:48:00,508
+split everything right down the middle.
+Man, I'm telling you, 50-50.
+
+613
+00:48:00,593 --> 00:48:04,179
+And, hey, Forrest,
+all the shrimp you can eat.
+
+614
+00:48:05,723 --> 00:48:07,515
+That's a fine idea.
+
+615
+00:48:08,601 --> 00:48:10,727
+Bubba did have a fine idea.
+
+616
+00:48:14,523 --> 00:48:17,609
+I even wrote Jenny
+and told her all about it.
+
+617
+00:48:18,402 --> 00:48:21,613
+I sent her letters,
+not every day, but almost.
+
+618
+00:48:21,697 --> 00:48:26,701
+I told her what I was doing
+and asked her what she was doing,
+
+619
+00:48:26,786 --> 00:48:29,537
+and told her
+how I thought about her always,
+
+620
+00:48:30,873 --> 00:48:33,833
+and how I was looking forward
+to getting a letter from her
+
+621
+00:48:33,918 --> 00:48:36,419
+just as soon as she had the time.
+
+622
+00:48:38,297 --> 00:48:40,798
+I'd always let her know that I was okay.
+
+623
+00:48:42,091 --> 00:48:47,262
+Then, I'd sign each letter,
+"Love, Forrest Gump. "
+
+624
+00:49:02,111 --> 00:49:05,864
+This one day, we was out walking,
+like always,
+
+625
+00:49:05,949 --> 00:49:08,909
+and then, just like that,
+
+626
+00:49:09,828 --> 00:49:13,247
+somebody turned off the rain
+and the sun come out.
+
+627
+00:49:16,251 --> 00:49:18,085
+Ambush!
+
+628
+00:49:18,586 --> 00:49:19,962
+Take cover!
+
+629
+00:49:23,591 --> 00:49:24,758
+Get down!
+
+630
+00:49:24,843 --> 00:49:26,301
+Get the sixty!
+
+631
+00:49:29,472 --> 00:49:31,557
+Get that pig up here, God damn it!
+
+632
+00:49:31,641 --> 00:49:33,767
+Forrest, you okay?
+
+633
+00:49:36,980 --> 00:49:39,606
+Strongarm! Strongarm!
+Be advised, Strongarm!
+
+634
+00:49:40,149 --> 00:49:42,568
+Medic, we got a man down!
+
+635
+00:49:42,652 --> 00:49:45,612
+Strongarm, this is Leg Lima 6, over!
+
+636
+00:49:46,322 --> 00:49:49,658
+Roger, Strongarm, be advised
+we have incoming from the tree line
+
+637
+00:49:49,784 --> 00:49:53,287
+at points blue plus two.
+AKs and rockets...
+
+638
+00:49:53,955 --> 00:49:55,747
+Misfire! Misfire!
+
+639
+00:49:58,126 --> 00:50:00,127
+God damn it! Mac!
+
+640
+00:50:01,087 --> 00:50:04,506
+Get that thing...
+Fuck it, get it in the tree line!
+
+641
+00:50:05,466 --> 00:50:06,633
+Jesus!
+
+642
+00:50:06,759 --> 00:50:08,969
+My unit is down hard and hurting!
+
+643
+00:50:09,095 --> 00:50:12,639
+Six are pulling back to Blue Line,
+Leg Lima 6 out.
+
+644
+00:50:13,433 --> 00:50:15,392
+Pull back! Pull back!
+
+645
+00:50:15,476 --> 00:50:17,603
+Run! Run, Forrest!
+
+646
+00:50:17,687 --> 00:50:20,022
+- Pull back!
+Forrest, Forrest!
+
+647
+00:50:20,148 --> 00:50:22,733
+Run, man! Run!
+
+648
+00:50:22,817 --> 00:50:24,610
+Pull back! Run!
+
+649
+00:50:26,446 --> 00:50:28,655
+Run, God damn it, run!
+
+650
+00:50:49,844 --> 00:50:54,473
+Medic! Can I get a medic?
+
+651
+00:50:54,849 --> 00:50:58,185
+I ran and ran,
+just like Jenny told me to.
+
+652
+00:51:01,564 --> 00:51:05,776
+I ran so far and so fast
+that pretty soon I was all by myself,
+
+653
+00:51:05,860 --> 00:51:07,818
+which was a bad thing.
+
+654
+00:51:08,362 --> 00:51:09,904
+Bubba!
+
+655
+00:51:12,032 --> 00:51:15,826
+Bubba was my best good friend.
+I had to make sure that he was okay.
+
+656
+00:51:19,539 --> 00:51:21,582
+Any friendlies out there?
+
+657
+00:51:22,542 --> 00:51:24,710
+Yeah, I've got
+three over here.
+
+658
+00:51:25,337 --> 00:51:27,338
+Where the hell are you?
+
+659
+00:51:27,923 --> 00:51:29,256
+Bubba?
+
+660
+00:51:30,342 --> 00:51:33,052
+And on my way back to find Bubba,
+
+661
+00:51:33,178 --> 00:51:35,972
+well, there was this boy
+laying on the ground.
+
+662
+00:51:36,056 --> 00:51:37,264
+Tex!
+
+663
+00:51:39,351 --> 00:51:40,351
+Okay.
+
+664
+00:51:40,435 --> 00:51:44,397
+I couldn't just let him lay there all alone,
+scared the way he was,
+
+665
+00:51:44,523 --> 00:51:48,401
+so I grabbed him up
+and run him out of there.
+
+666
+00:52:03,542 --> 00:52:05,960
+And every time I went back
+looking for Bubba,
+
+667
+00:52:06,086 --> 00:52:09,588
+somebody else was saying,
+"Help me, Forrest. Help me. "
+
+668
+00:52:17,264 --> 00:52:19,140
+Can't hear... Can't hear...
+
+669
+00:52:21,435 --> 00:52:22,727
+No sweat, man. Just lay back.
+
+670
+00:52:22,811 --> 00:52:25,312
+You'll be okay. You'll be okay.
+
+671
+00:52:27,315 --> 00:52:30,359
+I started to get scared
+that I might never find Bubba.
+
+672
+00:52:30,444 --> 00:52:31,694
+Over.
+
+673
+00:52:31,778 --> 00:52:35,072
+Roger, Strongarm,
+I know my position is danger close.
+
+674
+00:52:35,157 --> 00:52:36,991
+We got Charlie all over this area.
+
+675
+00:52:37,117 --> 00:52:39,410
+I gotta have those fast movers
+in here now. Over.
+
+676
+00:52:39,494 --> 00:52:42,872
+- Six, Strongarm, we want...
+- Lieutenant Dan, Coleman's dead!
+
+677
+00:52:42,956 --> 00:52:44,165
+I know he's dead!
+
+678
+00:52:44,291 --> 00:52:47,126
+My whole goddamn platoon
+is wiped out!
+
+679
+00:52:47,252 --> 00:52:48,586
+- Leg Lima 6, Leg Lima 6.
+- God damn it!
+
+680
+00:52:48,670 --> 00:52:51,380
+- Copy this transmission. Over.
+- What are you doing?
+
+681
+00:52:51,465 --> 00:52:54,800
+Just leave me here! Get away.
+Just leave me here! Get out!
+
+682
+00:52:54,926 --> 00:52:57,219
+Leg Lima 6, Strongarm.
+How copy this? Over.
+
+683
+00:52:57,304 --> 00:52:59,930
+God, I said leave me here, God damn it!
+
+684
+00:53:00,015 --> 00:53:03,184
+Leg Lima 6, Leg Lima 6,
+this is Strongarm, be advised
+
+685
+00:53:03,310 --> 00:53:05,269
+your fast movers
+are inbound at this time, over.
+
+686
+00:53:05,353 --> 00:53:08,773
+Then, it felt like something
+just jumped up and bit me.
+
+687
+00:53:09,649 --> 00:53:11,317
+Something bit me!
+
+688
+00:53:18,200 --> 00:53:20,326
+You chink son of a bitch!
+
+689
+00:53:22,829 --> 00:53:24,830
+I can't leave the platoon.
+
+690
+00:53:24,956 --> 00:53:29,877
+I told you to leave me there, Gump.
+Forget about me. Get yourself out!
+
+691
+00:53:30,003 --> 00:53:32,129
+Did you hear what I said?
+
+692
+00:53:32,839 --> 00:53:34,799
+God damn it, put me down!
+
+693
+00:53:35,509 --> 00:53:37,550
+Get your ass out of here!
+
+694
+00:53:40,846 --> 00:53:43,431
+I didn't ask you to pull me out of there,
+God damn you!
+
+695
+00:53:43,516 --> 00:53:44,849
+Where the hell
+do you think you're going?
+
+696
+00:53:44,975 --> 00:53:46,059
+To get Bubba.
+
+697
+00:53:46,185 --> 00:53:50,021
+I got an air strike inbound right now.
+They're gonna nape the whole area.
+
+698
+00:53:50,147 --> 00:53:52,524
+Gump, you stay here, God damn it!
+That's an order!
+
+699
+00:53:52,650 --> 00:53:55,068
+I gotta find Bubba!
+
+700
+00:54:11,043 --> 00:54:12,502
+Forrest.
+
+701
+00:54:20,261 --> 00:54:22,929
+- Bubba.
+- I'm okay, Forrest.
+
+702
+00:54:23,722 --> 00:54:25,390
+I'm okay.
+
+703
+00:54:33,232 --> 00:54:35,066
+Oh, Bubba, no...
+
+704
+00:54:35,192 --> 00:54:37,402
+Nah, I'm gonna be all right.
+
+705
+00:54:45,578 --> 00:54:48,246
+Come on. Come on. Come on.
+
+706
+00:54:53,252 --> 00:54:54,752
+I'm okay, Forrest.
+
+707
+00:54:56,088 --> 00:54:58,923
+I'm okay, man. I'm fine.
+
+708
+00:55:35,961 --> 00:55:39,088
+Helo's inbound.
+Top smoke, get it out there!
+
+709
+00:55:40,132 --> 00:55:44,636
+If I'd a known this was gonna be the
+last time me and Bubba was gonna talk,
+
+710
+00:55:44,762 --> 00:55:47,055
+I'd of thought of something better to say.
+
+711
+00:55:47,139 --> 00:55:48,640
+Hey, Bubba.
+
+712
+00:55:49,767 --> 00:55:51,142
+Hey, Forrest.
+
+713
+00:55:53,479 --> 00:55:56,689
+Forrest, why'd this happen?
+
+714
+00:55:58,025 --> 00:55:59,817
+You got shot.
+
+715
+00:56:01,528 --> 00:56:05,697
+Then Bubba said something
+I won't ever forget.
+
+716
+00:56:06,491 --> 00:56:08,158
+I wanna go home.
+
+717
+00:56:10,161 --> 00:56:12,204
+Bubba was my best good friend.
+
+718
+00:56:13,164 --> 00:56:17,709
+And even I know that ain't something
+you can find just around the corner.
+
+719
+00:56:17,835 --> 00:56:20,921
+Bubba was gonna be
+a shrimping boat captain,
+
+720
+00:56:21,005 --> 00:56:24,967
+but instead he died right there
+by that river in Vietnam.
+
+721
+00:56:30,682 --> 00:56:32,975
+That's all I have to say about that.
+
+722
+00:56:35,353 --> 00:56:37,521
+It was a bullet, wasn't it?
+
+723
+00:56:39,857 --> 00:56:42,526
+- A bullet?
+- That jumped up and bit you.
+
+724
+00:56:44,904 --> 00:56:46,989
+Oh, yes, sir.
+
+725
+00:56:47,073 --> 00:56:50,200
+Bit me directly in the buttocks.
+
+726
+00:56:50,326 --> 00:56:55,580
+They said it was a million-dollar wound,
+but the Army must keep that money,
+
+727
+00:56:55,707 --> 00:56:59,543
+'cause I still ain't seen a nickel
+of that million dollars.
+
+728
+00:57:00,378 --> 00:57:03,880
+The only good thing
+about being wounded in the buttocks
+
+729
+00:57:04,007 --> 00:57:05,716
+is the ice cream.
+
+730
+00:57:05,842 --> 00:57:08,427
+They gave me all the ice cream
+I could eat.
+
+731
+00:57:08,553 --> 00:57:09,845
+And guess what?
+
+732
+00:57:09,929 --> 00:57:13,056
+A good friend of mine
+was in the bed right next door.
+
+733
+00:57:15,268 --> 00:57:18,353
+Lieutenant Dan,
+I got you some ice cream.
+
+734
+00:57:20,732 --> 00:57:22,899
+Lieutenant Dan, ice cream.
+
+735
+00:57:34,620 --> 00:57:36,913
+It's time for your bath, Lieutenant.
+
+736
+00:57:45,423 --> 00:57:46,757
+Harper!
+
+737
+00:57:49,969 --> 00:57:52,429
+Cooper, Larson,
+
+738
+00:57:54,640 --> 00:57:55,974
+Webster,
+
+739
+00:57:57,393 --> 00:58:00,896
+- Gump. Gump.
+- I'm Forrest Gump.
+
+740
+00:58:04,442 --> 00:58:07,736
+Kyle, Nichols,
+
+741
+00:58:09,947 --> 00:58:15,911
+McMill, Johnson, Tyler,
+
+742
+00:58:17,246 --> 00:58:18,622
+Holiday...
+
+743
+00:58:25,380 --> 00:58:27,631
+Surprise, surprise, surprise!
+
+744
+00:58:30,968 --> 00:58:33,469
+Gump, how can you watch
+that stupid shit?
+
+745
+00:58:33,553 --> 00:58:35,137
+- From the DMZ to the Delta...
+- Turn it off!
+
+746
+00:58:35,222 --> 00:58:38,474
+...you are tuned to the
+American Forces Vietnam Network.
+
+747
+00:58:38,600 --> 00:58:40,935
+This is Channel 6, Saigon.
+
+748
+00:58:43,647 --> 00:58:45,314
+Good catch, Gump.
+
+749
+00:58:47,275 --> 00:58:49,443
+You know how to play this?
+
+750
+00:58:50,737 --> 00:58:52,822
+Come on, let me show you. Here.
+
+751
+00:58:54,908 --> 00:58:57,243
+Now, the secret to this game is,
+
+752
+00:58:57,327 --> 00:59:03,165
+no matter what happens,
+never ever take your eye off the ball.
+
+753
+00:59:06,753 --> 00:59:08,087
+All right.
+
+754
+00:59:11,425 --> 00:59:15,094
+For some reason,
+Ping-Pong came very natural to me.
+
+755
+00:59:15,429 --> 00:59:18,347
+See? Any idiot can play.
+
+756
+00:59:18,849 --> 00:59:21,600
+So, I started playing it all the time.
+
+757
+00:59:22,769 --> 00:59:24,103
+I played Ping-Pong
+
+758
+00:59:24,187 --> 00:59:27,481
+even when I didn't have anyone
+to play Ping-Pong with.
+
+759
+00:59:35,532 --> 00:59:40,202
+The hospital's people said
+it made me look like a duck in water,
+
+760
+00:59:40,328 --> 00:59:42,163
+whatever that means.
+
+761
+00:59:42,622 --> 00:59:45,875
+Even Lieutenant Dan would come
+and watch me play.
+
+762
+00:59:51,381 --> 00:59:55,259
+I played Ping-Pong so much,
+I even played it in my sleep.
+
+763
+01:00:03,059 --> 01:00:08,147
+Now, you listen to me.
+We all have a destiny.
+
+764
+01:00:08,231 --> 01:00:11,275
+Nothing just happens,
+it's all part of a plan.
+
+765
+01:00:11,401 --> 01:00:14,069
+I should have died out there
+with my men,
+
+766
+01:00:14,196 --> 01:00:18,157
+but now I'm nothing
+but a goddamn cripple,
+
+767
+01:00:18,241 --> 01:00:21,869
+a legless freak! Look! Look! Look at me!
+
+768
+01:00:22,621 --> 01:00:23,704
+Do you see that?
+
+769
+01:00:23,788 --> 01:00:27,583
+Do you know what it's like
+not to be able to use your legs?
+
+770
+01:00:30,921 --> 01:00:32,546
+Yes, sir, I do.
+
+771
+01:00:36,218 --> 01:00:38,260
+Did you hear what I said?
+
+772
+01:00:39,137 --> 01:00:40,888
+You cheated me.
+
+773
+01:00:40,972 --> 01:00:42,139
+I had a destiny.
+
+774
+01:00:42,224 --> 01:00:45,768
+I was supposed to die in the field,
+with honor!
+
+775
+01:00:46,436 --> 01:00:50,481
+That was my destiny,
+and you cheated me out of it!
+
+776
+01:01:00,116 --> 01:01:02,825
+Do you understand
+what I'm saying, Gump?
+
+777
+01:01:04,954 --> 01:01:08,331
+This wasn't supposed to happen,
+not to me.
+
+778
+01:01:10,960 --> 01:01:12,627
+I had a destiny.
+
+779
+01:01:14,588 --> 01:01:18,967
+I was Lieutenant Dan Taylor.
+
+780
+01:01:25,140 --> 01:01:27,475
+You're still Lieutenant Dan.
+
+781
+01:01:50,708 --> 01:01:52,208
+Look at me.
+
+782
+01:01:53,544 --> 01:02:01,217
+What am I gonna do now?
+
+783
+01:02:11,604 --> 01:02:13,062
+PFC Gump?
+
+784
+01:02:14,607 --> 01:02:16,024
+Yes, sir!
+
+785
+01:02:16,692 --> 01:02:18,192
+As you were.
+
+786
+01:02:18,694 --> 01:02:22,530
+Son, you've been awarded
+the Medal of Honor.
+
+787
+01:02:23,574 --> 01:02:27,201
+Guess what, Lieutenant Dan,
+they want to give me a...
+
+788
+01:02:33,959 --> 01:02:37,712
+Ma'am, what'd they do
+with Lieutenant Dan?
+
+789
+01:02:38,631 --> 01:02:40,423
+They sent him home.
+
+790
+01:02:46,430 --> 01:02:49,182
+Two weeks later, I left Vietnam.
+
+791
+01:02:50,225 --> 01:02:53,770
+The ceremony was kicked off
+with a candid speech by the President
+
+792
+01:02:53,854 --> 01:02:57,231
+regarding the need for further escalation
+of the war in Vietnam.
+
+793
+01:02:57,316 --> 01:02:59,442
+President Johnson awarded
+four Medals of Honor
+
+794
+01:02:59,526 --> 01:03:01,194
+to men
+from each of the Armed Services.
+
+795
+01:03:01,278 --> 01:03:04,197
+America owes you
+a debt of gratitude, son.
+
+796
+01:03:06,200 --> 01:03:09,994
+I understand you were wounded.
+Where were you hit?
+
+797
+01:03:10,079 --> 01:03:13,247
+- In the buttocks, sir.
+- That must be a sight.
+
+798
+01:03:13,999 --> 01:03:16,292
+I'd kind of like to see that.
+
+799
+01:03:30,431 --> 01:03:31,890
+God damn, son.
+
+800
+01:03:34,018 --> 01:03:37,854
+After that,
+Mama went to the hotel to lay down,
+
+801
+01:03:37,939 --> 01:03:41,441
+so I went out for a walk
+to see our nation's capital.
+
+802
+01:03:41,526 --> 01:03:43,068
+Hilary, all right,
+I've got the vets,
+
+803
+01:03:43,152 --> 01:03:44,653
+what do you want me to do with them?
+
+804
+01:03:44,737 --> 01:03:46,488
+What are you doing here
+so late?
+
+805
+01:03:46,572 --> 01:03:50,617
+It's a good thing Mama was resting,
+'cause the streets was awful crowded
+
+806
+01:03:50,702 --> 01:03:53,870
+with people looking
+at all the statues and monuments,
+
+807
+01:03:53,955 --> 01:03:56,581
+and some of them people were loud
+and pushy.
+
+808
+01:03:56,666 --> 01:03:59,626
+Okay, follow me! Come on.
+Let's move it out.
+
+809
+01:04:00,461 --> 01:04:03,422
+Everywhere I went,
+I had to stand in line.
+
+810
+01:04:06,676 --> 01:04:08,218
+Follow me, let's go!
+
+811
+01:04:10,012 --> 01:04:11,638
+Come on. Let's go.
+
+812
+01:04:17,687 --> 01:04:19,271
+Stand here.
+
+813
+01:04:21,733 --> 01:04:24,901
+Hey, you're a good man
+for doing this. Good!
+
+814
+01:04:26,195 --> 01:04:27,320
+Okay.
+
+815
+01:04:28,114 --> 01:04:31,491
+There was this man giving a little talk.
+
+816
+01:04:31,576 --> 01:04:35,078
+And for some reason, he was
+wearing an American flag for a shirt.
+
+817
+01:04:35,163 --> 01:04:36,621
+Now, I'm gonna
+bring up some soldiers...
+
+818
+01:04:36,706 --> 01:04:39,499
+And he liked to say the "F" word.
+
+819
+01:04:39,584 --> 01:04:42,961
+A lot. "F" this and "F" that.
+
+820
+01:04:43,045 --> 01:04:45,380
+And every time he said the "F" word,
+
+821
+01:04:45,465 --> 01:04:48,216
+people, for some reason,
+well, they'd cheer.
+
+822
+01:04:48,301 --> 01:04:50,927
+...where to stick this fucking war! Yeah!
+
+823
+01:04:52,430 --> 01:04:54,765
+Yeah! Yeah!
+
+824
+01:04:55,349 --> 01:04:57,851
+Come on, man, come up here, man.
+
+825
+01:04:58,269 --> 01:05:01,605
+Come on. Come on. Yeah, you!
+Come on. Move, move, move.
+
+826
+01:05:02,607 --> 01:05:06,026
+You can do it. Just get up there.
+Go on. That's it.
+
+827
+01:05:18,831 --> 01:05:21,374
+Tell us a little bit about the war, man.
+
+828
+01:05:21,459 --> 01:05:23,210
+The war in Vietnam?
+
+829
+01:05:23,294 --> 01:05:26,213
+- The war in Viet-fucking-nam!
+- Yeah!
+
+830
+01:05:46,567 --> 01:05:47,651
+Peace!
+
+831
+01:05:48,027 --> 01:05:49,402
+Come on, man, go!
+
+832
+01:05:49,695 --> 01:05:51,655
+Come on!
+Peace!
+
+833
+01:05:51,739 --> 01:05:52,781
+Well...
+
+834
+01:05:52,865 --> 01:05:56,326
+There was only one thing
+I could say about the war in Vietnam.
+
+835
+01:05:56,410 --> 01:06:01,247
+...there's only one thing
+I can say about the war in Vietnam.
+
+836
+01:06:05,043 --> 01:06:08,838
+In Vietnam, your...
+
+837
+01:06:18,598 --> 01:06:19,682
+Hey, what the hell are you...
+
+838
+01:06:19,766 --> 01:06:22,518
+I'll beat your head in,
+you goddamn oinker!
+
+839
+01:06:22,602 --> 01:06:25,104
+Jesus Christ, what'd they do with this?
+
+840
+01:06:26,523 --> 01:06:28,190
+We can't hear you!
+
+841
+01:06:29,901 --> 01:06:31,902
+We can't hear anything!
+
+842
+01:06:32,612 --> 01:06:35,114
+- This one! This one! Give me that!
+Turn it up!
+
+843
+01:06:35,198 --> 01:06:36,615
+Speak up!
+
+844
+01:06:37,409 --> 01:06:38,868
+That's it!
+
+845
+01:06:39,953 --> 01:06:42,788
+...and that's all I have to say about that.
+
+846
+01:06:50,088 --> 01:06:53,048
+That's so right on, man. You said it all.
+
+847
+01:06:54,551 --> 01:06:57,052
+What's your name, man?
+
+848
+01:06:57,137 --> 01:06:59,763
+My name is Forrest. Forrest Gump.
+
+849
+01:07:00,974 --> 01:07:02,141
+Forrest Gump!
+
+850
+01:07:02,267 --> 01:07:03,642
+- Gump!
+- Gump!
+
+851
+01:07:05,145 --> 01:07:08,898
+Forrest! Forrest!
+
+852
+01:07:12,944 --> 01:07:15,321
+- Jenny!
+- Forrest!
+
+853
+01:07:32,088 --> 01:07:34,757
+Hey! Hey!
+
+854
+01:07:42,849 --> 01:07:45,976
+It was the happiest moment of my life.
+
+855
+01:07:48,313 --> 01:07:51,690
+Jenny and me were just like
+peas and carrots again.
+
+856
+01:07:53,026 --> 01:07:54,610
+She showed me around,
+
+857
+01:07:54,694 --> 01:07:57,279
+and even introduced me
+to some of her new friends.
+
+858
+01:07:57,364 --> 01:07:58,697
+Shut that blind, man.
+
+859
+01:07:58,823 --> 01:08:01,033
+And get your white ass
+away from that window.
+
+860
+01:08:01,117 --> 01:08:03,202
+Don't you know we in a war here?
+
+861
+01:08:04,037 --> 01:08:05,454
+Hey, man, he's cool. He's cool.
+He's one of us.
+
+862
+01:08:05,538 --> 01:08:07,456
+- Let me tell you about us.
+- Where the hell have you been?
+
+863
+01:08:07,540 --> 01:08:09,625
+Our purpose here
+is to protect our black leaders
+
+864
+01:08:09,709 --> 01:08:11,460
+from the racial onslaught of the pig
+
+865
+01:08:11,544 --> 01:08:13,629
+who wishes to brutalize
+our black leaders,
+
+866
+01:08:13,713 --> 01:08:17,049
+rape our women,
+and destroy our black communities.
+
+867
+01:08:19,970 --> 01:08:21,887
+Who's the baby killer?
+
+868
+01:08:22,013 --> 01:08:24,723
+This is my good friend I told you about.
+This is Forrest Gump.
+
+869
+01:08:24,808 --> 01:08:26,557
+Forrest, this is Wesley.
+
+870
+01:08:26,642 --> 01:08:27,934
+Wesley and I lived together in Berkeley,
+
+871
+01:08:28,018 --> 01:08:30,645
+and he's the president
+of the Berkeley chapter of SDS.
+
+872
+01:08:30,729 --> 01:08:32,146
+Let me tell you something else.
+
+873
+01:08:32,231 --> 01:08:36,484
+We are here to offer protection and help
+for all of those who need our help,
+
+874
+01:08:36,568 --> 01:08:40,154
+because we, the Black Panthers,
+are against the war in Vietnam.
+
+875
+01:08:40,239 --> 01:08:43,908
+Yes, we are against any war where
+black soldiers are sent to the frontline
+
+876
+01:08:43,993 --> 01:08:45,910
+to die for a country that hates them.
+
+877
+01:08:45,995 --> 01:08:49,163
+Yes, we are against any war
+where black soldiers go to fight
+
+878
+01:08:49,248 --> 01:08:52,333
+and come to be brutalized and killed
+in their own communities
+
+879
+01:08:52,418 --> 01:08:54,002
+as they sleep in their beds at night.
+
+880
+01:08:54,086 --> 01:08:55,253
+You are a fucking asshole!
+
+881
+01:08:55,337 --> 01:08:58,715
+Yes, we are against all these racist
+and imperial dog acts.
+
+882
+01:09:08,017 --> 01:09:11,227
+Forrest! Quit it! Quit it!
+
+883
+01:09:13,188 --> 01:09:14,439
+Forrest!
+
+884
+01:09:15,024 --> 01:09:16,774
+Stop it! Stop it!
+
+885
+01:09:23,407 --> 01:09:24,782
+Oh, God...
+
+886
+01:09:25,617 --> 01:09:28,036
+I shouldn't have brought you here.
+
+887
+01:09:28,120 --> 01:09:31,748
+I should have known it was just
+gonna be some bullshit hassle.
+
+888
+01:09:32,916 --> 01:09:35,543
+He should not be hitting you, Jenny.
+
+889
+01:09:40,466 --> 01:09:42,216
+Come on, Forrest.
+
+890
+01:09:47,931 --> 01:09:51,934
+Sorry I had a fight in the middle
+of your Black Panther party.
+
+891
+01:09:54,813 --> 01:09:57,148
+He doesn't mean it when
+he does things like this. He doesn't.
+
+892
+01:09:57,232 --> 01:09:59,567
+I would never hurt you, Jenny.
+
+893
+01:10:01,403 --> 01:10:03,654
+I know you wouldn't, Forrest.
+
+894
+01:10:05,574 --> 01:10:08,159
+I wanted to be your boyfriend.
+
+895
+01:10:18,670 --> 01:10:21,089
+That uniform is a trip, Forrest.
+
+896
+01:10:22,466 --> 01:10:25,676
+You look handsome in it. You do.
+
+897
+01:10:29,765 --> 01:10:31,682
+- You know what?
+- What?
+
+898
+01:10:35,312 --> 01:10:38,940
+I'm glad we were here together
+in our nation's capital.
+
+899
+01:10:40,526 --> 01:10:42,276
+Me, too, Forrest.
+
+900
+01:10:42,361 --> 01:10:47,031
+We walked around all night,
+Jenny and me, just talking.
+
+901
+01:10:49,118 --> 01:10:52,286
+She told me about
+all the traveling she'd done.
+
+902
+01:10:52,371 --> 01:10:56,957
+And how she'd discovered ways
+to expand her mind
+
+903
+01:10:57,041 --> 01:11:00,127
+and learn how to live in harmony,
+
+904
+01:11:00,211 --> 01:11:02,546
+which must be out west somewhere,
+
+905
+01:11:02,630 --> 01:11:04,965
+'cause she made it
+all the way to California.
+
+906
+01:11:05,049 --> 01:11:07,300
+Try to love one another right now
+
+907
+01:11:07,385 --> 01:11:08,552
+Hey!
+
+908
+01:11:09,512 --> 01:11:12,055
+Anybody want to go to San Francisco?
+
+909
+01:11:12,140 --> 01:11:14,015
+- I'll go.
+- Far out.
+
+910
+01:11:15,476 --> 01:11:18,645
+It was a very special night
+for the two of us.
+
+911
+01:11:20,231 --> 01:11:22,315
+I didn't want it to end.
+
+912
+01:11:23,109 --> 01:11:25,527
+I wish you wouldn't go, Jenny.
+
+913
+01:11:26,529 --> 01:11:28,321
+I have to, Forrest.
+
+914
+01:11:29,323 --> 01:11:30,574
+Jenny?
+
+915
+01:11:32,743 --> 01:11:35,328
+Things got a little out of hand.
+
+916
+01:11:35,413 --> 01:11:39,249
+It's just this war
+and that lying son of a bitch, Johnson!
+
+917
+01:11:40,918 --> 01:11:43,712
+I would never hurt you, you know that.
+
+918
+01:11:46,841 --> 01:11:48,842
+You know what I think?
+
+919
+01:11:50,344 --> 01:11:55,599
+I think you should go home
+to Greenbow, Alabama!
+
+920
+01:12:06,110 --> 01:12:11,198
+Forrest, we have very different lives,
+you know.
+
+921
+01:12:20,625 --> 01:12:23,793
+I want you to have this.
+
+922
+01:12:28,466 --> 01:12:30,634
+Forrest, I can't keep this.
+
+923
+01:12:32,303 --> 01:12:36,556
+I got it just by doing
+what you told me to do.
+
+924
+01:12:38,601 --> 01:12:40,769
+Why are you so good to me?
+
+925
+01:12:42,271 --> 01:12:43,813
+You're my girl.
+
+926
+01:12:45,816 --> 01:12:47,943
+I'll always be your girl.
+
+927
+01:13:28,358 --> 01:13:33,195
+And just like that,
+she was gone, out of my life again.
+
+928
+01:13:34,698 --> 01:13:37,032
+That's one small step for man,
+
+929
+01:13:39,035 --> 01:13:41,870
+one giant leap for mankind.
+
+930
+01:13:47,544 --> 01:13:50,045
+I thought I was
+going back to Vietnam,
+
+931
+01:13:50,171 --> 01:13:53,382
+but instead, they decided the best way
+for me to fight the Communists
+
+932
+01:13:53,466 --> 01:13:55,092
+was to play Ping-Pong.
+
+933
+01:13:55,176 --> 01:13:57,469
+So, I was in the Special Services,
+
+934
+01:13:57,554 --> 01:14:00,806
+traveling around the country
+cheering up all them wounded veterans
+
+935
+01:14:00,890 --> 01:14:03,309
+and showing them
+how to play Ping-Pong.
+
+936
+01:14:03,393 --> 01:14:05,311
+I was so good that some years later
+
+937
+01:14:05,395 --> 01:14:09,023
+the Army decided that I should be
+on the All-American Ping-Pong team.
+
+938
+01:14:09,649 --> 01:14:12,067
+We were the first Americans
+to visit the land of China
+
+939
+01:14:12,152 --> 01:14:14,570
+in like a million years,
+or something like that.
+
+940
+01:14:14,696 --> 01:14:18,115
+Somebody said world peace
+was in our hands,
+
+941
+01:14:18,199 --> 01:14:20,993
+but all I did was play Ping-Pong.
+
+942
+01:14:21,077 --> 01:14:24,163
+When I got home,
+I was a national celebrity.
+
+943
+01:14:24,873 --> 01:14:27,166
+Famouser even than Captain Kangaroo.
+
+944
+01:14:27,250 --> 01:14:29,918
+Here he is, Forrest Gump, right here.
+
+945
+01:14:36,676 --> 01:14:38,427
+Mr. Gump, have a seat.
+
+946
+01:14:40,930 --> 01:14:43,098
+Forrest Gump, John Lennon.
+
+947
+01:14:43,767 --> 01:14:45,017
+- Welcome home.
+- You had quite a trip.
+
+948
+01:14:45,101 --> 01:14:48,437
+Can you tell us, what was China like?
+
+949
+01:14:51,691 --> 01:14:56,945
+In the land of China,
+people hardly got nothing at all.
+
+950
+01:14:57,030 --> 01:14:58,614
+No possessions?
+
+951
+01:15:01,242 --> 01:15:04,453
+And in China, they never go to church.
+
+952
+01:15:05,747 --> 01:15:07,289
+No religion, too?
+
+953
+01:15:07,374 --> 01:15:08,374
+Oh.
+
+954
+01:15:09,376 --> 01:15:12,669
+- Hard to imagine.
+- Well, it's easy if you try, Dick.
+
+955
+01:15:14,464 --> 01:15:16,840
+Some years later,
+that nice young man from England
+
+956
+01:15:16,925 --> 01:15:19,551
+was on his way home
+to see his little boy
+
+957
+01:15:19,636 --> 01:15:22,638
+and was signing some autographs,
+
+958
+01:15:22,764 --> 01:15:26,725
+and for no particular reason at all,
+somebody shot him.
+
+959
+01:15:29,771 --> 01:15:33,607
+They gave you
+the Congressional Medal of Honor.
+
+960
+01:15:34,901 --> 01:15:36,985
+Now, that's Lieutenant Dan.
+
+961
+01:15:39,781 --> 01:15:41,407
+Lieutenant Dan!
+
+962
+01:15:41,491 --> 01:15:45,953
+They gave you
+the Congressional Medal of Honor!
+
+963
+01:15:47,831 --> 01:15:49,331
+Yes, sir, they surely did.
+
+964
+01:15:49,416 --> 01:15:51,416
+They gave you,
+
+965
+01:15:51,500 --> 01:15:55,670
+an imbecile,
+a moron who goes on television
+
+966
+01:15:55,754 --> 01:16:00,007
+and makes a fool out of himself
+in front of the whole damn country,
+
+967
+01:16:00,676 --> 01:16:03,177
+the Congressional Medal of Honor.
+
+968
+01:16:04,346 --> 01:16:05,513
+Yes, sir.
+
+969
+01:16:07,683 --> 01:16:10,518
+Well, then, that's just perfect!
+
+970
+01:16:12,438 --> 01:16:14,772
+Yeah, well,
+I just got one thing to say to that.
+
+971
+01:16:14,857 --> 01:16:17,108
+God damn bless America.
+
+972
+01:16:18,026 --> 01:16:19,318
+Hey!
+
+973
+01:16:21,113 --> 01:16:22,447
+Oh, God!
+
+974
+01:16:24,950 --> 01:16:27,368
+- Oh, God!
+- Lieutenant Dan!
+
+975
+01:16:28,495 --> 01:16:31,247
+Lieutenant Dan said
+he was living in a hotel.
+
+976
+01:16:31,331 --> 01:16:33,291
+And because he didn't have no legs,
+
+977
+01:16:33,375 --> 01:16:36,544
+he spent most of his time
+exercising his arms.
+
+978
+01:16:39,423 --> 01:16:41,883
+Take a right. Take a right.
+
+979
+01:16:44,511 --> 01:16:47,054
+Hey! Come on, already!
+
+980
+01:16:47,139 --> 01:16:49,932
+What do you do here in New York,
+Lieutenant Dan?
+
+981
+01:16:50,017 --> 01:16:52,560
+I'm living off the government tit.
+
+982
+01:16:54,188 --> 01:16:55,563
+Sucking it dry!
+
+983
+01:16:55,647 --> 01:16:57,690
+Hey! Hey! Hey! Are you blind?
+
+984
+01:16:57,774 --> 01:16:59,484
+- I'm walking here!
+- Get out of the way!
+
+985
+01:16:59,568 --> 01:17:02,153
+Get out! Come on, go! Go! Go!
+
+986
+01:17:09,203 --> 01:17:12,955
+I stayed with Lieutenant Dan
+and celebrated the holidays.
+
+987
+01:17:17,377 --> 01:17:20,796
+You have a great year.
+Hurry home and God bless you.
+
+988
+01:17:23,800 --> 01:17:26,594
+Have you found Jesus yet, Gump?
+
+989
+01:17:28,180 --> 01:17:30,848
+I didn't know I was supposed to be
+looking for him, sir.
+
+990
+01:17:38,440 --> 01:17:41,817
+That's all these cripples,
+down at the VA,
+
+991
+01:17:41,902 --> 01:17:44,320
+that's all they ever talk about.
+
+992
+01:17:45,489 --> 01:17:48,449
+Jesus this and Jesus that.
+
+993
+01:17:49,910 --> 01:17:52,203
+Have I found Jesus?
+
+994
+01:17:52,829 --> 01:17:55,831
+They even had a priest come
+and talk to me.
+
+995
+01:17:56,708 --> 01:18:01,379
+He said God is listening,
+but I have to help myself.
+
+996
+01:18:02,756 --> 01:18:05,049
+How if I accept Jesus into my heart,
+
+997
+01:18:06,051 --> 01:18:09,845
+I'll get to walk beside him
+in the kingdom of heaven.
+
+998
+01:18:09,930 --> 01:18:12,098
+Did you hear what I said?
+
+999
+01:18:13,141 --> 01:18:17,144
+Walk beside him
+in the kingdom of heaven.
+
+1000
+01:18:17,229 --> 01:18:20,188
+Well, kiss my crippled ass.
+
+1001
+01:18:20,273 --> 01:18:23,650
+God is listening? What a crock of shit.
+
+1002
+01:18:27,321 --> 01:18:29,948
+I'm going to heaven, Lieutenant Dan.
+
+1003
+01:18:31,867 --> 01:18:32,909
+Oh?
+
+1004
+01:18:37,748 --> 01:18:39,124
+Well,
+
+1005
+01:18:42,086 --> 01:18:45,463
+before you go, why don't you get
+your ass down to the corner
+
+1006
+01:18:45,548 --> 01:18:48,049
+- and get us another bottle of Ripple.
+- Yes, sir.
+
+1007
+01:18:48,134 --> 01:18:53,263
+We are at approximately 45th Street
+in New York City at One Astor Plaza.
+
+1008
+01:18:53,347 --> 01:18:55,181
+This is the site of the old Astor Hotel.
+
+1009
+01:18:55,266 --> 01:18:57,475
+What the hell
+is in Bayou La Batre?
+
+1010
+01:18:57,560 --> 01:18:59,894
+Shrimping boats.
+Shrimping boats?
+
+1011
+01:18:59,979 --> 01:19:02,397
+Who gives a shit
+about shrimping boats?
+
+1012
+01:19:02,481 --> 01:19:03,940
+I gotta buy me
+one of them shrimping boats,
+
+1013
+01:19:04,025 --> 01:19:05,567
+soon as I have some money.
+
+1014
+01:19:05,651 --> 01:19:08,486
+I made me a promise to Bubba
+in Vietnam
+
+1015
+01:19:08,571 --> 01:19:11,281
+that as soon as the war was over,
+we'd go in partners.
+
+1016
+01:19:11,365 --> 01:19:14,784
+He'd be the captain of the
+shrimping boat and I'd be his first mate.
+
+1017
+01:19:14,869 --> 01:19:18,330
+But now that he's dead,
+that means I gotta be the captain.
+
+1018
+01:19:18,414 --> 01:19:21,124
+- A shrimp boat captain.
+- Yes, sir.
+
+1019
+01:19:21,208 --> 01:19:23,668
+A promise is a promise, Lieutenant Dan.
+
+1020
+01:19:25,463 --> 01:19:27,922
+Now hear this!
+
+1021
+01:19:28,674 --> 01:19:32,510
+Private Gump here
+is gonna be a shrimp boat captain.
+
+1022
+01:19:33,262 --> 01:19:34,679
+Well, I tell you what, Gilligan,
+
+1023
+01:19:34,764 --> 01:19:37,223
+the day that you are
+a shrimp boat captain,
+
+1024
+01:19:37,308 --> 01:19:40,852
+- I will come and be your first mate.
+- Okay.
+
+1025
+01:19:40,936 --> 01:19:45,273
+If you're ever a shrimp boat captain,
+that's the day I'm an astronaut.
+
+1026
+01:19:45,358 --> 01:19:48,360
+Danny, what are you
+complaining about?
+
+1027
+01:19:48,444 --> 01:19:51,029
+- What are you doing, hon?
+- Mr. Hot Wheels.
+
+1028
+01:19:51,113 --> 01:19:54,741
+- Who's your friend?
+- My name is Forrest, Forrest Gump.
+
+1029
+01:19:55,576 --> 01:19:59,788
+This is Cunning Carla
+and Long-Limbs Lenore.
+
+1030
+01:20:00,873 --> 01:20:04,084
+So, where you been, baby cakes, huh?
+Haven't seen you around lately.
+
+1031
+01:20:04,168 --> 01:20:05,627
+You know, you should have
+been here for Christmas,
+
+1032
+01:20:05,711 --> 01:20:07,045
+'cause Tommy bought a round
+on the house
+
+1033
+01:20:07,129 --> 01:20:08,630
+and gave everybody a turkey sandwich.
+
+1034
+01:20:08,714 --> 01:20:11,758
+Well, well, I had company.
+
+1035
+01:20:12,635 --> 01:20:16,304
+Hey, hey! We was just there.
+That's at Times Square.
+
+1036
+01:20:16,931 --> 01:20:21,059
+Don't you just love New Year's?
+You get to start all over.
+
+1037
+01:20:21,143 --> 01:20:24,437
+Hey, Lenore...
+- Everybody gets a second chance.
+
+1038
+01:20:24,522 --> 01:20:27,065
+It's funny,
+but in the middle of all that fun,
+
+1039
+01:20:27,149 --> 01:20:29,442
+I began to think about Jenny,
+
+1040
+01:20:30,361 --> 01:20:34,823
+wondering how she was spending
+her New Year's night out in California.
+
+1041
+01:20:57,429 --> 01:21:00,931
+Eight, seven, six, five,
+
+1042
+01:21:01,057 --> 01:21:04,518
+four, three, two, one!
+
+1043
+01:21:04,644 --> 01:21:07,312
+Happy New Year!
+
+1044
+01:21:23,788 --> 01:21:26,498
+Happy New Year, Lieutenant Dan!
+
+1045
+01:22:01,785 --> 01:22:05,454
+What are you, stupid or something?
+What's your problem?
+
+1046
+01:22:06,122 --> 01:22:07,539
+What's his problem?
+
+1047
+01:22:07,624 --> 01:22:09,875
+Did you lose your pecker in the war
+or something?
+
+1048
+01:22:09,959 --> 01:22:12,002
+What, is your friend stupid
+or something?
+
+1049
+01:22:12,086 --> 01:22:13,170
+What did you say?
+
+1050
+01:22:13,254 --> 01:22:14,671
+I said, is your friend stupid
+or something?
+
+1051
+01:22:14,756 --> 01:22:16,924
+Hey! Don't call him stupid!
+
+1052
+01:22:17,008 --> 01:22:18,967
+Hey, don't you push her!
+You shut up!
+
+1053
+01:22:19,052 --> 01:22:21,094
+- Don't you ever call him stupid!
+What's the matter, baby?
+
+1054
+01:22:21,179 --> 01:22:22,888
+- Why are you so upset?
+Just get the hell out of here.
+
+1055
+01:22:22,972 --> 01:22:24,056
+- Stupid damn...
+- Get your goddamn clothes...
+
+1056
+01:22:24,140 --> 01:22:25,641
+You belong in Ripley's Believe It Or Not!
+
+1057
+01:22:25,725 --> 01:22:27,601
+- Get the hell out of here!
+- You should be in a sideshow!
+
+1058
+01:22:27,685 --> 01:22:28,727
+Go on! Get out of here!
+
+1059
+01:22:28,812 --> 01:22:30,103
+Come on, Lenore.
+We don't need this shit!
+
+1060
+01:22:30,188 --> 01:22:31,563
+Get out of here!
+
+1061
+01:22:33,191 --> 01:22:35,734
+- You retard.
+- Loser. You freak.
+
+1062
+01:22:41,115 --> 01:22:42,324
+No, no.
+
+1063
+01:23:07,475 --> 01:23:11,436
+I'm sorry I ruined your
+New Year's Eve party, Lieutenant Dan.
+
+1064
+01:23:12,021 --> 01:23:14,314
+She tasted like cigarettes.
+
+1065
+01:23:30,497 --> 01:23:32,039
+I guess Lieutenant Dan figured
+
+1066
+01:23:32,124 --> 01:23:34,959
+there's some things
+you just can't change.
+
+1067
+01:23:35,085 --> 01:23:40,214
+He didn't want to be called crippled,
+just like I didn't want to be called stupid.
+
+1068
+01:23:45,721 --> 01:23:47,597
+Happy New Year, Gump.
+
+1069
+01:23:52,394 --> 01:23:53,769
+The US Ping-Pong team
+
+1070
+01:23:53,854 --> 01:23:56,147
+met with President Nixon today
+at an Oval Office ceremony...
+
+1071
+01:23:56,231 --> 01:23:58,983
+And wouldn't you know it?
+A few months later,
+
+1072
+01:23:59,067 --> 01:24:03,029
+they invited me and the Ping-Pong team
+to visit the White House.
+
+1073
+01:24:03,113 --> 01:24:05,364
+So, I went, again.
+
+1074
+01:24:06,199 --> 01:24:09,660
+And I met the President
+of the United States, again.
+
+1075
+01:24:10,412 --> 01:24:13,372
+Only, this time, they didn't get us rooms
+in a real fancy hotel.
+
+1076
+01:24:13,457 --> 01:24:16,834
+So, are you enjoying yourself
+in our nation's capital, young man?
+
+1077
+01:24:16,919 --> 01:24:19,921
+- Yes, sir.
+- Well, where are you staying?
+
+1078
+01:24:20,005 --> 01:24:22,632
+- It's called the Hotel Ebbott.
+- Oh, no, no, no, no.
+
+1079
+01:24:22,716 --> 01:24:25,843
+I know of a much nicer hotel.
+It's brand-new, very modern.
+
+1080
+01:24:25,928 --> 01:24:27,929
+I'll have my people
+take care of it for you.
+
+1081
+01:24:28,555 --> 01:24:29,680
+Security, Frank Wills.
+
+1082
+01:24:29,765 --> 01:24:33,351
+Yeah, sir, you might want
+to send a maintenance man
+
+1083
+01:24:33,435 --> 01:24:36,103
+over to that office across the way.
+
+1084
+01:24:36,188 --> 01:24:39,065
+The lights are off, and they must be
+looking for a fuse box or something,
+
+1085
+01:24:39,149 --> 01:24:41,859
+'cause them flashlights,
+they're keeping me awake.
+
+1086
+01:24:41,944 --> 01:24:43,569
+Okay, sir. I'll check it out.
+
+1087
+01:24:43,654 --> 01:24:45,363
+- Thank you.
+- No problem.
+
+1088
+01:24:45,447 --> 01:24:47,365
+- Good night.
+- Good night.
+
+1089
+01:24:50,994 --> 01:24:56,374
+Therefore, I shall resign the presidency
+effective at noon tomorrow.
+
+1090
+01:24:56,458 --> 01:24:58,501
+Vice President Ford
+
+1091
+01:24:58,585 --> 01:25:03,089
+will be sworn in as president
+at that hour in this office.
+
+1092
+01:25:04,466 --> 01:25:09,261
+As I recall the high hopes for America
+with which we began this second term...
+
+1093
+01:25:14,518 --> 01:25:16,060
+Sergeant Gump.
+
+1094
+01:25:16,561 --> 01:25:18,771
+- Yes, sir!
+- As you were.
+
+1095
+01:25:18,855 --> 01:25:21,983
+I have your discharge papers.
+Your service is up, son.
+
+1096
+01:25:25,404 --> 01:25:28,155
+Does this mean
+I can't play Ping-Pong no more?
+
+1097
+01:25:28,240 --> 01:25:30,199
+For the Army it does.
+
+1098
+01:25:32,828 --> 01:25:37,707
+And just like that, my service
+in the United States Army was over.
+
+1099
+01:25:43,005 --> 01:25:44,796
+So, I went home.
+
+1100
+01:26:06,277 --> 01:26:09,696
+- I'm home, Mama.
+- I know, I know.
+
+1101
+01:26:11,323 --> 01:26:12,866
+- Louise, he's here.
+Now, when I got home,
+
+1102
+01:26:12,950 --> 01:26:16,995
+I had no idea,
+but Mama had had all sorts of visitors.
+
+1103
+01:26:17,121 --> 01:26:19,414
+We've had all sorts of visitors, Forrest.
+
+1104
+01:26:19,498 --> 01:26:22,584
+Everybody wants you
+to use their Ping-Pong stuff.
+
+1105
+01:26:22,668 --> 01:26:26,463
+One man even left a check for $25,000
+
+1106
+01:26:26,547 --> 01:26:30,008
+if you'd be agreeable to saying
+you liked using their paddle.
+
+1107
+01:26:30,134 --> 01:26:32,802
+Oh, but, Mama,
+I only like using my own paddle.
+
+1108
+01:26:32,887 --> 01:26:34,888
+- Hi, Miss Louise.
+- Hey, Forrest.
+
+1109
+01:26:34,972 --> 01:26:37,891
+I know that. I know that.
+
+1110
+01:26:37,975 --> 01:26:40,643
+But it's $25,000, Forrest.
+
+1111
+01:26:40,728 --> 01:26:45,398
+I thought maybe you could hold it
+for a while, see if it grows on you.
+
+1112
+01:26:45,483 --> 01:26:47,609
+- Oh, you look good, Forrest.
+- That Mama, she sure was right.
+
+1113
+01:26:47,693 --> 01:26:50,195
+- You look real good.
+- It's funny how things work out.
+
+1114
+01:26:50,321 --> 01:26:53,448
+I didn't stay home for long,
+because I'd made a promise to Bubba,
+
+1115
+01:26:53,532 --> 01:26:55,784
+and I always try to keep my promise.
+
+1116
+01:26:55,868 --> 01:26:57,410
+So, I went on down to Bayou La Batre
+
+1117
+01:26:57,495 --> 01:27:01,247
+to meet Bubba's family
+and make their introduction.
+
+1118
+01:27:01,332 --> 01:27:05,001
+Are you crazy, or just plain stupid?
+
+1119
+01:27:05,711 --> 01:27:07,962
+Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.
+
+1120
+01:27:08,047 --> 01:27:09,422
+I guess.
+
+1121
+01:27:10,424 --> 01:27:14,010
+And, of course,
+I paid my respect to Bubba himself.
+
+1122
+01:27:16,013 --> 01:27:18,556
+Hey, Bubba, it's me, Forrest Gump.
+
+1123
+01:27:21,685 --> 01:27:25,730
+I remember everything you said,
+and I got it all figured out.
+
+1124
+01:27:28,526 --> 01:27:35,323
+I'm taking the $24,562
+and 47 cents that I got...
+
+1125
+01:27:36,408 --> 01:27:39,994
+Or, that's left after a new hair cut
+and a new suit,
+
+1126
+01:27:40,079 --> 01:27:42,038
+and I took Mama out
+to a real fancy dinner,
+
+1127
+01:27:42,123 --> 01:27:45,375
+and I bought a bus ticket
+and three Dr. Peppers.
+
+1128
+01:27:45,918 --> 01:27:47,710
+Tell me something.
+
+1129
+01:27:48,754 --> 01:27:50,880
+Are you stupid
+or something?
+
+1130
+01:27:50,965 --> 01:27:53,007
+Stupid is as stupid does, sir.
+
+1131
+01:27:53,092 --> 01:27:56,052
+Well, that's what's left after me saying,
+
+1132
+01:27:56,971 --> 01:27:59,097
+"When I was in China
+on the All-America Ping-Pong team,
+
+1133
+01:27:59,223 --> 01:28:03,017
+"I just loved playing Ping-Pong with
+my Flex-O-Light Ping-Pong paddle,"
+
+1134
+01:28:03,102 --> 01:28:04,352
+which everybody knows isn't true,
+
+1135
+01:28:04,436 --> 01:28:05,812
+but Mama says it's just a little white lie
+
+1136
+01:28:05,896 --> 01:28:08,064
+so it wouldn't hurt nobody.
+
+1137
+01:28:09,483 --> 01:28:15,404
+So, anyway, I'm putting all that on gas,
+ropes and new nets
+
+1138
+01:28:16,156 --> 01:28:17,906
+and a brand-new shrimping boat.
+
+1139
+01:28:39,596 --> 01:28:42,848
+Now, Bubba had told me everything
+he knew about shrimping,
+
+1140
+01:28:42,932 --> 01:28:45,267
+but you know what I found out?
+
+1141
+01:28:46,936 --> 01:28:49,271
+Shrimping is tough.
+
+1142
+01:28:51,482 --> 01:28:53,317
+I only caught five.
+
+1143
+01:28:53,443 --> 01:28:55,277
+A couple more,
+you could have yourself a cocktail.
+
+1144
+01:29:00,116 --> 01:29:01,867
+Hey, you ever think
+about naming this old boat?
+
+1145
+01:29:01,951 --> 01:29:04,620
+It's bad luck
+to have a boat without a name.
+
+1146
+01:29:06,998 --> 01:29:11,835
+I'd never named a boat before,
+but there was only one I could think of,
+
+1147
+01:29:13,004 --> 01:29:16,215
+the most beautiful name
+in the wide world.
+
+1148
+01:29:37,237 --> 01:29:40,072
+Now, I hadn't heard from Jenny
+in a long while,
+
+1149
+01:29:40,156 --> 01:29:42,699
+but I thought about her a lot,
+
+1150
+01:29:42,825 --> 01:29:46,286
+and I hoped that whatever
+she was doing made her happy.
+
+1151
+01:31:32,559 --> 01:31:35,102
+I thought about Jenny all the time.
+
+1152
+01:31:59,753 --> 01:32:00,920
+Hey!
+
+1153
+01:32:24,778 --> 01:32:29,448
+Lieutenant Dan,
+what are you doing here?
+
+1154
+01:32:29,533 --> 01:32:33,452
+Well, thought I'd try out my sea legs.
+
+1155
+01:32:33,537 --> 01:32:37,289
+But you ain't got no legs,
+Lieutenant Dan.
+
+1156
+01:32:37,374 --> 01:32:39,667
+Yes, I know that.
+
+1157
+01:32:40,001 --> 01:32:42,044
+You wrote me a letter, you idiot.
+
+1158
+01:32:42,170 --> 01:32:46,715
+Well, well. Captain Forrest Gump.
+I had to see this for myself.
+
+1159
+01:32:48,343 --> 01:32:55,224
+And I told you if you were ever
+a shrimp boat captain
+
+1160
+01:32:55,350 --> 01:32:57,935
+that I'd be your first mate.
+Well, here I am.
+
+1161
+01:32:58,019 --> 01:33:01,147
+- I am a man of my word.
+- Okay.
+
+1162
+01:33:01,231 --> 01:33:05,234
+Yeah, but don't you be thinking that
+I'm going to be calling you "sir. "
+
+1163
+01:33:05,360 --> 01:33:06,694
+No, sir.
+
+1164
+01:33:15,578 --> 01:33:17,871
+That's my boat.
+
+1165
+01:33:20,458 --> 01:33:25,920
+I have a feeling if we head
+due east, we'll find some shrimp,
+
+1166
+01:33:26,046 --> 01:33:27,630
+so take a left.
+
+1167
+01:33:29,049 --> 01:33:31,968
+- Take a left!
+- Which way?
+
+1168
+01:33:32,052 --> 01:33:34,721
+Over there! They're over there!
+
+1169
+01:33:35,389 --> 01:33:39,225
+- Get on the wheel and take a left!
+- Okay.
+
+1170
+01:33:40,436 --> 01:33:44,564
+Gump, what are you doing?
+Take a left! Left!
+
+1171
+01:33:46,942 --> 01:33:50,570
+That's where we're going
+to find those shrimp, my boy!
+
+1172
+01:33:52,156 --> 01:33:53,740
+That's where we'll find them.
+
+1173
+01:34:06,420 --> 01:34:10,548
+- Still no shrimp, Lieutenant Dan.
+- Okay, so I was wrong.
+
+1174
+01:34:11,258 --> 01:34:14,469
+How are we going to find them?
+
+1175
+01:34:14,595 --> 01:34:17,096
+Well, maybe you should
+just pray for shrimp.
+
+1176
+01:34:23,729 --> 01:34:26,397
+So, I went to church every Sunday.
+
+1177
+01:34:27,650 --> 01:34:29,651
+Sometimes Lieutenant Dan came, too,
+
+1178
+01:34:29,777 --> 01:34:32,779
+though I think
+he left the praying up to me.
+
+1179
+01:34:48,254 --> 01:34:52,632
+- No shrimp.
+- Where the hell's this God of yours?
+
+1180
+01:34:53,467 --> 01:34:59,180
+It's funny Lieutenant Dan said that,
+'cause right then, God showed up.
+
+1181
+01:35:16,031 --> 01:35:20,868
+You'll never sink this boat!
+- Now, me, I was scared,
+
+1182
+01:35:20,995 --> 01:35:24,038
+but Lieutenant Dan, he was mad.
+
+1183
+01:35:24,164 --> 01:35:25,498
+Come on!
+
+1184
+01:35:28,627 --> 01:35:33,840
+You call this a storm?
+Come on, you son of a bitch!
+
+1185
+01:35:35,968 --> 01:35:40,345
+It's time for a showdown! You and me!
+
+1186
+01:35:40,471 --> 01:35:44,349
+I'm right here! Come and get me!
+
+1187
+01:35:46,144 --> 01:35:50,022
+You'll never sink this boat!
+
+1188
+01:35:52,066 --> 01:35:54,234
+Hurricane Carmen
+came through here yesterday,
+
+1189
+01:35:54,360 --> 01:35:56,903
+destroying nearly everything in its path.
+
+1190
+01:35:57,030 --> 01:35:59,531
+And as in other towns
+up and down the coast,
+
+1191
+01:35:59,699 --> 01:36:02,075
+Bayou La Batre's
+entire shrimping industry
+
+1192
+01:36:02,160 --> 01:36:06,038
+has fallen victim to Carmen
+and has been left in utter ruin.
+
+1193
+01:36:06,164 --> 01:36:09,291
+Speaking with local officials,
+this reporter has learned,
+
+1194
+01:36:09,375 --> 01:36:12,836
+in fact, only one shrimping boat
+actually survived the storm.
+
+1195
+01:36:13,212 --> 01:36:15,839
+Louise. Louise, there's Forrest.
+
+1196
+01:36:16,549 --> 01:36:18,550
+After that,
+shrimping was easy.
+
+1197
+01:36:24,223 --> 01:36:27,351
+Since people still needed
+them shrimps for shrimp cocktails
+
+1198
+01:36:27,435 --> 01:36:31,563
+and barbecues and all,
+and we were the only boat left standing,
+
+1199
+01:36:31,731 --> 01:36:34,983
+Bubba-Gump Shrimp's what they got.
+
+1200
+01:36:35,068 --> 01:36:39,655
+We got a whole bunch of boats,
+12 Jennys,
+
+1201
+01:36:39,739 --> 01:36:43,241
+a big old warehouse. We even have
+hats that say "Bubba-Gump" on them.
+
+1202
+01:36:43,576 --> 01:36:46,870
+Bubba-Gump Shrimp.
+It's a household name.
+
+1203
+01:36:47,080 --> 01:36:48,789
+Hold on there, boy.
+
+1204
+01:36:48,915 --> 01:36:53,460
+Are you telling me you're the owner of
+the Bubba-Gump Shrimp Corporation?
+
+1205
+01:36:53,586 --> 01:36:56,588
+Yes, sir. We got more money
+than Davy Crockett.
+
+1206
+01:36:58,216 --> 01:37:02,260
+Boy, I heard some whoppers in my time,
+but that tops them all.
+
+1207
+01:37:04,972 --> 01:37:07,766
+We was sitting next to a millionaire.
+
+1208
+01:37:11,270 --> 01:37:15,899
+Well, I thought it was a very lovely story,
+
+1209
+01:37:16,317 --> 01:37:20,946
+and you tell it so well,
+with such enthusiasm.
+
+1210
+01:37:22,657 --> 01:37:25,325
+Would you like to see
+what Lieutenant Dan looks like?
+
+1211
+01:37:25,451 --> 01:37:26,952
+Well, yes, I would.
+
+1212
+01:37:31,958 --> 01:37:34,000
+That's him right there.
+
+1213
+01:37:36,337 --> 01:37:38,588
+And let me tell you something
+about Lieutenant Dan...
+
+1214
+01:37:39,757 --> 01:37:40,799
+Forrest,
+
+1215
+01:37:46,347 --> 01:37:49,141
+I never thanked you for saving my life.
+
+1216
+01:38:15,167 --> 01:38:21,464
+He never actually said so,
+but I think he made his peace with God.
+
+1217
+01:38:29,139 --> 01:38:31,348
+For the second time in 17 days,
+
+1218
+01:38:31,475 --> 01:38:34,935
+President Ford escaped
+possible assassination today.
+
+1219
+01:38:35,020 --> 01:38:36,312
+Base to Jenny 1.
+
+1220
+01:38:36,396 --> 01:38:39,899
+- Base to Jenny 1.
+- Jenny 1. Go, Margo.
+
+1221
+01:38:39,983 --> 01:38:41,484
+Forrest has a phone call.
+
+1222
+01:38:41,568 --> 01:38:44,069
+Yeah, well, you'll have to tell them
+to call him back.
+
+1223
+01:38:44,154 --> 01:38:47,531
+- He is indisposed at the moment.
+- His mama's sick.
+
+1224
+01:39:08,220 --> 01:39:10,596
+- Where's Mama?
+- She's upstairs.
+
+1225
+01:39:13,433 --> 01:39:15,392
+Hi, Forrest.
+
+1226
+01:39:16,353 --> 01:39:18,896
+I'll see you tomorrow.
+- All right.
+
+1227
+01:39:25,570 --> 01:39:28,739
+We sure got you straightened out,
+didn't we, boy?
+
+1228
+01:39:40,085 --> 01:39:44,046
+- What's the matter, Mama?
+- I'm dying, Forrest.
+
+1229
+01:39:47,384 --> 01:39:49,760
+Come on in, sit down over here.
+
+1230
+01:40:04,109 --> 01:40:07,611
+- Why are you dying, Mama?
+- It's my time.
+
+1231
+01:40:08,613 --> 01:40:10,489
+It's just my time.
+
+1232
+01:40:11,950 --> 01:40:16,120
+Now, don't you be afraid, sweetheart.
+
+1233
+01:40:17,747 --> 01:40:20,124
+Death is just a part of life,
+
+1234
+01:40:21,126 --> 01:40:23,752
+something we're all destined to do.
+
+1235
+01:40:25,589 --> 01:40:29,967
+I didn't know it,
+but I was destined to be your mama.
+
+1236
+01:40:30,802 --> 01:40:34,387
+- I did the best I could.
+- You did good, Mama.
+
+1237
+01:40:35,180 --> 01:40:40,351
+Well, I happen to believe
+you make your own destiny.
+
+1238
+01:40:41,854 --> 01:40:45,106
+You have to do the best
+with what God gave you.
+
+1239
+01:40:48,986 --> 01:40:51,112
+What's my destiny, Mama?
+
+1240
+01:40:53,282 --> 01:40:56,492
+You're going to have
+to figure that out for yourself.
+
+1241
+01:40:57,786 --> 01:41:00,747
+Life is a box of chocolates, Forrest.
+
+1242
+01:41:00,831 --> 01:41:02,999
+You never know
+what you're going to get.
+
+1243
+01:41:03,125 --> 01:41:07,503
+Mama always had a way of explaining
+things so I could understand them.
+
+1244
+01:41:07,588 --> 01:41:09,797
+I will miss you, Forrest.
+
+1245
+01:41:11,634 --> 01:41:15,678
+She had got the cancer
+and died on a Tuesday.
+
+1246
+01:41:17,181 --> 01:41:20,516
+I bought her a new hat
+with little flowers on it.
+
+1247
+01:41:23,562 --> 01:41:26,856
+And that's all I have to say about that.
+
+1248
+01:41:33,697 --> 01:41:35,990
+Didn't you say you were waiting
+for the number seven bus?
+
+1249
+01:41:36,075 --> 01:41:38,868
+There'll be another one along shortly.
+
+1250
+01:41:42,706 --> 01:41:46,292
+Now, because I had been a football star,
+and a war hero,
+
+1251
+01:41:46,377 --> 01:41:49,504
+and a national celebrity,
+and a shrimping boat captain,
+
+1252
+01:41:50,005 --> 01:41:53,216
+and a college graduate,
+the city fathers of Greenbow, Alabama
+
+1253
+01:41:53,342 --> 01:41:56,552
+decided to get together
+and offered me a fine job.
+
+1254
+01:41:57,930 --> 01:42:01,599
+So, I never went back to work
+for Lieutenant Dan,
+
+1255
+01:42:01,725 --> 01:42:04,435
+though he did take care
+of my Bubba-Gump money.
+
+1256
+01:42:04,561 --> 01:42:09,148
+He got me invested
+in some kind of fruit company.
+
+1257
+01:42:09,233 --> 01:42:10,817
+And so then, I got a call from him saying
+
+1258
+01:42:10,901 --> 01:42:14,362
+we don't have to worry about money
+no more, and I said,
+
+1259
+01:42:14,446 --> 01:42:16,739
+"That's good. One less thing. "
+
+1260
+01:42:19,785 --> 01:42:23,705
+Now, Mama said there's only
+so much fortune a man really needs,
+
+1261
+01:42:24,456 --> 01:42:27,291
+and the rest is just for showing off.
+
+1262
+01:42:27,376 --> 01:42:31,254
+So, I gave a whole bunch of it
+to the Foursquare gospel church,
+
+1263
+01:42:33,716 --> 01:42:37,885
+and I gave a whole bunch to the
+Bayou La Batre fishing hospital.
+
+1264
+01:42:40,764 --> 01:42:45,309
+And even though Bubba was dead
+and Lieutenant Dan said I was nuts,
+
+1265
+01:42:45,436 --> 01:42:48,062
+I gave Bubba's mama Bubba's share.
+
+1266
+01:42:52,276 --> 01:42:53,985
+You know what?
+
+1267
+01:42:55,237 --> 01:42:58,239
+She didn't have to work
+in nobody's kitchen no more.
+
+1268
+01:42:58,323 --> 01:42:59,949
+That smells wonderful.
+
+1269
+01:43:00,784 --> 01:43:04,703
+And 'cause I was a gazillionaire
+and I liked doing it so much,
+
+1270
+01:43:04,787 --> 01:43:07,122
+I cut that grass for free.
+
+1271
+01:43:10,918 --> 01:43:13,795
+But at night time
+when there was nothing to do
+
+1272
+01:43:13,880 --> 01:43:16,256
+and the house was all empty,
+
+1273
+01:43:17,258 --> 01:43:19,634
+I'd always think of Jenny.
+
+1274
+01:44:23,324 --> 01:44:26,493
+And then, she was there.
+
+1275
+01:44:59,485 --> 01:45:02,654
+- Hello, Forrest.
+- Hello, Jenny.
+
+1276
+01:45:14,208 --> 01:45:16,835
+Jenny came back and stayed with me.
+
+1277
+01:45:18,421 --> 01:45:22,090
+Maybe it was because
+she had nowhere else to go,
+
+1278
+01:45:22,216 --> 01:45:25,927
+or maybe it was because she was
+so tired, 'cause she went to bed
+
+1279
+01:45:26,053 --> 01:45:30,015
+and slept and slept,
+like she hadn't slept in years.
+
+1280
+01:45:31,266 --> 01:45:33,559
+It was wonderful having her home.
+
+1281
+01:45:34,895 --> 01:45:40,024
+Every day we'd take a walk and
+I'd jabber on like a monkey in a tree,
+
+1282
+01:45:40,108 --> 01:45:42,651
+and she'd listen about Ping-Ponging,
+and shrimping,
+
+1283
+01:45:42,736 --> 01:45:47,031
+and Mama making a trip up to heaven.
+I did all the talking.
+
+1284
+01:45:47,115 --> 01:45:50,451
+Jenny most of the time was real quiet.
+
+1285
+01:46:30,617 --> 01:46:33,827
+How could you do this?
+
+1286
+01:47:10,782 --> 01:47:14,118
+Sometimes I guess there
+just aren't enough rocks.
+
+1287
+01:47:16,329 --> 01:47:20,833
+I never really knew why she came back,
+but I didn't care.
+
+1288
+01:47:21,001 --> 01:47:25,296
+It was like olden times.
+We was like peas and carrots again.
+
+1289
+01:47:27,382 --> 01:47:31,719
+Every day, I'd pick pretty flowers
+and put them in her room for her,
+
+1290
+01:47:33,221 --> 01:47:36,807
+and she gave me the best gift anyone
+could ever get in the wide world.
+
+1291
+01:47:36,891 --> 01:47:39,727
+- New shoes.
+- They make them just for running.
+
+1292
+01:47:44,733 --> 01:47:48,027
+And she even showed me how to dance.
+
+1293
+01:47:56,202 --> 01:48:00,413
+And, well, we was like family,
+Jenny and me.
+
+1294
+01:48:04,168 --> 01:48:07,086
+And it was the happiest time in my life.
+
+1295
+01:48:26,732 --> 01:48:28,524
+And this Fourth is
+witnessing one of the
+
+1296
+01:48:28,609 --> 01:48:31,611
+largest fireworks displays
+in the nation's...
+
+1297
+01:48:31,695 --> 01:48:34,614
+- You done watching it?
+... here in New York Harbor...
+
+1298
+01:48:34,740 --> 01:48:36,532
+- I'm going to bed.
+... with a spectacular display
+
+1299
+01:48:36,617 --> 01:48:39,660
+of tall ships earlier.
+The Statue of Liberty...
+
+1300
+01:48:46,710 --> 01:48:48,711
+Will you marry me?
+
+1301
+01:48:53,634 --> 01:48:56,594
+I'd make a good husband, Jenny.
+
+1302
+01:48:59,264 --> 01:49:01,307
+You would, Forrest.
+
+1303
+01:49:03,143 --> 01:49:05,478
+But you won't marry me.
+
+1304
+01:49:07,773 --> 01:49:09,982
+You don't want to marry me.
+
+1305
+01:49:13,570 --> 01:49:15,988
+Why don't you love me, Jenny?
+
+1306
+01:49:20,994 --> 01:49:23,121
+I'm not a smart man,
+
+1307
+01:49:24,832 --> 01:49:27,250
+but I know what love is.
+
+1308
+01:50:04,288 --> 01:50:05,538
+Jenny.
+
+1309
+01:50:07,458 --> 01:50:09,959
+Forrest, I do love you.
+
+1310
+01:51:03,095 --> 01:51:06,765
+- Where are you running off to?
+- I'm not running.
+
+1311
+01:52:38,357 --> 01:52:43,695
+That day, for no particular reason,
+I decided to go for a little run.
+
+1312
+01:52:44,864 --> 01:52:49,284
+So, I ran to the end of the road,
+and when I got there,
+
+1313
+01:52:49,368 --> 01:52:51,119
+I thought maybe I'd run
+to the end of town.
+
+1314
+01:52:51,203 --> 01:52:52,370
+President Carter, suffering
+
+1315
+01:52:52,455 --> 01:52:54,456
+from heat exhaustion,
+fell into the arms of...
+
+1316
+01:52:54,540 --> 01:52:56,206
+And when I got there,
+
+1317
+01:52:56,291 --> 01:53:00,461
+I thought maybe I'd just
+run across Greenbow County.
+
+1318
+01:53:00,545 --> 01:53:02,963
+And I figured since I'd run this far,
+
+1319
+01:53:03,048 --> 01:53:06,300
+maybe I'd just run across
+the great state of Alabama.
+
+1320
+01:53:06,384 --> 01:53:07,593
+And that's what I did.
+
+1321
+01:53:08,219 --> 01:53:10,804
+I ran clear across Alabama.
+
+1322
+01:53:11,056 --> 01:53:14,224
+For no particular reason,
+I just kept on going.
+
+1323
+01:53:15,560 --> 01:53:17,144
+I ran clear to the ocean.
+
+1324
+01:53:23,026 --> 01:53:26,195
+And when I got there,
+I figured since I'd gone this far,
+
+1325
+01:53:26,738 --> 01:53:29,573
+might as well turn around
+and just keep on going.
+
+1326
+01:53:33,328 --> 01:53:37,915
+And when I got to another ocean,
+I figured since I'd gone this far,
+
+1327
+01:53:39,709 --> 01:53:43,420
+I might as well just turn back
+and keep right on going.
+
+1328
+01:53:44,589 --> 01:53:49,426
+When I got tired, I slept.
+When I got hungry, I ate.
+
+1329
+01:53:49,511 --> 01:53:52,554
+When I had to go, you know...
+
+1330
+01:53:54,182 --> 01:53:55,349
+I went.
+
+1331
+01:53:55,433 --> 01:53:58,435
+And so, you just ran.
+
+1332
+01:54:00,188 --> 01:54:01,271
+Yeah.
+
+1333
+01:54:36,558 --> 01:54:41,812
+I'd think a lot about Mama
+and Bubba and Lieutenant Dan.
+
+1334
+01:54:42,814 --> 01:54:46,316
+But most of all, I thought about Jenny.
+
+1335
+01:54:47,402 --> 01:54:49,570
+I thought about her a lot.
+
+1336
+01:54:50,321 --> 01:54:53,407
+For more than two years now,
+a man named Forrest Gump,
+
+1337
+01:54:53,491 --> 01:54:56,910
+a gardener from Greenbow, Alabama,
+stopping only to sleep,
+
+1338
+01:54:56,995 --> 01:54:59,163
+has been running across America.
+
+1339
+01:54:59,247 --> 01:55:01,248
+Charles Cooper brings us this report.
+
+1340
+01:55:02,167 --> 01:55:04,585
+For the fourth time
+on his journey across America,
+
+1341
+01:55:04,669 --> 01:55:07,504
+Forrest Gump,
+the gardener from Greenbow, Alabama,
+
+1342
+01:55:07,630 --> 01:55:10,507
+is about to cross
+the Mississippi River again today.
+
+1343
+01:55:11,134 --> 01:55:13,177
+- I'll be damned. Forrest?
+- Sir, why are you running?
+
+1344
+01:55:13,261 --> 01:55:14,344
+Why are you running?
+
+1345
+01:55:14,429 --> 01:55:16,013
+Are you doing this for world peace?
+
+1346
+01:55:16,097 --> 01:55:17,431
+Are you doing this for the homeless?
+
+1347
+01:55:17,515 --> 01:55:20,517
+- Are you running for women's rights?
+- Or for the environment?
+
+1348
+01:55:20,602 --> 01:55:21,602
+Or for animals?
+
+1349
+01:55:21,686 --> 01:55:24,604
+They just couldn't believe
+that somebody would do all that running
+
+1350
+01:55:24,688 --> 01:55:26,063
+for no particular reason.
+
+1351
+01:55:26,148 --> 01:55:28,107
+Why are you doing this?
+
+1352
+01:55:28,192 --> 01:55:33,196
+I just felt like running.
+
+1353
+01:55:33,322 --> 01:55:36,532
+It's you. I can't believe it's really you.
+
+1354
+01:55:37,367 --> 01:55:42,497
+Now, for some reason, what I was doing
+seemed to make sense to people.
+
+1355
+01:55:42,664 --> 01:55:44,791
+I mean, it was like an alarm
+went off in my head, you know?
+
+1356
+01:55:44,875 --> 01:55:46,709
+I said,
+"Here's a guy that's got his act together.
+
+1357
+01:55:46,835 --> 01:55:48,795
+"Here's somebody
+who's got it all figured out.
+
+1358
+01:55:48,879 --> 01:55:52,965
+"Here's somebody who has the answer. "
+I'll follow you anywhere, Mr. Gump.
+
+1359
+01:55:53,050 --> 01:55:54,884
+So, I got company.
+
+1360
+01:55:56,720 --> 01:56:02,558
+And after that, I got more company.
+And then, even more people joined in.
+
+1361
+01:56:05,020 --> 01:56:08,231
+Somebody later told me
+it gave people hope.
+
+1362
+01:56:10,025 --> 01:56:13,402
+Now... Now, I don't know
+anything about that,
+
+1363
+01:56:14,238 --> 01:56:16,823
+but some of those people
+asked me if I could help them out.
+
+1364
+01:56:17,032 --> 01:56:20,284
+Hey, man, hey, listen, I was wondering
+if you might help me, huh?
+
+1365
+01:56:20,369 --> 01:56:22,119
+Listen, I'm in the
+bumper sticker business
+
+1366
+01:56:22,204 --> 01:56:23,955
+and I've been trying
+to think up a good slogan.
+
+1367
+01:56:24,039 --> 01:56:27,166
+And since you have been such a big
+inspiration to the people around here,
+
+1368
+01:56:27,251 --> 01:56:29,168
+I thought you might
+be able to help me jump into...
+
+1369
+01:56:29,253 --> 01:56:32,880
+Whoa, man! You just ran through
+a big pile of dog shit!
+
+1370
+01:56:34,424 --> 01:56:37,093
+- It happens.
+- What, shit?
+
+1371
+01:56:38,595 --> 01:56:40,555
+Sometimes.
+
+1372
+01:56:42,432 --> 01:56:45,101
+And some years later,
+I heard that that fellow
+
+1373
+01:56:45,185 --> 01:56:47,019
+did come up with
+a bumper sticker slogan,
+
+1374
+01:56:47,104 --> 01:56:50,106
+and he made a lot of money off of it.
+
+1375
+01:56:51,567 --> 01:56:53,776
+Another time, I was running along,
+
+1376
+01:56:53,902 --> 01:56:57,196
+somebody who had lost all his money
+in the T-shirt business,
+
+1377
+01:56:57,281 --> 01:56:59,323
+he wanted to put my face on a T-shirt,
+
+1378
+01:56:59,408 --> 01:57:02,368
+but he couldn't draw that well,
+and he didn't have a camera.
+
+1379
+01:57:02,452 --> 01:57:05,955
+Here, use this one.
+Nobody likes that color anyway.
+
+1380
+01:57:10,794 --> 01:57:12,461
+Have a nice day.
+
+1381
+01:57:14,089 --> 01:57:15,214
+Well, some years later,
+
+1382
+01:57:15,299 --> 01:57:19,218
+I found out that that man
+did come up with an idea for a T-shirt.
+
+1383
+01:57:19,303 --> 01:57:21,679
+He made a lot of money off of it.
+
+1384
+01:57:24,474 --> 01:57:28,895
+Anyway, like I was saying,
+I had a lot of company.
+
+1385
+01:57:30,147 --> 01:57:31,314
+My mama always said,
+
+1386
+01:57:31,398 --> 01:57:35,818
+"You got to put the past behind you
+before you can move on. "
+
+1387
+01:57:37,487 --> 01:57:40,823
+And I think that's what
+my running was all about.
+
+1388
+01:57:41,658 --> 01:57:45,661
+I had run for three years, two months,
+
+1389
+01:57:45,913 --> 01:57:48,247
+14 days and 16 hours.
+
+1390
+01:58:03,930 --> 01:58:06,264
+Quiet. Quiet.
+He's going to say something.
+
+1391
+01:58:17,693 --> 01:58:19,444
+I'm pretty tired.
+
+1392
+01:58:22,281 --> 01:58:24,324
+Think I'll go home now.
+
+1393
+01:58:42,885 --> 01:58:45,345
+Now what are we supposed to do?
+
+1394
+01:58:46,305 --> 01:58:50,558
+And just like that,
+my running days was over.
+
+1395
+01:58:52,520 --> 01:58:54,270
+So, I went home to Alabama.
+
+1396
+01:58:55,064 --> 01:58:58,942
+Moments ago, at 2:25 p. m.,
+as President Reagan was leaving the...
+
+1397
+01:59:00,987 --> 01:59:05,156
+...five or six gunshots were fired
+by an unknown would-be assassin.
+
+1398
+01:59:05,658 --> 01:59:07,993
+The President was shot in the chest,
+and the assailant...
+
+1399
+01:59:08,077 --> 01:59:10,036
+I picked up the mail.
+
+1400
+01:59:10,830 --> 01:59:14,666
+And one day, out of the blue clear sky,
+I got a letter from Jenny,
+
+1401
+01:59:14,750 --> 01:59:19,004
+wondering if I could come down
+to Savannah and see her,
+
+1402
+01:59:19,088 --> 01:59:21,673
+and that's what I'm doing here.
+
+1403
+01:59:21,757 --> 01:59:24,342
+She saw me on TV, running.
+
+1404
+01:59:24,427 --> 01:59:28,680
+I'm supposed to go on the
+number nine bus to Richmond Street
+
+1405
+01:59:28,764 --> 01:59:35,687
+and get off and go one block left
+to 1947 Henry Street, Apartment 4.
+
+1406
+01:59:35,771 --> 01:59:39,441
+Why, you don't need to take a bus.
+
+1407
+01:59:39,567 --> 01:59:44,112
+Henry Street is just five
+or six blocks down that way.
+
+1408
+01:59:45,948 --> 01:59:48,283
+- Down that way?
+- Down that way.
+
+1409
+01:59:51,287 --> 01:59:53,204
+It was nice talking to you.
+
+1410
+01:59:54,498 --> 01:59:57,125
+I hope everything works out for you!
+
+1411
+02:00:04,633 --> 02:00:06,301
+Hey!
+
+1412
+02:00:06,719 --> 02:00:08,386
+Forrest!
+
+1413
+02:00:08,637 --> 02:00:11,890
+How you doing? Come in, come in!
+
+1414
+02:00:11,974 --> 02:00:13,183
+I got your letter.
+
+1415
+02:00:13,267 --> 02:00:15,894
+I was wondering about that.
+
+1416
+02:00:17,438 --> 02:00:19,230
+Is this your house?
+
+1417
+02:00:19,315 --> 02:00:22,399
+Yeah. It's messy right now.
+I just got off work.
+
+1418
+02:00:22,484 --> 02:00:26,195
+It's nice. You got air conditioning.
+
+1419
+02:00:33,078 --> 02:00:35,120
+- Thank you.
+- I ate some.
+
+1420
+02:00:37,916 --> 02:00:43,337
+Hey, I kept a scrapbook
+of your clippings and everything.
+
+1421
+02:00:43,463 --> 02:00:45,089
+There you are.
+
+1422
+02:00:46,674 --> 02:00:48,050
+And this, I got you running.
+
+1423
+02:00:51,012 --> 02:00:53,180
+I ran a long way,
+
+1424
+02:00:53,681 --> 02:00:55,516
+for a long time.
+
+1425
+02:00:57,727 --> 02:00:59,228
+And there...
+
+1426
+02:01:05,735 --> 02:01:09,196
+Listen, Forrest,
+I don't know how to say this.
+
+1427
+02:01:11,699 --> 02:01:16,036
+I just I want to apologize
+for anything that I ever did to you,
+
+1428
+02:01:16,162 --> 02:01:21,416
+'cause I was messed up
+for a long time, and...
+
+1429
+02:01:23,086 --> 02:01:24,086
+Yoo-hoo!
+
+1430
+02:01:24,212 --> 02:01:25,838
+- Hey.
+- Hi.
+
+1431
+02:01:26,047 --> 02:01:27,047
+Hey, you.
+
+1432
+02:01:28,216 --> 02:01:31,176
+- This is an old friend from Alabama.
+- How do you do?
+
+1433
+02:01:31,261 --> 02:01:34,346
+Listen, next week my schedule
+changes, so I'll be able to... But thanks...
+
+1434
+02:01:34,430 --> 02:01:36,473
+No problem. Got to go, Jen,
+I'm double-parked.
+
+1435
+02:01:36,558 --> 02:01:38,433
+- Okay. Thanks.
+- Bye.
+
+1436
+02:01:41,896 --> 02:01:44,648
+This is my very good friend, Mr. Gump.
+Can you say hi to him?
+
+1437
+02:01:44,732 --> 02:01:47,818
+- Hello, Mr. Gump.
+- Hello.
+
+1438
+02:01:47,902 --> 02:01:50,904
+- Can I go watch TV now?
+- Yes, you can. Just keep it low.
+
+1439
+02:01:53,741 --> 02:01:57,077
+- You're a mama, Jenny.
+- I'm a mama.
+
+1440
+02:01:59,956 --> 02:02:01,790
+His name's Forrest.
+
+1441
+02:02:02,917 --> 02:02:04,251
+Like me.
+
+1442
+02:02:05,879 --> 02:02:08,005
+I named him after his daddy.
+
+1443
+02:02:08,965 --> 02:02:11,425
+He got a daddy named Forrest, too?
+
+1444
+02:02:12,719 --> 02:02:14,761
+You're his daddy, Forrest.
+
+1445
+02:02:29,235 --> 02:02:30,444
+Hey.
+
+1446
+02:02:31,613 --> 02:02:34,489
+Forrest, look at me. Look at me, Forrest.
+
+1447
+02:02:37,076 --> 02:02:41,205
+There's nothing you need to do, okay?
+You didn't do anything wrong.
+
+1448
+02:02:41,748 --> 02:02:43,123
+Okay?
+
+1449
+02:02:47,462 --> 02:02:49,337
+Isn't he beautiful?
+
+1450
+02:02:50,339 --> 02:02:53,299
+He's the most beautiful thing
+I've ever seen.
+
+1451
+02:02:57,095 --> 02:02:58,179
+But...
+
+1452
+02:03:01,850 --> 02:03:04,727
+Is he smart, or...
+
+1453
+02:03:04,811 --> 02:03:08,814
+He's very smart.
+He's one of the smartest in his class.
+
+1454
+02:03:18,158 --> 02:03:20,618
+Yeah, it's okay. Go talk to him.
+
+1455
+02:03:29,962 --> 02:03:32,797
+- What are you watching?
+- Bert and Ernie.
+
+1456
+02:03:55,904 --> 02:03:57,697
+Forrest,
+
+1457
+02:03:59,157 --> 02:04:00,700
+I'm sick.
+
+1458
+02:04:03,370 --> 02:04:06,998
+What, do you have
+a cough due to a cold?
+
+1459
+02:04:07,082 --> 02:04:09,458
+I have some kind of virus,
+
+1460
+02:04:09,543 --> 02:04:12,253
+and the doctors don't...
+They don't know what it is,
+
+1461
+02:04:12,379 --> 02:04:15,381
+and there isn't anything
+they can do about it.
+
+1462
+02:04:19,761 --> 02:04:22,054
+You could come home with me.
+
+1463
+02:04:23,724 --> 02:04:29,395
+Jenny, you and little Forrest could
+come stay at my house in Greenbow.
+
+1464
+02:04:33,734 --> 02:04:36,527
+I'll take care of you if you're sick.
+
+1465
+02:04:38,905 --> 02:04:41,198
+Would you marry me, Forrest?
+
+1466
+02:04:46,455 --> 02:04:47,705
+Okay.
+
+1467
+02:04:48,749 --> 02:04:50,416
+Please take your seats.
+
+1468
+02:04:54,254 --> 02:04:56,589
+Forrest? It's time to start.
+
+1469
+02:05:15,984 --> 02:05:17,567
+Hi.
+
+1470
+02:05:18,444 --> 02:05:19,944
+Your tie.
+
+1471
+02:05:32,500 --> 02:05:51,434
+Lieutenant Dan.
+
+1472
+02:05:52,269 --> 02:05:53,937
+Hello, Forrest.
+
+1473
+02:05:54,605 --> 02:05:57,273
+You got new legs. New legs!
+
+1474
+02:05:58,484 --> 02:06:02,278
+Yeah. I got new legs. Custom-made.
+
+1475
+02:06:02,988 --> 02:06:06,991
+Titanium alloy.
+It's what they use on the space shuttle.
+
+1476
+02:06:10,830 --> 02:06:12,330
+Magic legs.
+
+1477
+02:06:14,333 --> 02:06:18,711
+This is my fianc�e, Susan.
+
+1478
+02:06:21,507 --> 02:06:24,884
+- Lieutenant Dan.
+- Hi, Forrest.
+
+1479
+02:06:26,971 --> 02:06:30,181
+Lieutenant Dan, this is my Jenny.
+
+1480
+02:06:30,558 --> 02:06:33,560
+Hey. It's nice to meet you finally.
+
+1481
+02:06:43,696 --> 02:06:47,866
+Do you, Forrest,
+take Jenny to be your wife?
+
+1482
+02:06:49,743 --> 02:06:53,997
+Do you, Jenny,
+take Forrest to be your husband?
+
+1483
+02:06:55,332 --> 02:06:58,710
+And so I pronounce you man and wife.
+
+1484
+02:07:29,575 --> 02:07:31,451
+- Hey.
+- Hey.
+
+1485
+02:07:45,132 --> 02:07:46,924
+Hey, Forrest.
+
+1486
+02:07:52,263 --> 02:07:54,056
+Were you scared in Vietnam?
+
+1487
+02:07:55,725 --> 02:07:58,060
+Yes. Well, I...
+
+1488
+02:07:59,395 --> 02:08:01,104
+I don't know.
+
+1489
+02:08:01,814 --> 02:08:06,777
+Sometimes it would stop raining long
+enough for the stars to come out.
+
+1490
+02:08:09,906 --> 02:08:11,949
+And then it was nice.
+
+1491
+02:08:15,328 --> 02:08:19,289
+It was like just before the sun
+goes to bed down on the bayou.
+
+1492
+02:08:20,583 --> 02:08:24,461
+There was always
+a million sparkles on the water.
+
+1493
+02:08:26,256 --> 02:08:30,175
+Like that mountain lake.
+It was so clear, Jenny,
+
+1494
+02:08:30,301 --> 02:08:34,888
+it looked like there were two skies,
+one on top of the other.
+
+1495
+02:08:37,433 --> 02:08:40,477
+And then, in the desert,
+when the sun comes up,
+
+1496
+02:08:42,939 --> 02:08:47,109
+I couldn't tell where heaven stopped
+
+1497
+02:08:47,652 --> 02:08:50,028
+and the earth began.
+
+1498
+02:08:51,281 --> 02:08:53,156
+It was so beautiful.
+
+1499
+02:08:57,870 --> 02:09:00,956
+I wish I could've been there with you.
+
+1500
+02:09:04,043 --> 02:09:05,460
+You were.
+
+1501
+02:09:16,180 --> 02:09:17,639
+I love you.
+
+1502
+02:09:22,020 --> 02:09:25,355
+You died on a Saturday morning.
+
+1503
+02:09:27,066 --> 02:09:30,819
+And I had you placed
+here under our tree.
+
+1504
+02:09:35,700 --> 02:09:40,537
+And I had that house of your father's
+bulldozed to the ground.
+
+1505
+02:09:44,667 --> 02:09:46,335
+Mama
+
+1506
+02:09:47,420 --> 02:09:52,424
+always said that dying was a part of life.
+
+1507
+02:09:55,845 --> 02:09:58,180
+I sure wish it wasn't.
+
+1508
+02:10:00,850 --> 02:10:04,603
+Little Forrest is doing just fine.
+
+1509
+02:10:05,938 --> 02:10:07,022
+But...
+
+1510
+02:10:07,273 --> 02:10:09,941
+About to start school again soon,
+
+1511
+02:10:11,778 --> 02:10:15,571
+and I make his breakfast, lunch
+and dinner every day.
+
+1512
+02:10:17,741 --> 02:10:23,746
+I make sure he combs his hair
+and brushes his teeth every day.
+
+1513
+02:10:26,875 --> 02:10:29,460
+Teaching him how to play Ping-Pong.
+
+1514
+02:10:30,754 --> 02:10:31,796
+Okay.
+
+1515
+02:10:32,047 --> 02:10:33,214
+He's really good.
+
+1516
+02:10:33,298 --> 02:10:35,424
+Forrest, you go.
+
+1517
+02:10:39,638 --> 02:10:41,222
+We fish a lot.
+
+1518
+02:10:44,768 --> 02:10:48,229
+And every night, we read
+a book. He's so smart, Jenny.
+
+1519
+02:10:51,483 --> 02:10:53,734
+You'd be so proud of him.
+
+1520
+02:10:55,445 --> 02:10:56,904
+I am.
+
+1521
+02:10:57,948 --> 02:11:01,158
+He wrote you a letter.
+
+1522
+02:11:02,744 --> 02:11:04,787
+And he says I can't read it.
+
+1523
+02:11:04,913 --> 02:11:08,457
+I'm not supposed to,
+so I'll just leave it here for you.
+
+1524
+02:11:24,516 --> 02:11:25,850
+Jenny,
+
+1525
+02:11:31,648 --> 02:11:34,859
+I don't know if Mama was right,
+
+1526
+02:11:36,194 --> 02:11:37,695
+or if it's Lieutenant Dan.
+
+1527
+02:11:37,821 --> 02:11:40,406
+I don't know
+
+1528
+02:11:40,490 --> 02:11:44,994
+if we each have a destiny,
+
+1529
+02:11:47,038 --> 02:11:52,168
+or if we're all just floating around
+accidental-like on a breeze.
+
+1530
+02:11:56,673 --> 02:11:58,507
+But I think
+
+1531
+02:12:00,385 --> 02:12:02,178
+maybe it's both.
+
+1532
+02:12:06,516 --> 02:12:09,393
+Maybe both is happening
+at the same time.
+
+1533
+02:12:15,525 --> 02:12:17,526
+But I miss you, Jenny.
+
+1534
+02:12:23,909 --> 02:12:28,329
+If there's anything you need,
+I won't be far away.
+
+1535
+02:13:03,614 --> 02:13:06,574
+Here's your bus. Okay.
+
+1536
+02:13:08,244 --> 02:13:11,579
+Hey. I know this.
+
+1537
+02:13:11,705 --> 02:13:14,582
+I'm gonna show that
+for show-and-tell because
+
+1538
+02:13:14,708 --> 02:13:17,377
+Grandma used to read it to you.
+
+1539
+02:13:17,461 --> 02:13:19,587
+My favorite book.
+
+1540
+02:13:22,925 --> 02:13:24,425
+Here we are.
+
+1541
+02:13:24,593 --> 02:13:26,052
+Okay.
+
+1542
+02:13:27,763 --> 02:13:29,264
+Here you go.
+
+1543
+02:13:34,144 --> 02:13:36,646
+Hey, Forrest, don't...
+
+1544
+02:13:40,109 --> 02:13:43,820
+- I wanted to tell you, I love you.
+- I love you, too, Daddy.
+
+1545
+02:13:45,823 --> 02:13:48,616
+I'll be right here when you get back.
+
+1546
+02:13:53,163 --> 02:13:56,416
+You understand this is
+the bus to school, now, don't you?
+
+1547
+02:13:56,500 --> 02:14:00,044
+Of course, and you are Dorothy Harris,
+and I'm Forrest Gump.
+
diff --git a/Original_Scripts/Frozen.srt b/Original_Scripts/Frozen.srt
new file mode 100644
index 0000000..f43aa28
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/Frozen.srt
@@ -0,0 +1,5396 @@
+1
+00:01:52,659 --> 00:01:58,579
+Born of cold and Winter air And mountain rain combining,
+
+2
+00:01:59,989 --> 00:02:03,369
+This icy force both foul and fair.
+
+3
+00:02:03,369 --> 00:02:06,879
+Has a frozen heart worth mining.
+
+4
+00:02:07,629 --> 00:02:10,879
+Cut through the heart, Cold and Clear.
+
+5
+00:02:10,879 --> 00:02:14,169
+Strike for love And Strike for fear.
+
+6
+00:02:14,169 --> 00:02:17,049
+See the beauty Sharp and Sheer.
+
+7
+00:02:17,049 --> 00:02:19,969
+Split the ice apart.
+
+8
+00:02:19,969 --> 00:02:23,349
+And break the frozen heart.
+
+9
+00:02:23,349 --> 00:02:26,679
+Hup! Ho! Watch your step! Let it go!
+
+10
+00:02:27,809 --> 00:02:30,809
+Hup! Ho! Watch your step! Let it go!
+
+11
+00:02:31,939 --> 00:02:33,189
+Beautiful! Powerful!
+
+12
+00:02:33,189 --> 00:02:34,399
+Dangerous! Cold!
+
+13
+00:02:34,399 --> 00:02:36,769
+Ice has a magic Can't be controlled.
+
+14
+00:02:36,769 --> 00:02:39,029
+Stronger than one, Stronger than ten.
+
+15
+00:02:39,029 --> 00:02:41,279
+Stronger than a hundred men!
+
+16
+00:02:44,449 --> 00:02:49,659
+Born of cold and winter air And mountain rain combining.
+
+17
+00:02:49,659 --> 00:02:51,829
+This icy force both Foul and Fair.
+
+18
+00:02:51,829 --> 00:02:53,999
+Has a frozen heart worth mining.
+
+19
+00:02:54,449 --> 00:02:56,919
+Cut through the heart, Cold and Clear.
+
+20
+00:02:56,919 --> 00:02:59,459
+Strike for love and strike for fear.
+
+21
+00:02:59,459 --> 00:03:01,789
+There's beauty and there's Danger here.
+
+22
+00:03:01,789 --> 00:03:04,129
+Split the ice apart!
+
+23
+00:03:04,129 --> 00:03:09,549
+Beware the frozen heart.
+
+24
+00:03:13,799 --> 00:03:15,719
+Come on, Sven!
+
+25
+00:03:41,119 --> 00:03:43,199
+Elsa. Psst
+
+26
+00:03:44,869 --> 00:03:46,329
+Elsa!
+
+27
+00:03:46,659 --> 00:03:48,789
+Wake up. Wake up. Wake up.
+
+28
+00:03:49,039 --> 00:03:51,829
+Anna, go back to sleep.
+
+29
+00:03:52,619 --> 00:03:57,249
+I just can't. The sky's awake, so I'm awake,
+
+30
+00:03:57,249 --> 00:03:59,759
+so we have to play.
+
+31
+00:03:59,759 --> 00:04:02,259
+...Go play by yourself.
+
+32
+00:04:08,179 --> 00:04:10,639
+Do you want to build a snowman?
+
+33
+00:04:11,929 --> 00:04:14,139
+Come on, come on, come on, come on.
+
+34
+00:04:17,979 --> 00:04:20,939
+Do the magic! Do the magic!
+
+35
+00:04:25,979 --> 00:04:26,939
+Ready? Uhhm...
+
+36
+00:04:31,279 --> 00:04:33,659
+This is amazing!
+
+37
+00:04:35,909 --> 00:04:37,739
+Watch this!
+
+38
+00:04:45,709 --> 00:04:48,749
+Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.
+
+39
+00:04:48,799 --> 00:04:51,089
+I love you, Olaf.
+
+40
+00:05:02,389 --> 00:05:05,349
+Al'right. Catch me! - Gotcha!
+
+41
+00:05:06,019 --> 00:05:08,939
+Again! Wait!
+
+42
+00:05:09,809 --> 00:05:12,019
+Slow down!
+
+43
+00:05:13,689 --> 00:05:16,149
+Anna!
+
+44
+00:05:20,399 --> 00:05:22,109
+Anna?
+
+45
+00:05:24,239 --> 00:05:26,489
+Mama! Papa!
+
+46
+00:05:34,369 --> 00:05:37,329
+You Ok, Anna. I Got you.
+
+47
+00:05:38,629 --> 00:05:42,169
+Elsa, what have you done?
+This is getting out of hand!
+
+48
+00:05:42,169 --> 00:05:45,549
+It was an accident. I'm sorry, Anna.
+
+49
+00:05:46,209 --> 00:05:49,679
+- She's ice cold.
+- I know where we have to go.
+
+50
+00:06:09,269 --> 00:06:10,979
+Ice?
+
+51
+00:06:10,979 --> 00:06:13,029
+Faster, Sven!
+
+52
+00:06:15,069 --> 00:06:16,609
+Sven!
+
+53
+00:06:19,569 --> 00:06:21,619
+Please... Help!
+
+54
+00:06:22,369 --> 00:06:23,909
+My daughter!
+
+55
+00:06:34,459 --> 00:06:36,549
+He is the King!
+
+56
+00:06:38,549 --> 00:06:40,379
+Trolls...?
+
+57
+00:06:40,379 --> 00:06:42,839
+Shush. I'm trying to listen.
+
+58
+00:06:43,259 --> 00:06:46,509
+Cuties. I'm gonna keep you.
+
+59
+00:06:47,009 --> 00:06:48,719
+Your Majesty!
+
+60
+00:06:48,719 --> 00:06:51,179
+Born with the powers or cursed?
+
+61
+00:06:51,179 --> 00:06:53,639
+Born. And they're getting stronger.
+
+62
+00:06:56,559 --> 00:06:59,399
+You are lucky it wasn't her heart.
+
+63
+00:06:59,399 --> 00:07:02,189
+The heart is not so easily changed,
+
+64
+00:07:02,189 --> 00:07:04,859
+But the head can be persuaded.
+
+65
+00:07:04,859 --> 00:07:06,649
+Do what you must.
+
+66
+00:07:06,649 --> 00:07:09,489
+I recommend we remove all magic,
+
+67
+00:07:09,489 --> 00:07:13,119
+even memories of magic to be safe...
+
+68
+00:07:14,619 --> 00:07:18,159
+But don't worry, I'll leave the fun.
+
+69
+00:07:22,789 --> 00:07:24,829
+She will be okay.
+
+70
+00:07:24,829 --> 00:07:27,789
+But she won't remember I have powers?
+
+71
+00:07:27,789 --> 00:07:30,709
+- It's for the best.
+- Listen to me, Elsa,
+
+72
+00:07:30,799 --> 00:07:33,969
+your power will only grow.
+
+73
+00:07:34,799 --> 00:07:37,299
+There is beauty in it...
+
+74
+00:07:38,389 --> 00:07:41,089
+But also great danger.
+
+75
+00:07:41,299 --> 00:07:43,889
+You must learn to control it.
+
+76
+00:07:43,889 --> 00:07:47,139
+Fear will be your enemy.
+
+77
+00:07:49,809 --> 00:07:53,269
+No. We'll protect her. She can learn to control it. I'm sure.
+
+78
+00:07:53,599 --> 00:07:55,269
+Until then,
+
+79
+00:07:55,269 --> 00:07:58,609
+we'll lock the gates. We'll reduce the staff.
+
+80
+00:07:58,939 --> 00:08:01,989
+We will limit her contact with people
+
+81
+00:08:02,109 --> 00:08:05,029
+and keep her powers hidden from everyone...
+
+82
+00:08:07,739 --> 00:08:10,039
+including Anna.
+
+83
+00:08:20,209 --> 00:08:21,999
+Elsa?
+
+84
+00:08:24,049 --> 00:08:27,219
+Do you want to build a snowman?
+
+85
+00:08:27,419 --> 00:08:30,379
+Come on let's go and play.
+
+86
+00:08:30,679 --> 00:08:34,179
+I never see you anymore. Come out the door.
+
+87
+00:08:34,179 --> 00:08:37,219
+It's like you've gone away.
+
+88
+00:08:37,219 --> 00:08:39,519
+We used to be best buddies.
+
+89
+00:08:39,729 --> 00:08:44,809
+And now we're not. I wish you would tell me why.
+
+90
+00:08:45,269 --> 00:08:48,399
+Do you want to build a snowman?
+
+91
+00:08:48,399 --> 00:08:50,399
+It doesn't have to be a snowman.
+
+92
+00:08:50,439 --> 00:08:52,439
+Go away, Anna.
+
+93
+00:08:52,689 --> 00:08:55,489
+...Okay bye.
+
+94
+00:09:01,529 --> 00:09:04,449
+The gloves will help. See...
+
+95
+00:09:04,449 --> 00:09:07,199
+- Conceal it.
+- Don't feel it.
+
+96
+00:09:07,199 --> 00:09:09,249
+Don't let it show.
+
+97
+00:09:11,789 --> 00:09:14,709
+Do you want to build a snowman?
+
+98
+00:09:14,709 --> 00:09:17,509
+Or ride our bike around the hall?
+
+99
+00:09:18,009 --> 00:09:20,169
+I think some company is overdue...
+
+100
+00:09:20,169 --> 00:09:23,259
+I've started talking to the pictures on the walls.
+
+101
+00:09:23,259 --> 00:09:24,379
+Hang in there, Joan.
+
+102
+00:09:24,379 --> 00:09:28,009
+It gets a little lonely all these empty rooms.
+
+103
+00:09:28,009 --> 00:09:31,679
+Just watching the hours tick by.
+
+104
+00:09:36,849 --> 00:09:39,559
+I'm scared. It's getting stronger.
+
+105
+00:09:39,559 --> 00:09:40,819
+Getting upset only makes it worse.
+
+106
+00:09:40,819 --> 00:09:42,149
+Calm down.
+
+107
+00:09:42,149 --> 00:09:46,319
+No. Don't touch me. Please. I don't want to hurt you.
+
+108
+00:09:53,949 --> 00:09:55,909
+See you in two weeks.
+
+109
+00:09:57,869 --> 00:10:01,579
+- Do you have to go?
+- You'll be fine, Elsa.
+
+110
+00:10:40,569 --> 00:10:42,359
+Elsa?
+
+111
+00:10:42,359 --> 00:10:45,569
+Please, I know you're in there.
+
+112
+00:10:46,159 --> 00:10:48,989
+People are asking where you've been,
+
+113
+00:10:50,159 --> 00:10:53,579
+They say have courage and I'm trying to...
+
+114
+00:10:53,579 --> 00:10:58,129
+I'm right out here for you. Just let me in.
+
+115
+00:10:58,919 --> 00:11:01,209
+We only have each other.
+
+116
+00:11:01,339 --> 00:11:03,419
+It's just you and me.
+
+117
+00:11:03,669 --> 00:11:06,879
+What are we gonna do?
+
+118
+00:11:11,679 --> 00:11:14,469
+Do you want to build a snowman?
+
+119
+00:11:39,369 --> 00:11:42,949
+Three Years Later.
+
+120
+00:11:50,369 --> 00:11:53,169
+Welcome to Arendelle! Thank you, Sir!
+
+121
+00:11:53,169 --> 00:11:55,919
+Watch your Steps please. The Gates Will opening Soon.
+
+122
+00:11:56,089 --> 00:11:57,879
+Why do I have to wear this?
+
+123
+00:11:57,879 --> 00:11:59,879
+Because the Queen has come of age.
+
+124
+00:11:59,879 --> 00:12:01,879
+It's Coronation Day!
+
+125
+00:12:01,879 --> 00:12:04,179
+That's not my fault.
+
+126
+00:12:11,019 --> 00:12:13,849
+- What do you want, Sven?
+- Give me a snack!
+
+127
+00:12:13,929 --> 00:12:16,979
+What's the magic word? Please!
+
+128
+00:12:17,019 --> 00:12:19,149
+A..a... a... a! Share!
+
+129
+00:12:19,519 --> 00:12:22,569
+I can't believe they're finally opening up the gates!
+
+130
+00:12:22,569 --> 00:12:24,729
+And for a whole day!
+
+131
+00:12:24,729 --> 00:12:26,529
+Faster, Persi!
+
+132
+00:12:26,529 --> 00:12:31,529
+Ah, Arendelle, our most mysterious trade partner.
+
+133
+00:12:31,529 --> 00:12:34,489
+Open those gates so I may unlock your secrets
+
+134
+00:12:34,489 --> 00:12:36,409
+and exploit your riches.
+
+135
+00:12:36,489 --> 00:12:38,199
+...Did I just say that out loud?
+
+136
+00:12:38,199 --> 00:12:39,829
+Oh, me sore eyes can't wait to.
+
+137
+00:12:39,829 --> 00:12:41,499
+See the Queen and the Princess.
+
+138
+00:12:41,499 --> 00:12:43,709
+I bet they're absolutely lovely.
+
+139
+00:12:43,709 --> 00:12:46,379
+I bet they are beautiful.
+
+140
+00:12:50,549 --> 00:12:52,089
+Princess Anna...?
+
+141
+00:12:53,089 --> 00:12:54,839
+...Huh? Yeah?
+
+142
+00:12:55,299 --> 00:12:57,889
+- Sorry to wake you, ma'am but...
+- No, no, no. You didn't.
+
+143
+00:12:57,889 --> 00:13:00,469
+I've been up for hours.
+
+144
+00:13:04,849 --> 00:13:06,139
+Who is it?
+
+145
+00:13:06,139 --> 00:13:09,349
+It's still me, ma'am. The gates will open soon.
+
+146
+00:13:09,439 --> 00:13:12,019
+Time to get ready. Of course!
+
+147
+00:13:12,849 --> 00:13:14,229
+Ready for what?
+
+148
+00:13:14,479 --> 00:13:16,649
+Your sister's coronation, ma'am.
+
+149
+00:13:16,649 --> 00:13:19,649
+My sister's cor-neration...
+
+150
+00:13:22,279 --> 00:13:24,449
+It's coronation day!
+
+151
+00:13:26,069 --> 00:13:28,039
+It's coronation day!
+
+152
+00:13:29,329 --> 00:13:31,659
+The window is open! So's that door!
+
+153
+00:13:31,709 --> 00:13:34,249
+I didn't know they did that anymore.
+
+154
+00:13:34,249 --> 00:13:38,289
+Who knew we owned 8000 salad plates...?
+
+155
+00:13:38,669 --> 00:13:41,289
+For years I have roamed these empty halls.
+
+156
+00:13:41,289 --> 00:13:43,509
+Why have a ballroom with no balls?
+
+157
+00:13:43,509 --> 00:13:47,679
+Finally, they're opening up the gates!
+
+158
+00:13:48,089 --> 00:13:50,799
+There'll be real, actual people
+
+159
+00:13:50,799 --> 00:13:53,099
+It'll be totally strange.
+
+160
+00:13:53,099 --> 00:13:57,099
+But wow am I so ready for this change!
+
+161
+00:13:57,179 --> 00:14:01,809
+For the first time in forever,
+
+162
+00:14:01,939 --> 00:14:06,229
+There'll be music, there'll be light.
+
+163
+00:14:06,359 --> 00:14:10,899
+For the first time in forever,
+
+164
+00:14:10,979 --> 00:14:15,699
+I'll be dancing through the night.
+
+165
+00:14:15,909 --> 00:14:17,989
+Don't know if I'm elated or gassy,
+
+166
+00:14:17,989 --> 00:14:21,079
+But I'm somewhere in that zone.
+
+167
+00:14:21,079 --> 00:14:26,459
+'Cause for the first time in forever,
+
+168
+00:14:27,749 --> 00:14:32,209
+I won't be alone. I can't wait to meet everyone...
+
+169
+00:14:32,959 --> 00:14:34,959
+What if I meet "the one"?
+
+170
+00:14:35,749 --> 00:14:38,299
+Tonight, imagine me gown and all.
+
+171
+00:14:38,299 --> 00:14:40,589
+Fetchingly draped against the wall.
+
+172
+00:14:40,589 --> 00:14:44,839
+The picture of sophisticated Grace.
+
+173
+00:14:45,339 --> 00:14:47,639
+I suddenly see him standing there,
+
+174
+00:14:47,759 --> 00:14:50,179
+a beautiful stranger tall and fair.
+
+175
+00:14:50,179 --> 00:14:54,479
+I wanna stuff some chocolate in my face!
+
+176
+00:14:54,639 --> 00:14:57,149
+But then we laugh and talk all evening,
+
+177
+00:14:57,149 --> 00:14:59,729
+Which is totally bizarre.
+
+178
+00:14:59,729 --> 00:15:03,609
+Nothing like the life I've led so far.
+
+179
+00:15:03,979 --> 00:15:07,899
+For the first time in forever,
+
+180
+00:15:08,399 --> 00:15:12,819
+There'll be magic, There'll be fun.
+
+181
+00:15:13,159 --> 00:15:17,159
+For the first time in forever,
+
+182
+00:15:17,449 --> 00:15:22,119
+I could be noticed by someone.
+
+183
+00:15:22,249 --> 00:15:24,789
+And I know it is totally crazy.
+
+184
+00:15:24,879 --> 00:15:27,879
+To dream I'd find romance.
+
+185
+00:15:27,879 --> 00:15:33,049
+But for the first time in forever,
+
+186
+00:15:34,049 --> 00:15:36,879
+At least I've got a chance!
+
+187
+00:15:42,769 --> 00:15:47,099
+Don't let them in. Don't let them see.
+
+188
+00:15:47,099 --> 00:15:51,309
+Be the good girl You always have to be.
+
+189
+00:15:52,729 --> 00:15:56,189
+Conceal. Don't feel.
+
+190
+00:15:56,439 --> 00:15:58,819
+Put on a show.
+
+191
+00:15:58,819 --> 00:16:02,859
+Make one wrong move and everyone will know.
+
+192
+00:16:04,119 --> 00:16:05,659
+But it's only for today.
+
+193
+00:16:05,659 --> 00:16:08,079
+It's only for today! It's agony to wait.
+
+194
+00:16:08,079 --> 00:16:09,869
+It's agony to wait.
+
+195
+00:16:09,869 --> 00:16:13,249
+Tell the guards to open up the...
+
+196
+00:16:13,249 --> 00:16:15,959
+The gate!
+
+197
+00:16:17,749 --> 00:16:19,919
+For the first time in forever.
+
+198
+00:16:19,919 --> 00:16:22,089
+Don't let them in don't let them see
+
+199
+00:16:22,089 --> 00:16:25,509
+I'm getting what I'm dreaming of.
+
+200
+00:16:25,509 --> 00:16:27,629
+Be the good girl you always have to be.
+
+201
+00:16:27,719 --> 00:16:31,219
+A chance to change my Only world.
+
+202
+00:16:31,219 --> 00:16:33,059
+Conceal. Conceal. Don't feel.
+
+203
+00:16:33,469 --> 00:16:37,849
+- A chance to find true love
+- Don't See, Don't Feel, Don't Let them know.
+
+204
+00:16:38,059 --> 00:16:41,019
+I know it all ends tomorrow,
+
+205
+00:16:41,019 --> 00:16:43,939
+So it has to be today!
+
+206
+00:16:44,149 --> 00:16:49,189
+'Cause for the first time in forever...
+
+207
+00:16:49,189 --> 00:16:54,909
+For the first time in forever!
+
+208
+00:16:56,319 --> 00:17:01,069
+Nothing's in my way!
+
+209
+00:17:05,999 --> 00:17:08,709
+Hey! I'm so sorry. Are you hurt?
+
+210
+00:17:09,459 --> 00:17:10,079
+Hey!
+
+211
+00:17:10,459 --> 00:17:14,129
+I-ya, no. No. I'm okay. Are you sure?
+
+212
+00:17:14,299 --> 00:17:17,009
+Yeah, I just wasn't looking where I was going.
+
+213
+00:17:17,009 --> 00:17:21,259
+- But I'm great, actually.
+- Oh, thank goodness.
+
+214
+00:17:24,679 --> 00:17:26,389
+Oh... Umm...
+
+215
+00:17:26,389 --> 00:17:28,599
+Prince Hans of the Southern Isles.
+
+216
+00:17:28,929 --> 00:17:31,769
+Princess Anna of Arendelle. Princess...?
+
+217
+00:17:31,769 --> 00:17:33,559
+My Lady.
+
+218
+00:17:36,939 --> 00:17:38,769
+Hi... again.
+
+219
+00:17:39,189 --> 00:17:40,769
+Oh boy.
+
+220
+00:17:40,769 --> 00:17:42,779
+Ha. This is awkward. Not you're awkward,
+
+221
+00:17:42,779 --> 00:17:44,859
+but just because we're...I'm awkward.
+
+222
+00:17:44,859 --> 00:17:46,319
+You're gorgeous. Wait, what?
+
+223
+00:17:46,319 --> 00:17:47,609
+I'd like to formally apologize for
+
+224
+00:17:47,609 --> 00:17:50,199
+hitting the Princess of Arendelle with my horse...
+
+225
+00:17:50,529 --> 00:17:52,409
+And for every moment after.
+
+226
+00:17:52,409 --> 00:17:55,279
+No. No-no. It's fine. I'm not THAT Princess.
+
+227
+00:17:55,279 --> 00:17:58,119
+I mean, if you'd hit my sister Elsa, that would be...
+
+228
+00:17:58,119 --> 00:17:59,619
+'Cuz, you know...
+
+229
+00:18:00,289 --> 00:18:01,659
+Hello.
+
+230
+00:18:01,659 --> 00:18:05,379
+But, lucky you, it's-it's just me.
+
+231
+00:18:05,879 --> 00:18:07,499
+Just you?
+
+232
+00:18:14,469 --> 00:18:16,339
+...The bells. The coronation.
+
+233
+00:18:16,339 --> 00:18:17,639
+I... I...
+
+234
+00:18:17,759 --> 00:18:21,139
+I better go. I have to...I better go.
+
+235
+00:18:21,559 --> 00:18:23,059
+Bye!
+
+236
+00:19:08,469 --> 00:19:11,429
+Your Majesty, The gloves.
+
+237
+00:19:30,529 --> 00:19:33,949
+(formal, in Old Norse) Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num Ok
+
+238
+00:19:33,949 --> 00:19:41,409
+krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
+
+239
+00:19:41,489 --> 00:19:44,789
+...Queen Elsa of Arendelle.
+
+240
+00:19:44,789 --> 00:19:47,999
+Queen Elsa of Arendelle.
+
+241
+00:20:05,009 --> 00:20:07,639
+Queen Elsa of Arendelle.
+
+242
+00:20:09,429 --> 00:20:12,889
+Princess Anna of Arendelle!
+
+243
+00:20:17,099 --> 00:20:21,189
+Here? Are you sure? I do not think I suppose to...Okay.
+
+244
+00:20:29,739 --> 00:20:31,619
+Hi.
+
+245
+00:20:31,659 --> 00:20:34,989
+Hi me...? Oh. Um. Hi.
+
+246
+00:20:37,119 --> 00:20:39,459
+You look beautiful...Thank you.
+
+247
+00:20:39,539 --> 00:20:41,669
+You look beautifuller. I mean, not Fuller.
+
+248
+00:20:41,669 --> 00:20:43,669
+You don't look Fuller, but more beautiful.
+
+249
+00:20:43,829 --> 00:20:45,669
+Thank you.
+
+250
+00:20:46,169 --> 00:20:49,459
+So, this is what a party looks like?
+
+251
+00:20:50,759 --> 00:20:52,009
+It's warmer than I thought.
+
+252
+00:20:52,009 --> 00:20:55,719
+And what is that amazing smell?
+
+253
+00:20:56,089 --> 00:20:59,469
+... Chocolate.
+
+254
+00:21:02,469 --> 00:21:05,979
+Your Majesty. The Duke of Weaseltown.
+
+255
+00:21:05,979 --> 00:21:07,599
+Weselton. The Duke of Weselton..
+
+256
+00:21:07,599 --> 00:21:09,229
+Your Majesty,
+
+257
+00:21:09,479 --> 00:21:11,899
+As your closest partner in trade,
+
+258
+00:21:11,899 --> 00:21:13,149
+It seems only fitting that I offer you.
+
+259
+00:21:13,149 --> 00:21:15,609
+Your first dance as Queen.
+
+260
+00:21:22,949 --> 00:21:25,329
+Thank you... Only I don't dance.
+
+261
+00:21:25,329 --> 00:21:27,659
+But my sister does.
+
+262
+00:21:28,579 --> 00:21:30,699
+Lucky you...Oh, I don't think...
+
+263
+00:21:30,699 --> 00:21:33,459
+If you swoon, let me know, I'll catch you.
+
+264
+00:21:33,459 --> 00:21:34,959
+Sorry.
+
+265
+00:21:34,959 --> 00:21:37,629
+Like an agile peacock...
+
+266
+00:21:38,579 --> 00:21:41,539
+Speaking of, so great to have the gates open.
+
+267
+00:21:41,709 --> 00:21:44,089
+Why did they shut them in the first place?
+
+268
+00:21:44,089 --> 00:21:46,049
+Do you know the reason? Hmm?
+
+269
+00:21:46,669 --> 00:21:48,509
+No. No...
+
+270
+00:21:48,509 --> 00:21:50,139
+Oh, all right. Hang on.
+
+271
+00:21:50,139 --> 00:21:52,599
+They don't call me "the little dipper" for nothing.
+
+272
+00:21:52,599 --> 00:21:57,979
+Like a chicken...with the face of a monkey... I fly.
+
+273
+00:21:59,349 --> 00:22:01,729
+Let me know when you're ready for another round, M'Lady.
+
+274
+00:22:03,109 --> 00:22:05,109
+Well, he was sprightly.
+
+275
+00:22:05,269 --> 00:22:07,319
+Especially for a man in heels.
+
+276
+00:22:07,319 --> 00:22:11,569
+Are you okay? I've never been better.
+
+277
+00:22:11,569 --> 00:22:13,739
+This is so nice.
+
+278
+00:22:13,739 --> 00:22:16,319
+I wish it could be like this all the time.
+
+279
+00:22:16,529 --> 00:22:18,329
+Me too...
+
+280
+00:22:21,539 --> 00:22:22,659
+But it can't.
+
+281
+00:22:22,659 --> 00:22:25,579
+Why not? If...It just can't.
+
+282
+00:22:29,749 --> 00:22:31,629
+Excuse me for a minute.
+
+283
+00:22:40,589 --> 00:22:42,889
+Glad I caught you. Hans!
+
+284
+00:22:53,139 --> 00:22:58,729
+I often had the whole parlor to myself to slide...Oops. Sorry.
+
+285
+00:22:58,859 --> 00:23:01,359
+... Your physique helps I'm sure too.
+
+286
+00:23:06,279 --> 00:23:08,989
+What's this? I was born with it,
+
+287
+00:23:08,989 --> 00:23:11,409
+Although I dreamt I was kissed by a troll.
+
+288
+00:23:11,409 --> 00:23:12,869
+I like it.
+
+289
+00:23:12,869 --> 00:23:15,489
+Yeah, The whole thing! You got it.
+
+290
+00:23:16,039 --> 00:23:18,869
+Okay wait, wait. So you have how many brothers?
+
+291
+00:23:18,869 --> 00:23:21,039
+Twelve older brothers.
+
+292
+00:23:21,039 --> 00:23:23,539
+Three of them pretended I was invisible...
+
+293
+00:23:23,539 --> 00:23:25,879
+literally... for two years.
+
+294
+00:23:25,879 --> 00:23:28,669
+- That's horrible.
+- It's what brothers do.
+
+295
+00:23:28,669 --> 00:23:30,379
+... And sisters.
+
+296
+00:23:30,379 --> 00:23:32,339
+Elsa and I were really close when we were little.
+
+297
+00:23:32,339 --> 00:23:36,929
+But then, one day she just shut me out, and...
+
+298
+00:23:37,429 --> 00:23:38,929
+And I never knew why.
+
+299
+00:23:39,809 --> 00:23:41,429
+I would never shut you out.
+
+300
+00:23:43,679 --> 00:23:46,559
+Okay, can I just say something crazy?
+
+301
+00:23:46,559 --> 00:23:48,059
+I love crazy.
+
+302
+00:23:48,059 --> 00:23:52,519
+All my life has been a series of doors in my face.
+
+303
+00:23:52,689 --> 00:23:55,859
+And then suddenly I bump into you.
+
+304
+00:23:55,859 --> 00:23:58,029
+I was thinking the same thing, because like...
+
+305
+00:23:58,029 --> 00:24:02,159
+I've been searching my whole life to find my own place.
+
+306
+00:24:02,489 --> 00:24:04,619
+And maybe it's the party talking,
+
+307
+00:24:04,619 --> 00:24:06,779
+Or the chocolate fondue.
+
+308
+00:24:06,779 --> 00:24:08,909
+But with you...
+
+309
+00:24:08,909 --> 00:24:10,539
+I found my place.
+
+310
+00:24:10,539 --> 00:24:11,869
+I see your face.
+
+311
+00:24:12,039 --> 00:24:15,959
+And it's nothing like I've ever known before.
+
+312
+00:24:16,039 --> 00:24:19,999
+Love is an open... door!
+
+313
+00:24:20,799 --> 00:24:25,379
+Love is an open... door...Door...
+
+314
+00:24:25,549 --> 00:24:27,469
+Love is an open... door...
+
+315
+00:24:27,469 --> 00:24:30,429
+With you! With you!
+
+316
+00:24:30,429 --> 00:24:34,179
+Love is an open door.
+
+317
+00:24:40,769 --> 00:24:42,439
+I mean it's crazy. What?
+
+318
+00:24:42,439 --> 00:24:44,559
+We finish each other's...Sandwiches!
+
+319
+00:24:44,559 --> 00:24:45,939
+That's what I was gonna say!
+
+320
+00:24:45,939 --> 00:24:48,979
+I've never met someone...Who thinks so much like me.
+
+321
+00:24:48,979 --> 00:24:50,609
+Jinx... jinx again.
+
+322
+00:24:50,609 --> 00:24:55,449
+Our Mental Synchronization Can have but one explanation,
+
+323
+00:24:55,609 --> 00:24:59,579
+You and I were just meant to be.
+
+324
+00:24:59,579 --> 00:25:02,199
+Say goodbye.
+
+325
+00:25:02,199 --> 00:25:05,209
+To the pain of the past.
+
+326
+00:25:05,209 --> 00:25:08,829
+We don't have to feel it anymore!
+
+327
+00:25:08,829 --> 00:25:11,879
+Love is an open... door!
+
+328
+00:25:13,589 --> 00:25:18,129
+Love is an open door!
+
+329
+00:25:18,419 --> 00:25:23,339
+Life can be so much more...with you! With you!
+
+330
+00:25:23,339 --> 00:25:27,139
+Love is an open... door.
+
+331
+00:25:28,679 --> 00:25:30,559
+Can I say something crazy...?
+
+332
+00:25:31,019 --> 00:25:32,889
+Will you marry me?
+
+333
+00:25:32,889 --> 00:25:35,059
+Can I just say something even crazier?
+
+334
+00:25:35,149 --> 00:25:36,559
+Yes.
+
+335
+00:25:41,779 --> 00:25:45,359
+Oops! Pardon. Sorry. Can we just get around you there?
+
+336
+00:25:45,649 --> 00:25:47,659
+Thank you. Oh, there she is.
+
+337
+00:25:47,699 --> 00:25:50,279
+Elsa! I mean... Queen...
+
+338
+00:25:50,279 --> 00:25:53,079
+Me again. May I present,
+
+339
+00:25:53,079 --> 00:25:55,579
+Prince Hans of the Southern Isles.
+
+340
+00:25:55,579 --> 00:25:57,409
+Your Majesty.
+
+341
+00:25:57,409 --> 00:26:00,039
+We would like...your blessing...
+
+342
+00:26:00,659 --> 00:26:02,999
+of... our marriage!
+
+343
+00:26:03,669 --> 00:26:05,669
+Marriage...? Yes!
+
+344
+00:26:05,669 --> 00:26:07,089
+I'm sorry, I'm confused.
+
+345
+00:26:07,089 --> 00:26:09,259
+Well, We haven't worked out all the details ourselves.
+
+346
+00:26:09,259 --> 00:26:11,089
+We'll need a few days to plan the ceremony.
+
+347
+00:26:11,089 --> 00:26:12,169
+Of course we'll have soup,
+
+348
+00:26:12,169 --> 00:26:13,259
+roast, and ice cream and then...
+
+349
+00:26:13,379 --> 00:26:14,969
+Wait. Would we live here?
+
+350
+00:26:14,969 --> 00:26:16,679
+Here? Absolutely!
+
+351
+00:26:16,679 --> 00:26:17,349
+Anna...
+
+352
+00:26:17,349 --> 00:26:19,639
+Oh, we can invite all twelve of your brothers to stay with us...
+
+353
+00:26:19,639 --> 00:26:20,969
+What? No, no, no, no, no.
+
+354
+00:26:20,969 --> 00:26:22,219
+Of course we have the room. I don't know. Some of them must...
+
+355
+00:26:22,219 --> 00:26:23,479
+Wait. Slow down.
+
+356
+00:26:23,559 --> 00:26:25,269
+No one's brothers are staying here.
+
+357
+00:26:25,269 --> 00:26:26,939
+No one is getting married.
+
+358
+00:26:27,189 --> 00:26:28,559
+Wait, what?
+
+359
+00:26:28,559 --> 00:26:31,649
+May I talk to you, please. Alone.
+
+360
+00:26:32,109 --> 00:26:33,899
+No. Whatever you have to say, you...
+
+361
+00:26:33,899 --> 00:26:35,689
+you can say to both of us.
+
+362
+00:26:36,359 --> 00:26:39,449
+Fine. You can't marry a man you just met.
+
+363
+00:26:39,449 --> 00:26:41,359
+You Can if it's true love.
+
+364
+00:26:41,359 --> 00:26:43,279
+Anna, what do you know about true love?
+
+365
+00:26:43,279 --> 00:26:46,869
+More than you. All you know is how to shut people out.
+
+366
+00:26:48,199 --> 00:26:51,159
+You asked for my blessing, but my answer is no.
+
+367
+00:26:51,499 --> 00:26:53,709
+Now, Excuse me.
+
+368
+00:26:53,709 --> 00:26:55,459
+Your Majesty, if I may ease your...
+
+369
+00:26:55,459 --> 00:26:57,799
+No, you may not. And I-I think you should go.
+
+370
+00:26:58,249 --> 00:27:00,049
+The party is over. Close the gates.
+
+371
+00:27:00,049 --> 00:27:01,169
+Yes, Your Majesty.
+
+372
+00:27:01,169 --> 00:27:02,629
+What? Elsa, no. No, wait!
+
+373
+00:27:02,629 --> 00:27:04,049
+Give me my glove!
+
+374
+00:27:04,049 --> 00:27:07,679
+Elsa, please. Please. I can't live like this anymore.
+
+375
+00:27:09,259 --> 00:27:10,799
+... Then leave.
+
+376
+00:27:16,099 --> 00:27:17,679
+... What did I ever do to you?!
+
+377
+00:27:17,679 --> 00:27:19,439
+Enough, Anna.
+
+378
+00:27:19,439 --> 00:27:21,189
+No. Why? Why do you shut me out?!
+
+379
+00:27:21,189 --> 00:27:23,019
+Why do you shut the world out?!
+
+380
+00:27:23,019 --> 00:27:24,859
+What are you so afraid of?!
+
+381
+00:27:24,859 --> 00:27:27,109
+I said, enough!
+
+382
+00:27:34,699 --> 00:27:36,989
+Sorcery. I knew there was
+
+383
+00:27:36,989 --> 00:27:39,279
+something dubious going on here.
+
+384
+00:27:40,119 --> 00:27:41,949
+Elsa...?
+
+385
+00:27:48,249 --> 00:27:50,039
+There she is.
+
+386
+00:27:53,249 --> 00:27:55,259
+Your Majesty! Long live the Queen! Queen Elsa...
+
+387
+00:27:55,259 --> 00:27:57,219
+Come drink with us.
+
+388
+00:27:57,299 --> 00:27:59,219
+Queen Elsa.
+
+389
+00:28:01,589 --> 00:28:04,599
+Your Majesty? Are you all right?
+
+390
+00:28:15,519 --> 00:28:17,229
+There she is! Stop her!
+
+391
+00:28:17,229 --> 00:28:18,729
+Please, just stay away from me.
+
+392
+00:28:18,729 --> 00:28:20,229
+Stay away!
+
+393
+00:28:22,739 --> 00:28:25,279
+Monster... Monster!
+
+394
+00:28:32,659 --> 00:28:34,789
+Elsa!
+
+395
+00:28:39,869 --> 00:28:41,709
+Elsa...
+
+396
+00:28:47,049 --> 00:28:49,049
+Wait, Please!
+
+397
+00:29:01,019 --> 00:29:02,929
+Elsa, Stop!
+
+398
+00:29:02,929 --> 00:29:04,769
+Anna! No.
+
+399
+00:29:10,729 --> 00:29:13,019
+The Fjord.
+
+400
+00:29:30,869 --> 00:29:33,039
+Snow?
+
+401
+00:29:33,209 --> 00:29:34,209
+Yes, snow!
+
+402
+00:29:34,209 --> 00:29:36,209
+Are you all right? No.
+
+403
+00:29:36,379 --> 00:29:39,419
+Did you know? No.
+
+404
+00:29:39,959 --> 00:29:41,719
+Look! It's snowing! It's snowing!
+
+405
+00:29:41,719 --> 00:29:43,419
+The Queen has cursed this land!
+
+406
+00:29:43,419 --> 00:29:45,129
+She must be stopped!
+
+407
+00:29:45,129 --> 00:29:47,089
+You have to go after her...Wait, no!
+
+408
+00:29:47,339 --> 00:29:49,349
+You! Is there sorcery in you, too?
+
+409
+00:29:49,349 --> 00:29:51,389
+Are you a monster, too?
+
+410
+00:29:51,509 --> 00:29:54,429
+No. No. I'm completely ordinary.
+
+411
+00:29:54,429 --> 00:29:56,429
+That's right she is.
+
+412
+00:29:56,679 --> 00:29:58,439
+... In the best way.
+
+413
+00:29:58,519 --> 00:30:00,189
+And my sister's not a monster.
+
+414
+00:30:00,189 --> 00:30:01,859
+She nearly killed me.
+
+415
+00:30:01,939 --> 00:30:03,399
+You slipped on ice...Her ice!
+
+416
+00:30:03,519 --> 00:30:06,069
+It was an accident. She was scared.
+
+417
+00:30:06,069 --> 00:30:09,149
+She didn't mean it. She didn't mean any of this...
+
+418
+00:30:09,149 --> 00:30:11,399
+Tonight was my fault. I pushed her.
+
+419
+00:30:11,399 --> 00:30:14,119
+So I'm the one that needs to go after her.
+
+420
+00:30:14,119 --> 00:30:16,029
+What? Yeah. Bring me my horse, please.
+
+421
+00:30:16,029 --> 00:30:18,239
+Anna, no. It's too dangerous.
+
+422
+00:30:18,529 --> 00:30:20,239
+Elsa's not dangerous.
+
+423
+00:30:20,409 --> 00:30:22,329
+I'll bring her back, And I'll make this right.
+
+424
+00:30:22,329 --> 00:30:24,079
+I'm coming with you...No.
+
+425
+00:30:24,079 --> 00:30:26,869
+I need you here to take care of Arendelle.
+
+426
+00:30:27,169 --> 00:30:28,879
+On my honor.
+
+427
+00:30:30,669 --> 00:30:33,459
+I leave Prince Hans in charge!
+
+428
+00:30:34,339 --> 00:30:36,339
+Are you sure you can trust her?
+
+429
+00:30:36,629 --> 00:30:38,379
+I don't want you getting hurt.
+
+430
+00:30:38,379 --> 00:30:40,219
+She's my sister,
+
+431
+00:30:40,219 --> 00:30:42,219
+She would never hurt me.
+
+432
+00:31:22,709 --> 00:31:25,799
+The Snow glows white on the mountain tonight,
+
+433
+00:31:25,919 --> 00:31:29,379
+Not a footprint to be seen.
+
+434
+00:31:29,629 --> 00:31:32,719
+A kingdom of isolation.
+
+435
+00:31:32,879 --> 00:31:36,179
+And it looks like I'm the Queen.
+
+436
+00:31:37,299 --> 00:31:43,269
+The wind is howling like this swirling storm inside.
+
+437
+00:31:44,309 --> 00:31:49,269
+Couldn't keep it in, Heaven knows I tried...
+
+438
+00:31:51,189 --> 00:31:54,739
+Don't let them in, Don't let them see,
+
+439
+00:31:54,739 --> 00:31:58,239
+Be the good girl you always have to be.
+
+440
+00:31:58,239 --> 00:32:02,909
+Conceal, Don't feel, Don't let them know.
+
+441
+00:32:04,369 --> 00:32:07,449
+Well, Now they know.
+
+442
+00:32:07,749 --> 00:32:11,419
+Let it go. Let it go.
+
+443
+00:32:11,419 --> 00:32:14,919
+Can't hold it back anymore.
+
+444
+00:32:14,919 --> 00:32:18,289
+Let it go. Let it go.
+
+445
+00:32:18,289 --> 00:32:22,009
+Turn away and Slam the door.
+
+446
+00:32:22,509 --> 00:32:28,049
+I don't care what they're going to say.
+
+447
+00:32:29,009 --> 00:32:32,639
+Let the storm rage on.
+
+448
+00:32:32,969 --> 00:32:36,429
+The cold never bothered me anyway.
+
+449
+00:32:40,269 --> 00:32:46,029
+It's funny how some distance makes everything seem small.
+
+450
+00:32:46,569 --> 00:32:50,029
+And the fears that once controlled me.
+
+451
+00:32:50,029 --> 00:32:54,409
+Can't get to me at all.
+
+452
+00:32:54,409 --> 00:32:57,949
+It's time to see what I can do,
+
+453
+00:32:57,949 --> 00:33:01,499
+To test the limits and Break through.
+
+454
+00:33:01,499 --> 00:33:05,709
+No right, No wrong, No rules for me...
+
+455
+00:33:05,709 --> 00:33:08,079
+I'm free!
+
+456
+00:33:09,129 --> 00:33:12,709
+Let it go! Let it go!
+
+457
+00:33:12,709 --> 00:33:16,259
+I am one with the wind and sky.
+
+458
+00:33:16,259 --> 00:33:19,839
+Let it go! Let it go!
+
+459
+00:33:19,839 --> 00:33:23,349
+You'll never see me cry.
+
+460
+00:33:23,849 --> 00:33:27,219
+Here I Stand And...
+
+461
+00:33:27,219 --> 00:33:30,519
+Here I'll stay.
+
+462
+00:33:30,519 --> 00:33:34,269
+Let the storm rage on...
+
+463
+00:33:42,229 --> 00:33:48,119
+My power flurries through the air into the ground.
+
+464
+00:33:49,279 --> 00:33:55,199
+My soul is spiraling in frozen fractals all around.
+
+465
+00:33:56,119 --> 00:34:02,129
+And one thought crystallizes like An icy blast...
+
+466
+00:34:02,789 --> 00:34:05,669
+I'm never going back,
+
+467
+00:34:05,669 --> 00:34:10,379
+The Past is in the Past!
+
+468
+00:34:10,379 --> 00:34:14,049
+Let it go! Let it go!
+
+469
+00:34:14,049 --> 00:34:17,639
+And I'll rise like the break of Dawn.
+
+470
+00:34:17,639 --> 00:34:21,139
+Let it go! Let it go!
+
+471
+00:34:21,139 --> 00:34:24,939
+That perfect girl is gone.
+
+472
+00:34:25,349 --> 00:34:31,019
+Here I stand in the light of day.
+
+473
+00:34:33,569 --> 00:34:38,569
+Let the storm rage on!
+
+474
+00:34:39,319 --> 00:34:42,739
+The cold never bothered me anyway.
+
+475
+00:34:48,039 --> 00:34:52,039
+Elsa! Elsa!
+
+476
+00:34:54,629 --> 00:34:56,629
+Elsa, It's me, Anna...
+
+477
+00:34:56,629 --> 00:34:59,709
+Your sister who didn't mean to make you freeze the summer.
+
+478
+00:35:00,169 --> 00:35:03,469
+I'm sorry. It's all my f-f-fault.
+
+479
+00:35:05,429 --> 00:35:07,429
+Of course, none of this would have happened
+
+480
+00:35:07,429 --> 00:35:09,389
+if she'd just told me her secret... ha...
+
+481
+00:35:09,599 --> 00:35:11,929
+She's a stinker.
+
+482
+00:35:16,729 --> 00:35:19,189
+Oh no. No. No. No. Come back. No.
+
+483
+00:35:20,229 --> 00:35:22,559
+Oooo-Kay.
+
+484
+00:35:27,859 --> 00:35:30,649
+Snow, it had to be snow,
+
+485
+00:35:30,649 --> 00:35:33,659
+She couldn't have had tr-tr-tropical magic
+
+486
+00:35:33,659 --> 00:35:37,529
+that covered the f-f-fjords in white sand and warm...
+
+487
+00:35:38,529 --> 00:35:40,199
+Fire! Whoa!
+
+488
+00:36:04,639 --> 00:36:07,639
+Wandering Oaken's Trading Post.
+
+489
+00:36:07,889 --> 00:36:09,639
+Ooh! And Sauna...
+
+490
+00:36:17,779 --> 00:36:19,319
+Big summer blow out.
+
+491
+00:36:19,319 --> 00:36:21,609
+Half off swimming suits, clogs,
+
+492
+00:36:21,609 --> 00:36:24,449
+And a sun balm of my own invention, yah?
+
+493
+00:36:25,279 --> 00:36:26,869
+Oh, great.
+
+494
+00:36:26,869 --> 00:36:29,319
+For now, how about boots,
+
+495
+00:36:29,319 --> 00:36:31,739
+Winter boots... and dresses?
+
+496
+00:36:31,739 --> 00:36:34,199
+That would be in our winter department.
+
+497
+00:36:38,539 --> 00:36:42,709
+Oh. Um, I was just wondering; Has another young woman,
+
+498
+00:36:42,709 --> 00:36:46,049
+The Queen perhaps, I don't know, passed through here?
+
+499
+00:36:46,049 --> 00:36:49,299
+Only one crazy enough to be out in this storm is you, dear.
+
+500
+00:36:56,099 --> 00:36:57,809
+You and this fellow... Hoo hoo.
+
+501
+00:36:57,809 --> 00:36:59,559
+Big summer blow out.
+
+502
+00:37:04,599 --> 00:37:06,269
+Carrots. Hah?
+
+503
+00:37:07,809 --> 00:37:09,559
+Behind you.
+
+504
+00:37:09,559 --> 00:37:12,189
+Oh, right. Excuse me.
+
+505
+00:37:12,689 --> 00:37:15,399
+A real howler in July, Yes?
+
+506
+00:37:15,399 --> 00:37:17,239
+Where ever could it be coming from?
+
+507
+00:37:17,989 --> 00:37:19,779
+The North Mountain.
+
+508
+00:37:20,069 --> 00:37:21,409
+North Mountain.
+
+509
+00:37:21,739 --> 00:37:23,329
+That'll be forty.
+
+510
+00:37:23,329 --> 00:37:24,869
+Forty? No, ten.
+
+511
+00:37:24,869 --> 00:37:26,499
+Oh dear, that's no good. See.
+
+512
+00:37:26,499 --> 00:37:28,159
+These are from our winter stock,
+
+513
+00:37:28,159 --> 00:37:30,159
+where supply and demand have a big problem.
+
+514
+00:37:30,159 --> 00:37:32,459
+You want to talk about a supply and demand problem?
+
+515
+00:37:32,459 --> 00:37:34,129
+I sell ice for a living.
+
+516
+00:37:34,129 --> 00:37:36,089
+Ooh, that's a rough business to be in right now.
+
+517
+00:37:36,089 --> 00:37:38,049
+I mean, that is really...
+
+518
+00:37:38,379 --> 00:37:39,709
+Ahem. That's unfortunate.
+
+519
+00:37:39,709 --> 00:37:41,589
+Still forty. But I will throw in a
+
+520
+00:37:41,589 --> 00:37:43,429
+visit to Oaken's sauna. Hoo hoo!
+
+521
+00:37:44,339 --> 00:37:45,719
+Hi, family.
+
+522
+00:37:47,379 --> 00:37:50,099
+Ten's all I got. Help me out.
+
+523
+00:37:50,099 --> 00:37:52,719
+Ten will get you this and no more.
+
+524
+00:37:52,809 --> 00:37:54,389
+Okay, just tell me one thing...What was
+
+525
+00:37:54,389 --> 00:37:56,019
+...happening on the North Mountain?
+
+526
+00:37:56,019 --> 00:37:58,019
+Did it seem magical?
+
+527
+00:37:58,939 --> 00:38:01,359
+Yes! Now, back up
+
+528
+00:38:01,359 --> 00:38:03,269
+while I deal with this crook here.
+
+529
+00:38:06,069 --> 00:38:08,359
+What did you call me?
+
+530
+00:38:08,739 --> 00:38:10,989
+Okay. Okay, I'm-Ow! Whoa!
+
+531
+00:38:11,569 --> 00:38:13,529
+Bye bye.
+
+532
+00:38:17,909 --> 00:38:20,659
+No Sven, I didn't get your carrots.
+
+533
+00:38:21,449 --> 00:38:23,709
+But I did find us a place to sleep.
+
+534
+00:38:23,829 --> 00:38:25,709
+And it's free.
+
+535
+00:38:26,879 --> 00:38:28,629
+I'm sorry about this violence.
+
+536
+00:38:28,629 --> 00:38:30,379
+I will add a quart of lutefisk,
+
+537
+00:38:30,379 --> 00:38:32,169
+So We'll have good feelings.
+
+538
+00:38:32,169 --> 00:38:34,339
+Just the outfit and boots, yah?
+
+539
+00:38:44,759 --> 00:38:48,389
+Reindeers are better than people.
+
+540
+00:38:48,389 --> 00:38:51,979
+Sven, Don't you think that's true?
+
+541
+00:38:51,979 --> 00:38:55,269
+Yeah, People will beat you & Curse you & Cheat you.
+
+542
+00:38:55,269 --> 00:38:58,069
+Every one of em's bad, Except you.
+
+543
+00:38:58,069 --> 00:39:00,069
+Oh, Thanks, Buddy.
+
+544
+00:39:00,149 --> 00:39:03,399
+But People smell better than Reindeers.
+
+545
+00:39:03,489 --> 00:39:07,409
+Sven, Don't you think I'm right?
+
+546
+00:39:07,409 --> 00:39:11,369
+That's once again true, For all Except you.
+
+547
+00:39:11,369 --> 00:39:14,449
+You got me. Let's call it a night.
+
+548
+00:39:14,699 --> 00:39:16,919
+Good night.
+
+549
+00:39:16,919 --> 00:39:21,079
+Don't let the Frostbite bite.
+
+550
+00:39:24,289 --> 00:39:26,049
+Nice duet.
+
+551
+00:39:26,499 --> 00:39:27,419
+Oh, it's just you.
+
+552
+00:39:27,709 --> 00:39:29,339
+What do you want?
+
+553
+00:39:29,339 --> 00:39:31,799
+I want you to take me up the North Mountain.
+
+554
+00:39:34,679 --> 00:39:37,059
+I don't take people places.
+
+555
+00:39:37,139 --> 00:39:38,679
+Let me rephrase that...
+
+556
+00:39:40,969 --> 00:39:42,479
+Take me up the North Mountain...
+
+557
+00:39:42,479 --> 00:39:43,979
+Please.
+
+558
+00:39:50,109 --> 00:39:52,189
+Look, I know how to stop this winter.
+
+559
+00:39:54,689 --> 00:39:56,239
+We leave at Dawn...
+
+560
+00:39:56,609 --> 00:39:58,949
+And you forgot the carrots for Sven.
+
+561
+00:40:00,449 --> 00:40:02,569
+Oops. Sorry. Sorry. I'm sorry. I didn't...
+
+562
+00:40:03,699 --> 00:40:06,659
+We leave now. Right now.
+
+563
+00:40:18,299 --> 00:40:20,379
+Hang on! We like to go fast!
+
+564
+00:40:20,669 --> 00:40:21,419
+I like fast!
+
+565
+00:40:21,419 --> 00:40:24,679
+Whoa, whoa! Get your feet down. This is fresh lacquer.
+
+566
+00:40:24,679 --> 00:40:26,429
+Seriously, were you raised in a barn?
+
+567
+00:40:27,759 --> 00:40:30,549
+Ew. No, I was raised in a castle.
+
+568
+00:40:31,969 --> 00:40:35,679
+So tell me, what made the Queen go all ice-crazy?
+
+569
+00:40:35,679 --> 00:40:38,849
+Oh well, it was all my fault.
+
+570
+00:40:38,849 --> 00:40:41,309
+I got engaged but then she freaked out because...
+
+571
+00:40:41,309 --> 00:40:43,649
+I'd only just met him, you know, that day.
+
+572
+00:40:43,649 --> 00:40:45,649
+And she said she wouldn't bless the marriage...
+
+573
+00:40:45,649 --> 00:40:49,489
+Wait. You got engaged to someone you just met?
+
+574
+00:40:49,489 --> 00:40:52,109
+Yeah. Anyway, I got mad and so she got mad.
+
+575
+00:40:52,109 --> 00:40:53,369
+And then she tried to walk away,
+
+576
+00:40:53,369 --> 00:40:54,659
+and I grabbed her glove...
+
+577
+00:40:54,659 --> 00:40:56,409
+Hang on. You mean to tell me.
+
+578
+00:40:56,409 --> 00:41:00,789
+You got engaged to someone you just met?!
+
+579
+00:41:00,789 --> 00:41:02,999
+Yes. Pay attention. But the thing is...
+
+580
+00:41:02,999 --> 00:41:05,209
+she wore the gloves all the time,
+
+581
+00:41:05,209 --> 00:41:07,329
+So I just thought, maybe she has a thing about dirt.
+
+582
+00:41:07,459 --> 00:41:10,959
+Didn't your parents ever warn you about strangers?
+
+583
+00:41:11,459 --> 00:41:13,379
+Yes, they did...
+
+584
+00:41:13,549 --> 00:41:15,969
+But Hans is not a stranger.
+
+585
+00:41:15,969 --> 00:41:18,339
+Oh yeah? What's his last name?
+
+586
+00:41:18,629 --> 00:41:20,509
+...Of-the-Southern-Isles?
+
+587
+00:41:20,509 --> 00:41:21,969
+What's his favorite food? Sandwiches.
+
+588
+00:41:21,969 --> 00:41:23,429
+Best friend's name? Probably John.
+
+589
+00:41:23,429 --> 00:41:24,639
+Eye color...Dreamy.
+
+590
+00:41:24,639 --> 00:41:26,269
+Foot size? Foot size doesn't matter.
+
+591
+00:41:26,269 --> 00:41:27,599
+Have you had a meal with him yet?
+
+592
+00:41:27,599 --> 00:41:28,979
+What if you hate the way he eats?
+
+593
+00:41:28,979 --> 00:41:30,689
+What if you hate the way he picks his nose?
+
+594
+00:41:30,689 --> 00:41:31,889
+Picks his nose?
+
+595
+00:41:31,889 --> 00:41:32,979
+And eats it.
+
+596
+00:41:32,979 --> 00:41:35,649
+Excuse me, Sir. He's a Prince.
+
+597
+00:41:36,309 --> 00:41:37,649
+All men do it.
+
+598
+00:41:38,729 --> 00:41:41,569
+Ew. Look it doesn't matter, it's true love.
+
+599
+00:41:41,569 --> 00:41:43,659
+Doesn't sound like true love.
+
+600
+00:41:43,659 --> 00:41:45,699
+Are you some sort of love expert?
+
+601
+00:41:46,109 --> 00:41:48,869
+No. But I have friends who are.
+
+602
+00:41:49,029 --> 00:41:51,199
+You have friends who are love experts?
+
+603
+00:41:51,239 --> 00:41:53,329
+I'm not buying it...Stop talking.
+
+604
+00:41:53,369 --> 00:41:54,829
+No, no, no. I'd like to meet these...
+
+605
+00:41:54,829 --> 00:41:56,329
+No, I mean it.
+
+606
+00:41:57,369 --> 00:41:58,209
+SHHH.
+
+607
+00:42:10,879 --> 00:42:12,719
+Sven, go. Go!
+
+608
+00:42:14,009 --> 00:42:15,309
+What are they? Wolves.
+
+609
+00:42:15,389 --> 00:42:16,219
+Wolves?
+
+610
+00:42:19,059 --> 00:42:20,599
+What do we do? I've got this.
+
+611
+00:42:20,599 --> 00:42:22,849
+You just... don't fall off and don't get eaten.
+
+612
+00:42:22,849 --> 00:42:24,349
+But I wanna help...No.
+
+613
+00:42:24,349 --> 00:42:25,229
+Why not?
+
+614
+00:42:25,229 --> 00:42:26,099
+Because I don't trust your judgment.
+
+615
+00:42:26,099 --> 00:42:27,559
+Excuse me?!
+
+616
+00:42:27,649 --> 00:42:29,229
+Who marries a man she just met?
+
+617
+00:42:29,229 --> 00:42:30,979
+It's true love!
+
+618
+00:42:33,319 --> 00:42:35,029
+Christopher!
+
+619
+00:42:35,029 --> 00:42:36,699
+It's Kristoff!
+
+620
+00:42:40,869 --> 00:42:42,449
+Duck!
+
+621
+00:42:46,369 --> 00:42:48,749
+- You almost set me on fire!
+- But I didn't.
+
+622
+00:42:55,419 --> 00:42:56,789
+Get ready to jump, Sven!
+
+623
+00:42:56,789 --> 00:42:58,169
+You don't tell him what to do!
+
+624
+00:42:58,879 --> 00:43:01,629
+I do! Jump, Sven!
+
+625
+00:43:16,479 --> 00:43:18,649
+But I just paid it off.
+
+626
+00:43:18,979 --> 00:43:23,269
+Uh-oh. No, no, no.
+
+627
+00:43:23,439 --> 00:43:25,109
+Grab on!
+
+628
+00:43:25,109 --> 00:43:27,109
+Pull, Sven! Pull!
+
+629
+00:43:38,239 --> 00:43:41,699
+I'll replace your sled and everything in it.
+
+630
+00:43:43,419 --> 00:43:47,329
+And I understand if you don't want to help me anymore.
+
+631
+00:43:52,759 --> 00:43:54,839
+Of course I don't want to help her anymore.
+
+632
+00:43:54,839 --> 00:43:57,179
+In fact, this whole thing has ruined me.
+
+633
+00:43:57,179 --> 00:43:59,509
+For helping anyone ever again.
+
+634
+00:44:00,009 --> 00:44:03,599
+- But she'll die on her own.
+- I can live with that.
+
+635
+00:44:04,139 --> 00:44:08,389
+But you won't get your new sled if she's dead.
+
+636
+00:44:08,979 --> 00:44:10,729
+You know sometimes I really don't like you.
+
+637
+00:44:10,979 --> 00:44:13,109
+Hold up. We're coming.
+
+638
+00:44:13,399 --> 00:44:14,359
+You are?!
+
+639
+00:44:14,519 --> 00:44:18,439
+I mean, sure. I'll let you tag along.
+
+640
+00:44:28,579 --> 00:44:32,499
+Arendelle...It's completely frozen.
+
+641
+00:44:34,579 --> 00:44:37,289
+But it'll be fine. Elsa will thaw it.
+
+642
+00:44:37,289 --> 00:44:39,329
+Will she? Yeah.
+
+643
+00:44:39,329 --> 00:44:41,709
+Now come on. This way to the North Mountain?
+
+644
+00:44:43,299 --> 00:44:45,959
+More like this way.
+
+645
+00:45:17,489 --> 00:45:21,319
+I never knew winter could be so beautiful.
+
+646
+00:45:22,159 --> 00:45:25,579
+YEAH... It really is beautiful, isn't it?
+
+647
+00:45:25,749 --> 00:45:27,789
+But it's so white.
+
+648
+00:45:27,789 --> 00:45:29,499
+You know, how about a little color?
+
+649
+00:45:29,499 --> 00:45:33,039
+I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse...
+
+650
+00:45:33,039 --> 00:45:35,839
+How 'bout yellow...no, not yellow.
+
+651
+00:45:35,839 --> 00:45:38,549
+Yellow and snow? Brrrr... no go.
+
+652
+00:45:42,129 --> 00:45:44,049
+Am I right?
+
+653
+00:45:44,049 --> 00:45:45,429
+Hi! You're creepy.
+
+654
+00:45:45,759 --> 00:45:47,429
+I don't want it! Backatchya!
+
+655
+00:45:47,509 --> 00:45:49,099
+- Please don't drop me.
+- Come on, it's just a head.
+
+656
+00:45:49,099 --> 00:45:50,099
+Don't!
+
+657
+00:45:50,099 --> 00:45:51,099
+All right, we got off to a bad start.
+
+658
+00:45:51,099 --> 00:45:53,059
+Ew, ew, the body!
+
+659
+00:45:56,189 --> 00:45:57,649
+Wait, what am I looking at right now?
+
+660
+00:45:57,649 --> 00:45:59,519
+Why are you hanging off the earth like a bat?
+
+661
+00:46:00,519 --> 00:46:02,609
+...Al'right. Wait one second.
+
+662
+00:46:03,899 --> 00:46:06,489
+Oooh! Thank you! You're welcome.
+
+663
+00:46:06,489 --> 00:46:08,819
+Now I'm perfect.
+
+664
+00:46:08,819 --> 00:46:10,239
+Well, almost.
+
+665
+00:46:10,239 --> 00:46:12,239
+It was like my whole life got upside down.
+
+666
+00:46:13,319 --> 00:46:14,869
+Oh! Too hard. I'm sorry! I was just...
+
+667
+00:46:14,869 --> 00:46:16,409
+Woo! Head Rush! Are you okay?
+
+668
+00:46:16,409 --> 00:46:19,869
+Are you kidding me? I am wonderful!
+
+669
+00:46:19,869 --> 00:46:21,619
+I've always wanted a nose.
+
+670
+00:46:21,619 --> 00:46:24,869
+So cute. It's like a little baby unicorn.
+
+671
+00:46:24,869 --> 00:46:26,999
+What? Hey! Whoa.
+
+672
+00:46:26,999 --> 00:46:29,169
+Oh, I love it even more! Hah...
+
+673
+00:46:29,959 --> 00:46:32,209
+All right, let's start this thing over.
+
+674
+00:46:32,259 --> 00:46:36,799
+Hi everyone. I'm Olaf. And I like warm hugs.
+
+675
+00:46:37,259 --> 00:46:38,429
+Olaf?
+
+676
+00:46:41,259 --> 00:46:43,639
+That's right, Olaf.
+
+677
+00:46:44,389 --> 00:46:47,389
+And you are?
+
+678
+00:46:47,929 --> 00:46:49,309
+Oh, um... I'm Anna.
+
+679
+00:46:49,309 --> 00:46:51,649
+And who's the funky-looking donkey over there?
+
+680
+00:46:51,649 --> 00:46:53,309
+That's Sven.
+
+681
+00:46:53,309 --> 00:46:54,979
+Uh-huh. And who's the reindeer?
+
+682
+00:46:55,189 --> 00:46:56,439
+Sven.
+
+683
+00:46:56,439 --> 00:46:59,109
+They're...oh, okay...Makes things easier for me.
+
+684
+00:47:00,399 --> 00:47:01,859
+Ha. Aw, look at him tryin' to kiss my nose.
+
+685
+00:47:01,859 --> 00:47:03,359
+I like you, too!
+
+686
+00:47:03,359 --> 00:47:05,609
+Olaf, Did Elsa build you?
+
+687
+00:47:05,609 --> 00:47:06,819
+Yeah. Why?
+
+688
+00:47:06,819 --> 00:47:08,819
+You know where she is? Yeah. Why?
+
+689
+00:47:08,909 --> 00:47:10,449
+Do you think you could show us the way?
+
+690
+00:47:10,539 --> 00:47:12,619
+Yeah. Why? How does this work?
+
+691
+00:47:13,119 --> 00:47:15,289
+Stop it, Sven. Trying to focus here.
+
+692
+00:47:15,459 --> 00:47:17,869
+Yeah, Why? I'll tell you Why.
+
+693
+00:47:17,919 --> 00:47:19,879
+We need Elsa to Bring back Summer.
+
+694
+00:47:19,959 --> 00:47:21,499
+Summer? Uhum.
+
+695
+00:47:21,669 --> 00:47:23,339
+Oh, I don't know why but.
+
+696
+00:47:23,339 --> 00:47:26,459
+I've always loved the idea of summer,
+
+697
+00:47:26,709 --> 00:47:30,219
+And Sun, and all things hot.
+
+698
+00:47:30,219 --> 00:47:31,389
+Really?
+
+699
+00:47:31,389 --> 00:47:33,509
+I'm guessing you don't have much experience with heat.
+
+700
+00:47:33,889 --> 00:47:35,259
+Nope!
+
+701
+00:47:35,259 --> 00:47:38,139
+But sometimes I like to close my eyes
+
+702
+00:47:38,139 --> 00:47:41,639
+and imagine what it'd be like when summer does come.
+
+703
+00:47:44,769 --> 00:47:49,029
+Bees'll Buzz, Kids'll blow dandelion fuzz.
+
+704
+00:47:49,029 --> 00:47:53,859
+And I'll be doing whatever snow does in summer.
+
+705
+00:47:55,649 --> 00:48:00,199
+A drink in my hand, My snow up against the burning sand.
+
+706
+00:48:00,279 --> 00:48:04,329
+Prob'ly getting gorgeously tanned in Summer.
+
+707
+00:48:04,829 --> 00:48:06,749
+I'll finally see a summer breeze,
+
+708
+00:48:06,749 --> 00:48:08,659
+blow away a winter storm.
+
+709
+00:48:09,289 --> 00:48:10,709
+And find out what happens to
+
+710
+00:48:10,709 --> 00:48:14,169
+solid water, When it gets warm.
+
+711
+00:48:15,839 --> 00:48:20,009
+And I can't wait to see, what my buddies all think of me.
+
+712
+00:48:20,339 --> 00:48:24,969
+Just imagine how much cooler I'll be in summer!
+
+713
+00:48:29,889 --> 00:48:31,809
+The hot and the cold are both so intense,
+
+714
+00:48:31,809 --> 00:48:34,389
+Put 'em together, It just makes sense!
+
+715
+00:48:38,519 --> 00:48:40,559
+Winter's a good time to stay in and cuddle,
+
+716
+00:48:40,559 --> 00:48:42,569
+But put me in summer and I'll be a...
+
+717
+00:48:43,899 --> 00:48:45,649
+Happy Snowman!
+
+718
+00:48:45,649 --> 00:48:49,279
+When life gets rough I like to hold on to my dream
+
+719
+00:48:49,609 --> 00:48:54,329
+of relaxing in the summer sun just letting off steam!
+
+720
+00:48:56,079 --> 00:48:59,659
+Oh the sky will be Blue...
+
+721
+00:48:59,659 --> 00:49:03,289
+And you guys'll be there too.
+
+722
+00:49:03,289 --> 00:49:08,709
+When I finally do what frozen things do in Summer!
+
+723
+00:49:08,959 --> 00:49:11,049
+- I'm gonna tell him.
+- Don't you dare.
+
+724
+00:49:12,009 --> 00:49:12,719
+In Summer!
+
+725
+00:49:19,259 --> 00:49:22,059
+So, Come on! Elsa's this way.
+
+726
+00:49:22,059 --> 00:49:24,809
+Let's go bring back summer!
+
+727
+00:49:24,809 --> 00:49:26,389
+I'm coming!
+
+728
+00:49:27,729 --> 00:49:29,439
+Somebody's got to tell him.
+
+729
+00:49:34,649 --> 00:49:37,029
+No. No. You've got the bark facing down.
+
+730
+00:49:37,029 --> 00:49:38,819
+The bark needs to be face-up.
+
+731
+00:49:39,149 --> 00:49:40,699
+Bark down is drier.
+
+732
+00:49:40,699 --> 00:49:42,149
+Bark up...Bark down.
+
+733
+00:49:42,149 --> 00:49:44,199
+Cloak. Does anyone need a cloak?
+
+734
+00:49:44,199 --> 00:49:47,279
+Arendelle is indebted to you, Your Highness.
+
+735
+00:49:47,279 --> 00:49:49,579
+The castle is open. There's soup
+
+736
+00:49:49,579 --> 00:49:51,869
+and hot glogg in the Great Hall.
+
+737
+00:49:51,869 --> 00:49:53,159
+Here. Pass these out.
+
+738
+00:49:53,159 --> 00:49:54,869
+Prince Hans, are we just
+
+739
+00:49:54,869 --> 00:49:56,629
+expected to sit here and freeze
+
+740
+00:49:56,629 --> 00:49:59,999
+while you give away all of Arendelle's Tradable goods?
+
+741
+00:49:59,999 --> 00:50:01,589
+Princess Anna has given her orders and...
+
+742
+00:50:01,589 --> 00:50:03,209
+And that's another thing,
+
+743
+00:50:03,209 --> 00:50:05,129
+has it dawned on you that your Princess
+
+744
+00:50:05,129 --> 00:50:07,049
+may be conspiring with a wicked sorceress...
+
+745
+00:50:07,049 --> 00:50:08,259
+to destroy us all?
+
+746
+00:50:08,259 --> 00:50:11,759
+Do not question the Princess. She left me in charge,
+
+747
+00:50:11,759 --> 00:50:13,259
+and I will not hesitate to
+
+748
+00:50:13,259 --> 00:50:14,719
+protect Arendelle from treason.
+
+749
+00:50:15,349 --> 00:50:17,009
+Treason?!
+
+750
+00:50:22,309 --> 00:50:24,939
+Whoa! Whoa! Whoa, boy. Easy. Easy.
+
+751
+00:50:27,189 --> 00:50:30,359
+Princess Anna's horse. What happened to her? Where is she?
+
+752
+00:50:31,189 --> 00:50:33,399
+Princess Anna is in trouble.
+
+753
+00:50:33,399 --> 00:50:36,239
+I need volunteers to go with me to find her!
+
+754
+00:50:36,279 --> 00:50:39,659
+I volunteer two men, my Lord!
+
+755
+00:50:39,779 --> 00:50:41,659
+Be prepared for anything,
+
+756
+00:50:41,659 --> 00:50:43,989
+And should you encounter the Queen,
+
+757
+00:50:44,409 --> 00:50:47,539
+You are to put an end to this winter.
+
+758
+00:50:47,539 --> 00:50:49,499
+Do you understand?
+
+759
+00:50:53,289 --> 00:50:56,419
+So how exactly are you planning to stop this weather?
+
+760
+00:50:56,669 --> 00:50:59,299
+Oh, I am gonna talk to my sister.
+
+761
+00:50:59,299 --> 00:51:01,339
+That's your plan? My ice business is
+
+762
+00:51:01,339 --> 00:51:03,429
+riding on you talking to your sister.
+
+763
+00:51:03,469 --> 00:51:05,099
+Yup.
+
+764
+00:51:05,139 --> 00:51:07,139
+So you're not at all afraid of her?
+
+765
+00:51:07,139 --> 00:51:08,969
+Why would I be? Yeah.
+
+766
+00:51:08,969 --> 00:51:12,059
+I bet Elsa's the nicest, gentlest,
+
+767
+00:51:12,059 --> 00:51:14,059
+Warmest person ever.
+
+768
+00:51:14,099 --> 00:51:15,809
+Oh, look at that.
+
+769
+00:51:15,809 --> 00:51:17,439
+I've been impaled.
+
+770
+00:51:22,269 --> 00:51:23,899
+What now?
+
+771
+00:51:26,779 --> 00:51:28,529
+It's too steep. I've only got one rope,
+
+772
+00:51:28,529 --> 00:51:30,279
+And you don't know how to climb mountains.
+
+773
+00:51:30,359 --> 00:51:32,119
+Says who?
+
+774
+00:51:33,409 --> 00:51:34,739
+What are you doing?
+
+775
+00:51:34,739 --> 00:51:38,739
+I'm going to see my sister.
+
+776
+00:51:38,869 --> 00:51:42,869
+You're going to kill yourself. I wouldn't put my foot there.
+
+777
+00:51:42,869 --> 00:51:44,749
+You're distracting me...Or there.
+
+778
+00:51:44,749 --> 00:51:46,919
+How do you know Elsa even wants to see you?
+
+779
+00:51:46,919 --> 00:51:48,629
+I'm just blocking you out 'cause
+
+780
+00:51:48,629 --> 00:51:50,669
+I gotta concentrate here.
+
+781
+00:51:51,459 --> 00:51:53,089
+You know, most people who disappear
+
+782
+00:51:53,089 --> 00:51:54,799
+into the mountains want to be alone.
+
+783
+00:51:54,799 --> 00:51:58,349
+Nobody wants to be alone. Except maybe you...
+
+784
+00:51:58,349 --> 00:52:01,889
+I'm not alone...I have friends, remember?
+
+785
+00:52:02,389 --> 00:52:04,599
+You mean the love experts?
+
+786
+00:52:04,599 --> 00:52:06,729
+Yes, the love experts!
+
+787
+00:52:09,349 --> 00:52:11,229
+Please tell me I'm almost there.
+
+788
+00:52:12,189 --> 00:52:14,649
+Does the air seem a bit thin to you up here?
+
+789
+00:52:16,069 --> 00:52:18,439
+Hang on...Hey, Sven?
+
+790
+00:52:18,439 --> 00:52:20,989
+Not sure if this is going to solve the problem, but I found
+
+791
+00:52:21,029 --> 00:52:23,449
+a staircase that leads exactly where you want it to go.
+
+792
+00:52:23,449 --> 00:52:26,619
+Ha ha. Thank goodness. Catch!
+
+793
+00:52:27,079 --> 00:52:30,489
+Thanks! That was like a crazy trust exercise.
+
+794
+00:52:44,879 --> 00:52:48,429
+Now that's ice. I might cry.
+
+795
+00:52:48,429 --> 00:52:51,839
+Go ahead. I won't judge.
+
+796
+00:52:59,019 --> 00:53:02,389
+All right, take it easy. Come here, I gotcha.
+
+797
+00:53:02,809 --> 00:53:05,349
+Okay. You stay right here, buddy.
+
+798
+00:53:07,019 --> 00:53:08,569
+Flawless.
+
+799
+00:53:13,529 --> 00:53:16,319
+Knock... Just knock...
+
+800
+00:53:18,029 --> 00:53:19,779
+Why isn't she knocking...?
+
+801
+00:53:20,529 --> 00:53:22,989
+Do you think she knows how to knock?
+
+802
+00:53:27,539 --> 00:53:30,579
+It opened. That's a first.
+
+803
+00:53:31,789 --> 00:53:33,589
+You should probably wait out here.
+
+804
+00:53:33,589 --> 00:53:34,129
+What?
+
+805
+00:53:34,129 --> 00:53:36,089
+Last time I introduced her to a guy, she froze everything.
+
+806
+00:53:36,089 --> 00:53:40,669
+But. But...Oh come on, It's a palace made of ice.
+
+807
+00:53:40,719 --> 00:53:42,969
+Ice is my life...Bye, Sven.
+
+808
+00:53:42,969 --> 00:53:44,929
+You too, Olaf.
+
+809
+00:53:44,929 --> 00:53:47,219
+Me? Just give us a minute.
+
+810
+00:53:47,219 --> 00:53:48,599
+Okay.
+
+811
+00:53:49,599 --> 00:53:53,979
+One... two... Three... four...
+
+812
+00:54:05,359 --> 00:54:09,739
+Elsa? It's me... Anna.
+
+813
+00:54:13,449 --> 00:54:14,779
+Anna?
+
+814
+00:54:18,619 --> 00:54:22,209
+Wow... Elsa, you look different...
+
+815
+00:54:22,459 --> 00:54:25,959
+It's a good different...And this place.
+
+816
+00:54:25,959 --> 00:54:28,379
+Is amazing...Thank you.
+
+817
+00:54:28,919 --> 00:54:31,169
+I never knew what I was capable of.
+
+818
+00:54:31,799 --> 00:54:34,509
+I'm so sorry about what happened. If I'd known...
+
+819
+00:54:34,509 --> 00:54:35,969
+No, it's okay.
+
+820
+00:54:36,589 --> 00:54:38,719
+You don't have to apologize.
+
+821
+00:54:38,719 --> 00:54:41,469
+But you should probably go, please.
+
+822
+00:54:41,929 --> 00:54:43,849
+But I just got here.
+
+823
+00:54:43,849 --> 00:54:45,729
+You belong in Arendelle.
+
+824
+00:54:45,769 --> 00:54:49,059
+So do you...No, Anna. I belong here.
+
+825
+00:54:50,019 --> 00:54:51,359
+Alone.
+
+826
+00:54:51,609 --> 00:54:53,769
+Where I can be who I am,
+
+827
+00:54:54,229 --> 00:54:55,899
+Without hurting anybody.
+
+828
+00:54:55,979 --> 00:54:58,529
+Actually, about that...58... 59... 60.
+
+829
+00:54:59,069 --> 00:55:00,949
+Wait. What is that?
+
+830
+00:55:00,949 --> 00:55:03,819
+Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.
+
+831
+00:55:04,109 --> 00:55:05,819
+Olaf?
+
+832
+00:55:06,109 --> 00:55:08,949
+You Built me. You remember that?
+
+833
+00:55:09,449 --> 00:55:11,079
+And You're alive?
+
+834
+00:55:11,409 --> 00:55:13,539
+Um... I think so?
+
+835
+00:55:15,169 --> 00:55:17,539
+He's just like the one we built as kids.
+
+836
+00:55:18,749 --> 00:55:20,129
+Yeah!
+
+837
+00:55:20,339 --> 00:55:22,459
+So we were so close.
+
+838
+00:55:22,709 --> 00:55:24,709
+We can be like that again.
+
+839
+00:55:26,089 --> 00:55:28,469
+Slow Down...
+
+840
+00:55:30,929 --> 00:55:32,679
+Anna!
+
+841
+00:55:35,309 --> 00:55:37,349
+No, We can't.
+
+842
+00:55:37,599 --> 00:55:39,269
+Goodbye, Anna...Elsa, wait...
+
+843
+00:55:39,269 --> 00:55:41,769
+No, I'm just trying to protect you.
+
+844
+00:55:41,769 --> 00:55:44,439
+You don't have to protect me. I'm not afraid.
+
+845
+00:55:45,229 --> 00:55:47,439
+Please don't shut me out again.
+
+846
+00:55:47,439 --> 00:55:49,439
+Please don't slam the door.
+
+847
+00:55:49,439 --> 00:55:53,359
+You don't have to keep your distance anymore.
+
+848
+00:55:53,609 --> 00:55:56,489
+'Cause for the first time in forever,
+
+849
+00:55:56,659 --> 00:55:58,829
+I finally understand.
+
+850
+00:55:58,829 --> 00:56:03,289
+For the first time in forever, We can fix this hand in hand.
+
+851
+00:56:03,289 --> 00:56:05,539
+We can head down this mountain Together.
+
+852
+00:56:05,539 --> 00:56:08,579
+You don't have to live in fear.
+
+853
+00:56:08,579 --> 00:56:12,459
+'Cause for the first time in forever,
+
+854
+00:56:12,669 --> 00:56:16,049
+I will be right here.
+
+855
+00:56:16,049 --> 00:56:19,009
+Anna, Please go back home.
+
+856
+00:56:19,009 --> 00:56:21,049
+Your life awaits.
+
+857
+00:56:21,629 --> 00:56:25,219
+Go enjoy the sun And open up the gates.
+
+858
+00:56:25,219 --> 00:56:28,799
+Yeah, But...I know! You mean well,
+
+859
+00:56:28,799 --> 00:56:31,269
+But leave me be.
+
+860
+00:56:31,269 --> 00:56:35,349
+Yes, I'm alone. But I'm alone and Free.
+
+861
+00:56:35,349 --> 00:56:40,399
+Just stay away and you'll be safe from me.
+
+862
+00:56:41,399 --> 00:56:43,359
+- Actually, We're not.
+- What do you mean You're not?
+
+863
+00:56:43,359 --> 00:56:44,989
+I get the feeling you don't know?
+
+864
+00:56:44,989 --> 00:56:46,739
+What do I not know?
+
+865
+00:56:46,859 --> 00:56:51,989
+Arendelle's in deep deep deep deep snow.
+
+866
+00:56:53,159 --> 00:56:54,199
+What?
+
+867
+00:56:54,199 --> 00:56:58,289
+You kind of set off an eternal winter...everywhere.
+
+868
+00:56:58,289 --> 00:56:59,699
+Everywhere?
+
+869
+00:56:59,699 --> 00:57:00,869
+It's okay, you can just unfreeze it.
+
+870
+00:57:00,869 --> 00:57:02,039
+No, I can't.
+
+871
+00:57:02,039 --> 00:57:04,829
+I don't know how...Sure you can.
+
+872
+00:57:04,829 --> 00:57:06,209
+I know you can!
+
+873
+00:57:06,209 --> 00:57:10,339
+'Cause for the first time in forever,
+
+874
+00:57:10,339 --> 00:57:12,879
+I'm such a Fool! I can't be Free!
+
+875
+00:57:13,089 --> 00:57:15,429
+You don't have to be afraid.
+
+876
+00:57:15,429 --> 00:57:17,929
+No escape From the storm inside of me!
+
+877
+00:57:17,929 --> 00:57:20,099
+We can work this out together.
+
+878
+00:57:20,099 --> 00:57:21,969
+I can't control the curse!
+
+879
+00:57:21,969 --> 00:57:25,689
+We'll reverse the storm you've made.
+
+880
+00:57:25,809 --> 00:57:28,389
+Anna, Please, You'll only make it worse!
+
+881
+00:57:28,389 --> 00:57:29,309
+Don't panic.
+
+882
+00:57:29,309 --> 00:57:30,599
+There's so much fear!
+
+883
+00:57:30,599 --> 00:57:32,309
+We'll make the sun shine bright.
+
+884
+00:57:32,399 --> 00:57:33,399
+You're not safe here!
+
+885
+00:57:33,399 --> 00:57:35,319
+We can face this thing together...
+
+886
+00:57:41,489 --> 00:57:44,909
+I can't!
+
+887
+00:57:52,209 --> 00:57:54,869
+Anna. Are you okay?
+
+888
+00:57:55,329 --> 00:57:59,039
+I'm okay... I'm fine...Who's this?
+
+889
+00:57:59,039 --> 00:58:02,129
+Wait, it doesn't matter. Just...You have to go.
+
+890
+00:58:02,129 --> 00:58:05,129
+No, I know we can figure this out together...
+
+891
+00:58:05,129 --> 00:58:08,469
+How? What power do you have to stop this winter?
+
+892
+00:58:08,719 --> 00:58:09,839
+To stop me?
+
+893
+00:58:09,839 --> 00:58:11,219
+Anna, I think we should go.
+
+894
+00:58:11,219 --> 00:58:13,549
+No. I'm not leaving without you, Elsa.
+
+895
+00:58:13,639 --> 00:58:15,929
+Yes, you are.
+
+896
+00:58:24,019 --> 00:58:25,899
+Stop. Put us down!
+
+897
+00:58:26,059 --> 00:58:27,569
+Go away!
+
+898
+00:58:31,069 --> 00:58:32,609
+Heads up!
+
+899
+00:58:33,239 --> 00:58:35,449
+Watch out for my butt!
+
+900
+00:58:36,159 --> 00:58:39,069
+It is not nice to throw people!
+
+901
+00:58:39,159 --> 00:58:40,909
+Wow, Wow, Wow Feisty pants. Ok, Relax.
+
+902
+00:58:40,909 --> 00:58:42,659
+Just Calm down. Calm down.
+
+903
+00:58:42,659 --> 00:58:43,579
+All Right. I'm Okay.
+
+904
+00:58:43,579 --> 00:58:44,789
+Just let the snow man be.
+
+905
+00:58:44,789 --> 00:58:46,289
+I'm Calm...Great.
+
+906
+00:58:46,579 --> 00:58:47,789
+Oh... Come on!
+
+907
+00:58:52,629 --> 00:58:53,669
+Uh-oh. See. Now you made him mad!
+
+908
+00:58:53,669 --> 00:58:54,709
+I'll distract him.
+
+909
+00:58:54,709 --> 00:58:56,709
+You guys go.
+
+910
+00:58:56,709 --> 00:58:59,009
+No, no, not you guys.
+
+911
+00:58:59,799 --> 00:59:01,549
+This just got a whole lot harder.
+
+912
+00:59:19,729 --> 00:59:21,359
+What are you doing?
+
+913
+00:59:24,819 --> 00:59:26,239
+I got him!
+
+914
+00:59:27,899 --> 00:59:29,529
+It's a hundred foot drop.
+
+915
+00:59:29,779 --> 00:59:31,159
+It's two hundred.
+
+916
+00:59:33,119 --> 00:59:35,079
+- What's that for?
+- I'm digging a snow anchor.
+
+917
+00:59:35,079 --> 00:59:37,409
+Okay. What if we fall?
+
+918
+00:59:37,409 --> 00:59:39,329
+There's twenty feet of fresh powder down there.
+
+919
+00:59:39,329 --> 00:59:41,249
+It'll be like landing on a pillow...
+
+920
+00:59:41,249 --> 00:59:42,919
+Hopefully.
+
+921
+00:59:45,379 --> 00:59:47,209
+Okay, Anna. On three.
+
+922
+00:59:47,209 --> 00:59:49,379
+One...Okay. You tell me when...
+
+923
+00:59:49,379 --> 00:59:51,509
+Two...I'm ready to go...I was born ready! Yes!
+
+924
+00:59:51,509 --> 00:59:52,969
+Calm down.
+
+925
+00:59:55,299 --> 00:59:56,679
+Tree!
+
+926
+00:59:56,679 --> 01:00:01,759
+What the... Whoa! That happened.
+
+927
+01:00:03,269 --> 01:00:05,729
+Ah. Ah. Man, am I out of shape.
+
+928
+01:00:09,649 --> 01:00:12,479
+There we go. Hey, Anna! Sven!
+
+929
+01:00:12,479 --> 01:00:15,569
+Where'd ya guys go? We totally lost Marshmallow back there!
+
+930
+01:00:16,569 --> 01:00:18,989
+Hey. We were just talking about you.
+
+931
+01:00:19,319 --> 01:00:21,739
+Ll good things, all good things.
+
+932
+01:00:21,739 --> 01:00:23,109
+No!
+
+933
+01:00:25,949 --> 01:00:29,079
+This is not making much of a difference! Is it?
+
+934
+01:00:30,539 --> 01:00:31,869
+Olaf!
+
+935
+01:00:32,329 --> 01:00:35,619
+Hang in there, guys! Go Faster!
+
+936
+01:00:36,169 --> 01:00:37,999
+Wait, what?
+
+937
+01:00:44,379 --> 01:00:45,719
+Kristoff!
+
+938
+01:00:47,549 --> 01:00:50,259
+Don't come back!
+
+939
+01:00:50,259 --> 01:00:52,009
+We won't.
+
+940
+01:00:59,309 --> 01:01:02,019
+Hey, you were right. Just like a pillow.
+
+941
+01:01:02,809 --> 01:01:04,019
+Olaf!
+
+942
+01:01:04,399 --> 01:01:07,479
+I can't feel my legs!
+
+943
+01:01:08,689 --> 01:01:10,319
+Those are my legs.
+
+944
+01:01:10,319 --> 01:01:12,239
+Ooh. Hey, do me a favor, grab my butt.
+
+945
+01:01:12,689 --> 01:01:14,449
+Oh, That feels better.
+
+946
+01:01:14,699 --> 01:01:17,069
+Hey, Sven! He found us.
+
+947
+01:01:17,069 --> 01:01:19,159
+Who's my cute little reindeer?
+
+948
+01:01:19,159 --> 01:01:21,199
+Don't talk to him like that.
+
+949
+01:01:24,039 --> 01:01:25,579
+Here.
+
+950
+01:01:26,579 --> 01:01:28,579
+You okay? Thank you.
+
+951
+01:01:30,249 --> 01:01:31,839
+Um... How's your head?
+
+952
+01:01:33,129 --> 01:01:34,589
+I mean, It's fine. Ah... I'm good.
+
+953
+01:01:34,589 --> 01:01:36,089
+Ha. I've got a thick skull.
+
+954
+01:01:36,089 --> 01:01:39,839
+I don't have a skull...Or bones.
+
+955
+01:01:40,089 --> 01:01:41,849
+So...
+
+956
+01:01:41,929 --> 01:01:44,349
+So Now what? Now what?
+
+957
+01:01:44,849 --> 01:01:46,309
+Now what?!
+
+958
+01:01:46,469 --> 01:01:49,519
+Oooh! What am I gonna do?
+
+959
+01:01:49,519 --> 01:01:51,519
+She threw me out. I can't go back to.
+
+960
+01:01:51,519 --> 01:01:53,519
+Arendelle with the weather like this.
+
+961
+01:01:53,519 --> 01:01:54,479
+And then there's your ice business...
+
+962
+01:01:54,479 --> 01:01:57,019
+Hey, hey, don't worry about my ice business...
+
+963
+01:01:57,769 --> 01:01:59,729
+Worry about your hair? What?
+
+964
+01:01:59,729 --> 01:02:01,689
+Just fell off a Cliff. You should see your hair.
+
+965
+01:02:01,689 --> 01:02:06,029
+- No, yours is turning white.
+- White? It's... what?
+
+966
+01:02:06,279 --> 01:02:08,739
+It's because she struck you, isn't it?
+
+967
+01:02:08,909 --> 01:02:10,739
+Does it look bad?
+
+968
+01:02:11,659 --> 01:02:13,119
+No. You hesitated.
+
+969
+01:02:13,119 --> 01:02:16,539
+No, I didn't. Anna, you need help. Okay? Come on.
+
+970
+01:02:16,539 --> 01:02:19,919
+Okay! Where are we going? To see my friends.
+
+971
+01:02:19,919 --> 01:02:22,749
+The love experts? Love experts?!
+
+972
+01:02:22,749 --> 01:02:25,209
+And don't worry, they'll be able to fix this.
+
+973
+01:02:25,209 --> 01:02:27,169
+How do you know?
+
+974
+01:02:27,709 --> 01:02:29,839
+Because I've seen them do it before.
+
+975
+01:02:30,719 --> 01:02:33,679
+I like to consider myself a love expert.
+
+976
+01:02:37,889 --> 01:02:41,259
+Get it together. Control it.
+
+977
+01:02:41,679 --> 01:02:45,559
+Don't feel. Don't feel.
+
+978
+01:02:45,559 --> 01:02:47,639
+Don't feel!
+
+979
+01:03:01,949 --> 01:03:04,739
+Look, Sven. The sky's awake.
+
+980
+01:03:07,539 --> 01:03:10,039
+Are you cold? A little.
+
+981
+01:03:12,579 --> 01:03:14,539
+Wait. Come here.
+
+982
+01:03:18,379 --> 01:03:21,419
+So, About my friends...
+
+983
+01:03:21,959 --> 01:03:24,969
+Well, I say friends, they're more like family...
+
+984
+01:03:25,419 --> 01:03:27,879
+Anyway, when I was a kid, it was just me and Sven
+
+985
+01:03:27,879 --> 01:03:30,299
+until you know, they took us in.
+
+986
+01:03:30,849 --> 01:03:32,719
+They did? Yeah.
+
+987
+01:03:32,719 --> 01:03:34,509
+I don't want to scare you, they can be
+
+988
+01:03:34,509 --> 01:03:36,309
+a little bit inappropriate...
+
+989
+01:03:36,309 --> 01:03:39,729
+And loud... very loud...
+
+990
+01:03:39,729 --> 01:03:42,099
+They're also stubborn at times, And a little.
+
+991
+01:03:42,099 --> 01:03:46,359
+Overbearing. And heavy. Really, really heavy. Which you...
+
+992
+01:03:46,359 --> 01:03:48,359
+But You know, you okay. They're fine. They mean well.
+
+993
+01:03:48,359 --> 01:03:50,779
+Kristoff, they sound wonderful.
+
+994
+01:03:52,399 --> 01:03:55,029
+Okay then...
+
+995
+01:03:55,029 --> 01:03:57,579
+Meet my family.
+
+996
+01:03:57,579 --> 01:03:59,239
+Hey, guys!
+
+997
+01:03:59,239 --> 01:04:00,829
+They're rocks.
+
+998
+01:04:02,749 --> 01:04:06,539
+He's crazy.
+
+999
+01:04:09,039 --> 01:04:11,629
+Hey, Wow...I pretty Recognize you, What's so much Weigh?
+
+1000
+01:04:12,039 --> 01:04:14,959
+I'll distract them while you run.
+
+1001
+01:04:15,049 --> 01:04:19,719
+Hi, Sven's family! It's nice to meet you!
+
+1002
+01:04:19,839 --> 01:04:22,549
+Anna, because I love you, I insist you run.
+
+1003
+01:04:22,549 --> 01:04:26,349
+Understand you're love experts!
+
+1004
+01:04:26,849 --> 01:04:28,889
+Why aren't you running?
+
+1005
+01:04:29,809 --> 01:04:32,309
+Okay. Um... I'm gonna go...
+
+1006
+01:04:32,309 --> 01:04:34,769
+No, no, no. Anna, wait!
+
+1007
+01:04:36,599 --> 01:04:38,399
+Kristoff!
+
+1008
+01:04:43,069 --> 01:04:44,899
+Kristoff's home!
+
+1009
+01:04:44,899 --> 01:04:46,989
+Kristoff! Kristoff's home! It's been too long!
+
+1010
+01:04:46,989 --> 01:04:49,069
+Kristoff's home!
+
+1011
+01:04:49,069 --> 01:04:50,989
+Wait? Kristoff?
+
+1012
+01:04:50,989 --> 01:04:52,869
+Yeah...Oh, let me look at you!
+
+1013
+01:04:52,869 --> 01:04:54,619
+Oh, take off your clothes, Kristoff, I wash them.
+
+1014
+01:04:54,619 --> 01:04:56,249
+Ah! No. I'm gonna keep my clothes on, Look.
+
+1015
+01:04:56,249 --> 01:04:57,909
+Great to see you all.
+
+1016
+01:04:57,909 --> 01:05:00,209
+But where's grand Pabbie? He's napping.
+
+1017
+01:05:00,209 --> 01:05:01,959
+But look, I grew a mushroom.
+
+1018
+01:05:01,959 --> 01:05:03,669
+And I earned my fire Crystal.
+
+1019
+01:05:03,669 --> 01:05:05,129
+I passed a kidney Stone.
+
+1020
+01:05:05,169 --> 01:05:06,549
+Kristoff, Pick me up.
+
+1021
+01:05:06,549 --> 01:05:09,209
+You're getting big...Good for you.
+
+1022
+01:05:09,209 --> 01:05:11,719
+Trolls? They're trolls.
+
+1023
+01:05:14,259 --> 01:05:19,009
+He's brought a girl!
+
+1024
+01:05:21,889 --> 01:05:23,019
+What's going on?
+
+1025
+01:05:23,019 --> 01:05:24,349
+I've learned to just roll with it.
+
+1026
+01:05:24,429 --> 01:05:27,979
+Let me see. Bright eyes. Working nose. Strong teeth.
+
+1027
+01:05:27,979 --> 01:05:31,439
+Yes, yes, yes. She'll do nicely for our Kristoff.
+
+1028
+01:05:31,439 --> 01:05:32,269
+Wait. Oh. Um. No.
+
+1029
+01:05:32,269 --> 01:05:34,939
+You've got the wrong idea. That's not why I brought her here.
+
+1030
+01:05:34,939 --> 01:05:37,239
+Right. We're not. I'm not...
+
+1031
+01:05:37,239 --> 01:05:39,199
+What's the issue, dear?
+
+1032
+01:05:39,199 --> 01:05:42,359
+Why are you holding back from such a man?
+
+1033
+01:05:42,359 --> 01:05:43,449
+Is it the clumpy way he walks?
+
+1034
+01:05:43,449 --> 01:05:44,569
+What?
+
+1035
+01:05:44,569 --> 01:05:46,739
+Or the Grumpy way he talks? No.
+
+1036
+01:05:46,739 --> 01:05:48,449
+Or the pear-shaped, square-shaped
+
+1037
+01:05:48,449 --> 01:05:50,119
+...weirdness of his feet? Hey!
+
+1038
+01:05:51,079 --> 01:05:53,369
+And though we know he washes well
+
+1039
+01:05:53,409 --> 01:05:55,749
+he always ends up Sorta smelly.
+
+1040
+01:05:55,749 --> 01:05:59,749
+But You'll never meet a fella who's as sensitive and sweet.
+
+1041
+01:05:59,749 --> 01:06:00,499
+That's nice.
+
+1042
+01:06:00,499 --> 01:06:02,509
+So he's a bit of a fixer upper,
+
+1043
+01:06:02,509 --> 01:06:04,589
+So he's got a few flaws,
+
+1044
+01:06:04,589 --> 01:06:06,839
+His peculiar brain, Dear. His thing for the reindeer.
+
+1045
+01:06:06,839 --> 01:06:09,259
+- That outside a few of nature's laws.
+- This is not about me!
+
+1046
+01:06:09,259 --> 01:06:11,429
+So he's a bit of a fixer upper,
+
+1047
+01:06:11,429 --> 01:06:13,679
+But this we're certain of...
+
+1048
+01:06:13,679 --> 01:06:18,019
+You Can fix this fixer upper up with a little bit of love.
+
+1049
+01:06:18,349 --> 01:06:20,519
+Can we just stop talking about this?!
+
+1050
+01:06:20,519 --> 01:06:22,729
+We've got a real, actual problem here.
+
+1051
+01:06:22,729 --> 01:06:27,439
+I'll Say...So tell me dear, Is it
+the way that he runs scared?
+
+1052
+01:06:27,439 --> 01:06:29,739
+Or that he's Socially Impaired?
+
+1053
+01:06:29,739 --> 01:06:32,899
+Or that he only likes to tinkle in the Woods?
+
+1054
+01:06:32,899 --> 01:06:34,029
+I do not need to know that.
+
+1055
+01:06:34,029 --> 01:06:36,449
+Are you holding back your fondness.
+
+1056
+01:06:36,449 --> 01:06:38,949
+Due to his unmanly blondeness?
+
+1057
+01:06:38,949 --> 01:06:42,699
+Or the way he covers up that he's the honest goods?
+
+1058
+01:06:43,659 --> 01:06:45,329
+He's just a bit of a fixer upper.
+
+1059
+01:06:45,329 --> 01:06:47,039
+He's got a couple a' bugs.
+
+1060
+01:06:47,039 --> 01:06:48,039
+No, I don't.
+
+1061
+01:06:48,119 --> 01:06:50,209
+His isolation is confirmation of
+
+1062
+01:06:50,209 --> 01:06:52,289
+his desperation for healing hugs.
+
+1063
+01:06:52,709 --> 01:06:57,009
+So he's a bit of a fixer upper, But we know what to do.
+
+1064
+01:06:57,299 --> 01:06:59,169
+The way to fix up this fixer
+
+1065
+01:06:59,169 --> 01:07:01,049
+...upper is to fix him up with you.
+
+1066
+01:07:02,719 --> 01:07:04,599
+Stop it. Stop it. Stop it. Enough!
+
+1067
+01:07:04,599 --> 01:07:07,469
+She's engaged to someone else. Okay?!
+
+1068
+01:07:10,809 --> 01:07:13,389
+So she's a bit of a fixer upper,
+
+1069
+01:07:13,389 --> 01:07:15,099
+That's a minor thing.
+
+1070
+01:07:15,099 --> 01:07:17,559
+This quote “engagement” Is a flex arrangement.
+
+1071
+01:07:17,559 --> 01:07:20,269
+And by the way, I don't see no Ring.
+
+1072
+01:07:20,269 --> 01:07:22,279
+So she's a bit of a fixer upper,
+
+1073
+01:07:22,279 --> 01:07:24,279
+Her brain's a bit betwixt.
+
+1074
+01:07:24,279 --> 01:07:26,529
+Get the fiance out of the way And
+
+1075
+01:07:26,529 --> 01:07:28,739
+the whole thing will be fixed!
+
+1076
+01:07:30,869 --> 01:07:32,829
+We aren't saying you can change him.
+
+1077
+01:07:32,829 --> 01:07:34,909
+'Cause people don't really change.
+
+1078
+01:07:35,699 --> 01:07:37,909
+We're only saying that love's a force.
+
+1079
+01:07:37,909 --> 01:07:40,169
+That's powerful and strange.
+
+1080
+01:07:40,459 --> 01:07:42,879
+People make bad choices if they're
+
+1081
+01:07:42,879 --> 01:07:45,299
+mad or scared or stressed.
+
+1082
+01:07:45,299 --> 01:07:47,709
+But throw a little love their way...
+
+1083
+01:07:47,709 --> 01:07:50,169
+throw a little love their way.
+
+1084
+01:07:50,169 --> 01:07:52,419
+And you'll bring out their best!
+
+1085
+01:07:52,419 --> 01:07:54,679
+True love brings out the best!
+
+1086
+01:07:54,679 --> 01:07:57,179
+Everyone's a bit of a fixer upper,
+
+1087
+01:07:57,179 --> 01:07:59,059
+That's what it's all about.
+
+1088
+01:07:59,559 --> 01:08:02,179
+Father, Sister, Brother We need each other
+
+1089
+01:08:02,179 --> 01:08:04,769
+to raise us up and round us out.
+
+1090
+01:08:04,889 --> 01:08:07,599
+Everyone's a bit of a fixer upper,
+
+1091
+01:08:07,599 --> 01:08:10,309
+But when push comes to shove.
+
+1092
+01:08:10,479 --> 01:08:12,769
+The only fixer upper fixer that can fix a fixer upper is.
+
+1093
+01:08:12,769 --> 01:08:18,109
+True, True, True, True, Love.
+
+1094
+01:08:18,109 --> 01:08:23,029
+Love, Love, Love, True Love...True-e-e-e-e-e.
+
+1095
+01:08:23,029 --> 01:08:26,989
+Do you, Anna, take Kristoff to be your trollfully wedded...
+
+1096
+01:08:26,989 --> 01:08:28,159
+Wait, what?!
+
+1097
+01:08:28,159 --> 01:08:29,909
+You're getting married.
+
+1098
+01:08:32,329 --> 01:08:34,039
+She's as cold as ice.
+
+1099
+01:08:36,379 --> 01:08:38,709
+There's strange magic here!
+
+1100
+01:08:38,709 --> 01:08:40,959
+Grand Pabbie! Bring her to me.
+
+1101
+01:08:42,839 --> 01:08:46,219
+Anna, your life is in danger.
+
+1102
+01:08:46,219 --> 01:08:49,839
+There is ice in your heart, put there by your sister.
+
+1103
+01:08:49,839 --> 01:08:54,679
+If not removed, to solid ice will you freeze, forever.
+
+1104
+01:08:54,889 --> 01:08:56,349
+What ...? No.
+
+1105
+01:08:56,479 --> 01:08:58,139
+But you can remove it, Right?
+
+1106
+01:08:58,139 --> 01:08:59,849
+I can not, I'm sorry Kristoff...
+
+1107
+01:08:59,849 --> 01:09:04,149
+If it was her head that would be easy.
+
+1108
+01:09:04,149 --> 01:09:08,359
+But only an act of true love can thaw a frozen heart.
+
+1109
+01:09:09,069 --> 01:09:10,739
+An act of true love?
+
+1110
+01:09:10,739 --> 01:09:13,529
+A true love's kiss, perhaps?
+
+1111
+01:09:19,449 --> 01:09:21,949
+Anna, we've got to get you back to Hans.
+
+1112
+01:09:21,949 --> 01:09:23,079
+Hans.
+
+1113
+01:09:23,079 --> 01:09:24,709
+Pull us out, Sven.
+
+1114
+01:09:27,249 --> 01:09:30,629
+Olaf! Come on. I'm coming!
+
+1115
+01:09:30,629 --> 01:09:34,839
+Let's go kiss Hans! Who is this Hans?!
+
+1116
+01:09:44,549 --> 01:09:46,429
+We are here to find Princess Anna.
+
+1117
+01:09:46,429 --> 01:09:48,389
+Be on guard,
+
+1118
+01:09:48,389 --> 01:09:51,059
+but no harm is to come to the Queen.
+
+1119
+01:09:51,889 --> 01:09:54,019
+Do you understand? Yes, Sir.
+
+1120
+01:10:16,079 --> 01:10:17,869
+The Queen.
+
+1121
+01:10:32,549 --> 01:10:34,889
+Up there! Come on!
+
+1122
+01:10:38,549 --> 01:10:40,509
+No, Please.
+
+1123
+01:10:46,559 --> 01:10:48,349
+Stay away!
+
+1124
+01:10:49,859 --> 01:10:51,559
+Fire! Fire.
+
+1125
+01:10:51,649 --> 01:10:53,859
+Get her! Get her!
+
+1126
+01:11:49,569 --> 01:11:51,319
+Queen Elsa!
+
+1127
+01:11:51,319 --> 01:11:54,029
+Don't be the monster they fear you are.
+
+1128
+01:12:41,609 --> 01:12:44,359
+No... What have I done?
+
+1129
+01:12:50,909 --> 01:12:52,619
+Why did you bring me here?
+
+1130
+01:12:52,619 --> 01:12:54,659
+I couldn't just let them kill you.
+
+1131
+01:12:54,659 --> 01:12:58,289
+But I'm a danger to Arendelle. Get Anna.
+
+1132
+01:12:58,289 --> 01:13:00,629
+Anna has not returned...
+
+1133
+01:13:01,829 --> 01:13:04,419
+If you would just stop the winter,
+
+1134
+01:13:04,419 --> 01:13:07,049
+bring back summer... please.
+
+1135
+01:13:07,879 --> 01:13:11,259
+Don't you see... I can't.
+
+1136
+01:13:14,679 --> 01:13:17,719
+You have to tell them to let me go.
+
+1137
+01:13:18,929 --> 01:13:21,099
+I will do what I can.
+
+1138
+01:13:44,699 --> 01:13:47,539
+- Just hang in there.
+- Come on, buddy, faster!
+
+1139
+01:13:55,129 --> 01:13:56,749
+I'll meet you guys at the castle!
+
+1140
+01:13:56,749 --> 01:13:58,419
+Stay out of sight, Olaf!
+
+1141
+01:13:58,419 --> 01:14:00,049
+I will!
+
+1142
+01:14:12,059 --> 01:14:13,969
+It's Princess Anna!
+
+1143
+01:14:21,899 --> 01:14:24,359
+Are you g-gonna be okay?
+
+1144
+01:14:25,899 --> 01:14:27,939
+Don't worry about me.
+
+1145
+01:14:27,939 --> 01:14:31,109
+Anna! Oh, you had us worried sick...My Lady.
+
+1146
+01:14:31,109 --> 01:14:34,489
+Get her warm and find Prince Hans, immediately.
+
+1147
+01:14:34,489 --> 01:14:36,529
+We will. Thank you.
+
+1148
+01:14:36,529 --> 01:14:38,489
+Make sure she's safe!
+
+1149
+01:14:56,629 --> 01:14:58,629
+I'm going back out to look for Princess Anna.
+
+1150
+01:14:58,679 --> 01:15:00,679
+You cannot risk going out there again.
+
+1151
+01:15:00,679 --> 01:15:01,799
+If anything happens to her...
+
+1152
+01:15:01,799 --> 01:15:03,719
+If anything happens to the Princess,
+
+1153
+01:15:03,719 --> 01:15:05,679
+you are all Arendelle has left.
+
+1154
+01:15:08,599 --> 01:15:10,729
+He's in here. Prince Hans.
+
+1155
+01:15:10,729 --> 01:15:13,229
+Anna. You're so cold.
+
+1156
+01:15:13,229 --> 01:15:14,519
+Hans, you have to kiss me...What?
+
+1157
+01:15:14,519 --> 01:15:16,229
+Now. Now.
+
+1158
+01:15:16,229 --> 01:15:18,439
+We'll give you two some privacy.
+
+1159
+01:15:18,769 --> 01:15:20,479
+What happened out there?
+
+1160
+01:15:20,479 --> 01:15:22,239
+Elsa struck me with her powers.
+
+1161
+01:15:22,239 --> 01:15:23,529
+You said she'd never hurt you.
+
+1162
+01:15:23,529 --> 01:15:24,819
+I was wrong.
+
+1163
+01:15:25,279 --> 01:15:26,819
+Anna?
+
+1164
+01:15:28,869 --> 01:15:33,239
+She froze my heart and only an act of true love can save me.
+
+1165
+01:15:34,909 --> 01:15:36,699
+A true love's kiss.
+
+1166
+01:15:46,759 --> 01:15:48,629
+Oh, Anna...
+
+1167
+01:15:49,459 --> 01:15:52,419
+If only there was someone out there who loved you.
+
+1168
+01:15:52,679 --> 01:15:54,139
+What?
+
+1169
+01:15:56,889 --> 01:15:59,389
+You said you did.
+
+1170
+01:16:00,519 --> 01:16:03,019
+As thirteenth in line in my own
+
+1171
+01:16:03,019 --> 01:16:05,559
+...kingdom, I didn't stand a chance. I knew...
+
+1172
+01:16:05,559 --> 01:16:08,269
+I'd have to marry into the throne somewhere...
+
+1173
+01:16:08,269 --> 01:16:10,269
+What are you talking about?
+
+1174
+01:16:10,269 --> 01:16:12,519
+As heir, Elsa was preferable, of course.
+
+1175
+01:16:12,519 --> 01:16:14,859
+But no one was getting anywhere with her.
+
+1176
+01:16:14,859 --> 01:16:16,279
+But you...Hans?
+
+1177
+01:16:16,279 --> 01:16:17,819
+You were so desperate for love,
+
+1178
+01:16:17,819 --> 01:16:20,409
+You were willing to marry me, just like that.
+
+1179
+01:16:21,869 --> 01:16:23,829
+I figured, after we married, I'd have
+
+1180
+01:16:23,829 --> 01:16:25,829
+to stage a little accident for Elsa.
+
+1181
+01:16:25,829 --> 01:16:28,369
+Hans. No, stop.
+
+1182
+01:16:28,369 --> 01:16:30,249
+But then she doomed herself, and you were
+
+1183
+01:16:30,249 --> 01:16:32,209
+...dumb enough to go after her.
+
+1184
+01:16:32,209 --> 01:16:33,459
+Please.
+
+1185
+01:16:33,459 --> 01:16:38,209
+All that's left now is to kill Elsa and bring back summer.
+
+1186
+01:16:38,209 --> 01:16:40,879
+You're no match for Elsa.
+
+1187
+01:16:40,879 --> 01:16:43,509
+No, you're no match for Elsa.
+
+1188
+01:16:43,509 --> 01:16:46,549
+I, on the other hand, am the hero who is
+
+1189
+01:16:46,549 --> 01:16:49,509
+going to save Arendelle from destruction.
+
+1190
+01:16:50,389 --> 01:16:52,679
+You won't get away with this.
+
+1191
+01:16:54,219 --> 01:16:56,389
+Oh, I already have.
+
+1192
+01:17:01,349 --> 01:17:04,149
+Please, somebody help.
+
+1193
+01:17:07,069 --> 01:17:09,699
+Please, please!
+
+1194
+01:17:12,029 --> 01:17:13,699
+It's getting colder by the minute.
+
+1195
+01:17:13,699 --> 01:17:16,619
+If we don't do something soon, We'll all freeze to death.
+
+1196
+01:17:17,739 --> 01:17:21,789
+Prince Hans...Princess Anna is...
+
+1197
+01:17:22,499 --> 01:17:23,909
+Dead. What...?
+
+1198
+01:17:24,289 --> 01:17:26,999
+What happened to her?
+
+1199
+01:17:30,709 --> 01:17:34,129
+She was killed by Queen Elsa.
+
+1200
+01:17:35,469 --> 01:17:37,379
+Her own sister.
+
+1201
+01:17:37,379 --> 01:17:40,259
+At least we got to say our marriage vows...
+
+1202
+01:17:42,009 --> 01:17:44,179
+before she died in my arms.
+
+1203
+01:17:45,969 --> 01:17:47,969
+There can be no doubt now,
+
+1204
+01:17:47,969 --> 01:17:51,649
+Queen Elsa is a monster and we are all in grave danger.
+
+1205
+01:17:51,649 --> 01:17:55,729
+Prince Hans, Arendelle looks to you.
+
+1206
+01:17:56,939 --> 01:17:58,689
+With a heavy heart,
+
+1207
+01:17:58,689 --> 01:18:03,359
+I charge Queen Elsa of Arendelle with treason
+
+1208
+01:18:03,739 --> 01:18:06,529
+and sentence her to death.
+
+1209
+01:18:18,829 --> 01:18:19,829
+Hurry Up!
+
+1210
+01:18:19,829 --> 01:18:23,589
+She's dangerous. Move quickly and be careful.
+
+1211
+01:18:23,589 --> 01:18:25,589
+The Door not open!
+
+1212
+01:18:54,529 --> 01:18:57,609
+What is it, buddy? Hey, watch it.
+
+1213
+01:18:57,609 --> 01:18:59,199
+What's wrong with you?
+
+1214
+01:19:02,119 --> 01:19:04,699
+I don't understand you when you talk like that.
+
+1215
+01:19:05,489 --> 01:19:08,119
+Ah! Stop it! Put me down!
+
+1216
+01:19:09,459 --> 01:19:11,869
+No, Sven! We're not going back!
+
+1217
+01:19:11,869 --> 01:19:14,249
+She's with her true love.
+
+1218
+01:19:20,839 --> 01:19:22,219
+What the...
+
+1219
+01:19:24,719 --> 01:19:26,549
+Anna!
+
+1220
+01:19:51,819 --> 01:19:53,569
+Help.
+
+1221
+01:19:58,289 --> 01:20:00,909
+Anna. Oh no.
+
+1222
+01:20:13,709 --> 01:20:18,049
+Olaf? Olaf. Get away from there.
+
+1223
+01:20:19,509 --> 01:20:22,549
+So this is heat... I love it.
+
+1224
+01:20:22,549 --> 01:20:25,509
+Ooh! But don't touch it!
+
+1225
+01:20:33,399 --> 01:20:37,109
+So, where's Hans? What happened to your kiss?
+
+1226
+01:20:37,109 --> 01:20:40,739
+I was wrong about him. It wasn't true love.
+
+1227
+01:20:41,069 --> 01:20:42,739
+Huh. But we ran all the way here?
+
+1228
+01:20:42,739 --> 01:20:46,319
+Please Olaf, you can't stay here, you'll melt.
+
+1229
+01:20:46,319 --> 01:20:47,819
+I am not leaving here until we find
+
+1230
+01:20:47,819 --> 01:20:50,279
+...some other act of true love to save you.
+
+1231
+01:20:50,409 --> 01:20:52,579
+Do you happen to have any ideas?
+
+1232
+01:20:52,579 --> 01:20:55,579
+I don't even know what love is.
+
+1233
+01:20:55,579 --> 01:20:58,499
+That's okay, I do...Love is...
+
+1234
+01:20:59,079 --> 01:21:02,089
+putting someone else's needs before yours, like, you know,
+
+1235
+01:21:02,089 --> 01:21:04,129
+how Kristoff brought you back here
+
+1236
+01:21:04,129 --> 01:21:06,129
+to Hans and left you forever.
+
+1237
+01:21:09,129 --> 01:21:11,839
+Kristoff loves me?
+
+1238
+01:21:12,929 --> 01:21:17,049
+Wow, you really don't know anything about love, do you?
+
+1239
+01:21:17,099 --> 01:21:18,139
+Olaf, you're melting.
+
+1240
+01:21:18,139 --> 01:21:21,139
+Some people are worth melting for.
+
+1241
+01:21:26,519 --> 01:21:28,979
+Just maybe not right this second.
+
+1242
+01:21:30,689 --> 01:21:32,899
+Don't worry, I've got it!
+
+1243
+01:21:34,819 --> 01:21:36,319
+We're going to get through...
+
+1244
+01:21:36,319 --> 01:21:39,109
+Oh, wait. Hang on. I'm getting something.
+
+1245
+01:21:40,279 --> 01:21:44,329
+It's Kristoff and Sven! They're coming back this way.
+
+1246
+01:21:44,699 --> 01:21:46,199
+They-they are?
+
+1247
+01:21:46,199 --> 01:21:49,659
+Wow, he's really moving fast. Huh...I guess I was wrong.
+
+1248
+01:21:49,659 --> 01:21:51,159
+I guess Kristoff doesn't love
+
+1249
+01:21:51,159 --> 01:21:52,619
+...you enough to leave you behind.
+
+1250
+01:21:52,869 --> 01:21:54,919
+Help me up, Olaf. Please.
+
+1251
+01:21:54,919 --> 01:21:56,459
+No, no, no, no, no. You need to
+
+1252
+01:21:56,459 --> 01:21:58,049
+stay by the fire and keep warm.
+
+1253
+01:21:58,049 --> 01:22:00,959
+I need to get to Kristoff. Why?
+
+1254
+01:22:01,339 --> 01:22:03,969
+Oh, oh, oh, I know why.
+
+1255
+01:22:03,969 --> 01:22:06,299
+There's your act of true love right there,
+
+1256
+01:22:06,299 --> 01:22:08,759
+Riding across the fjords like a Valiant,
+
+1257
+01:22:08,759 --> 01:22:11,259
+pungent reindeer King! Come on!
+
+1258
+01:22:14,019 --> 01:22:15,519
+Look out!
+
+1259
+01:22:24,479 --> 01:22:26,439
+Back this way!
+
+1260
+01:22:27,319 --> 01:22:28,819
+We're trapped.
+
+1261
+01:22:50,669 --> 01:22:52,589
+Slide, Anna.
+
+1262
+01:23:01,219 --> 01:23:02,849
+We made it!
+
+1263
+01:23:03,679 --> 01:23:05,719
+Go, Go, Go, Go...
+
+1264
+01:23:17,819 --> 01:23:20,069
+Come on, buddy, faster.
+
+1265
+01:23:21,819 --> 01:23:23,909
+Kristoff!
+
+1266
+01:23:32,869 --> 01:23:34,789
+Kristoff!
+
+1267
+01:24:29,919 --> 01:24:32,039
+Sven!
+
+1268
+01:24:41,419 --> 01:24:43,259
+Good boy.
+
+1269
+01:24:54,269 --> 01:24:55,849
+Kristoff.
+
+1270
+01:24:59,309 --> 01:25:00,939
+Anna!
+
+1271
+01:25:03,609 --> 01:25:05,149
+Elsa.
+
+1272
+01:25:05,319 --> 01:25:07,899
+You can't run from this!
+
+1273
+01:25:09,449 --> 01:25:13,159
+Just take care of my sister...Your sister?
+
+1274
+01:25:13,159 --> 01:25:15,739
+She returned from the mountain weak and cold.
+
+1275
+01:25:15,779 --> 01:25:18,369
+She said you froze her heart.
+
+1276
+01:25:19,199 --> 01:25:22,329
+I tried to save her, but it was too late.
+
+1277
+01:25:22,829 --> 01:25:26,209
+Her skin was ice. Her hair turned white...
+
+1278
+01:25:26,829 --> 01:25:30,629
+Your sister is dead... because of you.
+
+1279
+01:25:30,629 --> 01:25:31,629
+No!
+
+1280
+01:25:54,559 --> 01:25:55,979
+Kristoff?
+
+1281
+01:25:57,899 --> 01:25:59,649
+Anna!
+
+1282
+01:26:10,989 --> 01:26:12,579
+Elsa?
+
+1283
+01:26:20,289 --> 01:26:22,129
+No!
+
+1284
+01:26:34,139 --> 01:26:35,849
+Anna!
+
+1285
+01:26:36,969 --> 01:26:42,229
+Oh, Anna... no... no, please no.
+
+1286
+01:26:47,519 --> 01:26:49,059
+Anna.
+
+1287
+01:26:51,029 --> 01:26:52,649
+Anna?
+
+1288
+01:27:33,229 --> 01:27:35,189
+Anna?
+
+1289
+01:27:37,269 --> 01:27:39,479
+Oh, Elsa.
+
+1290
+01:27:39,479 --> 01:27:41,689
+You sacrificed yourself for me?
+
+1291
+01:27:42,979 --> 01:27:44,649
+I love you.
+
+1292
+01:27:45,739 --> 01:27:49,949
+An act of true love will thaw a frozen heart.
+
+1293
+01:27:50,909 --> 01:27:53,069
+Love... will thaw...
+
+1294
+01:27:53,859 --> 01:27:56,529
+Love... Of course.
+
+1295
+01:27:56,529 --> 01:27:59,579
+Elsa? Love.
+
+1296
+01:28:46,199 --> 01:28:47,989
+I knew you could do it.
+
+1297
+01:28:47,989 --> 01:28:51,829
+Hands down, this is the best day of my life...
+
+1298
+01:28:51,829 --> 01:28:54,409
+and quite possibly the last.
+
+1299
+01:28:54,409 --> 01:28:56,919
+Oh, Olaf. Hang on, little guy.
+
+1300
+01:29:00,039 --> 01:29:02,749
+Hey, my own personal flurry.
+
+1301
+01:29:12,889 --> 01:29:15,969
+Anna? But she froze your heart.
+
+1302
+01:29:15,969 --> 01:29:19,429
+The only frozen heart around here is yours.
+
+1303
+01:29:43,329 --> 01:29:45,999
+I will return this scoundrel to his country.
+
+1304
+01:29:45,999 --> 01:29:47,959
+We shall see what his twelve big
+
+1305
+01:29:47,959 --> 01:29:49,909
+brothers think of his behavior.
+
+1306
+01:29:49,909 --> 01:29:51,579
+Arendelle thanks you, my Lord.
+
+1307
+01:29:51,579 --> 01:29:53,289
+This is unacceptable.
+
+1308
+01:29:53,289 --> 01:29:55,499
+I am innocent. I'm a victim of fear.
+
+1309
+01:29:55,499 --> 01:29:58,419
+I've been traumatized. Ow! My neck hurts.
+
+1310
+01:29:58,719 --> 01:30:01,629
+Is there a doctor I could... No?
+
+1311
+01:30:01,629 --> 01:30:04,379
+I demand to see the Queen!
+
+1312
+01:30:04,379 --> 01:30:07,049
+I have a message from the Queen.
+
+1313
+01:30:07,049 --> 01:30:09,559
+Arendelle will henceforth and forever
+
+1314
+01:30:09,559 --> 01:30:11,389
+...no longer do business of any sort
+
+1315
+01:30:11,389 --> 01:30:13,139
+with Weaseltown.
+
+1316
+01:30:13,139 --> 01:30:15,809
+Weselton. It's Weselton!
+
+1317
+01:30:15,809 --> 01:30:19,559
+Come on. Come on. Come on. Come on! Ow, Okay, Okay...
+
+1318
+01:30:19,559 --> 01:30:21,979
+Pole...Oops. So Sorry.
+
+1319
+01:30:21,979 --> 01:30:24,319
+Okay. Okay. Here we are.
+
+1320
+01:30:27,359 --> 01:30:29,779
+I owe you a sled.
+
+1321
+01:30:32,319 --> 01:30:33,909
+Are you serious?
+
+1322
+01:30:33,909 --> 01:30:35,529
+Yes. And it's the latest model.
+
+1323
+01:30:36,079 --> 01:30:37,619
+No. I can't accept this...
+
+1324
+01:30:37,619 --> 01:30:40,659
+You have to. No returns. No exchanges. Queen's orders.
+
+1325
+01:30:40,709 --> 01:30:41,959
+She's named you the official.
+
+1326
+01:30:41,959 --> 01:30:44,629
+Arendelle Ice Master and Deliverer.
+
+1327
+01:30:44,789 --> 01:30:46,669
+What? That's not a thing...Sure it is.
+
+1328
+01:30:46,669 --> 01:30:50,129
+And it even has a cup holder...Do you like it?
+
+1329
+01:30:50,129 --> 01:30:52,629
+Like it? I love it...
+
+1330
+01:30:53,169 --> 01:30:55,169
+I could kiss you!
+
+1331
+01:30:56,049 --> 01:30:58,089
+I could. I mean I'd like to. I'd...
+
+1332
+01:30:58,089 --> 01:31:00,179
+may I? We me... I mean, may we?
+
+1333
+01:31:00,179 --> 01:31:01,969
+Wait, what?
+
+1334
+01:31:02,309 --> 01:31:04,059
+We may.
+
+1335
+01:31:07,479 --> 01:31:09,189
+Summer!
+
+1336
+01:31:12,979 --> 01:31:14,899
+Hello.
+
+1337
+01:31:31,409 --> 01:31:33,499
+Are you ready?
+
+1338
+01:31:57,059 --> 01:31:58,679
+I like the open gates.
+
+1339
+01:31:58,809 --> 01:32:01,059
+We are never closing them again.
+
+1340
+01:32:03,519 --> 01:32:04,979
+What? Oh, Elsa, they're beautiful,
+
+1341
+01:32:04,979 --> 01:32:06,479
+but you know I don't ska...
+
+1342
+01:32:06,479 --> 01:32:08,439
+Come on, you can do it!
+
+1343
+01:32:09,069 --> 01:32:09,649
+Hey, girls!
+
+1344
+01:32:12,069 --> 01:32:13,569
+Hey, Guys
+
diff --git a/Original_Scripts/HSM.srt b/Original_Scripts/HSM.srt
new file mode 100644
index 0000000..cd0a6c7
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/HSM.srt
@@ -0,0 +1,6385 @@
+1
+00:00:14,680 --> 00:00:17,672
+<i>(yelling. Whooping)</i>
+
+2
+00:00:19,751 --> 00:00:20,911
+<i>(kid blows noisemaker)</i>
+
+3
+00:00:21,887 --> 00:00:23,946
+<i>(chatter)</i>
+
+4
+00:00:26,892 --> 00:00:29,725
+<i>(girls chatter)</i>
+
+5
+00:00:29,795 --> 00:00:31,160
+<i>(waiter)</i> Happy New Year's, ladies.
+
+6
+00:00:31,229 --> 00:00:33,595
+Gabby, it's New Year's Eve.
+Enough reading.
+
+7
+00:00:33,665 --> 00:00:35,189
+But, Mom, I'm almost done.
+
+8
+00:00:35,267 --> 00:00:38,759
+The teen party? I've laid out
+your best clothes. Come get ready.
+
+9
+00:00:38,837 --> 00:00:41,362
+Can I have my book back?
+
+10
+00:00:42,307 --> 00:00:44,969
+- Thank you.
+- Come on.
+
+11
+00:00:46,211 --> 00:00:47,644
+<i>(ball bounces)</i>
+Keep working left, Troy.
+
+12
+00:00:47,713 --> 00:00:50,079
+Got a guard in the championship game
+we're expectin'. You'll torch 'em!
+
+13
+00:00:50,148 --> 00:00:51,547
+- Am I going left?
+- Yeah.
+
+14
+00:00:51,617 --> 00:00:54,984
+- He looks middle, you take it downtown.
+- OK, like this?
+
+15
+00:00:56,688 --> 00:01:00,124
+Whoo! That's it, man. Sweet.
+Let's see that in the game.
+
+16
+00:01:00,192 --> 00:01:02,285
+- Boys?
+- Don't worry about me.
+
+17
+00:01:02,361 --> 00:01:05,421
+Did we really fly all this way
+to play more basketball?
+
+18
+00:01:07,265 --> 00:01:08,323
+Yeah.
+
+19
+00:01:08,400 --> 00:01:10,595
+It's the last night of vacation.
+
+20
+00:01:10,669 --> 00:01:12,466
+The party, remember?
+
+21
+00:01:12,537 --> 00:01:15,597
+Right, the party.
+The party. New Year's Eve.
+
+22
+00:01:15,674 --> 00:01:19,007
+Troy, they have a kid's party downstairs
+in the Freestyle club.
+
+23
+00:01:19,077 --> 00:01:22,012
+- Kid's party?
+- Young adults. Now go, shower up.
+
+24
+00:01:22,581 --> 00:01:24,640
+Come on. One more.
+
+25
+00:01:24,716 --> 00:01:26,775
+- Last one.
+- Real quick.
+
+26
+00:01:28,887 --> 00:01:30,684
+There we go.
+That's the way to end it.
+
+27
+00:01:30,756 --> 00:01:35,386
+<i>(</i># <i>soft rock)</i>
+
+28
+00:01:35,460 --> 00:01:37,485
+<i>(chatter and laughter)</i>
+
+29
+00:01:49,941 --> 00:01:52,535
+Howdy, ma'am.
+
+30
+00:01:58,383 --> 00:02:01,011
+All right! How about that
+for a couple of snowboarders?
+
+31
+00:02:02,754 --> 00:02:05,655
+- Yeah!
+- Hey!
+
+32
+00:02:06,291 --> 00:02:08,350
+Who's gonna rock the house next?
+
+33
+00:02:08,427 --> 00:02:10,122
+<i>(kids shouting)</i>
+
+34
+00:02:10,195 --> 00:02:11,958
+Huh?
+
+35
+00:02:16,401 --> 00:02:18,494
+<i>(emcee)</i> Ha-ha! Ho-ho!
+
+36
+00:02:18,570 --> 00:02:22,006
+<i>(kids shouting)</i>
+
+37
+00:02:22,074 --> 00:02:23,507
+I can't sing. No, you go.
+
+38
+00:02:23,575 --> 00:02:26,874
+And you! Yeah, come on.
+
+39
+00:02:28,747 --> 00:02:30,715
+Look, I don't sing. I can't sing.
+No, guys...
+
+40
+00:02:30,782 --> 00:02:32,613
+Get up there!
+
+41
+00:02:32,684 --> 00:02:37,644
+Hey, you know what? Someday you guys
+might thank me for this.
+
+42
+00:02:37,723 --> 00:02:39,190
+Or not.
+
+43
+00:02:40,258 --> 00:02:42,920
+<i>(</i># <i>"Something New")</i>
+
+44
+00:02:48,767 --> 00:02:53,397
+# Living in my own world
+
+45
+00:02:53,472 --> 00:02:56,202
+# Didn't understand
+
+46
+00:02:58,009 --> 00:03:01,035
+# That anything can happen
+
+47
+00:03:03,014 --> 00:03:07,110
+# When you take a chance
+
+48
+00:03:07,185 --> 00:03:11,781
+# I never believed in
+
+49
+00:03:11,857 --> 00:03:15,554
+# What I couldn't see
+
+50
+00:03:15,627 --> 00:03:20,223
+- # I never opened my heart
+- # Oh
+
+51
+00:03:20,298 --> 00:03:24,530
+# To all the possibilities
+
+52
+00:03:24,603 --> 00:03:26,070
+# Ooh
+
+53
+00:03:26,138 --> 00:03:29,574
+<i>- (both)</i> # I know
+- # That something has changed
+
+54
+00:03:29,641 --> 00:03:31,632
+<i>(both)</i> # Never felt this way
+
+55
+00:03:31,710 --> 00:03:33,701
+# And right here tonight
+
+56
+00:03:33,779 --> 00:03:38,443
+<i>(both)</i> # This could be the start
+of something new
+
+57
+00:03:38,517 --> 00:03:42,817
+- # It feels so right
+<i>- (both)</i> # To be here with you
+
+58
+00:03:42,888 --> 00:03:44,219
+# Oh!
+
+59
+00:03:44,289 --> 00:03:47,725
+# And now I'm lookin' in your eyes
+
+60
+00:03:47,793 --> 00:03:52,492
+- # I feel in my heart
+- # Feel in my heart
+
+61
+00:03:52,564 --> 00:03:55,397
+# The start of something new
+
+62
+00:03:55,467 --> 00:03:58,231
+# Oh, yeah
+
+63
+00:03:58,303 --> 00:04:02,433
+# Now who'd have ever thought that
+
+64
+00:04:03,208 --> 00:04:05,142
+# We'd both be here tonight
+
+65
+00:04:05,210 --> 00:04:06,734
+- # Ooh
+- # Yeah
+
+66
+00:04:06,812 --> 00:04:11,215
+- # And the world looks so much brighter
+- # Brighter, brighter
+
+67
+00:04:11,283 --> 00:04:17,017
+- # Oh, with you by my side
+- # By my side
+
+68
+00:04:17,088 --> 00:04:22,458
+# I know that something has changed,
+never felt this way
+
+69
+00:04:22,527 --> 00:04:24,927
+- # I know it for real
+- # Real
+
+70
+00:04:24,996 --> 00:04:29,365
+# This could be the start
+of something new
+
+71
+00:04:29,434 --> 00:04:34,030
+# It feels so right to be here with you
+
+72
+00:04:34,105 --> 00:04:35,663
+# Oh!
+
+73
+00:04:35,740 --> 00:04:42,839
+# And now looking in your eyes
+I feel in my heart
+
+74
+00:04:42,914 --> 00:04:44,677
+# The start of something new
+
+75
+00:04:44,749 --> 00:04:50,710
+# I never knew that it could happen
+till it happened to me
+
+76
+00:04:50,789 --> 00:04:54,281
+# Oh, yeah
+
+77
+00:04:54,359 --> 00:05:00,389
+# I didn't know it before
+but now it's easy to see
+
+78
+00:05:00,465 --> 00:05:03,992
+# Oh!
+
+79
+00:05:04,069 --> 00:05:08,699
+# It's the start of something new
+
+80
+00:05:08,773 --> 00:05:13,142
+# It feels so right to be here with you
+
+81
+00:05:13,211 --> 00:05:14,542
+# Oh!
+
+82
+00:05:14,613 --> 00:05:22,486
+# And now I'm lookin' in your eyes
+I feel in my heart
+
+83
+00:05:22,554 --> 00:05:27,514
+# That it's the start of something new
+
+84
+00:05:27,592 --> 00:05:32,393
+- # It feels so right to be here with you
+- # Oh
+
+85
+00:05:32,464 --> 00:05:36,560
+# And now looking in your eyes
+
+86
+00:05:36,635 --> 00:05:40,594
+- # I feel in my heart
+- # Feel in my heart
+
+87
+00:05:40,672 --> 00:05:43,072
+# The start of something new
+
+88
+00:05:43,141 --> 00:05:45,234
+# The start of something new
+
+89
+00:05:45,310 --> 00:05:51,613
+# The start of something new
+
+90
+00:05:51,683 --> 00:05:54,174
+<i>(crowd cheering and whistling)</i>
+
+91
+00:05:56,121 --> 00:05:59,113
+- Troy.
+- Gabriella.
+
+92
+00:06:02,460 --> 00:06:05,395
+But seriously, you have an amazing voice.
+You're a singer, right?
+
+93
+00:06:05,463 --> 00:06:08,432
+Just church choir is all.
+I tried to solo and nearly fainted.
+
+94
+00:06:08,500 --> 00:06:09,797
+Really? Why is that?
+
+95
+00:06:09,868 --> 00:06:13,531
+I looked at the people staring at me. Next
+thing I knew, I was staring at the ceiling.
+
+96
+00:06:13,605 --> 00:06:17,097
+- End of solo career.
+- The way you sing, that's hard to believe.
+
+97
+00:06:17,175 --> 00:06:20,611
+That was the first time I did that.
+It was so cool.
+
+98
+00:06:20,679 --> 00:06:24,012
+- I know! Completely!
+- You sound like you've sung a lot, too.
+
+99
+00:06:24,082 --> 00:06:27,245
+Yeah, sure. My showerhead
+is very impressed with me.
+
+100
+00:06:27,319 --> 00:06:30,550
+<i>(crowd)</i> 9, 8, 7...
+
+101
+00:06:30,622 --> 00:06:33,557
+...6, 5, 4...
+
+102
+00:06:33,625 --> 00:06:36,321
+...3, 2, 1!
+
+103
+00:06:36,394 --> 00:06:40,797
+<i>(cheering/fireworks explode)</i>
+
+104
+00:06:52,444 --> 00:06:55,470
+I guess I better go find my mom
+and wish her a happy new year.
+
+105
+00:06:55,547 --> 00:07:00,575
+Yeah, me too. I mean, not your mom.
+My mom... and dad.
+
+106
+00:07:01,186 --> 00:07:03,814
+Uh... I'll call you.
+I'll call you tomorrow.
+
+107
+00:07:03,888 --> 00:07:07,085
+- Yeah!
+- Here, put your number in.
+
+108
+00:07:09,527 --> 00:07:10,926
+Here.
+
+109
+00:07:10,996 --> 00:07:12,930
+- You too.
+- Oh, OK.
+
+110
+00:07:12,998 --> 00:07:15,626
+<i>(beeping)</i>
+
+111
+00:07:15,700 --> 00:07:18,100
+There you go.
+
+112
+00:07:18,169 --> 00:07:23,266
+Just so you know, singing with you
+was the most fun I've had on this vacation.
+
+113
+00:07:23,341 --> 00:07:26,572
+So, um... where do you live?
+
+114
+00:07:37,489 --> 00:07:39,480
+Gabriella.
+
+115
+00:07:42,193 --> 00:07:46,254
+# <i>Wildcats sing along</i>
+<i>They really got it going on</i>
+
+116
+00:07:46,331 --> 00:07:50,529
+# <i>Wildcats in the house</i>
+<i>Everybody sing out</i>
+
+117
+00:07:50,602 --> 00:07:54,470
+# <i>Wildcats. Everywhere</i>
+<i>wave your hands up in the air</i>
+
+118
+00:07:54,539 --> 00:07:57,030
+# <i>That's the way we do it</i>
+<i>let's get to it</i>
+
+119
+00:07:57,108 --> 00:07:58,700
+# <i>Time to show the world</i>
+
+120
+00:07:58,777 --> 00:08:02,838
+# <i>Wildcats. Sing along</i>
+<i>They really got it goin' on</i>
+
+121
+00:08:02,914 --> 00:08:07,476
+# <i>Wildcats in the house</i>
+<i>everybody sing out...</i>
+
+122
+00:08:07,552 --> 00:08:10,043
+- Troy! How ya doing, man?
+- Hey, Chad, what's up?
+
+123
+00:08:10,121 --> 00:08:12,316
+- Hey, guys, happy new year.
+- Yeah!
+
+124
+00:08:12,390 --> 00:08:14,858
+- It's a happy Wildcat new year!
+- You're the man!
+
+125
+00:08:14,926 --> 00:08:17,053
+In two weeks
+we're going to the championships
+
+126
+00:08:17,128 --> 00:08:19,358
+with you leading us
+to infinity and beyond.
+
+127
+00:08:19,431 --> 00:08:21,490
+<i>- (boy)</i> What team?
+<i>- (all)</i> Wildcats!
+
+128
+00:08:21,566 --> 00:08:24,865
+- What team?
+- Wildcats! <i>(cheering)</i>
+
+129
+00:08:24,936 --> 00:08:27,700
+<i>(cell phone rings)</i>
+
+130
+00:08:27,772 --> 00:08:30,605
+Ooh! Whoo-hoo!
+
+131
+00:08:34,145 --> 00:08:36,443
+<i>(all)</i> Ooh!
+
+132
+00:08:36,514 --> 00:08:38,482
+The ice princess returned
+from the North Pole.
+
+133
+00:08:38,550 --> 00:08:40,450
+She spent the holidays
+the way she always does.
+
+134
+00:08:40,518 --> 00:08:42,281
+- How's that?
+- Shopping for mirrors.
+
+135
+00:08:42,353 --> 00:08:43,877
+<i>(all)</i> Ooh!
+
+136
+00:08:45,457 --> 00:08:49,951
+Ugh, behold the zoo animals
+heralding the new year. How tribal.
+
+137
+00:08:50,028 --> 00:08:51,791
+<i>(bell rings)</i>
+
+138
+00:08:53,865 --> 00:08:54,854
+Mom, my stomach...
+
+139
+00:08:54,933 --> 00:08:59,063
+Is nervous on first day at a new school.
+You'll do great. You always do.
+
+140
+00:08:59,137 --> 00:09:02,834
+I made my company promise that I can't
+be transferred again until you graduate.
+
+141
+00:09:02,907 --> 00:09:07,537
+I reviewed your impressive transcripts.
+Your light will shine brightly at East High.
+
+142
+00:09:07,612 --> 00:09:11,104
+I don't want to be the school's
+freaky genius girl again.
+
+143
+00:09:11,182 --> 00:09:13,776
+Just be Gabriella.
+
+144
+00:09:13,852 --> 00:09:15,843
+This way.
+
+145
+00:09:22,527 --> 00:09:24,017
+<i>(chatter)</i>
+
+146
+00:09:24,095 --> 00:09:26,563
+Troy! Troy! Hey!
+
+147
+00:09:26,631 --> 00:09:29,395
+How's it goin'? How are you?
+
+148
+00:09:29,834 --> 00:09:31,233
+Miss Darbus?
+
+149
+00:09:31,970 --> 00:09:34,029
+- Do you remember the night before?
+- No, not at all.
+
+150
+00:09:34,105 --> 00:09:37,097
+All I remember is like, pink jelly. I...
+
+151
+00:09:37,175 --> 00:09:39,268
+Excuse me.
+
+152
+00:09:39,577 --> 00:09:40,566
+<i>(boy)</i> Ooh!
+
+153
+00:09:40,645 --> 00:09:42,510
+- Hi, Troy.
+- Hi.
+
+154
+00:09:42,580 --> 00:09:43,569
+<i>(bell rings)</i>
+
+155
+00:09:43,648 --> 00:09:46,742
+I trust you all had splendid holidays.
+
+156
+00:09:46,818 --> 00:09:51,414
+Check the sign-up sheets in the lobby
+for new activities, Mr. Bolton.
+
+157
+00:09:51,489 --> 00:09:55,255
+Especially our winter musicale.
+We will have singles auditions...
+
+158
+00:09:55,326 --> 00:09:57,021
+- You OK?
+- Yeah.
+
+159
+00:09:57,095 --> 00:10:00,462
+...and pairs auditions for our two leads.
+- Pfft.
+
+160
+00:10:00,532 --> 00:10:05,492
+Mr. Danforth, this is a place of learning,
+not a hockey arena.
+
+161
+00:10:05,570 --> 00:10:10,906
+There is also a final sign-up for next week's
+scholastic decathlon competition.
+
+162
+00:10:10,975 --> 00:10:16,140
+Chem Club president Taylor McHessey
+can answer all of your questions about that.
+
+163
+00:10:16,214 --> 00:10:18,307
+<i>(rings)</i>
+
+164
+00:10:18,383 --> 00:10:22,080
+Ah, the cell phone menace
+has returned to our crucible of learning.
+
+165
+00:10:22,153 --> 00:10:24,553
+- Is it your phone?
+- Sharpay and Ryan, cell phones.
+
+166
+00:10:24,622 --> 00:10:27,523
+- I will see you in detention.
+- Ahh!
+
+167
+00:10:27,592 --> 00:10:30,584
+We have zero tolerance
+for cell phones in class,
+
+168
+00:10:30,662 --> 00:10:33,722
+so we will get to know each other
+in detention. Cell phone.
+
+169
+00:10:33,798 --> 00:10:40,033
+And welcome to East High, Miss Montez.
+Mr. Bolton, I see your phone is involved.
+
+170
+00:10:40,104 --> 00:10:44,768
+- So we will see you in detention as well.
+- That's not a possibility, Miss Darbus.
+
+171
+00:10:44,842 --> 00:10:48,369
+Your Honor, see, 'cause we have
+basketball practice, and Troy...
+
+172
+00:10:48,446 --> 00:10:51,882
+Ah, that will be 15 minutes
+for you too, Mr. Danforth. Count 'em.
+
+173
+00:10:51,950 --> 00:10:54,475
+Could be tough for Chad.
+He can't count that high.
+
+174
+00:10:54,552 --> 00:10:56,952
+- Taylor McHessey, 15 minutes.
+<i>- (Taylor gasps)</i>
+
+175
+00:10:57,021 --> 00:11:00,548
+Shall the carnage continue?
+Holidays are over, people.
+
+176
+00:11:00,625 --> 00:11:05,562
+Way over!
+Now, any more comments, questions?
+
+177
+00:11:06,431 --> 00:11:10,595
+- Jason.
+- How were your holidays, Miss Darbus?
+
+178
+00:11:10,668 --> 00:11:11,896
+What?
+
+179
+00:11:11,970 --> 00:11:13,961
+<i>(bell rings)</i>
+
+180
+00:11:19,844 --> 00:11:23,473
+- Sorry, man. See you in detention.
+- See you later. It's all good.
+
+181
+00:11:23,548 --> 00:11:25,379
+Uhh, she's crazy.
+
+182
+00:11:26,751 --> 00:11:28,048
+Hey!
+
+183
+00:11:28,119 --> 00:11:29,552
+- I don't...
+- Believe it.
+
+184
+00:11:29,621 --> 00:11:31,851
+- Well, me...
+- Either. But how?
+
+185
+00:11:31,923 --> 00:11:35,256
+My mom's company transferred her
+here to Albuquerque.
+
+186
+00:11:35,326 --> 00:11:38,591
+I can't believe you live here. I looked
+for you at the lodge on New Year's Day.
+
+187
+00:11:38,663 --> 00:11:41,393
+- We had to leave first thing.
+- Why are you whispering?
+
+188
+00:11:41,466 --> 00:11:45,493
+What? Oh, uh... my friends
+know about the snowboarding.
+
+189
+00:11:45,570 --> 00:11:48,767
+I haven't quite told them
+about the singing thing.
+
+190
+00:11:48,840 --> 00:11:50,102
+- What's up?
+- Hey.
+
+191
+00:11:50,174 --> 00:11:53,075
+- Too much for them to handle?
+- No, it was cool.
+
+192
+00:11:53,144 --> 00:11:57,080
+But, you know, my friends, it's, uh...
+It's not what I do.
+
+193
+00:11:57,148 --> 00:12:01,175
+That was, like, a different person.
+
+194
+00:12:02,987 --> 00:12:07,583
+So, uh... anyway, welcome to East High.
+
+195
+00:12:07,659 --> 00:12:11,288
+Now that you've met Miss Darbus,
+I bet you just can't wait to sign up for that.
+
+196
+00:12:11,362 --> 00:12:15,492
+I won't be signing up for anything for a
+while. I just wanna get to know the school.
+
+197
+00:12:15,566 --> 00:12:18,262
+But if you sign up,
+I'd consider coming to the show.
+
+198
+00:12:18,336 --> 00:12:22,397
+- Yeah, yeah. That's completely impossible.
+- What's impossible, Troy?
+
+199
+00:12:22,473 --> 00:12:25,670
+I wouldn't think "impossible"
+is even in your vocabulary.
+
+200
+00:12:25,743 --> 00:12:29,474
+Oh, so nice of you to
+show our new classmate around.
+
+201
+00:12:37,789 --> 00:12:41,122
+Oh, were you going to sign up too?
+My brother and I
+
+202
+00:12:41,192 --> 00:12:44,923
+have starred in all the school's productions
+and we really welcome newcomers.
+
+203
+00:12:44,996 --> 00:12:49,057
+There are a lot of supporting roles.
+I'm sure we could find something for you.
+
+204
+00:12:49,133 --> 00:12:52,261
+No, no, no. I was just looking at
+all the bulletin boards.
+
+205
+00:12:52,337 --> 00:12:54,669
+Lots going on at this school. Wow.
+
+206
+00:12:57,075 --> 00:13:00,010
+Nice penmanship.
+
+207
+00:13:01,846 --> 00:13:05,839
+So, Troy. I missed you during vacation.
+What'd you do?
+
+208
+00:13:05,917 --> 00:13:10,718
+You know, um... played basketball,
+snowboarding, more basketball.
+
+209
+00:13:10,788 --> 00:13:13,052
+- When's the big game?
+- Two weeks.
+
+210
+00:13:13,858 --> 00:13:18,124
+You are so dedicated.
+Just like me.
+
+211
+00:13:18,196 --> 00:13:20,960
+I hope you come watch me in the musical.
+Promise?
+
+212
+00:13:23,368 --> 00:13:26,565
+- Toodles!
+- Toodles.
+
+213
+00:13:34,345 --> 00:13:39,408
+Dude, you know that school musical thing?
+You get extra credit just for auditioning?
+
+214
+00:13:39,484 --> 00:13:42,078
+- Who cares?
+- It's always good to get extra credit...
+
+215
+00:13:42,153 --> 00:13:43,711
+...for college...
+
+216
+00:13:43,788 --> 00:13:47,246
+Think LeBron James or Shaquille O'Neal
+auditioned for their school musical?
+
+217
+00:13:47,325 --> 00:13:49,225
+- Maybe.
+- Troy.
+
+218
+00:13:49,293 --> 00:13:55,323
+The music in those shows isn't hip-hop,
+or rock, or anything essential to culture.
+
+219
+00:13:55,400 --> 00:14:00,895
+It's, like, show music.
+It's all costumes and makeup...
+
+220
+00:14:00,972 --> 00:14:05,136
+- Oh, dude, it's frightening.
+- I know. I thought it'd be a good laugh.
+
+221
+00:14:05,209 --> 00:14:08,645
+- Sharpay's kinda cute, too.
+- So is a mountain lion.
+
+222
+00:14:08,713 --> 00:14:10,840
+But you don't pet it.
+
+223
+00:14:12,350 --> 00:14:16,047
+All right, Wildcats! Pair up!
+
+224
+00:14:17,121 --> 00:14:19,817
+Let's go! Come on!
+
+225
+00:14:20,024 --> 00:14:23,892
+<i>(balls bouncing rhythmically)</i>
+
+226
+00:14:33,337 --> 00:14:36,101
+# Coach said to fake right and break left
+
+227
+00:14:36,174 --> 00:14:38,039
+# Watch out for the pick
+and keep an eye on defense
+
+228
+00:14:38,109 --> 00:14:40,100
+# Gotta run the give and go
+and take the ball to the hole
+
+229
+00:14:40,178 --> 00:14:42,703
+# And don't be afraid
+to shoot the outside "J"
+
+230
+00:14:42,780 --> 00:14:46,739
+# Just keep your head in the game
+Just keep your head in the game
+
+231
+00:14:46,818 --> 00:14:49,787
+# And don't be afraid
+to shoot the outside "J"
+
+232
+00:14:49,854 --> 00:14:53,153
+# Just keep your head in the game
+You gotta get your head in the game
+
+233
+00:14:53,224 --> 00:14:55,089
+# We gotta get our, get our, get our,
+get our head in the game
+
+234
+00:14:55,159 --> 00:14:57,252
+# You gotta get your,
+get your head in the game
+
+235
+00:14:57,328 --> 00:14:59,319
+# We gotta get our, get our, get our,
+get our head in the game
+
+236
+00:14:59,397 --> 00:15:01,456
+# Come on, get your,
+get your head in the game
+
+237
+00:15:01,532 --> 00:15:03,625
+# We gotta get our, get our, get our,
+get our head in the game
+
+238
+00:15:03,701 --> 00:15:05,726
+# You gotta get your,
+get your head in the game
+
+239
+00:15:05,803 --> 00:15:07,964
+# We gotta get our, get our, get our,
+get our head in the game
+
+240
+00:15:08,039 --> 00:15:10,132
+- # Whoo!
+<i>- (whistle blows)</i>
+
+241
+00:15:10,208 --> 00:15:12,506
+# Let's make sure
+that we get the rebound
+
+242
+00:15:12,577 --> 00:15:14,704
+# 'Cause when we get it
+then the crowd'll go wild
+
+243
+00:15:14,779 --> 00:15:16,508
+# A second chance, gotta grab it and go
+
+244
+00:15:16,581 --> 00:15:21,211
+# Maybe this time we'll hit the right notes
+
+245
+00:15:21,285 --> 00:15:25,187
+# Wait a minute, not the time and place
+wait a minute, get my head in the game
+
+246
+00:15:25,256 --> 00:15:27,121
+# Wait a minute
+get my head in the game
+
+247
+00:15:27,191 --> 00:15:31,184
+# Wait a minute, wait a minute
+I gotta get my, get my head in the game
+
+248
+00:15:31,262 --> 00:15:33,423
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+249
+00:15:33,498 --> 00:15:35,523
+# I gotta get my, get my head in the game
+
+250
+00:15:35,600 --> 00:15:37,534
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+251
+00:15:37,602 --> 00:15:39,661
+# Come on, get my,
+get my head in the game
+
+252
+00:15:39,737 --> 00:15:41,932
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+253
+00:15:42,006 --> 00:15:43,974
+# I gotta get my,
+get my head in the game
+
+254
+00:15:44,041 --> 00:15:46,839
+# You gotta get your, get your, get your,
+get your head in the game, whoo
+
+255
+00:15:46,911 --> 00:15:50,847
+# Why am I feeling so wrong?
+
+256
+00:15:50,915 --> 00:15:54,180
+# My head's in the game
+but my heart's in the song
+
+257
+00:15:54,252 --> 00:15:57,153
+# She makes this feel so right
+
+258
+00:15:57,221 --> 00:15:59,121
+Should I go for it?
+
+259
+00:15:59,190 --> 00:16:02,751
+I better shake this. Yikes!
+
+260
+00:16:21,979 --> 00:16:24,311
+# I gotta get my,
+get my head in the game
+
+261
+00:16:24,382 --> 00:16:26,316
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+262
+00:16:26,384 --> 00:16:28,318
+# I gotta get my,
+get my head in the game
+
+263
+00:16:28,386 --> 00:16:30,547
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+264
+00:16:30,621 --> 00:16:32,816
+# Come on, get my,
+get my head in the game
+
+265
+00:16:32,890 --> 00:16:35,085
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+266
+00:16:35,159 --> 00:16:36,990
+# I gotta get my,
+get my head in the game
+
+267
+00:16:37,061 --> 00:16:39,086
+# You gotta get your, get your,
+get your, get your head in the game
+
+268
+00:16:39,163 --> 00:16:41,393
+# Whoo!
+
+269
+00:16:41,465 --> 00:16:44,366
+<i>(players whooping and yelling)</i>
+
+270
+00:16:44,435 --> 00:16:45,959
+<i>- (boy)</i> What team?
+<i>- (all)</i> Wildcats!
+
+271
+00:16:46,037 --> 00:16:47,163
+- What team?
+- Wildcats!
+
+272
+00:16:47,238 --> 00:16:48,603
+- What team?
+- Wildcats!
+
+273
+00:16:48,673 --> 00:16:51,073
+- Wildcats!
+- Get your head in the game!
+
+274
+00:16:51,142 --> 00:16:53,133
+<i>(cheering)</i>
+
+275
+00:17:04,689 --> 00:17:07,283
+So, it seemed like you knew Troy Bolton.
+
+276
+00:17:07,358 --> 00:17:09,485
+Not really.
+He was just showing me around.
+
+277
+00:17:09,560 --> 00:17:14,224
+<i>(laughs)</i> Well, Troy usually doesn't
+interact with new students.
+
+278
+00:17:14,298 --> 00:17:18,132
+- Uh, why not?
+- It's pretty much basketball 24/7 with him.
+
+279
+00:17:18,202 --> 00:17:21,763
+- That should be 16 over pi...
+- Yes, Miss Montez?
+
+280
+00:17:21,839 --> 00:17:23,568
+I'm sorry, I was just... Uh...
+
+281
+00:17:24,442 --> 00:17:27,377
+Shouldn't the second equation
+read 16 over pi?
+
+282
+00:17:27,445 --> 00:17:32,849
+16 over pi? That's quite impossible.
+
+283
+00:17:34,619 --> 00:17:36,985
+I stand corrected.
+
+284
+00:17:40,124 --> 00:17:42,752
+Oh... and welcome aboard.
+
+285
+00:18:01,912 --> 00:18:03,903
+- Catch you later, guys.
+- OK.
+
+286
+00:18:06,350 --> 00:18:08,841
+Troy Bolton was looking at our audition list.
+
+287
+00:18:08,919 --> 00:18:10,409
+Again?
+
+288
+00:18:11,522 --> 00:18:15,515
+He was hanging around with that new girl
+and they were both looking at the list.
+
+289
+00:18:15,593 --> 00:18:19,495
+There's something freaky about her.
+Where did she say she's from?
+
+290
+00:18:20,398 --> 00:18:22,161
+<i>(scoffs)</i>
+
+291
+00:18:37,682 --> 00:18:40,173
+Wow! An Einsteinette.
+
+292
+00:18:40,251 --> 00:18:42,947
+So why do you think she's interested
+in our musical?
+
+293
+00:18:43,020 --> 00:18:47,787
+I'm not sure that she is. And we needn't
+concern ourselves with amateurs.
+
+294
+00:18:47,858 --> 00:18:50,827
+But... there is no harm in making certain
+
+295
+00:18:50,895 --> 00:18:54,331
+that Gabriella's welcome to
+school activities that are...
+
+296
+00:18:54,398 --> 00:18:56,764
+...well, appropriate for her.
+
+297
+00:18:57,068 --> 00:18:59,229
+After all...
+
+298
+00:18:59,303 --> 00:19:01,328
+...she loves pi.
+
+299
+00:19:08,813 --> 00:19:10,906
+Gold! More gold!
+
+300
+00:19:15,686 --> 00:19:18,154
+Paint, paint! Let's go!
+
+301
+00:19:22,760 --> 00:19:24,660
+- The answer is yes!
+- Huh?
+
+302
+00:19:24,729 --> 00:19:27,960
+Our scholastic decathlon team
+has its first competition next week,
+
+303
+00:19:28,032 --> 00:19:29,829
+and there is certainly a spot for you.
+
+304
+00:19:29,900 --> 00:19:32,767
+- Where did those come from?
+- Didn't you put them in my locker?
+
+305
+00:19:32,837 --> 00:19:36,773
+- Of course not.
+- Well, we'd love to have you on our team.
+
+306
+00:19:36,841 --> 00:19:39,241
+We meet almost every day after school.
+
+307
+00:19:39,310 --> 00:19:40,800
+Please?
+
+308
+00:19:40,878 --> 00:19:44,712
+I need to catch up on the curriculum here
+before I think about joining any clubs.
+
+309
+00:19:44,782 --> 00:19:49,116
+Well, what a perfect way to get caught up.
+Meeting with the smartest kids in school.
+
+310
+00:19:49,186 --> 00:19:53,782
+- What a generous offer, Taylor.
+- So many new faces in detention today.
+
+311
+00:19:53,858 --> 00:19:55,485
+I hope you don't make a habit of it,
+
+312
+00:19:55,559 --> 00:19:58,995
+but the drama club can always use
+an extra hand.
+
+313
+00:19:59,063 --> 00:20:05,798
+And while we are working, let us probe
+the mounting evils of cell phones.
+
+314
+00:20:05,870 --> 00:20:07,235
+<i>(whistle blows)</i>
+
+315
+00:20:07,304 --> 00:20:12,503
+Come on, guys, huddle up!
+We got two weeks to the big game.
+
+316
+00:20:12,576 --> 00:20:14,771
+Where's Troy and Chad?
+
+317
+00:20:17,281 --> 00:20:20,216
+Don't make me ask again.
+
+318
+00:20:20,284 --> 00:20:23,447
+- Where's Troy and Chad?!
+<i>- (all)</i> Detention.
+
+319
+00:20:23,521 --> 00:20:26,012
+<i>(sighs)</i>
+
+320
+00:20:27,792 --> 00:20:29,384
+<i>(whistle blows)</i>
+
+321
+00:20:29,460 --> 00:20:35,057
+Perhaps the most heinous example of
+cell-phone abuse is ringing in the theater.
+
+322
+00:20:35,132 --> 00:20:39,125
+What temerity!
+The theater is a temple of art.
+
+323
+00:20:39,203 --> 00:20:45,369
+- A precious cornucopia of creative energy.
+- Where's my team, Darbus?
+
+324
+00:20:45,442 --> 00:20:47,410
+What the heck are those two
+doing in a tree?
+
+325
+00:20:47,478 --> 00:20:50,470
+It's called crime and punishment, Bolton.
+
+326
+00:20:50,548 --> 00:20:55,076
+Besides, proximity to the arts
+is cleansing for the soul.
+
+327
+00:20:55,152 --> 00:20:57,143
+Can we have a talk, please?
+
+328
+00:20:57,221 --> 00:20:59,451
+And you two, in the gym, now!
+
+329
+00:21:07,331 --> 00:21:11,267
+If they have to paint sets for detention,
+they could do it tonight, not during practice.
+
+330
+00:21:11,335 --> 00:21:15,362
+If these were theater performers,
+would you seek special treatment?
+
+331
+00:21:15,439 --> 00:21:18,931
+Darbus, we are days away
+from our biggest game of the year.
+
+332
+00:21:19,009 --> 00:21:23,503
+And we, Bolton, are in the midst of our
+auditions for our winter musicale as well!
+
+333
+00:21:23,581 --> 00:21:27,847
+This school is about more than
+just young men in baggy shorts
+
+334
+00:21:27,918 --> 00:21:30,182
+flinging balls for touchdowns!
+
+335
+00:21:30,254 --> 00:21:32,779
+Baskets! They shoot baskets.
+
+336
+00:21:32,857 --> 00:21:36,418
+Stop! Guys, listen,
+you've been having this argument
+
+337
+00:21:36,493 --> 00:21:38,620
+since the day you both started
+teaching here.
+
+338
+00:21:38,696 --> 00:21:40,994
+We are one school, one student body,
+
+339
+00:21:41,065 --> 00:21:44,034
+one faculty!
+Can we not agree on that?
+
+340
+00:21:45,870 --> 00:21:48,134
+So, Coach, how's the team lookin'?
+
+341
+00:21:48,205 --> 00:21:51,402
+- Troy got 'em whipped into shape?
+- Oh!
+
+342
+00:21:52,610 --> 00:21:54,237
+<i>(whistle blows)</i>
+
+343
+00:21:55,579 --> 00:21:58,707
+West High Knights have knocked us out
+of the playoffs three years running,
+
+344
+00:21:58,782 --> 00:22:03,014
+and now we are one game away from
+taking that championship back from 'em!
+
+345
+00:22:03,721 --> 00:22:06,622
+It's time to make our stand.
+
+346
+00:22:06,690 --> 00:22:09,022
+The team is you.
+
+347
+00:22:09,093 --> 00:22:13,587
+You are the team.
+And this team does not exist
+
+348
+00:22:13,664 --> 00:22:19,603
+unless each and every one of you
+is fully focused on our goal. Am I clear?
+
+349
+00:22:19,670 --> 00:22:21,331
+- Hey, what team?!
+- Wildcats!
+
+350
+00:22:21,405 --> 00:22:22,770
+- What team?
+- Wildcats!
+
+351
+00:22:22,840 --> 00:22:24,171
+- What team?
+- Wildcats!
+
+352
+00:22:24,241 --> 00:22:26,232
+- Wildcats!
+- Get your head in the game!
+
+353
+00:22:27,411 --> 00:22:29,106
+We've never made it past the first round
+
+354
+00:22:29,179 --> 00:22:32,012
+of the scholastic decathlon.
+You could be our answered prayer.
+
+355
+00:22:32,082 --> 00:22:34,016
+I'm focusing on my studies this semester,
+
+356
+00:22:34,084 --> 00:22:37,178
+and help my mom get the new house
+organized. Maybe next year.
+
+357
+00:22:37,254 --> 00:22:41,782
+- What do you know about Troy Bolton?
+- Troy? Hmm.
+
+358
+00:22:41,859 --> 00:22:44,453
+I'm not an expert
+on that particular sub-species,
+
+359
+00:22:44,528 --> 00:22:46,553
+however, unless you speak cheerleader,
+
+360
+00:22:46,630 --> 00:22:51,727
+as in, "Oh, my gosh! Isn't Troy Bolton
+just the hottie super-bum?"
+
+361
+00:22:51,802 --> 00:22:55,397
+Oh, he's so beautiful.
+
+362
+00:22:55,472 --> 00:22:59,465
+- Ha-ha. See what I mean?
+- I don't know how to speak cheerleader.
+
+363
+00:22:59,543 --> 00:23:02,808
+We exist in an alternate
+universe to Troy the basketball boy.
+
+364
+00:23:02,880 --> 00:23:04,279
+Have you tried to get to know him?
+
+365
+00:23:04,348 --> 00:23:07,181
+Watch how it works tomorrow
+when you have lunch with us.
+
+366
+00:23:07,251 --> 00:23:10,778
+Unless you'd rather sit with the
+cheerleaders and discuss firm nail beds.
+
+367
+00:23:10,854 --> 00:23:13,084
+My nail beds are history.
+
+368
+00:23:13,157 --> 00:23:15,853
+Sister!
+
+369
+00:23:19,396 --> 00:23:22,160
+- Still don't understand this detention thing.
+- It was my fault.
+
+370
+00:23:22,232 --> 00:23:23,995
+- Sorry, Dad.
+- Cross court.
+
+371
+00:23:24,068 --> 00:23:29,233
+Darbus will take any opportunity to
+bust my chops. That includes yours too.
+
+372
+00:23:29,306 --> 00:23:30,796
+Hey, Dad?
+
+373
+00:23:30,874 --> 00:23:35,573
+Did you ever want to try something new,
+but were afraid of what your friends think?
+
+374
+00:23:35,646 --> 00:23:37,477
+Like, going left? You're doing fine.
+
+375
+00:23:38,349 --> 00:23:40,544
+Well... no.
+
+376
+00:23:40,617 --> 00:23:43,051
+I mean, what if you wanna
+try something really new
+
+377
+00:23:43,120 --> 00:23:47,113
+and it's a total disaster
+and all your friends laugh at you.
+
+378
+00:23:47,191 --> 00:23:51,218
+Maybe they're not your friends.
+That was my whole point about team today.
+
+379
+00:23:51,295 --> 00:23:53,661
+You gotta look out for each other.
+You're the leader.
+
+380
+00:23:53,731 --> 00:23:56,199
+There's gonna be college scouts
+at our game next week.
+
+381
+00:23:56,266 --> 00:23:58,632
+Know what a scholarship
+is worth these days?
+
+382
+00:23:58,702 --> 00:24:01,432
+- A lot.
+- Yeah. Focus, Troy, come on.
+
+383
+00:24:04,942 --> 00:24:06,102
+Whoo.
+
+384
+00:24:16,687 --> 00:24:19,178
+Just something for you.
+
+385
+00:24:23,927 --> 00:24:25,326
+<i>(bell ringing)</i>
+
+386
+00:24:25,396 --> 00:24:30,390
+I expect we all learned our homeroom
+manners yesterday, people, correct?
+
+387
+00:24:30,467 --> 00:24:33,868
+If not, we have some dressing rooms
+that need painting.
+
+388
+00:24:33,937 --> 00:24:37,168
+Now, a few announcements.
+
+389
+00:24:37,241 --> 00:24:42,144
+This morning during free period will be
+your chance for the musicale auditions,
+
+390
+00:24:42,212 --> 00:24:44,680
+both single and pairs.
+
+391
+00:24:44,748 --> 00:24:49,811
+I will be in the theater until noon
+for those of you bold enough to extend
+
+392
+00:24:49,887 --> 00:24:52,879
+the wingspan of your creative spirit.
+
+393
+00:24:52,956 --> 00:24:55,322
+When's she due back on the mother ship?
+
+394
+00:24:55,392 --> 00:24:57,690
+Discussing the importance
+of Shakespeare...
+
+395
+00:24:59,563 --> 00:25:00,894
+- What's up, man?
+- What's up?
+
+396
+00:25:00,964 --> 00:25:04,058
+The team's hitting the gym during
+free period. What should we run?
+
+397
+00:25:04,134 --> 00:25:07,535
+I can't make it.
+I gotta catch up on some homework.
+
+398
+00:25:07,604 --> 00:25:11,472
+What? Hello, it's only the second day back.
+I'm not even behind on homework yet.
+
+399
+00:25:11,542 --> 00:25:14,340
+And I've been behind on homework
+since preschool.
+
+400
+00:25:14,411 --> 00:25:17,471
+That's hilarious.
+I'll catch you later.
+
+401
+00:25:19,283 --> 00:25:21,649
+Homework? There's no way.
+
+402
+00:25:26,156 --> 00:25:28,124
+- How's it going?
+<i>- (Troy)</i> Just hanging out?
+
+403
+00:25:28,192 --> 00:25:31,218
+- Good to see you.
+- What's he doing?
+
+404
+00:25:32,863 --> 00:25:34,854
+How's it going, man?
+
+405
+00:26:16,440 --> 00:26:18,431
+Short-cut.
+
+406
+00:26:20,010 --> 00:26:22,376
+I'm late for class.
+
+407
+00:26:38,695 --> 00:26:40,686
+<i>(boy)</i> That's good, just leave it here.
+
+408
+00:26:46,436 --> 00:26:48,563
+<i>(overlapping chatter)</i>
+
+409
+00:27:03,854 --> 00:27:08,382
+This is where the true expression
+of the artist is realized.
+
+410
+00:27:08,458 --> 00:27:11,450
+Where inner truth is revealed
+through the actor's journey...
+
+411
+00:27:11,528 --> 00:27:12,859
+<i>(bell ringing)</i>
+
+412
+00:27:12,930 --> 00:27:15,728
+- Was that a cell phone?
+- Is it mine?
+
+413
+00:27:15,799 --> 00:27:18,393
+- No, ma'am. That was the warning bell.
+- Ah!
+
+414
+00:27:18,468 --> 00:27:21,995
+Those wishing to audition must
+understand that time is of the essence.
+
+415
+00:27:22,072 --> 00:27:26,304
+We have many roles to cast
+and final callbacks will be next week.
+
+416
+00:27:26,376 --> 00:27:29,903
+First, you will sing a few bars and I will
+give you a sense of whether or not
+
+417
+00:27:29,980 --> 00:27:35,976
+the theater is your calling. Better to hear it
+from me now than from your friends later.
+
+418
+00:27:36,053 --> 00:27:38,783
+Our composer, Kelsi Nielson,
+will accompany you
+
+419
+00:27:38,855 --> 00:27:42,586
+and be available for rehearsals
+prior to callbacks.
+
+420
+00:27:42,659 --> 00:27:43,683
+Shall we?
+
+421
+00:27:44,728 --> 00:27:48,892
+<i>(off-key)</i> # It's hard
+to believe that I couldn't see
+
+422
+00:27:48,966 --> 00:27:52,333
+# That you were always right beside me
+
+423
+00:27:52,402 --> 00:27:55,894
+# This feeling like no other
+
+424
+00:27:55,973 --> 00:27:59,670
+# I want you to know
+
+425
+00:28:00,344 --> 00:28:05,577
+Uh-huh. Yes, thank you. Next!
+
+426
+00:28:05,649 --> 00:28:07,810
+<i>(badly off-key)</i>
+# It's hard to believe
+
+427
+00:28:08,752 --> 00:28:13,121
+# That I couldn't sneeze... see
+
+428
+00:28:13,190 --> 00:28:17,126
+# That you were always right there
+next to beside me
+
+429
+00:28:17,194 --> 00:28:20,220
+Alan, I admire your pluck.
+
+430
+00:28:20,297 --> 00:28:22,731
+- As to your singing...
+- #... like no other
+
+431
+00:28:22,799 --> 00:28:27,429
+That's a wonderful tie
+you're wearing. Next!
+
+432
+00:28:27,504 --> 00:28:32,407
+<i>(off-key)</i> # It's hard to believe
+that I couldn't see
+
+433
+00:28:32,476 --> 00:28:35,934
+# That you were always there beside me
+
+434
+00:28:36,013 --> 00:28:39,949
+# This feeling's like no other
+
+435
+00:28:40,017 --> 00:28:42,212
+# I want you to know
+
+436
+00:28:42,286 --> 00:28:45,414
+Uh... stop.
+
+437
+00:28:45,489 --> 00:28:50,449
+<i>(high-pitched)</i>
+#... so lonely before I finally found
+
+438
+00:28:50,527 --> 00:28:53,325
+# What I've been looking...
+
+439
+00:28:53,397 --> 00:28:55,592
+#... for
+
+440
+00:28:55,666 --> 00:28:58,260
+<i>(holding note)</i>
+
+441
+00:29:00,304 --> 00:29:01,965
+Ah... Cindra.
+
+442
+00:29:02,039 --> 00:29:08,467
+What courage to pursue a note that has
+not been accessed in the natural world.
+
+443
+00:29:08,545 --> 00:29:11,537
+Bravo! Brava!
+
+444
+00:29:11,615 --> 00:29:15,984
+Perhaps the spring musicale.
+
+445
+00:29:29,232 --> 00:29:32,531
+<i>(crashing)</i>
+
+446
+00:29:35,305 --> 00:29:39,799
+- # It's hard to believe that I could not see
+- # Can't see
+
+447
+00:29:39,876 --> 00:29:42,640
+- # That you were right beside me
+- # Beside me
+
+448
+00:29:42,713 --> 00:29:45,511
+- # Thought I was alone
+- # Alone
+
+449
+00:29:45,582 --> 00:29:48,551
+- # With no one to hold
+- # To hold
+
+450
+00:29:48,618 --> 00:29:52,145
+- # But you were right beside me
+- # Beside me
+
+451
+00:29:54,458 --> 00:29:57,450
+<i>(Darbus)</i> Well, that was just...
+
+452
+00:29:57,527 --> 00:30:02,464
+...very disturbing.
+Go see a counselor. Uhh.
+
+453
+00:30:02,532 --> 00:30:03,590
+Next!
+
+454
+00:30:04,935 --> 00:30:06,960
+Hey!
+
+455
+00:30:07,037 --> 00:30:09,369
+So you decided to sign up for something?
+
+456
+00:30:09,439 --> 00:30:13,341
+- Uh... No. You?
+- No.
+
+457
+00:30:13,410 --> 00:30:18,177
+Um... why are you hiding behind a mop?
+
+458
+00:30:18,248 --> 00:30:20,682
+Your friends don't know you're here, right?
+
+459
+00:30:20,751 --> 00:30:23,584
+Right.
+
+460
+00:30:23,653 --> 00:30:27,680
+<i>(</i># <i>plays intro)</i>
+
+461
+00:30:27,758 --> 00:30:29,555
+Thank you. Next.
+
+462
+00:30:31,461 --> 00:30:35,625
+Miss Darbus is a little... harsh.
+
+463
+00:30:35,699 --> 00:30:40,898
+- The Wildcat superstar's afraid?
+- No! I'm not afraid, I...
+
+464
+00:30:40,971 --> 00:30:45,874
+- I'm just... scared.
+- Me too... usually.
+
+465
+00:30:45,942 --> 00:30:51,903
+And for the lead roles of Minnie and Arnold
+we only have one couple signed up.
+
+466
+00:30:51,982 --> 00:30:55,941
+Sharpay and Ryan,
+I think it might be useful for you
+
+467
+00:30:56,019 --> 00:31:01,218
+to give us a sense of why
+we gather in this hallowed hall.
+
+468
+00:31:07,931 --> 00:31:09,091
+What key?
+
+469
+00:31:09,166 --> 00:31:12,431
+Oh, we had our rehearsal pianist
+do an arrangement.
+
+470
+00:31:12,502 --> 00:31:14,231
+Oh.
+
+471
+00:31:18,875 --> 00:31:21,935
+<i>(whinnies like a horse)</i>
+
+472
+00:31:22,012 --> 00:31:23,639
+Go!
+
+473
+00:31:32,088 --> 00:31:35,615
+# It's hard to believe that I couldn't see
+
+474
+00:31:35,692 --> 00:31:38,718
+<i>(both)</i> # You were always there beside me
+
+475
+00:31:38,795 --> 00:31:42,424
+# Thought I was alone with no one to hold
+
+476
+00:31:42,499 --> 00:31:45,297
+# But you were always right beside me
+
+477
+00:31:45,368 --> 00:31:52,035
+- # This feeling's like no other
+- # I want you to know
+
+478
+00:31:52,108 --> 00:31:56,408
+# I've never had someone
+that knows me like you do
+
+479
+00:31:56,480 --> 00:31:58,744
+# The way you do
+
+480
+00:31:58,815 --> 00:32:03,252
+# I've never had someone
+as good for me as you
+
+481
+00:32:03,320 --> 00:32:05,686
+# No one like you
+
+482
+00:32:05,755 --> 00:32:10,715
+# So lonely before I finally found
+
+483
+00:32:10,794 --> 00:32:14,355
+# What I've been looking for
+
+484
+00:32:19,569 --> 00:32:24,233
+# So good to be seen,
+so good to be heard
+
+485
+00:32:24,307 --> 00:32:26,673
+# Don't have to say a word
+
+486
+00:32:26,743 --> 00:32:30,975
+# For so long I was lost,
+so good to be found
+
+487
+00:32:31,047 --> 00:32:35,006
+# I'm lovin' having you around
+
+488
+00:32:35,085 --> 00:32:38,680
+# This feeling's like no other
+
+489
+00:32:38,755 --> 00:32:41,815
+# I want you to know
+
+490
+00:32:41,892 --> 00:32:46,226
+# I've never had someone
+that knows me like you do
+
+491
+00:32:46,296 --> 00:32:48,491
+# The way you do
+
+492
+00:32:48,565 --> 00:32:53,195
+# I've never had someone
+as good for me as you
+
+493
+00:32:53,270 --> 00:32:55,033
+# No one like you
+
+494
+00:32:55,839 --> 00:33:00,139
+# So lonely before I finally found
+
+495
+00:33:00,210 --> 00:33:03,236
+# What I've been looking for
+
+496
+00:33:03,313 --> 00:33:04,405
+# Do-do-do
+
+497
+00:33:04,481 --> 00:33:07,416
+# Do do-do-do do-do
+
+498
+00:33:07,484 --> 00:33:09,543
+# Oh, whoa-oh-oh-oh
+
+499
+00:33:09,619 --> 00:33:10,916
+# Do-do-do-do
+
+500
+00:33:10,987 --> 00:33:13,820
+# Do do-do-do do-do
+
+501
+00:33:13,890 --> 00:33:16,916
+# Oh, whoa-oh-oh-oh
+
+502
+00:33:22,832 --> 00:33:24,697
+I told you not to do the jazz squares.
+
+503
+00:33:24,768 --> 00:33:27,862
+It's a crowd favorite.
+Everybody loves a good jazz square.
+
+504
+00:33:29,139 --> 00:33:32,267
+<i>(applause)</i>
+
+505
+00:33:32,342 --> 00:33:33,400
+Well...
+
+506
+00:33:33,476 --> 00:33:36,673
+Are there any last-minute sign-ups?
+
+507
+00:33:36,746 --> 00:33:41,445
+Don't be discouraged. The theater club
+needs more than singers. It needs fans too.
+
+508
+00:33:41,518 --> 00:33:43,577
+Buy tickets!
+
+509
+00:33:43,653 --> 00:33:45,348
+Oh, actually,
+
+510
+00:33:45,422 --> 00:33:49,358
+if you do the part with that particular
+song, I imagined it much slow...
+
+511
+00:33:49,426 --> 00:33:52,452
+If we do the part?
+
+512
+00:33:52,529 --> 00:33:59,458
+Kelsi, my sawed-off Sondheim,
+I've been in 17 school productions.
+
+513
+00:33:59,536 --> 00:34:01,902
+How many of your
+compositions have been selected?
+
+514
+00:34:01,972 --> 00:34:05,806
+- This would be the first.
+- Which tells us what?
+
+515
+00:34:05,875 --> 00:34:10,039
+- That I need to write you more solos?
+- No. It tells us that you do not offer
+
+516
+00:34:10,113 --> 00:34:13,378
+direction, suggestion or commentary.
+And you should be thankful
+
+517
+00:34:13,450 --> 00:34:16,317
+that me and Ryan can lift
+your music out of its obscurity.
+
+518
+00:34:16,386 --> 00:34:18,616
+- Are we clear?
+- Yes, ma'am. I mean, Sharpay.
+
+519
+00:34:21,157 --> 00:34:23,591
+Nice talking to you.
+
+520
+00:34:23,660 --> 00:34:25,719
+Any last-minute sign-ups?
+
+521
+00:34:26,963 --> 00:34:31,195
+- We should go.
+- No? Good. Done.
+
+522
+00:34:36,139 --> 00:34:37,697
+I'd like to audition, Miss Darbus.
+
+523
+00:34:37,774 --> 00:34:41,210
+Timeliness means something in the world
+of theater, young lady.
+
+524
+00:34:41,277 --> 00:34:46,613
+The individual auditions are long over
+and there are simply no other pairs.
+
+525
+00:34:46,683 --> 00:34:48,344
+I'll sing with her.
+
+526
+00:34:51,721 --> 00:34:57,591
+Troy Bolton? Where is your sports posse
+or whatever it's called?
+
+527
+00:34:57,661 --> 00:35:00,152
+- Team.
+- Ah.
+
+528
+00:35:00,230 --> 00:35:03,688
+But I'm here alone.
+Actually, I'm here to sing with her.
+
+529
+00:35:03,767 --> 00:35:09,103
+Yes, well, we take these shows very
+seriously here at East High.
+
+530
+00:35:09,172 --> 00:35:12,164
+I called for the pairs audition,
+and you didn't respond.
+
+531
+00:35:12,242 --> 00:35:14,506
+Free period is now over.
+
+532
+00:35:14,577 --> 00:35:20,573
+- She has an amazing voice.
+- Perhaps the next musicale.
+
+533
+00:35:34,464 --> 00:35:36,955
+So, you're a composer?
+
+534
+00:35:37,033 --> 00:35:40,298
+You wrote the song
+Ryan and Sharpay just sang?
+
+535
+00:35:40,370 --> 00:35:42,702
+And the entire show?
+
+536
+00:35:42,772 --> 00:35:44,296
+Well, that's really cool.
+
+537
+00:35:44,374 --> 00:35:48,174
+I can't wait to hear the rest of the show.
+
+538
+00:35:49,446 --> 00:35:52,347
+So, why are you so afraid of
+Ryan and Sharpay?
+
+539
+00:35:52,415 --> 00:35:54,542
+- I mean, it is your show.
+- It is?
+
+540
+00:35:54,617 --> 00:35:58,314
+Isn't the composer of a show kind of
+like the playmaker in basketball?
+
+541
+00:35:58,388 --> 00:35:59,946
+Playmaker?
+
+542
+00:36:00,023 --> 00:36:02,218
+The one who makes everyone else
+look good.
+
+543
+00:36:02,292 --> 00:36:05,659
+Without you there is no show.
+You're the playmaker here, Kelsi.
+
+544
+00:36:05,729 --> 00:36:07,697
+I am?
+
+545
+00:36:07,764 --> 00:36:10,824
+Do you wanna hear how the duet's
+supposed to sound?
+
+546
+00:36:26,716 --> 00:36:31,585
+# It's hard to believe that I couldn't see
+
+547
+00:36:31,654 --> 00:36:35,283
+# You were always there beside me
+
+548
+00:36:35,358 --> 00:36:40,694
+# Thought I was alone with no one to hold
+
+549
+00:36:40,764 --> 00:36:43,892
+# But you were always right beside me
+
+550
+00:36:43,967 --> 00:36:48,404
+# This feeling's like no other
+
+551
+00:36:48,471 --> 00:36:51,804
+# I want you to know
+
+552
+00:36:51,875 --> 00:36:57,780
+# That I've never had someone
+that knows me like you do
+
+553
+00:36:57,847 --> 00:37:00,407
+# The way you do
+
+554
+00:37:00,483 --> 00:37:06,422
+# And I've never had someone
+as good for me as you
+
+555
+00:37:06,489 --> 00:37:09,856
+# No one like you
+
+556
+00:37:09,926 --> 00:37:15,523
+# So lonely before I finally found
+
+557
+00:37:15,598 --> 00:37:20,297
+# What I've been looking for
+
+558
+00:37:20,970 --> 00:37:26,272
+# Ooh-ooh-ooh
+
+559
+00:37:32,582 --> 00:37:35,278
+Wow. That's nice.
+
+560
+00:37:35,351 --> 00:37:37,649
+Bolton, Montez - you have a callback.
+
+561
+00:37:37,720 --> 00:37:41,247
+Kelsi, give them the duet
+from the second act.
+
+562
+00:37:41,324 --> 00:37:43,417
+- Work on it with them.
+- All right.
+
+563
+00:37:43,493 --> 00:37:47,429
+If you guys wanna rehearse, I'm usually
+here during free period and after school,
+
+564
+00:37:47,497 --> 00:37:51,661
+and even sometimes during biology class.
+You can come and rehearse anytime.
+
+565
+00:37:51,734 --> 00:37:55,465
+Or come to my house for breakfast.
+I have a piano, we can rehearse there.
+
+566
+00:37:55,538 --> 00:37:58,735
+After school, before school - whatever
+works. After basketball class...
+
+567
+00:37:59,776 --> 00:38:00,765
+What?
+
+568
+00:38:00,844 --> 00:38:04,871
+<i>(Sharpay)</i> Callback?! Aah!
+
+569
+00:38:06,649 --> 00:38:10,141
+"Callback for roles Arnold and Minnie
+next Thursday, 3:30pm.
+
+570
+00:38:11,120 --> 00:38:15,181
+Ryan and Sharpay Evans,
+Gabriella Montez and Troy Bolton."
+
+571
+00:38:15,258 --> 00:38:18,227
+Is this some kind of joke?
+They didn't even audition!
+
+572
+00:38:18,294 --> 00:38:20,125
+- Maybe we're being punked?
+- What?
+
+573
+00:38:20,196 --> 00:38:23,654
+Maybe we're being filmed right now.
+Maybe we'll get to meet Ashton!
+
+574
+00:38:23,733 --> 00:38:25,860
+Oh, shut up, Ryan!
+
+575
+00:38:25,935 --> 00:38:28,904
+What's wrong?
+
+576
+00:38:30,540 --> 00:38:32,508
+<i>(Chad)</i> What?
+
+577
+00:38:36,045 --> 00:38:37,603
+Uhh!
+
+578
+00:38:42,285 --> 00:38:45,482
+How dare she sign up! I picked out
+the colors for my dressing room.
+
+579
+00:38:45,555 --> 00:38:48,581
+She hasn't even asked our permission
+to join the drama club.
+
+580
+00:38:49,792 --> 00:38:52,784
+- Someone's gotta tell her the rules.
+- Exactly.
+
+581
+00:38:53,997 --> 00:38:56,989
+- And what are the rules?
+- Ohh!
+
+582
+00:39:11,281 --> 00:39:16,878
+# You can bet there's nothin' but net
+when I am in a zone and on a roll
+
+583
+00:39:16,953 --> 00:39:19,649
+# But I got a confession,
+my own secret obsession
+
+584
+00:39:19,722 --> 00:39:23,021
+# And it's making me lose control
+
+585
+00:39:23,092 --> 00:39:26,858
+# Everybody gather 'round
+
+586
+00:39:26,930 --> 00:39:29,228
+If Troy can tell his
+secret, then I can tell mine.
+
+587
+00:39:29,299 --> 00:39:31,358
+- I bake.
+- What?
+
+588
+00:39:31,434 --> 00:39:34,733
+I love to bake! Strudels, scones,
+even apple pandowdy.
+
+589
+00:39:34,804 --> 00:39:36,795
+# Not another sound
+
+590
+00:39:36,873 --> 00:39:39,933
+Someday I hope to make
+the perfect cr�me br�l�e.
+
+591
+00:39:40,009 --> 00:39:43,968
+# No, no, no, no!
+No, no, no
+
+592
+00:39:44,047 --> 00:39:46,607
+# Stick to the stuff you know
+
+593
+00:39:46,683 --> 00:39:49,914
+# If you wanna be cool
+follow one simple rule
+
+594
+00:39:49,986 --> 00:39:53,080
+# Don't mess with the flow
+no, no
+
+595
+00:39:53,156 --> 00:39:56,284
+# Stick to the status quo
+
+596
+00:39:56,359 --> 00:40:01,558
+# Look at me and what do you see?
+Intelligence beyond compare
+
+597
+00:40:01,631 --> 00:40:04,759
+# But inside I am stirring,
+something strange is occurring
+
+598
+00:40:04,834 --> 00:40:07,496
+# It's a secret I need to share
+
+599
+00:40:07,570 --> 00:40:11,529
+# Open up, dig way down deep
+
+600
+00:40:11,607 --> 00:40:17,068
+Hip-hop is my passion.
+I love to pop and lock and jam and break!
+
+601
+00:40:17,146 --> 00:40:18,340
+Is that even legal?
+
+602
+00:40:18,414 --> 00:40:20,279
+# Not another peep!
+
+603
+00:40:20,350 --> 00:40:23,114
+It's just dancing.
+I think it's cooler than homework.
+
+604
+00:40:23,186 --> 00:40:27,589
+# No, no, no, no!
+No, no, no
+
+605
+00:40:27,657 --> 00:40:30,455
+# Stick to the stuff you know
+
+606
+00:40:30,526 --> 00:40:33,290
+# It is better by far
+to keep things as they are
+
+607
+00:40:33,363 --> 00:40:36,355
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+608
+00:40:36,432 --> 00:40:39,868
+# Stick to the status quo
+
+609
+00:40:39,936 --> 00:40:44,839
+# Listen well, I'm ready to tell
+about a need that I cannot deny
+
+610
+00:40:44,907 --> 00:40:48,172
+# Dude, there's no explanation
+for this awesome sensation
+
+611
+00:40:48,244 --> 00:40:51,509
+# But I'm ready to let it fly
+
+612
+00:40:51,581 --> 00:40:54,516
+# Speak your mind and you'll be heard
+
+613
+00:40:54,584 --> 00:40:56,950
+If Troy wants to be a singer,
+then I'm coming clean.
+
+614
+00:40:57,020 --> 00:41:00,456
+- I play the cello!
+- Awesome! What is it?
+
+615
+00:41:00,923 --> 00:41:03,949
+- A saw!
+- No, dude, it's like, a giant violin!
+
+616
+00:41:04,027 --> 00:41:05,790
+# Not another word
+
+617
+00:41:05,862 --> 00:41:08,695
+- Do you have to wear a costume?
+- Coat and tie.
+
+618
+00:41:08,765 --> 00:41:12,565
+# No, no, no, no!
+No, no, no
+
+619
+00:41:12,635 --> 00:41:15,297
+# Stick to the stuff you know
+
+620
+00:41:15,371 --> 00:41:18,306
+# If you wanna be cool,
+follow one simple rule
+
+621
+00:41:18,374 --> 00:41:21,673
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+622
+00:41:21,744 --> 00:41:24,736
+# Stick to the status quo
+
+623
+00:41:24,814 --> 00:41:26,907
+# No, no, no
+
+624
+00:41:26,983 --> 00:41:30,419
+# Stick to the stuff you know
+
+625
+00:41:30,486 --> 00:41:33,046
+# It is better by far
+to keep things as they are
+
+626
+00:41:33,122 --> 00:41:36,421
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+627
+00:41:36,492 --> 00:41:39,256
+# Stick to the status quo
+
+628
+00:42:03,486 --> 00:42:06,353
+# This is not what I want
+
+629
+00:42:06,422 --> 00:42:09,391
+# This is not what I planned
+
+630
+00:42:09,459 --> 00:42:12,326
+# And I just gotta say
+
+631
+00:42:12,395 --> 00:42:15,626
+# I do not understand
+
+632
+00:42:15,698 --> 00:42:18,861
+# Something is really
+
+633
+00:42:18,935 --> 00:42:24,237
+- # Something's not right
+- # Really wrong
+
+634
+00:42:24,307 --> 00:42:30,576
+# And we've gotta get things back
+where they belong
+
+635
+00:42:30,646 --> 00:42:31,908
+- # We can do it
+- # Gotta play
+
+636
+00:42:31,981 --> 00:42:34,313
+- # Stick with what you know
+- # We can do it
+
+637
+00:42:34,383 --> 00:42:36,510
+- # Hip-hop hooray
+- # She has got to go
+
+638
+00:42:36,586 --> 00:42:38,019
+- # We can do it
+- # Cr�me Br�l�e
+
+639
+00:42:38,087 --> 00:42:39,850
+# Keep your voice down low
+
+640
+00:42:39,922 --> 00:42:41,321
+- # Not another peep
+- # No
+
+641
+00:42:41,390 --> 00:42:42,982
+- # Not another word
+- # No
+
+642
+00:42:43,059 --> 00:42:44,253
+- # Not another sound
+- # No
+
+643
+00:42:44,327 --> 00:42:48,127
+# Everybody quiet!
+
+644
+00:42:48,998 --> 00:42:50,761
+Why is everybody staring at you?
+
+645
+00:42:50,833 --> 00:42:53,427
+- Not me, you.
+- Because of the callbacks?
+
+646
+00:42:53,503 --> 00:42:55,733
+I can't have people staring at me.
+I can't.
+
+647
+00:42:55,805 --> 00:42:57,932
+# No! No, no, no
+
+648
+00:42:58,007 --> 00:43:01,408
+# Stick to the stuff you know
+
+649
+00:43:01,477 --> 00:43:04,037
+# If you want to be cool,
+follow one simple rule
+
+650
+00:43:04,113 --> 00:43:07,605
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+651
+00:43:07,683 --> 00:43:10,618
+# Stick to the status quo
+
+652
+00:43:10,686 --> 00:43:13,484
+# No, no, no
+
+653
+00:43:13,556 --> 00:43:16,081
+# Stick to the stuff you know
+
+654
+00:43:16,159 --> 00:43:19,094
+# It is better by far
+to keep things as they are
+
+655
+00:43:19,162 --> 00:43:22,188
+# Don't mess with the flow,
+no, no
+
+656
+00:43:22,265 --> 00:43:25,496
+# Stick to the status
+stick to the status
+
+657
+00:43:25,568 --> 00:43:28,036
+# Stick to the status quo
+
+658
+00:43:28,771 --> 00:43:31,365
+<i>(all gasping)</i>
+
+659
+00:43:31,440 --> 00:43:33,908
+<i>(Sharpay)</i> Aah!
+
+660
+00:43:34,210 --> 00:43:36,701
+I am so sorry.
+
+661
+00:43:38,714 --> 00:43:40,409
+You do not want to get into that, man.
+
+662
+00:43:40,483 --> 00:43:42,144
+- Too much drama.
+- Yeah.
+
+663
+00:43:42,218 --> 00:43:44,686
+What is going on here?
+
+664
+00:43:44,754 --> 00:43:48,053
+Look at this! That Gabriella girl
+just dumped her lunch on me!
+
+665
+00:43:48,124 --> 00:43:51,560
+On purpose! It's all part of their plan to
+ruin our musical.
+
+666
+00:43:51,627 --> 00:43:55,119
+And Troy and his basketball robots
+are obviously behind it.
+
+667
+00:43:55,198 --> 00:43:56,961
+Why do you think he auditioned?
+
+668
+00:43:57,033 --> 00:44:00,992
+After all the hard work you've
+put into this show.
+
+669
+00:44:01,070 --> 00:44:03,436
+It just doesn't seem right.
+
+670
+00:44:06,876 --> 00:44:10,607
+- What's up?
+- What's up? Oh, let's see...
+
+671
+00:44:10,680 --> 00:44:13,979
+You missed free-period workout
+to audition for a heinous musical.
+
+672
+00:44:14,050 --> 00:44:16,518
+And now suddenly people are confessing.
+
+673
+00:44:17,153 --> 00:44:21,055
+Yeah, and Zeke.
+Zeke is baking... cr�me br�l�e.
+
+674
+00:44:21,123 --> 00:44:22,112
+What's that?
+
+675
+00:44:22,191 --> 00:44:24,557
+Oh, a creamy custard
+with a caramelized surface.
+
+676
+00:44:24,627 --> 00:44:28,393
+- It's really satisfying.
+- Shut up, Zeke!
+
+677
+00:44:28,464 --> 00:44:31,900
+Look... do you see
+what's happening here, man?
+
+678
+00:44:31,968 --> 00:44:35,028
+Our team is coming apart
+because of your singing thing.
+
+679
+00:44:35,104 --> 00:44:38,733
+Even the drama geeks and
+the brainiacs suddenly think that they can...
+
+680
+00:44:38,808 --> 00:44:39,866
+...talk to us.
+
+681
+00:44:39,942 --> 00:44:42,672
+- Look, the skater dudes are mingling.
+- Yo!
+
+682
+00:44:42,745 --> 00:44:45,475
+Suddenly people think that they
+can do other stuff.
+
+683
+00:44:45,548 --> 00:44:47,914
+Stuff that's not their stuff.
+
+684
+00:44:47,984 --> 00:44:54,219
+You're thinking about show tunes,
+when we've got a playoff game next week.
+
+685
+00:45:02,098 --> 00:45:03,087
+Whoa!
+
+686
+00:45:03,165 --> 00:45:04,632
+Whoa!
+
+687
+00:45:04,700 --> 00:45:07,362
+- Ooh!
+<i>- (boy)</i> Head's up!
+
+688
+00:45:19,315 --> 00:45:23,615
+- All right. Cards on the table right now.
+- Huh?
+
+689
+00:45:23,686 --> 00:45:27,622
+You're tweaked because I put your stars
+in detention and now you're getting even.
+
+690
+00:45:27,690 --> 00:45:29,385
+What are you talking about, Darbus?
+
+691
+00:45:29,458 --> 00:45:32,086
+Your all-star son
+turned up at my audition.
+
+692
+00:45:32,161 --> 00:45:34,925
+Now, I give every student an even chance,
+
+693
+00:45:34,997 --> 00:45:38,228
+which is a long and honorable
+tradition in the theater.
+
+694
+00:45:38,301 --> 00:45:40,963
+Something that you wouldn't understand.
+
+695
+00:45:41,037 --> 00:45:46,566
+But, if he is planning some sort of practical
+joke in my chapel of the arts...
+
+696
+00:45:46,642 --> 00:45:50,134
+- Troy doesn't even sing.
+- Oh, well, you're wrong about that.
+
+697
+00:45:50,212 --> 00:45:56,082
+But I will not allow my <i>Twinkle Town</i>
+musicale to be made into farce.
+
+698
+00:45:56,152 --> 00:46:00,282
+<i>- Twinkle Town</i>?
+- See? I knew it!
+
+699
+00:46:00,356 --> 00:46:03,917
+- Hey...
+- I knew it!
+
+700
+00:46:03,993 --> 00:46:07,121
+Sounds like a winner.
+Good luck on Broadway!
+
+701
+00:46:09,565 --> 00:46:12,659
+Is Sharpay really, really mad at me?
+I said I was sorry.
+
+702
+00:46:12,735 --> 00:46:16,296
+Look, no one has beaten out Sharpay for
+a musical since kindergarten.
+
+703
+00:46:16,372 --> 00:46:18,363
+I wasn't trying to beat anyone out.
+
+704
+00:46:18,441 --> 00:46:20,773
+We didn't even audition,
+we were just singing.
+
+705
+00:46:20,843 --> 00:46:23,038
+You won't convince Sharpay of that.
+
+706
+00:46:23,112 --> 00:46:27,378
+If that girl could play both Romeo and
+Juliet, her own brother would be aced out.
+
+707
+00:46:27,450 --> 00:46:31,853
+I told you it just happened, but I liked it.
+
+708
+00:46:31,921 --> 00:46:33,821
+A lot.
+
+709
+00:46:33,889 --> 00:46:36,881
+Did you ever feel like there's
+a whole other person inside you
+
+710
+00:46:36,959 --> 00:46:40,554
+just looking for a way to come out?
+
+711
+00:46:40,629 --> 00:46:44,121
+Not really. No.
+
+712
+00:46:45,201 --> 00:46:46,566
+<i>(bell ringing)</i>
+
+713
+00:46:46,635 --> 00:46:48,068
+Let's go.
+
+714
+00:46:50,373 --> 00:46:53,774
+Hey, Sharpay, I thought since Troy Bolton's
+gonna be in your show...
+
+715
+00:46:53,843 --> 00:46:56,243
+Troy Bolton is not in my show.
+
+716
+00:46:56,312 --> 00:47:00,373
+OK, um... well, I thought maybe
+you could watch me play ball sometime.
+
+717
+00:47:01,550 --> 00:47:06,351
+- I'd rather stick pins in my eyes.
+- Wouldn't that be awfully uncomfortable?
+
+718
+00:47:06,422 --> 00:47:08,185
+Evaporate, tall person!
+
+719
+00:47:10,192 --> 00:47:12,251
+I bake!
+
+720
+00:47:12,328 --> 00:47:15,161
+If that helps.
+
+721
+00:47:38,187 --> 00:47:44,353
+- Wow! It's like a jungle up here.
+- Yeah, just like that cafeteria.
+
+722
+00:47:44,427 --> 00:47:47,225
+Well, I just humiliated myself into
+the next century.
+
+723
+00:47:47,296 --> 00:47:50,390
+- No! Come on.
+- So this is your private hideout?
+
+724
+00:47:50,466 --> 00:47:55,028
+Yeah. Thanks to the science club. Which
+means my buddies don't know it exists.
+
+725
+00:47:55,104 --> 00:47:58,073
+You pretty much have the school wired,
+don't you, Troy?
+
+726
+00:47:58,140 --> 00:48:01,576
+Seems to me like everyone on campus
+wants to be your friend.
+
+727
+00:48:01,644 --> 00:48:03,942
+Unless we lose.
+
+728
+00:48:04,013 --> 00:48:06,379
+Well, I'm sure it's tricky
+being the coach's son.
+
+729
+00:48:06,449 --> 00:48:10,249
+Makes me practice a little harder,
+I guess.
+
+730
+00:48:11,153 --> 00:48:13,417
+I don't know what he'll say
+about the singing.
+
+731
+00:48:13,489 --> 00:48:17,585
+- You worried?
+- My parents friends are always saying,
+
+732
+00:48:17,660 --> 00:48:24,759
+"Your son's the basketball guy.
+You must be so proud."
+
+733
+00:48:27,002 --> 00:48:30,768
+Sometimes I don't wanna be
+the "basketball guy."
+
+734
+00:48:30,840 --> 00:48:33,274
+I just wanna be a guy. You know?
+
+735
+00:48:34,143 --> 00:48:37,704
+I saw the way you treated Kelsi at
+the audition yesterday.
+
+736
+00:48:37,780 --> 00:48:40,510
+Do your friends know that guy?
+
+737
+00:48:40,583 --> 00:48:43,552
+To them, I'm the playmaker dude.
+
+738
+00:48:43,619 --> 00:48:45,519
+They don't know enough
+about you, Troy.
+
+739
+00:48:45,588 --> 00:48:49,251
+At my other schools I was
+the freaky math girl.
+
+740
+00:48:49,325 --> 00:48:54,126
+It's cool coming here and being...
+anyone I wanna be.
+
+741
+00:48:54,196 --> 00:48:57,757
+When I was singing with you
+I just felt like... a girl.
+
+742
+00:48:57,833 --> 00:49:00,165
+You even look like one, too.
+
+743
+00:49:04,607 --> 00:49:08,976
+Remember in kindergarten how you'd meet
+a kid and know nothing about them,
+
+744
+00:49:09,044 --> 00:49:11,638
+then ten seconds later you play
+like you're best friends
+
+745
+00:49:11,714 --> 00:49:14,615
+because you didn't have to
+be anything but yourself.
+
+746
+00:49:14,683 --> 00:49:17,151
+- Yeah.
+- Singing with you felt like that.
+
+747
+00:49:18,888 --> 00:49:24,121
+Well, uh... I never thought about singing.
+That's for sure.
+
+748
+00:49:24,193 --> 00:49:26,252
+Till you.
+
+749
+00:49:26,328 --> 00:49:30,059
+So you really wanna do the callbacks?
+
+750
+00:49:30,132 --> 00:49:33,329
+Hey, just call me freaky callback boy.
+
+751
+00:49:35,437 --> 00:49:37,564
+You're a cool guy, Troy.
+
+752
+00:49:37,640 --> 00:49:40,837
+But not for the reasons your friends think.
+
+753
+00:49:40,910 --> 00:49:44,346
+And thanks for showing me
+your top-secret hiding place.
+
+754
+00:49:44,413 --> 00:49:46,813
+Like kindergarten.
+
+755
+00:49:47,816 --> 00:49:49,113
+<i>(bell ringing)</i>
+
+756
+00:49:49,184 --> 00:49:50,811
+<i>(both sigh)</i>
+
+757
+00:50:07,369 --> 00:50:13,467
+# We're soarin', we're flyin'...
+
+758
+00:50:13,542 --> 00:50:15,567
+<i>(Troy singing)</i>
+
+759
+00:50:23,986 --> 00:50:25,419
+# Breaking...
+
+760
+00:50:34,296 --> 00:50:38,426
+# Creating space between us...
+
+761
+00:51:13,669 --> 00:51:17,230
+# There's not a star in heaven that we...
+
+762
+00:51:17,306 --> 00:51:19,706
+# Flyin'
+
+763
+00:51:19,775 --> 00:51:24,007
+# There's not a star in heaven that we...
+
+764
+00:51:24,079 --> 00:51:25,068
+<i>(whistle blows)</i>
+
+765
+00:51:25,147 --> 00:51:29,277
+Let's go, guys! Make it sharp!
+To the chest, come on! Pop it!
+
+766
+00:51:29,351 --> 00:51:31,945
+Come on, guys. Step with it!
+Let's go!
+
+767
+00:51:32,021 --> 00:51:34,421
+Come on, move it! Let's go!
+
+768
+00:51:34,490 --> 00:51:37,789
+Come on, guys, focus! Focus!
+Get your head in the game!
+
+769
+00:51:37,860 --> 00:51:39,327
+Move it!
+
+770
+00:51:40,262 --> 00:51:44,096
+- You seen Troy?
+- No... Coach.
+
+771
+00:51:44,166 --> 00:51:45,929
+<i>(blows whistle)</i> Again, let's go!
+
+772
+00:52:08,557 --> 00:52:09,546
+<i>(whistle blows)</i>
+
+773
+00:52:09,625 --> 00:52:14,062
+That's it, guys. Let's hit the showers.
+Good hustle. Let's see that in the game.
+
+774
+00:52:18,033 --> 00:52:21,969
+I, uh... think I'm gonna stay a while.
+Work on some free throws.
+
+775
+00:52:22,037 --> 00:52:26,736
+Since you missed practice, I think your
+team deserves a little effort from you today.
+
+776
+00:52:35,350 --> 00:52:39,946
+Wow. So this is your real stage.
+
+777
+00:52:40,022 --> 00:52:42,388
+Yeah. I guess you could call it that.
+
+778
+00:52:42,458 --> 00:52:44,688
+Or just a smelly gym.
+
+779
+00:52:47,763 --> 00:52:49,162
+Whoa!
+
+780
+00:52:49,231 --> 00:52:51,461
+Don't tell me you're good at hoops, too.
+
+781
+00:52:51,533 --> 00:52:54,661
+You know, I once scored 41 points
+at a league championship game.
+
+782
+00:52:54,737 --> 00:52:56,864
+- No way.
+- Mm-hm. And the same day,
+
+783
+00:52:56,939 --> 00:52:59,373
+I invented the space shuttle
+and microwave popcorn.
+
+784
+00:52:59,441 --> 00:53:02,706
+Oh! Microwave popcorn. Ha-ha. Funny.
+
+785
+00:53:06,315 --> 00:53:11,184
+- I've been rehearsing with Kelsi.
+- Me, too. And, by the way,
+
+786
+00:53:11,253 --> 00:53:15,019
+I missed practice. So if I get kicked off
+the team it'll be on your conscience.
+
+787
+00:53:15,724 --> 00:53:18,955
+- Hey, I wasn't the one who told you...
+- Gabriella, chill.
+
+788
+00:53:20,763 --> 00:53:23,664
+Hey, that's traveling.
+No, that's really bad traveling.
+
+789
+00:53:23,732 --> 00:53:24,926
+<i>(laughing)</i>
+
+790
+00:53:25,000 --> 00:53:29,494
+Miss! I'm sorry, this is a closed practice.
+
+791
+00:53:29,571 --> 00:53:32,472
+- Dad, practice is over.
+- Not till the last player leaves.
+
+792
+00:53:32,541 --> 00:53:34,839
+- Team rule.
+- Oh, I'm sorry, sir.
+
+793
+00:53:34,910 --> 00:53:39,244
+- Dad, this is Gabriella Montez.
+- Ah, your detention buddy.
+
+794
+00:53:41,750 --> 00:53:43,945
+I'll see you later, Troy.
+
+795
+00:53:44,019 --> 00:53:46,180
+Nice meeting you, Coach Bolton.
+
+796
+00:53:47,689 --> 00:53:49,384
+You as well, Miss Montez.
+
+797
+00:53:52,060 --> 00:53:54,392
+Dad, detention was my fault,
+not hers.
+
+798
+00:53:54,463 --> 00:53:58,263
+You haven't missed practice in three years.
+That girl shows up...
+
+799
+00:53:58,333 --> 00:54:02,133
+That girl is named Gabriella.
+She's very nice.
+
+800
+00:54:02,204 --> 00:54:05,435
+Helping you miss practice doesn't
+make her very nice. Not in my book.
+
+801
+00:54:05,507 --> 00:54:07,532
+- Or your team's.
+- Dad, she's not a problem.
+
+802
+00:54:07,609 --> 00:54:12,103
+- She's just a girl.
+- But you're not just a guy, Troy.
+
+803
+00:54:12,181 --> 00:54:14,581
+You're the team leader.
+
+804
+00:54:14,650 --> 00:54:18,313
+What you do effects not only this team,
+but the entire school.
+
+805
+00:54:18,387 --> 00:54:23,757
+And without you completely focused,
+we're not gonna win next week.
+
+806
+00:54:23,826 --> 00:54:27,262
+The championship games -
+they don't come along all the time.
+
+807
+00:54:27,329 --> 00:54:32,266
+- They're something special.
+- Yeah, a lot of things are special, Dad.
+
+808
+00:54:32,334 --> 00:54:36,771
+But you're a playmaker...
+not a singer, right?
+
+809
+00:54:36,839 --> 00:54:40,866
+Did you ever think maybe I could be both?
+
+810
+00:54:50,719 --> 00:54:53,950
+- What?
+- Let's go.
+
+811
+00:54:55,557 --> 00:54:59,186
+What spell has this elevated-IQ
+temptress girl cast
+
+812
+00:54:59,261 --> 00:55:01,456
+that suddenly makes you wanna be
+in musical?
+
+813
+00:55:01,530 --> 00:55:03,464
+Look, I just did it. Who cares?
+
+814
+00:55:03,532 --> 00:55:07,127
+Who cares? How about your most
+loyal best friend?
+
+815
+00:55:07,202 --> 00:55:11,036
+- Quiet in here, Mr. Danforth.
+- It's him, Miss Falsaff, not me.
+
+816
+00:55:11,106 --> 00:55:16,772
+Look, you're a hoops dude,
+not a musical singer person.
+
+817
+00:55:16,845 --> 00:55:19,075
+Have you seen Michael Crawford
+on a cereal box?
+
+818
+00:55:19,147 --> 00:55:22,810
+- Who's Michael Crawford?
+- Exactly my point.
+
+819
+00:55:22,885 --> 00:55:25,547
+He was the Phantom of the Opera
+on Broadway.
+
+820
+00:55:25,621 --> 00:55:29,216
+Now my mom, she's seen
+that musical 27 times,
+
+821
+00:55:29,291 --> 00:55:31,953
+and put Michael Crawford's picture
+in our refrigerator.
+
+822
+00:55:32,027 --> 00:55:34,621
+Yeah, not on it, in it.
+
+823
+00:55:34,696 --> 00:55:38,996
+So my point is, if you play basketball,
+you're gonna end up on the cereal box.
+
+824
+00:55:39,067 --> 00:55:42,036
+If you're in musicals, you'll
+end up in my mom's refrigerator.
+
+825
+00:55:42,104 --> 00:55:43,799
+Why in her refrigerator?
+
+826
+00:55:43,872 --> 00:55:49,037
+One of her crazy diet ideas. I won't
+attempt to understand the female mind.
+
+827
+00:55:49,111 --> 00:55:51,375
+It's foreign territory.
+
+828
+00:55:54,917 --> 00:56:00,014
+How can you expect the rest of us to be
+focused on a game if you're off somewhere
+
+829
+00:56:00,088 --> 00:56:01,885
+in leotards singing "Twinkle Town"?
+
+830
+00:56:01,957 --> 00:56:03,982
+No one said anything about leotards.
+
+831
+00:56:04,059 --> 00:56:06,289
+Not yet, my friend, but just you wait.
+
+832
+00:56:06,361 --> 00:56:09,057
+Look, we need you, Captain.
+Big time.
+
+833
+00:56:09,131 --> 00:56:13,124
+- Mr. Danforth.
+- I tried to tell him, Miss Falsaff.
+
+834
+00:56:13,201 --> 00:56:15,669
+Really tried.
+
+835
+00:56:19,608 --> 00:56:21,803
+Something isn't right.
+
+836
+00:56:24,579 --> 00:56:29,175
+- Hey, look. We need to talk.
+- Go.
+
+837
+00:56:30,419 --> 00:56:34,856
+They must be trying to figure out a way to
+make sure Troy and Gabriella beat us out.
+
+838
+00:56:34,923 --> 00:56:38,256
+The jocks rule most of the school,
+but if they get Troy into a musical,
+
+839
+00:56:38,327 --> 00:56:41,319
+then they've conquered
+the entire student body.
+
+840
+00:56:41,396 --> 00:56:45,628
+And if those science girls get Gabriella
+hooked up with Troy Bolton,
+
+841
+00:56:45,701 --> 00:56:49,501
+the scholastic club goes from drool to cool.
+
+842
+00:56:49,571 --> 00:56:52,938
+Ryan, we need to save our show from
+people who don't know the difference
+
+843
+00:56:53,008 --> 00:56:56,739
+between a Tony Award and Tony Hawk.
+
+844
+00:56:58,613 --> 00:57:00,103
+Do you think that'll work?
+
+845
+00:57:00,182 --> 00:57:03,743
+It's the only way to save Troy and Gabriella
+from themselves.
+
+846
+00:57:03,819 --> 00:57:04,843
+- So we on?
+- Yeah.
+
+847
+00:57:04,920 --> 00:57:08,720
+- Good. So we start tomorrow then.
+- OK, the first thing.
+
+848
+00:57:08,790 --> 00:57:12,157
+- Nice. Let's go.
+- Cool.
+
+849
+00:57:22,037 --> 00:57:24,096
+<i>(bell ringing)</i>
+
+850
+00:57:24,172 --> 00:57:27,266
+So, my watch is 7:45 Mountain Standard
+time. We synched?
+
+851
+00:57:27,342 --> 00:57:30,334
+- Whatever.
+- Then we're on go mode for lunch, 12:05.
+
+852
+00:57:30,412 --> 00:57:34,940
+Yes, Chad, we're a go.
+But we're not <i>Charlie's Angels</i>. OK?
+
+853
+00:57:35,017 --> 00:57:37,076
+I can dream, can't I?
+
+854
+00:57:39,988 --> 00:57:41,853
+<i>(bell ringing)</i>
+
+855
+00:57:54,336 --> 00:57:58,500
+"Spider" Bill Netrine,
+class of '72.
+
+856
+00:57:58,573 --> 00:58:00,837
+He was the MVP in the league
+championship game.
+
+857
+00:58:00,909 --> 00:58:06,575
+Sam Nedler, class of '02.
+Also known as "Sammy Slamma Jamma."
+
+858
+00:58:06,648 --> 00:58:10,379
+Captain, MVP of the league
+championship team.
+
+859
+00:58:10,452 --> 00:58:13,512
+The "Thunder Clap," Hap Hadden, '95.
+
+860
+00:58:13,588 --> 00:58:16,318
+Led the Wildcats to
+back-to-back city championships.
+
+861
+00:58:16,391 --> 00:58:19,451
+- A legend.
+- Yes. Legends, one and all.
+
+862
+00:58:19,528 --> 00:58:23,988
+But do you think that any of these Wildcat
+legends became legends
+
+863
+00:58:24,066 --> 00:58:28,560
+by getting involved in musical auditions
+days before the league championships?
+
+864
+00:58:28,637 --> 00:58:30,798
+- Get your head in the game!
+- No.
+
+865
+00:58:30,872 --> 00:58:32,669
+These Wildcat legends became legends
+
+866
+00:58:32,741 --> 00:58:35,073
+because they never took
+their eye off the prize.
+
+867
+00:58:35,143 --> 00:58:37,043
+Get your head in the game!
+
+868
+00:58:37,112 --> 00:58:40,912
+Who was the first sophomore ever
+to make starting varsity?
+
+869
+00:58:40,982 --> 00:58:43,815
+- Troy!
+- Who voted him team captain this year?
+
+870
+00:58:43,885 --> 00:58:47,218
+- Us!
+- And who is gonna get their butts kicked
+
+871
+00:58:47,289 --> 00:58:50,520
+in Friday's championship game if Troy's
+worried about an audition?
+
+872
+00:58:50,592 --> 00:58:52,787
+- We are.
+- Guys, come on.
+
+873
+00:58:52,861 --> 00:58:54,829
+There's 12 people on this team,
+not just me.
+
+874
+00:58:54,896 --> 00:58:57,592
+Just 12? Oh, no.
+
+875
+00:58:57,666 --> 00:59:03,605
+I think you're forgetting about one very
+important 13th member of our squad.
+
+876
+00:59:06,441 --> 00:59:09,001
+- My dad.
+- Yes, Troy.
+
+877
+00:59:09,077 --> 00:59:13,138
+Wildcat basketball champion,
+class of 1981.
+
+878
+00:59:13,215 --> 00:59:18,346
+Champion, father, and now coach.
+
+879
+00:59:18,420 --> 00:59:21,583
+It's a winning tradition like no other.
+
+880
+00:59:21,656 --> 00:59:26,059
+From lowly Neanderthal and Cro-Magnon,
+to early warriors, medieval knights.
+
+881
+00:59:26,128 --> 00:59:29,427
+All leading up to...
+
+882
+00:59:29,498 --> 00:59:31,466
+...lunkhead basketball man.
+
+883
+00:59:31,533 --> 00:59:35,629
+Yes, our culture worshiped the aggressor
+throughout the ages
+
+884
+00:59:35,704 --> 00:59:38,673
+and we end up with spoiled, overpaid
+bonehead athletes
+
+885
+00:59:38,740 --> 00:59:43,734
+who contribute little to civilization other
+than slam dunks and touchdowns.
+
+886
+00:59:43,812 --> 00:59:48,977
+That is the inevitable world
+of Troy Bolton.
+
+887
+00:59:49,050 --> 00:59:51,883
+But the path of the mind,
+the path we're on,
+
+888
+00:59:51,953 --> 00:59:54,751
+ours is the path that
+has brought us these people:
+
+889
+00:59:55,957 --> 01:00:00,121
+Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
+Sandra Day O'Connor,
+
+890
+01:00:00,195 --> 01:00:03,358
+Madame Curie, Jane Goodall,
+Oprah Winfrey
+
+891
+01:00:03,431 --> 01:00:06,400
+and so many others
+who the world reveres.
+
+892
+01:00:06,468 --> 01:00:11,428
+Uh, but, what is?
+I've got Kelsi waiting for me to rehearse.
+
+893
+01:00:11,506 --> 01:00:13,565
+Gabriella!
+
+894
+01:00:13,642 --> 01:00:16,873
+Troy Bolton represents one side
+of evolution.
+
+895
+01:00:16,945 --> 01:00:20,608
+And our side, the side of education
+and accomplishment
+
+896
+01:00:20,682 --> 01:00:23,845
+is the future of civilization!
+
+897
+01:00:23,919 --> 01:00:26,786
+This is the side where you belong.
+
+898
+01:00:27,822 --> 01:00:33,192
+Guys, if you don't know that I'll put
+a 110% of my guts into that game,
+
+899
+01:00:33,261 --> 01:00:34,523
+then you don't know me.
+
+900
+01:00:34,596 --> 01:00:37,497
+- But we just thought...
+- I'll tell you what I thought.
+
+901
+01:00:37,566 --> 01:00:41,866
+I thought that you're my friends.
+Win together, lose together, teammates.
+
+902
+01:00:41,937 --> 01:00:46,840
+- But suddenly the girl... and the singing.
+- Man, I'm for the team!
+
+903
+01:00:46,908 --> 01:00:50,105
+I've always been for the team.
+She's just someone I met.
+
+904
+01:00:50,178 --> 01:00:54,080
+<i>All right the singing thing is nothing.</i>
+<i>A way to keep my nerves down.</i>
+
+905
+01:00:54,149 --> 01:00:58,085
+<i>It means nothing to me.</i>
+<i>You're my guys and this is our team.</i>
+
+906
+01:00:58,153 --> 01:01:00,121
+<i>Gabriella is not important.</i>
+
+907
+01:01:00,188 --> 01:01:05,319
+<i>I'll forget about her. Forget the audition</i>
+<i>and we'll get that championship.</i>
+
+908
+01:01:05,393 --> 01:01:06,724
+<i>Everyone happy now?</i>
+
+909
+01:01:06,795 --> 01:01:09,821
+Behold lunkhead basketball man.
+
+910
+01:01:13,034 --> 01:01:18,563
+So, Gabriella, we'd love to have you
+for the scholastic decathlon.
+
+911
+01:01:18,640 --> 01:01:21,006
+Did you wanna grab some lunch?
+
+912
+01:01:22,344 --> 01:01:24,812
+Well, we'll be there if you wanna come.
+
+913
+01:01:26,815 --> 01:01:28,646
+- Wildcats!
+- Get your head in the game!
+
+914
+01:01:28,717 --> 01:01:29,706
+Whoo!
+
+915
+01:01:30,819 --> 01:01:34,482
+- Let's go!
+<i>- (girl)</i> Go, Wildcats!
+
+916
+01:01:34,556 --> 01:01:36,524
+# Everybody sing out
+
+917
+01:01:36,591 --> 01:01:40,459
+# <i>Wildcats everywhere</i>
+<i>wave your hands up in the air</i>
+
+918
+01:01:40,528 --> 01:01:44,658
+# <i>That's the way we do it</i>
+<i>let's get to it. Time to show the world</i>
+
+919
+01:01:44,733 --> 01:01:48,726
+# <i>Wildcats. Sing along</i>.
+<i>They really got it going on</i>
+
+920
+01:01:48,803 --> 01:01:52,762
+# <i>Wildcats in the house</i>
+<i>everybody sing out</i>
+
+921
+01:01:52,841 --> 01:01:56,800
+# <i>Wildcats everywhere</i>.
+<i>Wave your hands up in the air...</i>
+
+922
+01:01:56,878 --> 01:01:59,608
+<i>(team)</i> Troy, Troy, Troy...
+
+923
+01:01:59,681 --> 01:02:03,981
+# It's funny when you find yourself
+
+924
+01:02:04,052 --> 01:02:07,681
+# Looking from the outside
+
+925
+01:02:07,989 --> 01:02:15,486
+# I'm standing here but all I want
+is to be over there
+
+926
+01:02:15,563 --> 01:02:20,262
+# Why did I let myself believe
+
+927
+01:02:20,335 --> 01:02:23,566
+# Miracles could happen?
+
+928
+01:02:23,738 --> 01:02:31,736
+# 'Cause now I have to pretend
+that I don't really care
+
+929
+01:02:31,880 --> 01:02:35,816
+# I thought you were my fairy tale
+
+930
+01:02:35,884 --> 01:02:39,945
+# A dream when I'm not sleeping
+
+931
+01:02:40,021 --> 01:02:47,655
+# A wish upon a star that's coming true
+
+932
+01:02:47,729 --> 01:02:51,825
+# But everybody else could tell
+
+933
+01:02:51,900 --> 01:02:55,734
+# That I confused my feelings with the truth
+
+934
+01:02:58,073 --> 01:03:02,533
+# When there was me and you
+
+935
+01:03:04,145 --> 01:03:11,881
+# I swore I knew the melody
+that I heard you singing
+
+936
+01:03:11,953 --> 01:03:19,917
+# And when you smiled you made me feel
+like I could sing along
+
+937
+01:03:19,994 --> 01:03:24,658
+# But then you went
+and changed the words
+
+938
+01:03:24,733 --> 01:03:27,827
+# Now my heart is empty
+
+939
+01:03:27,902 --> 01:03:34,933
+# I'm only left with used-to-bes
+and once upon a song
+
+940
+01:03:35,577 --> 01:03:39,946
+# Now I know your not a fairy tale
+
+941
+01:03:40,014 --> 01:03:43,916
+# And dreams were meant for sleeping
+
+942
+01:03:43,985 --> 01:03:51,687
+# And wishes on a star
+just don't come true
+
+943
+01:03:51,760 --> 01:03:56,163
+# 'Cause now even I can tell
+
+944
+01:03:56,231 --> 01:04:02,329
+# That I confused my feelings with the truth
+
+945
+01:04:02,404 --> 01:04:06,135
+# 'Cause I liked the view
+
+946
+01:04:06,207 --> 01:04:10,234
+# When there was me and you
+
+947
+01:04:10,311 --> 01:04:15,112
+# I can't believe
+that I could be so blind
+
+948
+01:04:15,183 --> 01:04:19,176
+# It's like you were floating
+while I was falling
+
+949
+01:04:19,254 --> 01:04:26,558
+# And I didn't mind
+
+950
+01:04:30,131 --> 01:04:38,004
+# Because I liked the view, ooh
+ooh, ooh, ooh
+
+951
+01:04:38,072 --> 01:04:41,872
+# I thought you felt it too
+
+952
+01:04:41,943 --> 01:04:47,210
+# When there was me and you
+
+953
+01:04:50,985 --> 01:04:53,385
+<i>(students chattering)</i>
+
+954
+01:04:59,561 --> 01:05:02,291
+Hey, how you doin'?
+
+955
+01:05:02,964 --> 01:05:04,727
+I wanna talk to you about something.
+
+956
+01:05:04,799 --> 01:05:08,462
+And here it is: I know what it's like
+to carry a load with your friends.
+
+957
+01:05:08,536 --> 01:05:12,973
+I get it. You've got your boys, Troy.
+It's OK. So we're good.
+
+958
+01:05:13,041 --> 01:05:15,771
+Good about what?
+I wanna talk about the final callbacks.
+
+959
+01:05:15,844 --> 01:05:18,711
+I don't wanna do the callbacks either.
+
+960
+01:05:18,780 --> 01:05:22,716
+Who are we trying to kid?
+You've got your team and I've got mine.
+
+961
+01:05:22,784 --> 01:05:26,220
+I'll do the scholastic decathlon
+and you'll win the championships.
+
+962
+01:05:26,287 --> 01:05:29,188
+It's where we belong.
+
+963
+01:05:29,257 --> 01:05:31,623
+- Go, Wildcats.
+- But I...
+
+964
+01:05:31,693 --> 01:05:33,718
+Me neither.
+
+965
+01:05:33,795 --> 01:05:36,161
+<i>(horn blows)</i>
+
+966
+01:05:36,231 --> 01:05:38,062
+Gabriella?
+
+967
+01:05:38,132 --> 01:05:39,895
+<i>(horn)</i>
+
+968
+01:05:39,968 --> 01:05:42,334
+Go Wildcats!
+
+969
+01:05:44,172 --> 01:05:46,800
+Hey, Captain!
+
+970
+01:05:52,780 --> 01:05:54,941
+- What's with Troy?
+- Don't worry about it.
+
+971
+01:05:57,185 --> 01:05:59,653
+<i>(grunting)</i>
+
+972
+01:06:14,168 --> 01:06:15,829
+<i>(frustrated grunt)</i>
+
+973
+01:06:48,169 --> 01:06:49,568
+Oh, hey!
+
+974
+01:07:01,449 --> 01:07:03,644
+- Troy! Hey.
+- Hey, Troy!
+
+975
+01:07:26,007 --> 01:07:27,998
+Hey, um...
+
+976
+01:07:29,010 --> 01:07:31,240
+We just had another team meeting.
+
+977
+01:07:31,312 --> 01:07:33,212
+Oh... wonderful.
+
+978
+01:07:33,281 --> 01:07:37,274
+We had a team meeting about how
+we haven't been acting like a team.
+
+979
+01:07:37,352 --> 01:07:39,582
+I mean us, not you.
+
+980
+01:07:39,654 --> 01:07:42,919
+- About the singing thing...
+- I don't even wanna talk about it.
+
+981
+01:07:42,991 --> 01:07:45,482
+We just want you to know
+that we're gonna be there.
+
+982
+01:07:45,560 --> 01:07:47,687
+- Cheering for you.
+- Huh?
+
+983
+01:07:47,762 --> 01:07:49,320
+If singing is what you wanna do,
+
+984
+01:07:49,397 --> 01:07:51,388
+we should boost you up,
+not tear you down.
+
+985
+01:07:51,466 --> 01:07:54,060
+Yeah. Win or lose, we're teammates.
+
+986
+01:07:54,135 --> 01:07:58,572
+That's what we're about. Even if you turn
+out to be the worst singer in the world.
+
+987
+01:07:58,640 --> 01:08:01,541
+Which we don't know, because we
+haven't heard you sing.
+
+988
+01:08:01,609 --> 01:08:04,134
+You're not gonna hear me sing, guys.
+
+989
+01:08:04,212 --> 01:08:07,773
+Because Gabriella won't even talk to me...
+
+990
+01:08:07,849 --> 01:08:10,249
+...and I don't know why.
+
+991
+01:08:13,054 --> 01:08:15,750
+We do.
+
+992
+01:08:15,823 --> 01:08:17,757
+I baked these fresh today.
+
+993
+01:08:17,825 --> 01:08:21,556
+You'll probably want to try one
+before we tell you the rest.
+
+994
+01:08:21,629 --> 01:08:24,097
+Gabriella, we were jerks.
+
+995
+01:08:24,165 --> 01:08:27,430
+No, we were worse than jerks
+because we were mean jerks.
+
+996
+01:08:27,502 --> 01:08:29,834
+We thought Troy
+and the whole singing thing was
+
+997
+01:08:29,904 --> 01:08:32,600
+killing our chances of having you
+on the scholastic decathlon team.
+
+998
+01:08:32,674 --> 01:08:35,472
+I heard what he had to say.
+I'm on your team now. Done.
+
+999
+01:08:35,543 --> 01:08:38,341
+No, not done.
+
+1000
+01:08:38,413 --> 01:08:40,643
+We knew that Chad could get
+Troy to say things
+
+1001
+01:08:40,715 --> 01:08:43,809
+to make you want to
+forget about the callbacks.
+
+1002
+01:08:43,885 --> 01:08:46,479
+We planned it,
+and we're embarrassed and sorry.
+
+1003
+01:08:46,554 --> 01:08:50,854
+No one forced Troy to say anything.
+And you know what? It's OK.
+
+1004
+01:08:50,925 --> 01:08:53,917
+We should prepare for the decathlon,
+it's time to move on.
+
+1005
+01:08:53,995 --> 01:08:56,623
+No, it's not OK.
+
+1006
+01:08:56,698 --> 01:09:03,103
+The decathlon is whatever, but how you
+feel about us, and even more, Troy -
+
+1007
+01:09:03,171 --> 01:09:05,935
+- that's what really matters.
+
+1008
+01:09:13,347 --> 01:09:14,336
+<i>(whispers)</i> We tried.
+
+1009
+01:09:21,422 --> 01:09:23,413
+<i>(dog barking)</i>
+
+1010
+01:09:33,367 --> 01:09:36,336
+Hi, uh... Just came to say I'm sorry.
+
+1011
+01:09:36,904 --> 01:09:43,070
+- Hi, Miss Montez, I'm Troy Bolton.
+- Oh, Troy!
+
+1012
+01:09:43,878 --> 01:09:44,970
+<i>(mouths)</i> No.
+
+1013
+01:09:45,046 --> 01:09:51,645
+Um... Gabriella is kind of busy with
+homework, so now's not a good time.
+
+1014
+01:09:51,719 --> 01:09:58,056
+I made a mistake, Miss Montez, and I
+would really like to let Gabriella know that.
+
+1015
+01:09:58,126 --> 01:10:05,032
+- Could you tell her I came by to see her?
+- I will... Troy.
+
+1016
+01:10:05,099 --> 01:10:06,930
+- Good night.
+- Good night. Thank you.
+
+1017
+01:10:23,718 --> 01:10:25,845
+<i>(phone beeping)</i>
+
+1018
+01:10:25,920 --> 01:10:29,185
+<i>(phone ringing in receiver)</i>
+
+1019
+01:10:29,257 --> 01:10:32,090
+<i>(phone ringing)</i>
+
+1020
+01:10:38,199 --> 01:10:41,293
+- Hello?
+- What you heard, none of that is true.
+
+1021
+01:10:41,369 --> 01:10:44,827
+I was sick of my friends riding me,
+so I said things to shut them up.
+
+1022
+01:10:44,906 --> 01:10:46,066
+I didn't mean any of it.
+
+1023
+01:10:46,140 --> 01:10:48,938
+<i>You sounded pretty convincing to me.</i>
+
+1024
+01:10:49,010 --> 01:10:53,777
+The guy you met on vacation is more me
+than the guy who said those stupid things.
+
+1025
+01:10:53,848 --> 01:10:56,316
+The whole singing thing
+is making the school whack.
+
+1026
+01:10:56,384 --> 01:11:00,184
+You said so yourself. Everyone's
+treating you differently because of it.
+
+1027
+01:11:00,254 --> 01:11:03,018
+<i>Maybe because I don't wanna</i>
+<i>only be the basketball guy.</i>
+
+1028
+01:11:03,090 --> 01:11:07,527
+<i>They can't handle it.</i>
+<i>That's not my problem. It's theirs.</i>
+
+1029
+01:11:07,595 --> 01:11:10,428
+- How about your dad?
+<i>- And it's not about my dad.</i>
+
+1030
+01:11:10,498 --> 01:11:14,366
+<i>This is about how I feel</i>.
+<i>And I'm not letting the team down.</i>
+
+1031
+01:11:14,435 --> 01:11:16,665
+<i>They let me down.</i>
+
+1032
+01:11:16,737 --> 01:11:20,639
+<i>So I'm gonna sing. What about you?</i>
+
+1033
+01:11:20,708 --> 01:11:25,441
+- I don't know, Troy.
+<i>- Well. You need to say yes.</i>
+
+1034
+01:11:25,513 --> 01:11:28,277
+<i>Because I brought you something.</i>
+
+1035
+01:11:28,349 --> 01:11:30,977
+What do you mean?
+
+1036
+01:11:31,052 --> 01:11:33,043
+<i>Turn around.</i>
+
+1037
+01:11:43,531 --> 01:11:49,561
+# This could be the start of something new
+
+1038
+01:11:49,637 --> 01:11:55,098
+# It feels so right to be here with you
+
+1039
+01:11:55,176 --> 01:11:57,110
+# Oh
+
+1040
+01:11:57,178 --> 01:12:01,512
+# And now lookin' in your eyes
+
+1041
+01:12:01,582 --> 01:12:06,110
+# I feel in my heart
+
+1042
+01:12:06,187 --> 01:12:09,918
+# The start of something...
+
+1043
+01:12:09,991 --> 01:12:11,822
+...new
+
+1044
+01:12:15,096 --> 01:12:18,793
+It's a pairs audition.
+
+1045
+01:12:34,215 --> 01:12:38,015
+<i>(whistle blows. Players yelling)</i>
+
+1046
+01:12:48,930 --> 01:12:50,090
+Whoo.
+
+1047
+01:12:51,332 --> 01:12:53,061
+Yeah!
+
+1048
+01:12:53,134 --> 01:12:56,433
+Zn4, and by doing that,
+you end up with two...
+
+1049
+01:12:56,504 --> 01:12:58,768
+...and two. Got it?
+
+1050
+01:13:00,908 --> 01:13:02,876
+Yes!
+
+1051
+01:13:06,247 --> 01:13:07,908
+What's happening?
+
+1052
+01:13:17,792 --> 01:13:20,283
+Come here. Go ahead
+and put five grams of this in,
+
+1053
+01:13:20,361 --> 01:13:23,023
+and that causes it to change
+from an acidic state.
+
+1054
+01:13:23,097 --> 01:13:25,725
+Causing the color to change from
+pink to blue.
+
+1055
+01:13:25,800 --> 01:13:28,064
+Just like those pH strips.
+
+1056
+01:13:28,135 --> 01:13:31,036
+Oh, gotta go. See you guys later!
+
+1057
+01:13:44,118 --> 01:13:45,881
+Whoa!
+
+1058
+01:13:46,554 --> 01:13:48,579
+You're late!
+
+1059
+01:13:48,656 --> 01:13:52,752
+<i>(both)</i> #... strength to believe
+
+1060
+01:13:52,827 --> 01:13:55,159
+# We're soarin'
+
+1061
+01:13:55,229 --> 01:13:57,424
+# Flyin'
+
+1062
+01:13:57,498 --> 01:14:02,162
+# There's not a star in heaven
+that we can't reach
+
+1063
+01:14:02,236 --> 01:14:03,703
+# Bop bop bop...
+
+1064
+01:14:03,771 --> 01:14:05,500
+<i>(Troy)</i> # If we're tryin'
+
+1065
+01:14:05,573 --> 01:14:07,632
+<i>(both)</i> # Yeah, we're breakin' free
+
+1066
+01:14:07,708 --> 01:14:08,902
+<i>(gasps)</i>
+
+1067
+01:14:08,976 --> 01:14:11,843
+Wow. They sound good.
+
+1068
+01:14:11,912 --> 01:14:13,539
+<i>(scoffs)</i>
+
+1069
+01:14:15,983 --> 01:14:19,350
+# Like a wave the ocean just...
+
+1070
+01:14:19,420 --> 01:14:21,718
+We have to do something.
+
+1071
+01:14:21,789 --> 01:14:23,814
+OK, our callbacks on Thursday
+
+1072
+01:14:23,891 --> 01:14:28,487
+and the basketball game
+and scholastic decathlon are on Friday.
+
+1073
+01:14:28,562 --> 01:14:31,497
+Too bad all these events weren't
+happening on the same day...
+
+1074
+01:14:31,565 --> 01:14:34,033
+...at the same time.
+
+1075
+01:14:35,002 --> 01:14:39,939
+That wouldn't work out because then Troy
+and Gabriella wouldn't be able to make...
+
+1076
+01:14:42,476 --> 01:14:44,671
+I'm proud to call you my sister.
+
+1077
+01:14:44,745 --> 01:14:47,839
+I know.
+
+1078
+01:14:47,915 --> 01:14:51,373
+<i>(Darbus)</i> I don't want to hear any more
+about Troy and that Montez girl.
+
+1079
+01:14:51,452 --> 01:14:57,288
+So, if you're telling me as co-presidents of
+the drama club that changing the callbacks
+
+1080
+01:14:57,358 --> 01:15:03,524
+would be what's best for our theater
+program, I might actually agree with you.
+
+1081
+01:15:09,670 --> 01:15:11,069
+Is that a yes?
+
+1082
+01:15:13,374 --> 01:15:15,035
+# Bop bop bop, up to the top
+
+1083
+01:15:15,109 --> 01:15:17,043
+# And wipe away your inhibitions
+
+1084
+01:15:17,111 --> 01:15:20,740
+# Stomp, stomp, stomp
+do the romp and strut your stuff
+
+1085
+01:15:20,815 --> 01:15:23,215
+# Bop bop bop, straight to the top...
+
+1086
+01:15:33,527 --> 01:15:36,826
+<i>(Chad)</i> No problem at all.
+It was crazy, man.
+
+1087
+01:15:38,833 --> 01:15:40,391
+Callbacks the same time as the game?
+
+1088
+01:15:40,468 --> 01:15:43,266
+- And the scholastic decathlon.
+- Why would they do that?
+
+1089
+01:15:43,337 --> 01:15:47,239
+- I smell a rat named Darbus.
+- I think two rats, neither named Darbus.
+
+1090
+01:15:47,308 --> 01:15:50,402
+Do you know something about this,
+small person?
+
+1091
+01:15:50,478 --> 01:15:52,605
+Miss Darbus thinks
+she's protecting the show,
+
+1092
+01:15:52,680 --> 01:15:55,945
+but Ryan and Sharpay are
+only concerned with protecting themselves.
+
+1093
+01:15:56,016 --> 01:15:58,109
+Do you know what I'll do to
+those two show dogs?
+
+1094
+01:15:58,185 --> 01:16:00,483
+Nothing. We're not gonna do
+anything to them.
+
+1095
+01:16:00,554 --> 01:16:02,419
+Except to sing, maybe.
+
+1096
+01:16:02,490 --> 01:16:05,186
+Now this is only gonna happen if
+we all work together.
+
+1097
+01:16:05,259 --> 01:16:08,854
+- Now who's in?
+- You know I'm in.
+
+1098
+01:16:24,578 --> 01:16:26,569
+<i>(classroom chatter)</i>
+
+1099
+01:16:28,048 --> 01:16:30,380
+- A pi pie.
+<i>- (gasps)</i>
+
+1100
+01:16:30,451 --> 01:16:32,078
+- Oh, my goodness!
+- Oh, my gosh!
+
+1101
+01:16:32,153 --> 01:16:35,680
+What? Thank you!
+
+1102
+01:16:35,756 --> 01:16:39,590
+- Oh, we have something for you too.
+- Yeah, come here, look.
+
+1103
+01:16:39,660 --> 01:16:41,059
+<i>(both)</i> Ta-da!
+
+1104
+01:16:41,128 --> 01:16:44,495
+Oh... it's an equation.
+
+1105
+01:16:46,867 --> 01:16:48,994
+Oh!
+
+1106
+01:16:49,069 --> 01:16:50,400
+That's awful!
+
+1107
+01:17:02,550 --> 01:17:04,780
+Stay right there. Watch.
+
+1108
+01:17:04,852 --> 01:17:06,615
+From our team, to yours.
+
+1109
+01:17:06,687 --> 01:17:11,750
+G - O - D - R - A - M - A- C- L - U - B
+
+1110
+01:17:11,825 --> 01:17:12,814
+Exclamation point.
+
+1111
+01:17:12,893 --> 01:17:18,593
+Well, seems we Wildcats are in for
+an interesting afternoon.
+
+1112
+01:17:18,666 --> 01:17:19,564
+Go.
+
+1113
+01:17:19,633 --> 01:17:25,469
+G-O-D... dra... Go dra... Go dray...
+
+1114
+01:17:25,539 --> 01:17:27,302
+- Ugh!
+- Drame?
+
+1115
+01:17:28,175 --> 01:17:30,871
+<i>(bell ringing. Students yelling)</i>
+
+1116
+01:17:38,052 --> 01:17:41,078
+<i>(rhythmic clapping)</i>
+
+1117
+01:17:52,533 --> 01:17:55,366
+How you feeling?
+
+1118
+01:17:55,436 --> 01:17:58,371
+- Nervous.
+- Yeah, me too.
+
+1119
+01:17:58,439 --> 01:18:03,433
+- Wish I could suit up and play with you.
+- Hey, you had your turn.
+
+1120
+01:18:05,479 --> 01:18:07,470
+You know what I want from you today?
+
+1121
+01:18:07,548 --> 01:18:10,711
+- The championship.
+- Well, that'll come or it won't.
+
+1122
+01:18:10,784 --> 01:18:13,810
+What I want is for you to have fun.
+
+1123
+01:18:13,887 --> 01:18:18,847
+I know all about the pressure.
+Probably too much of it has come from me.
+
+1124
+01:18:18,926 --> 01:18:24,262
+What I really want is to see my son
+having the time of his life
+
+1125
+01:18:24,331 --> 01:18:28,392
+playing the game we both love.
+
+1126
+01:18:28,469 --> 01:18:35,500
+You give me that, and I will sleep with a
+smile on my face no matter what the score.
+
+1127
+01:18:38,078 --> 01:18:40,638
+Thanks, Coach... uh...
+
+1128
+01:18:41,148 --> 01:18:42,843
+...Dad.
+
+1129
+01:18:47,187 --> 01:18:49,553
+<i>(cheering. Drummers drumming)</i>
+
+1130
+01:18:57,164 --> 01:18:59,894
+<i>(announcer) Welcome to</i>
+<i>the tenth annual Scholastic Decathlon.</i>
+
+1131
+01:18:59,967 --> 01:19:02,936
+<i>The East High Wildcats</i>
+<i>versus the West High Knights.</i>
+
+1132
+01:19:07,007 --> 01:19:09,737
+Hello! Right here, right here.
+
+1133
+01:19:17,851 --> 01:19:19,182
+<i>(vocal gibberish)</i>
+
+1134
+01:19:19,253 --> 01:19:21,551
+- Mah, mah, mah!
+- Mah, mah, mah!
+
+1135
+01:19:21,622 --> 01:19:23,647
+- Eeh! Eeh!
+- Ow! Ow!
+
+1136
+01:19:23,724 --> 01:19:24,850
+Stop!
+
+1137
+01:19:28,562 --> 01:19:30,553
+- I trust you.
+- Energy.
+
+1138
+01:19:35,969 --> 01:19:37,960
+<i>- (all)</i> Whoo!
+- Come on, let's do it.
+
+1139
+01:19:41,542 --> 01:19:45,808
+<i>(announcer) And now introducing</i>
+<i>your East High Wildcats!</i>
+
+1140
+01:19:45,879 --> 01:19:47,779
+Let's go! Go!
+
+1141
+01:19:49,049 --> 01:19:52,917
+<i>... for this championship game</i>
+<i>between East High and West High!</i>
+
+1142
+01:20:02,162 --> 01:20:06,690
+Casting the leads of a show is both
+a challenge and a responsibility.
+
+1143
+01:20:06,767 --> 01:20:09,031
+A joy and a burden.
+
+1144
+01:20:09,103 --> 01:20:13,540
+I commend you and all other
+young artists to hold out
+
+1145
+01:20:13,607 --> 01:20:19,307
+for the moon, the sun and the stars.
+
+1146
+01:20:19,380 --> 01:20:22,144
+Shall we soar together?
+
+1147
+01:20:24,551 --> 01:20:26,519
+Sharpay and Ryan!
+
+1148
+01:20:30,290 --> 01:20:32,417
+<i>Mucho gusto!</i>
+
+1149
+01:20:33,260 --> 01:20:36,195
+<i>Ay. Que fabulosa!</i>
+
+1150
+01:20:36,864 --> 01:20:38,661
+<i>(trills tongue) Ay! Ay! Ay!</i>
+
+1151
+01:20:38,732 --> 01:20:42,793
+<i>- Arriba!</i>
+<i>- Quien es bailar?</i>
+
+1152
+01:20:42,870 --> 01:20:44,565
+# <i>Me la me</i>
+
+1153
+01:20:44,638 --> 01:20:48,404
+# I believe in dreamin',
+shootin' for the stars
+
+1154
+01:20:48,475 --> 01:20:52,536
+# Baby to be number one
+you've got to raise the bar
+
+1155
+01:20:52,613 --> 01:20:56,913
+# Kickin' and a scratchin',
+grindin' out my best
+
+1156
+01:20:56,984 --> 01:21:00,385
+# Anything it takes to climb
+the ladder of success
+
+1157
+01:21:00,454 --> 01:21:05,551
+<i>(both)</i> # Work our tails off every day
+
+1158
+01:21:05,626 --> 01:21:09,722
+# Gotta bump the competition
+blow them all away
+
+1159
+01:21:09,797 --> 01:21:12,595
+- # <i>Caliente!</i>
+- # <i>Suave!</i>
+
+1160
+01:21:12,666 --> 01:21:14,065
+# Yeah we're gonna
+
+1161
+01:21:14,134 --> 01:21:15,692
+# Bop, bop, bop
+bop to the top
+
+1162
+01:21:15,769 --> 01:21:17,896
+# Slip and slide and ride
+that rhythm
+
+1163
+01:21:17,971 --> 01:21:20,098
+# Jump and hop
+hop till we drop
+
+1164
+01:21:20,174 --> 01:21:22,335
+# And start again
+
+1165
+01:21:22,409 --> 01:21:24,138
+# Zip zap zop
+pop like a mop
+
+1166
+01:21:24,211 --> 01:21:26,111
+# Scoot around the corner
+
+1167
+01:21:26,180 --> 01:21:29,809
+# Move it to the groove
+till the music stops
+
+1168
+01:21:29,883 --> 01:21:32,716
+# Do the bop bop,
+bop to the top
+
+1169
+01:21:32,786 --> 01:21:36,916
+# Don't ever stop
+bop to the top
+
+1170
+01:21:36,990 --> 01:21:38,890
+# Gimme, gimme, shimmy, shimmy
+
+1171
+01:21:38,959 --> 01:21:40,984
+Wildcats!
+
+1172
+01:21:42,062 --> 01:21:45,828
+<i>(announcer)... the coveted</i>
+<i>championship trophy!</i>
+
+1173
+01:21:47,601 --> 01:21:49,569
+<i>(cheerleaders cheering in background)</i>
+
+1174
+01:21:49,636 --> 01:21:50,625
+<i>(blows whistle)</i>
+
+1175
+01:21:51,705 --> 01:21:55,163
+<i>East High wins the opening tip</i>.
+<i>Pushing the ball up the court.</i>
+
+1176
+01:22:01,849 --> 01:22:03,146
+<i>(ding)</i>
+
+1177
+01:22:13,393 --> 01:22:15,725
+<i>(man)</i> East High.
+
+1178
+01:22:15,796 --> 01:22:18,094
+We did it!
+
+1179
+01:22:18,899 --> 01:22:19,991
+Great job!
+
+1180
+01:22:20,067 --> 01:22:24,265
+# Shake some booty and turn around
+
+1181
+01:22:24,338 --> 01:22:26,306
+# Flash a smile in their direction
+
+1182
+01:22:26,373 --> 01:22:27,465
+# Show some muscle
+
+1183
+01:22:27,541 --> 01:22:29,532
+# Do the Hustle
+
+1184
+01:22:36,116 --> 01:22:40,348
+All right, Wildcats, time for
+an orderly exit from the gym.
+
+1185
+01:22:46,793 --> 01:22:48,385
+<i>(buzzing)</i>
+
+1186
+01:22:58,805 --> 01:23:03,469
+<i>And West High pushes the ball around</i>
+<i>the perimeter on the offensive end.</i>
+
+1187
+01:23:03,544 --> 01:23:06,206
+<i>Nice ball movement by West High.</i>
+
+1188
+01:23:06,280 --> 01:23:08,305
+<i>Driving the lane...</i>
+
+1189
+01:23:08,382 --> 01:23:10,873
+<i>shot is up and...</i>
+
+1190
+01:23:10,951 --> 01:23:12,885
+<i>(buzzer sounds)</i>
+
+1191
+01:23:12,953 --> 01:23:15,717
+We seem to be experiencing
+some technical difficulties.
+
+1192
+01:23:15,789 --> 01:23:18,121
+<i>(whistle)</i>
+
+1193
+01:23:18,191 --> 01:23:20,216
+<i>We've got a timeout on the court here.</i>
+
+1194
+01:23:20,294 --> 01:23:22,592
+We have a problem.
+Stop the game. Stop the game.
+
+1195
+01:23:22,663 --> 01:23:24,858
+<i>Referee has signaled timeout.</i>
+
+1196
+01:23:26,800 --> 01:23:29,200
+<i>Everyone please remain calm.</i>
+
+1197
+01:23:41,615 --> 01:23:42,809
+Go, go, go, go.
+
+1198
+01:23:46,753 --> 01:23:51,315
+We'll get this figured out real soon.
+In the meantime, per safety regulations,
+
+1199
+01:23:51,391 --> 01:23:55,225
+we need to all make an orderly exit
+from the gym, please.
+
+1200
+01:23:55,295 --> 01:23:57,160
+Thank you.
+
+1201
+01:23:57,230 --> 01:23:59,357
+<i>(both)</i> # <i>Yeah. We're gonna</i>
+<i>bop. Bop. Bop</i>
+
+1202
+01:23:59,433 --> 01:24:02,834
+- # <i>Bop to the top</i>
+- # <i>Wipe away your inhibitions</i>
+
+1203
+01:24:02,903 --> 01:24:04,530
+# Stump, stump, stump
+do the romp
+
+1204
+01:24:04,605 --> 01:24:06,732
+# And strut your stuff
+
+1205
+01:24:06,807 --> 01:24:08,741
+# Bop, bop, bop
+straight to the top
+
+1206
+01:24:08,809 --> 01:24:10,606
+# Going for the glory
+
+1207
+01:24:10,677 --> 01:24:16,309
+# We'll keep stepping up
+and we just won't stop, stop
+
+1208
+01:24:16,383 --> 01:24:19,216
+# Till we reach the top
+
+1209
+01:24:19,286 --> 01:24:21,618
+# Bop to the top
+
+1210
+01:24:21,688 --> 01:24:24,156
+<i>(applause)</i>
+
+1211
+01:24:33,667 --> 01:24:36,431
+Oh, hi! Call me.
+
+1212
+01:24:37,938 --> 01:24:43,308
+Do you see why we love the theater,
+people? Well done!
+
+1213
+01:24:43,377 --> 01:24:48,474
+Ah, Troy Bolton, Gabriella Montez.
+
+1214
+01:24:48,548 --> 01:24:50,277
+Troy? Gabriella?
+
+1215
+01:24:50,350 --> 01:24:53,217
+- They'll be here.
+- The theater, as I have often pointed out,
+
+1216
+01:24:53,286 --> 01:24:57,017
+waits for no one. I'm sorry.
+
+1217
+01:24:57,924 --> 01:24:59,721
+Well, we are done here.
+
+1218
+01:24:59,793 --> 01:25:03,422
+Congratulations to all.
+The cast list will be posted.
+
+1219
+01:25:03,497 --> 01:25:05,829
+Wait! Miss Darbus, wait!
+
+1220
+01:25:05,899 --> 01:25:09,357
+- We're ready, we can sing.
+- I called your names, twice.
+
+1221
+01:25:09,436 --> 01:25:13,429
+- Miss Darbus, please! Please!
+- Rules are rules!
+
+1222
+01:25:13,507 --> 01:25:17,034
+<i>(students murmur)</i>
+
+1223
+01:25:17,911 --> 01:25:20,880
+We'll be happy to do it again
+for our fellow students.
+
+1224
+01:25:20,947 --> 01:25:24,713
+I don't know what's going on here,
+but in any event,
+
+1225
+01:25:24,785 --> 01:25:27,413
+it's far too late
+and we have not got a pianist.
+
+1226
+01:25:27,487 --> 01:25:30,217
+- Well, that's show biz.
+- We'll sing without a piano.
+
+1227
+01:25:30,290 --> 01:25:33,123
+Oh, no, you won't.
+Pianist here, Miss Darbus.
+
+1228
+01:25:33,193 --> 01:25:36,822
+- You really don't wanna do that.
+- Oh, yes, I really do.
+
+1229
+01:25:36,897 --> 01:25:38,694
+Ready on stage.
+
+1230
+01:25:39,199 --> 01:25:43,465
+Now that's show biz.
+
+1231
+01:25:54,481 --> 01:25:56,813
+<i>(Kelsi plays intro)</i>
+
+1232
+01:26:10,764 --> 01:26:13,733
+I can't do it, Troy,
+not with all these people staring at me.
+
+1233
+01:26:13,800 --> 01:26:16,530
+Hey, hey, look at me, right at me.
+
+1234
+01:26:16,603 --> 01:26:21,563
+Right at me. Like the first time
+we sang together. Remember?
+
+1235
+01:26:22,442 --> 01:26:24,103
+Like kindergarten.
+
+1236
+01:26:35,922 --> 01:26:40,586
+# We're soarin', flyin'
+
+1237
+01:26:40,660 --> 01:26:46,621
+# There's not a star in heaven
+that we can't reach
+
+1238
+01:26:46,700 --> 01:26:51,069
+# If we're trying so we're breaking free
+
+1239
+01:26:54,241 --> 01:26:59,076
+# You know the world can see us
+
+1240
+01:26:59,146 --> 01:27:03,014
+# In a way that's different than who we are
+
+1241
+01:27:03,083 --> 01:27:09,283
+# Creating space between us
+till we're separate hearts
+
+1242
+01:27:11,825 --> 01:27:19,596
+# But your faith it gives me strength
+strength to believe
+
+1243
+01:27:19,666 --> 01:27:22,692
+- # We're breakin' free
+- # We're soarin'
+
+1244
+01:27:22,769 --> 01:27:25,203
+# Flyin'
+
+1245
+01:27:25,272 --> 01:27:30,835
+# There's not a star
+in heaven that we can't reach
+
+1246
+01:27:30,911 --> 01:27:33,038
+# If we're tryin'
+
+1247
+01:27:33,113 --> 01:27:35,308
+# Yeah, we're breakin' free
+
+1248
+01:27:35,382 --> 01:27:38,749
+- # Oh, we're breakin' free
+- # Oh
+
+1249
+01:27:38,819 --> 01:27:43,381
+# Can you feel it building
+
+1250
+01:27:43,456 --> 01:27:47,654
+# Like a wave the ocean just can't control
+
+1251
+01:27:47,727 --> 01:27:52,790
+# Connected by a feeling
+Ooh, in our very soul
+
+1252
+01:27:52,866 --> 01:27:55,858
+# Very soul, ooh
+
+1253
+01:27:56,403 --> 01:28:03,673
+# Rising till it lifts us up
+so everyone can see
+
+1254
+01:28:03,743 --> 01:28:05,335
+# We're breakin' free
+
+1255
+01:28:05,412 --> 01:28:09,405
+- # We're soarin'
+- # Flyin'
+
+1256
+01:28:09,482 --> 01:28:15,443
+# There's not a star in heaven
+that we can't reach
+
+1257
+01:28:15,522 --> 01:28:19,891
+- # If we're trying
+- # Yeah, we're breaking free
+
+1258
+01:28:19,960 --> 01:28:23,123
+- # Oh, we're breakin' free
+- # Ooh!
+
+1259
+01:28:23,196 --> 01:28:27,155
+- # Runnin'
+- # Climbin'
+
+1260
+01:28:27,234 --> 01:28:32,433
+# To get to that place
+to be all that we can be
+
+1261
+01:28:33,306 --> 01:28:35,206
+# Now's the time
+
+1262
+01:28:35,275 --> 01:28:37,766
+# So we're breaking free
+
+1263
+01:28:37,844 --> 01:28:41,075
+- # We're breaking free
+- # Ooh, yeah
+
+1264
+01:28:41,147 --> 01:28:45,584
+# More than hope, more than faith
+# This is true, this is fate
+
+1265
+01:28:45,652 --> 01:28:49,952
+# And together we see it comin'
+
+1266
+01:28:50,023 --> 01:28:54,050
+# More than you, more than me
+# Not a want, but a need
+
+1267
+01:28:54,127 --> 01:28:58,393
+# Both of us breakin' free
+
+1268
+01:28:58,465 --> 01:29:02,959
+- # Soarin'
+- # Flyin'
+
+1269
+01:29:03,036 --> 01:29:08,804
+# There's not a star in
+heaven that we can't reach
+
+1270
+01:29:08,875 --> 01:29:10,843
+# If we're tryin'
+
+1271
+01:29:10,911 --> 01:29:12,811
+# Yeah, we're breaking free
+
+1272
+01:29:12,879 --> 01:29:15,780
+# Breaking free
+
+1273
+01:29:15,849 --> 01:29:20,377
+- # We're runnin'
+- # Ooh, climbin'
+
+1274
+01:29:20,453 --> 01:29:26,915
+# To get to the place
+to be all that we can be
+
+1275
+01:29:26,993 --> 01:29:29,359
+- # Now's the time
+- # Now's the time
+
+1276
+01:29:29,429 --> 01:29:32,956
+# We're breaking free
+# Oh, we're breaking free
+
+1277
+01:29:33,033 --> 01:29:34,660
+# Oh
+
+1278
+01:29:34,734 --> 01:29:39,000
+# You know the world can see us
+
+1279
+01:29:39,072 --> 01:29:47,070
+# In a way that's different than who we are
+
+1280
+01:29:50,951 --> 01:29:54,546
+<i>(applause and cheering)</i>
+
+1281
+01:29:59,592 --> 01:30:00,923
+Whoo!
+
+1282
+01:30:02,495 --> 01:30:04,656
+<i>- (boy)</i> That's amazing!
+<i>- (girl)</i> Amazing, yeah!
+
+1283
+01:30:15,342 --> 01:30:17,139
+<i>(announcer) And West High</i>
+<i>pushin' the ball.</i>
+
+1284
+01:30:17,277 --> 01:30:19,609
+<i>Fast break.</i>
+<i>Looking for an open man.</i>
+
+1285
+01:30:19,679 --> 01:30:23,479
+<i>Oh. But it's stolen by number 14</i>
+<i>heading back the other way!</i>
+
+1286
+01:30:23,550 --> 01:30:27,213
+<i>East High has the ball!</i>
+<i>Time is running down on the clock!</i>
+
+1287
+01:30:28,054 --> 01:30:30,318
+<i>Looking for an open man.</i>
+
+1288
+01:30:30,757 --> 01:30:33,487
+<i>Fake. Swing to the outside.</i>
+<i>Ball on the perimeter.</i>
+
+1289
+01:30:33,560 --> 01:30:36,051
+<i>Looks for a man on the inside.</i>
+<i>Nice screen.</i>
+
+1290
+01:30:36,129 --> 01:30:39,030
+<i>Shot's up! And it's good!</i>
+
+1291
+01:30:39,099 --> 01:30:43,092
+<i>A 12-foot jump shot</i>
+<i>as time expires for the victory!</i>
+
+1292
+01:30:43,169 --> 01:30:49,665
+<i>East High has won the championship!</i>
+<i>Your East High Wildcats are champions!</i>
+
+1293
+01:30:49,743 --> 01:30:52,371
+<i>Congratulations. East High!</i>
+
+1294
+01:30:52,445 --> 01:30:54,174
+(crowd chants) <i>Troy! Troy! Troy!</i>
+
+1295
+01:30:54,247 --> 01:30:56,511
+- Congratulations.
+- Thanks.
+
+1296
+01:30:56,583 --> 01:30:59,950
+Coming through! Coming through!
+Coming through!
+
+1297
+01:31:02,389 --> 01:31:03,822
+<i>- (player)</i> What team?
+<i>- (all)</i> Wildcats!
+
+1298
+01:31:03,890 --> 01:31:05,380
+- What team?
+- Wildcats!
+
+1299
+01:31:05,458 --> 01:31:06,755
+- What team?
+- Wildcats!
+
+1300
+01:31:06,826 --> 01:31:09,693
+- Wildcats!
+- Get your head in the game!
+
+1301
+01:31:09,763 --> 01:31:11,628
+Oh, yeah, bro!
+
+1302
+01:31:11,698 --> 01:31:13,859
+- I'm proud of you, son!
+- Aw, thanks, Dad!
+
+1303
+01:31:13,933 --> 01:31:17,198
+- Bravo!
+- Brava!
+
+1304
+01:31:17,270 --> 01:31:18,965
+<i>- (boy)</i> Troy, you're the man!
+- No, you!
+
+1305
+01:31:19,039 --> 01:31:21,507
+- Congratulations, Wildcat!
+- What about your team?
+
+1306
+01:31:21,574 --> 01:31:23,542
+We won too!
+
+1307
+01:31:23,610 --> 01:31:25,805
+Yo! Team voted you the game ball,
+Captain!
+
+1308
+01:31:25,879 --> 01:31:29,144
+Yeah, thank you. Thanks a lot.
+
+1309
+01:31:29,215 --> 01:31:31,843
+So... you're going with me to
+the after-party, right?
+
+1310
+01:31:31,918 --> 01:31:35,547
+- Like on a date?
+- Must be your lucky day.
+
+1311
+01:31:35,622 --> 01:31:38,318
+Chad just asked me out.
+
+1312
+01:31:38,391 --> 01:31:40,120
+Well, congratulations.
+
+1313
+01:31:40,193 --> 01:31:43,219
+I'll be the understudy
+in case you can't make a show, so...
+
+1314
+01:31:43,296 --> 01:31:45,287
+...break a leg.
+
+1315
+01:31:45,865 --> 01:31:48,800
+In theater that means good luck.
+
+1316
+01:31:48,868 --> 01:31:53,362
+Hey, Sharpay. I'm sorry you didn't get
+the lead, but I think you're really good.
+
+1317
+01:31:53,440 --> 01:31:57,399
+- I admire you so much.
+- And, why wouldn't you? Now, bye-bye.
+
+1318
+01:31:57,477 --> 01:32:00,742
+- Wait. I baked you some cookies.
+- Ew.
+
+1319
+01:32:00,814 --> 01:32:03,180
+- Nice game.
+- Thanks.
+
+1320
+01:32:03,983 --> 01:32:08,682
+Composer, here's your game ball.
+You deserve it, playmaker.
+
+1321
+01:32:08,755 --> 01:32:12,088
+<i>- (all cheer)</i>
+- Yeah!
+
+1322
+01:32:13,460 --> 01:32:16,429
+Whoo, that's what I'm talkin' about.
+
+1323
+01:32:27,240 --> 01:32:28,673
+Here we go!
+
+1324
+01:32:28,741 --> 01:32:32,802
+# Together, together,
+together everyone
+
+1325
+01:32:32,879 --> 01:32:36,781
+# Together, together,
+come on, let's have some fun
+
+1326
+01:32:36,850 --> 01:32:41,150
+# Together, were there for
+each other every time
+
+1327
+01:32:41,221 --> 01:32:44,679
+# Together, together
+come on, let's do this right
+
+1328
+01:32:45,492 --> 01:32:49,155
+# Here and now it's time for celebration
+
+1329
+01:32:49,229 --> 01:32:51,823
+# I finally figured out
+
+1330
+01:32:51,898 --> 01:32:53,195
+# Yeah, yeah
+
+1331
+01:32:53,266 --> 01:32:57,327
+# That all our dreams
+have no limitations
+
+1332
+01:32:57,403 --> 01:33:01,567
+- # That's what it's all about
+- # Come on, now
+
+1333
+01:33:01,641 --> 01:33:05,600
+# Everyone is special in their own way
+
+1334
+01:33:05,678 --> 01:33:09,944
+- # We make each other strong
+<i>- (both)</i> # Each other strong
+
+1335
+01:33:10,016 --> 01:33:13,782
+# Were not the same,
+we're different in a good way
+
+1336
+01:33:13,853 --> 01:33:17,687
+# Together's where we belong
+
+1337
+01:33:17,757 --> 01:33:20,658
+# We're all in this together
+
+1338
+01:33:20,727 --> 01:33:26,290
+# Once we know that we are
+we're all stars and we see that
+
+1339
+01:33:26,366 --> 01:33:29,096
+# We're all in this together
+
+1340
+01:33:29,169 --> 01:33:32,570
+# And it shows when we stand
+hand in hand
+
+1341
+01:33:32,639 --> 01:33:37,736
+# Make our dreams come true
+
+1342
+01:33:37,810 --> 01:33:38,834
+# Everybody now
+
+1343
+01:33:38,912 --> 01:33:42,848
+# Together, together
+together, everyone
+
+1344
+01:33:42,916 --> 01:33:47,148
+# Together, together
+come on, let's have some fun
+
+1345
+01:33:47,220 --> 01:33:51,122
+# Together, we're there
+for each other every time
+
+1346
+01:33:51,191 --> 01:33:55,525
+# Together, together
+come on, let's do this right
+
+1347
+01:33:55,595 --> 01:33:59,497
+# We're all here and speaking out
+with one voice
+
+1348
+01:33:59,566 --> 01:34:03,764
+# We're gonna rock the house, yeah, yeah
+
+1349
+01:34:03,836 --> 01:34:08,136
+# The party's on,
+now everybody make some noise
+
+1350
+01:34:08,208 --> 01:34:11,268
+# Come on, scream and shout
+
+1351
+01:34:12,312 --> 01:34:15,839
+# We've arrived because we stuck together
+
+1352
+01:34:15,915 --> 01:34:19,908
+# Champions one and all
+
+1353
+01:34:19,986 --> 01:34:22,978
+# We're all in this together
+
+1354
+01:34:23,056 --> 01:34:26,389
+# Once we know that we are
+we're all stars
+
+1355
+01:34:26,459 --> 01:34:31,328
+# And we see that
+we're all in this together
+
+1356
+01:34:31,397 --> 01:34:34,730
+# And it shows when we stand
+hand in hand
+
+1357
+01:34:34,801 --> 01:34:36,462
+# Make our dreams come
+
+1358
+01:34:36,536 --> 01:34:39,437
+# We're all in this together
+
+1359
+01:34:39,505 --> 01:34:42,963
+# When we reach, we can fly
+know inside
+
+1360
+01:34:43,042 --> 01:34:44,873
+# We can make it
+
+1361
+01:34:44,944 --> 01:34:47,572
+# We're all in his together
+
+1362
+01:34:47,647 --> 01:34:53,313
+# Once we see there's a chance
+that we have and we take it
+
+1363
+01:34:53,386 --> 01:34:55,081
+# Wildcats sing along
+
+1364
+01:34:55,154 --> 01:34:57,247
+# Yeah, you really got it goin' on
+
+1365
+01:34:57,323 --> 01:34:59,518
+# Wildcats in the house
+
+1366
+01:34:59,592 --> 01:35:01,583
+# Everybody say it now
+
+1367
+01:35:01,661 --> 01:35:05,529
+# Wildcats everywhere
+wave your hands up in the air
+
+1368
+01:35:05,598 --> 01:35:08,226
+# That's the way we do it
+let's get to it
+
+1369
+01:35:08,301 --> 01:35:10,826
+# Time to show the world
+
+1370
+01:35:18,811 --> 01:35:20,836
+Hey!
+
+1371
+01:35:20,913 --> 01:35:22,210
+Ho!
+
+1372
+01:35:23,049 --> 01:35:26,246
+Hey! Ho!
+All right, here we go!
+
+1373
+01:35:26,319 --> 01:35:29,186
+# We're all in this together
+
+1374
+01:35:29,255 --> 01:35:34,716
+# Once we know that we are
+we're all stars and we see that
+
+1375
+01:35:34,794 --> 01:35:37,228
+# We're all in this together
+
+1376
+01:35:37,297 --> 01:35:40,994
+# And it shows when we stand
+hand in hand
+
+1377
+01:35:41,067 --> 01:35:43,035
+# Make our dreams come true
+
+1378
+01:35:43,102 --> 01:35:46,037
+# We're all in this together
+
+1379
+01:35:46,105 --> 01:35:50,804
+# When we reach, we can fly
+know inside we can make it
+
+1380
+01:35:50,877 --> 01:35:54,040
+# We're all in this together
+
+1381
+01:35:54,113 --> 01:35:59,176
+# Once we see there's a chance
+that we have and we take it
+
+1382
+01:35:59,252 --> 01:36:03,348
+# Wildcats everywhere
+wave your hands up in the air
+
+1383
+01:36:03,423 --> 01:36:06,085
+# That's the way we do it
+let's get to it
+
+1384
+01:36:06,159 --> 01:36:08,627
+# Come on, everyone!
+
+1385
+01:36:14,434 --> 01:36:15,765
+- Yeah!
+<i>- (giggles)</i>
+
+1386
+01:36:17,670 --> 01:36:18,534
+Whoo.
+
+1387
+01:36:18,604 --> 01:36:20,094
+Whoo!
+
+1388
+01:36:20,173 --> 01:36:22,073
+Yeah! Go.
+
+1389
+01:36:27,413 --> 01:36:29,278
+<i>(boy)</i> Whoo.
+
+1390
+01:36:49,335 --> 01:36:51,269
+# Wildcats sing along
+
+1391
+01:36:51,337 --> 01:36:53,498
+# They really got it goin' on
+
+1392
+01:36:53,573 --> 01:36:55,598
+# Wildcats in the house
+
+1393
+01:36:55,675 --> 01:36:57,643
+# Everybody sing out
+
+1394
+01:36:57,710 --> 01:37:01,669
+# Wildcats everywhere,
+wave your hands up in the air
+
+1395
+01:37:01,748 --> 01:37:04,342
+# That's the way we do it,
+let's get to it
+
+1396
+01:37:04,417 --> 01:37:05,907
+# Time to show the world
+
+1397
+01:37:05,985 --> 01:37:07,748
+# Wildcats sing along
+
+1398
+01:37:07,820 --> 01:37:09,845
+# Yeah, you really got it goin' on
+
+1399
+01:37:09,922 --> 01:37:12,049
+# Wildcats in the house
+
+1400
+01:37:12,125 --> 01:37:14,184
+# Everybody say it now
+
+1401
+01:37:14,260 --> 01:37:18,219
+# Wildcats everywhere,
+wave your hands up in the air
+
+1402
+01:37:18,297 --> 01:37:20,857
+# That's the way we do it,
+let's get to it
+
+1403
+01:37:20,933 --> 01:37:22,798
+# Time to show...
+
+1404
+01:37:23,636 --> 01:37:26,036
+<i>(panting)</i>
+
+1405
+01:37:26,205 --> 01:37:28,469
+These cookies are genius!
+
+1406
+01:37:28,541 --> 01:37:30,634
+The best things I've ever tasted!
+
+1407
+01:37:30,710 --> 01:37:33,474
+Will you make some more for me, Zeke?
+
+1408
+01:37:37,917 --> 01:37:40,283
+I might even make you a cr�me br�l�e.
+
diff --git a/Original_Scripts/HarryPotter1.srt b/Original_Scripts/HarryPotter1.srt
new file mode 100644
index 0000000..0bc773d
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/HarryPotter1.srt
@@ -0,0 +1,5548 @@
+1
+00:01:22,064 --> 00:01:27,070
+I should've known that you would
+be here, Professor McGonagall.
+
+2
+00:01:38,290 --> 00:01:41,460
+Good evening, Professor Dumbledore.
+
+3
+00:01:43,962 --> 00:01:46,964
+Are the rumors true, Albus?
+
+4
+00:01:47,214 --> 00:01:52,429
+I'm afraid so, professor.
+The good and the bad.
+
+5
+00:01:52,637 --> 00:01:55,891
+- And the boy?
+- Hagrid is bringing him.
+
+6
+00:01:56,141 --> 00:02:00,062
+Is it wise to trust Hagrid
+with something so important?
+
+7
+00:02:00,562 --> 00:02:05,484
+Professor, I would trust Hagrid
+with my life.
+
+8
+00:02:24,336 --> 00:02:28,465
+Professor Dumbledore, sir.
+Professor McGonagall.
+
+9
+00:02:28,674 --> 00:02:32,552
+- No problems, I trust, Hagrid?
+- No, sir.
+
+10
+00:02:32,761 --> 00:02:37,224
+Little tyke fell asleep
+as we were flying over Bristol.
+
+11
+00:02:38,016 --> 00:02:40,519
+Try not to wake him.
+
+12
+00:02:41,311 --> 00:02:43,397
+There you go.
+
+13
+00:02:48,819 --> 00:02:53,365
+Do you really think it's safe,
+leaving him with these people?
+
+14
+00:02:53,573 --> 00:02:58,829
+I've watched them all day.
+They're the worst sort of Muggles.
+
+15
+00:02:59,079 --> 00:03:03,041
+- They really are...
+- The only family he has.
+
+16
+00:03:03,291 --> 00:03:08,213
+He'll be famous. Every child
+in our world will know his name.
+
+17
+00:03:08,463 --> 00:03:10,173
+Exactly.
+
+18
+00:03:10,382 --> 00:03:14,678
+He's far better off growing up
+away from all of that.
+
+19
+00:03:17,139 --> 00:03:19,891
+Until he's ready.
+
+20
+00:03:31,903 --> 00:03:37,409
+There, there, Hagrid.
+It's not really goodbye, after all.
+
+21
+00:03:49,171 --> 00:03:50,756
+Good luck...
+
+22
+00:03:51,423 --> 00:03:53,925
+...Harry Potter.
+
+23
+00:04:11,485 --> 00:04:14,488
+Up. Get up!
+
+24
+00:04:17,115 --> 00:04:18,617
+Now!
+
+25
+00:04:32,297 --> 00:04:35,676
+Wake up, cousin!
+We're going to the zoo!
+
+26
+00:04:46,853 --> 00:04:52,150
+- Here he comes, the birthday boy.
+- Happy birthday, son.
+
+27
+00:04:53,986 --> 00:04:57,155
+Cook breakfast.
+And try not to burn anything.
+
+28
+00:04:57,364 --> 00:05:02,327
+- Yes, Aunt Petunia.
+- I want everything to be perfect...
+
+29
+00:05:02,536 --> 00:05:05,455
+...for my Dudley's special day!
+
+30
+00:05:05,664 --> 00:05:10,669
+- Hurry up! Bring my coffee, boy.
+- Yes, Uncle Vernon.
+
+31
+00:05:11,878 --> 00:05:15,007
+Aren't they wonderful, darling?
+
+32
+00:05:17,175 --> 00:05:20,679
+- How many are there?
+- 36. Counted them myself.
+
+33
+00:05:20,887 --> 00:05:24,099
+36?! But last year I had 37!
+
+34
+00:05:24,307 --> 00:05:28,186
+- But some are bigger than last year's.
+- I don't care!
+
+35
+00:05:28,395 --> 00:05:30,897
+This is what we're going to do.
+
+36
+00:05:31,106 --> 00:05:35,485
+We're going to buy you two
+new presents. How's that, pumpkin?
+
+37
+00:05:37,446 --> 00:05:43,076
+It should be a lovely day at the zoo.
+I'm really looking forward to it.
+
+38
+00:05:46,371 --> 00:05:48,206
+I'm warning you now, boy.
+
+39
+00:05:48,415 --> 00:05:51,918
+Any funny business, any at all...
+
+40
+00:05:52,127 --> 00:05:55,172
+...and you won't have
+any meals for a week.
+
+41
+00:05:55,922 --> 00:05:57,674
+Get in.
+
+42
+00:06:04,848 --> 00:06:07,267
+Make it move.
+
+43
+00:06:09,936 --> 00:06:11,646
+Move!
+
+44
+00:06:11,897 --> 00:06:14,358
+- Move!
+- He's asleep!
+
+45
+00:06:14,566 --> 00:06:17,110
+He's boring.
+
+46
+00:06:19,529 --> 00:06:20,989
+Sorry about him.
+
+47
+00:06:21,198 --> 00:06:24,910
+He doesn't understand
+what it's like, lying there...
+
+48
+00:06:25,494 --> 00:06:29,289
+...watching people press
+their ugly faces in on you.
+
+49
+00:06:32,042 --> 00:06:34,711
+Can you hear me?
+
+50
+00:06:37,214 --> 00:06:41,259
+It's just, I've never talked
+to a snake before.
+
+51
+00:06:41,718 --> 00:06:43,136
+Do you...?
+
+52
+00:06:43,345 --> 00:06:47,474
+Do you talk to people often?
+
+53
+00:06:48,600 --> 00:06:51,895
+You're from Burma, aren't you?
+Was it nice there?
+
+54
+00:06:52,104 --> 00:06:54,398
+Do you miss your family?
+
+55
+00:06:57,275 --> 00:07:01,989
+I see. That's me as well.
+I never knew my parents either.
+
+56
+00:07:02,197 --> 00:07:07,202
+Mummy, Dad, you won't believe
+what this snake is doing!
+
+57
+00:07:30,308 --> 00:07:32,310
+Thanks.
+
+58
+00:07:32,519 --> 00:07:33,937
+Anytime.
+
+59
+00:07:37,274 --> 00:07:39,192
+Snake!
+
+60
+00:07:54,666 --> 00:07:58,003
+Mum! Mummy! Help me!
+
+61
+00:07:58,253 --> 00:08:01,381
+My darling boy!
+How did you get in there?
+
+62
+00:08:01,882 --> 00:08:06,970
+Who did this? How did you get
+in there? Is there a snake?
+
+63
+00:08:11,850 --> 00:08:17,147
+It's all right, sweetheart.
+We'll get you out of these cold clothes.
+
+64
+00:08:18,899 --> 00:08:21,818
+- What happened?
+- I swear, I don't know!
+
+65
+00:08:22,027 --> 00:08:25,906
+The glass was there
+and then it was gone, like magic.
+
+66
+00:08:30,327 --> 00:08:33,121
+There's no such thing as magic.
+
+67
+00:09:09,908 --> 00:09:12,577
+Marge is ill. Ate a funny whelk.
+
+68
+00:09:12,786 --> 00:09:15,998
+- Dad, look! Harry's got a letter!
+- It's mine!
+
+69
+00:09:16,206 --> 00:09:18,959
+Yours? Who'd be writing to you?
+
+70
+00:09:50,240 --> 00:09:54,786
+No more mail through this letterbox.
+
+71
+00:10:06,965 --> 00:10:09,801
+Have a lovely day at the office, dear.
+
+72
+00:10:12,679 --> 00:10:15,349
+Shoo! Go on.
+
+73
+00:10:40,207 --> 00:10:43,085
+Fine day, Sunday.
+
+74
+00:10:43,710 --> 00:10:48,382
+In my opinion, best day of the week.
+Why is that, Dudley?
+
+75
+00:10:48,590 --> 00:10:53,011
+- Because there's no post on Sundays?
+- Right you are, Harry!
+
+76
+00:10:53,220 --> 00:10:55,972
+No post on Sunday.
+
+77
+00:10:57,391 --> 00:11:01,311
+No blasted letters today! No, sir.
+
+78
+00:11:01,895 --> 00:11:06,858
+Not one single bloody letter. Not one!
+
+79
+00:11:15,283 --> 00:11:19,162
+No, sir, not one blasted, miserable...
+
+80
+00:11:30,674 --> 00:11:32,884
+Make it stop, please!
+
+81
+00:11:34,678 --> 00:11:36,596
+Stop it!
+
+82
+00:11:40,726 --> 00:11:43,687
+Mummy, what's happening?
+
+83
+00:11:47,107 --> 00:11:51,445
+Give me that! Give me that letter!
+
+84
+00:11:54,072 --> 00:11:55,824
+Get off!
+
+85
+00:11:59,578 --> 00:12:03,749
+They're my letters! Let go of me!
+
+86
+00:12:04,583 --> 00:12:07,586
+That's it! We're going away!
+
+87
+00:12:08,253 --> 00:12:11,923
+Far away, where they can't find us!
+
+88
+00:12:12,132 --> 00:12:15,385
+Daddy's gone mad, hasn't he?
+
+89
+00:12:50,295 --> 00:12:52,589
+Make a wish, Harry.
+
+90
+00:13:08,689 --> 00:13:10,732
+Who's there?
+
+91
+00:13:22,911 --> 00:13:25,330
+Sorry about that.
+
+92
+00:13:32,212 --> 00:13:36,800
+I demand that you leave at once.
+You are breaking and entering.
+
+93
+00:13:39,678 --> 00:13:42,514
+Dry up, Dursley, you great prune.
+
+94
+00:13:47,728 --> 00:13:51,231
+I haven't seen you
+since you was a baby, Harry.
+
+95
+00:13:51,440 --> 00:13:55,986
+You're a bit more along than I expected.
+Particularly in the middle.
+
+96
+00:13:56,194 --> 00:13:59,031
+I'm not Harry.
+
+97
+00:14:00,866 --> 00:14:04,578
+- I am.
+- Well, of course you are.
+
+98
+00:14:05,370 --> 00:14:06,955
+Got something for you.
+
+99
+00:14:07,164 --> 00:14:12,753
+Afraid I sat on it, but I imagine
+it'll taste fine just the same.
+
+100
+00:14:15,255 --> 00:14:18,675
+Baked it myself, words and all.
+
+101
+00:14:24,222 --> 00:14:25,265
+Thank you.
+
+102
+00:14:25,515 --> 00:14:29,645
+It's not every day your young man
+turns 11, is it?
+
+103
+00:14:44,826 --> 00:14:48,955
+Excuse me, but who are you?
+
+104
+00:14:49,164 --> 00:14:54,086
+Rubeus Hagrid, Keeper of Keys
+and Grounds at Hogwarts.
+
+105
+00:14:54,336 --> 00:14:58,048
+- Of course, you know about Hogwarts.
+- Sorry, no.
+
+106
+00:14:58,632 --> 00:15:03,553
+Didn't you ever wonder where
+your mum and dad learned it all?
+
+107
+00:15:03,804 --> 00:15:05,180
+Learned what?
+
+108
+00:15:05,389 --> 00:15:07,933
+You're a wizard, Harry.
+
+109
+00:15:09,142 --> 00:15:11,186
+- I'm a what?
+- A wizard.
+
+110
+00:15:11,395 --> 00:15:14,439
+A good one, I'd wager,
+once you're trained up.
+
+111
+00:15:14,690 --> 00:15:17,567
+No, you've made a mistake.
+I mean...
+
+112
+00:15:17,776 --> 00:15:20,779
+...I can't be a wizard.
+
+113
+00:15:21,446 --> 00:15:26,201
+I mean, I'm just Harry. Just Harry.
+
+114
+00:15:27,285 --> 00:15:31,289
+Well, Just Harry, did you ever
+make anything happen?
+
+115
+00:15:31,498 --> 00:15:36,169
+Anything you couldn't explain,
+when you were angry or scared?
+
+116
+00:15:52,561 --> 00:15:55,689
+"Dear Mr. Potter,
+We are pleased to accept you...
+
+117
+00:15:55,897 --> 00:15:59,151
+...at Hogwarts School
+of Witchcraft and Wizardry."
+
+118
+00:15:59,359 --> 00:16:04,323
+He will not be going! We swore
+we'd put a stop to all this rubbish.
+
+119
+00:16:04,531 --> 00:16:08,744
+You knew? You knew all along
+and you never told me?
+
+120
+00:16:08,952 --> 00:16:12,039
+Of course we knew.
+How could you not be?
+
+121
+00:16:12,247 --> 00:16:15,959
+My perfect sister being who she was.
+
+122
+00:16:16,168 --> 00:16:22,132
+My mother and father were so proud
+the day she got her letter.
+
+123
+00:16:22,341 --> 00:16:26,511
+"We have a witch in the family.
+Isn't it wonderful?"
+
+124
+00:16:26,720 --> 00:16:30,390
+I was the only one to see her
+for what she was.
+
+125
+00:16:30,599 --> 00:16:32,351
+A freak!
+
+126
+00:16:32,559 --> 00:16:35,520
+Then she met that Potter,
+and then she had you...
+
+127
+00:16:35,729 --> 00:16:41,443
+...and I knew you would be the same.
+Just as strange, just as abnormal.
+
+128
+00:16:41,652 --> 00:16:46,657
+And then she got herself blown up,
+and we got landed with you.
+
+129
+00:16:46,865 --> 00:16:50,869
+Blown up? You told me
+my parents died in a car crash.
+
+130
+00:16:51,119 --> 00:16:55,415
+A car crash? A car crash killed
+Lily and James Potter?
+
+131
+00:16:55,624 --> 00:16:59,544
+- We had to say something.
+- It's an outrage! A scandal!
+
+132
+00:16:59,753 --> 00:17:02,214
+He'll not be going.
+
+133
+00:17:02,422 --> 00:17:05,759
+A great Muggle like you
+is going to stop him?
+
+134
+00:17:05,926 --> 00:17:06,968
+Muggle?
+
+135
+00:17:07,302 --> 00:17:11,306
+Non-magic folk. This boy's had
+his name down since he were born.
+
+136
+00:17:11,515 --> 00:17:15,394
+He's going to the finest school
+of witchcraft and wizardry.
+
+137
+00:17:15,602 --> 00:17:21,525
+He'll be under the finest headmaster
+Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.
+
+138
+00:17:21,733 --> 00:17:26,530
+I will not pay to have a crackpot
+old fool teach him magic tricks.
+
+139
+00:17:26,738 --> 00:17:31,284
+Never insult Albus Dumbledore...
+
+140
+00:17:31,493 --> 00:17:33,537
+...in front of me.
+
+141
+00:17:51,430 --> 00:17:56,685
+I'd appreciate it if you didn't tell
+anyone at Hogwarts about that.
+
+142
+00:17:56,935 --> 00:18:01,023
+- I'm not allowed to do magic.
+- Okay.
+
+143
+00:18:02,316 --> 00:18:05,319
+We're a bit behind schedule.
+Best be off.
+
+144
+00:18:11,491 --> 00:18:14,703
+Unless you'd rather stay, of course.
+
+145
+00:18:29,009 --> 00:18:32,304
+"All students must be equipped with...
+
+146
+00:18:32,512 --> 00:18:35,432
+...one standard size 2
+pewter cauldron...
+
+147
+00:18:35,640 --> 00:18:41,438
+...and may bring, if they desire,
+either an owl, a cat or a toad."
+
+148
+00:18:41,688 --> 00:18:44,274
+Can we find all this in London?
+
+149
+00:18:44,483 --> 00:18:46,860
+If you know where to go.
+
+150
+00:19:09,633 --> 00:19:12,594
+Ah, Hagrid! The usual, I presume?
+
+151
+00:19:12,803 --> 00:19:16,682
+No, thanks, Tom.
+I'm on official Hogwarts business.
+
+152
+00:19:16,890 --> 00:19:19,977
+Just helping Harry buy
+his school supplies.
+
+153
+00:19:20,227 --> 00:19:23,772
+Bless my soul.
+It's Harry Potter!
+
+154
+00:19:28,068 --> 00:19:31,530
+Welcome back, Mr. Potter.
+Welcome back.
+
+155
+00:19:31,738 --> 00:19:36,076
+Doris Crockford. I can't believe
+I'm meeting you at last.
+
+156
+00:19:36,535 --> 00:19:41,790
+Harry Potter. Can't tell you
+how pleased I am to meet you.
+
+157
+00:19:41,999 --> 00:19:44,543
+Hello, professor. I didn't see you.
+
+158
+00:19:44,751 --> 00:19:49,756
+Professor Quirrell will be your
+Defense Against the Dark Arts teacher.
+
+159
+00:19:49,965 --> 00:19:52,384
+Oh, nice to meet you.
+
+160
+00:19:52,634 --> 00:19:55,721
+Fearfully fascinating subject.
+
+161
+00:19:55,929 --> 00:20:00,559
+Not that you need it, eh, Potter?
+
+162
+00:20:01,476 --> 00:20:05,647
+Yes, well, must be going now.
+Lots to buy.
+
+163
+00:20:05,856 --> 00:20:07,607
+Goodbye.
+
+164
+00:20:10,319 --> 00:20:13,905
+- See, Harry? You're famous.
+- But why am I famous?
+
+165
+00:20:14,114 --> 00:20:17,576
+All those people,
+how is it they know who I am?
+
+166
+00:20:17,784 --> 00:20:21,580
+I'm not sure I'm the right person
+to tell you that.
+
+167
+00:20:38,597 --> 00:20:42,351
+Welcome, Harry, to Diagon Alley.
+
+168
+00:20:58,700 --> 00:21:01,203
+Here, you get your quills and ink.
+
+169
+00:21:01,453 --> 00:21:05,374
+Over there, all your bits and bobs
+for doing wizardry.
+
+170
+00:21:30,232 --> 00:21:32,484
+It's a world-class racing broom.
+
+171
+00:21:32,693 --> 00:21:36,571
+Look at it! The new Nimbus 2000!
+
+172
+00:21:36,822 --> 00:21:40,117
+It's the fastest model yet.
+
+173
+00:21:43,829 --> 00:21:48,417
+But how am I to pay for all this?
+I haven't any money.
+
+174
+00:21:48,625 --> 00:21:52,004
+There's your money.
+Gringotts, the wizard bank.
+
+175
+00:21:52,212 --> 00:21:57,718
+Ain't no safer place, not one.
+Except perhaps Hogwarts.
+
+176
+00:22:10,355 --> 00:22:14,359
+Hagrid, what exactly
+are these things?
+
+177
+00:22:14,568 --> 00:22:19,823
+They're goblins. Clever as they come,
+but not the most friendly of beasts.
+
+178
+00:22:20,032 --> 00:22:21,992
+Best stay close.
+
+179
+00:22:26,038 --> 00:22:29,708
+Mr. Harry Potter wishes
+to make a withdrawal.
+
+180
+00:22:33,920 --> 00:22:37,090
+And does Mr. Harry Potter
+have his key?
+
+181
+00:22:38,050 --> 00:22:41,261
+Wait a minute.
+Got it here somewhere.
+
+182
+00:22:44,097 --> 00:22:46,933
+Ha! There's the little devil.
+
+183
+00:22:47,142 --> 00:22:50,020
+And there's something else as well.
+
+184
+00:22:51,271 --> 00:22:54,608
+Professor Dumbledore gave me this.
+
+185
+00:22:58,654 --> 00:23:03,742
+It's about You-Know-What
+in vault you-know-which.
+
+186
+00:23:05,035 --> 00:23:06,995
+Very well.
+
+187
+00:23:12,209 --> 00:23:15,045
+Vault 687.
+
+188
+00:23:16,963 --> 00:23:19,257
+Lamp, please.
+
+189
+00:23:27,766 --> 00:23:29,101
+Key, please.
+
+190
+00:23:52,541 --> 00:23:56,294
+Did you think your parents
+would leave you with nothing?
+
+191
+00:23:57,587 --> 00:24:01,299
+- Vault 713.
+- What's in there, Hagrid?
+
+192
+00:24:01,508 --> 00:24:05,679
+Can't tell you.
+Hogwarts business. Very secret.
+
+193
+00:24:05,929 --> 00:24:07,472
+Stand back.
+
+194
+00:24:35,751 --> 00:24:38,545
+Best not to mention this to anyone.
+
+195
+00:24:46,970 --> 00:24:50,891
+I still need a wand.
+
+196
+00:24:51,099 --> 00:24:54,519
+You want Ollivanders.
+There ain't no place better.
+
+197
+00:24:55,228 --> 00:25:00,359
+Run along there and wait.
+I got one more thing to do.
+
+198
+00:25:18,335 --> 00:25:20,170
+Hello?
+
+199
+00:25:23,131 --> 00:25:24,966
+Hello?
+
+200
+00:25:28,470 --> 00:25:32,766
+I wondered when
+I'd be seeing you, Mr. Potter.
+
+201
+00:25:40,565 --> 00:25:42,776
+It seems only yesterday...
+
+202
+00:25:43,026 --> 00:25:48,865
+...that your mother and father were
+in here buying their first wands.
+
+203
+00:25:55,539 --> 00:25:57,833
+Here we are.
+
+204
+00:26:06,425 --> 00:26:08,969
+Give it a wave.
+
+205
+00:26:15,434 --> 00:26:17,978
+Apparently not.
+
+206
+00:26:25,402 --> 00:26:27,612
+Perhaps...
+
+207
+00:26:29,281 --> 00:26:31,450
+...this.
+
+208
+00:26:38,498 --> 00:26:43,128
+No, no, definitely not.
+No matter.
+
+209
+00:26:50,344 --> 00:26:51,970
+I wonder...
+
+210
+00:27:21,166 --> 00:27:23,460
+Curious.
+
+211
+00:27:23,669 --> 00:27:26,588
+Very curious.
+
+212
+00:27:26,797 --> 00:27:29,925
+Sorry, but what's curious?
+
+213
+00:27:31,635 --> 00:27:34,930
+I remember every wand
+I've ever sold, Mr. Potter.
+
+214
+00:27:35,138 --> 00:27:37,891
+It so happens that the phoenix...
+
+215
+00:27:38,100 --> 00:27:42,813
+...whose tail feather resides
+in your wand, gave another feather.
+
+216
+00:27:43,230 --> 00:27:46,316
+Just one other.
+
+217
+00:27:46,525 --> 00:27:50,862
+It is curious that you should
+be destined for this wand...
+
+218
+00:27:51,113 --> 00:27:56,785
+...when its brother
+gave you that scar.
+
+219
+00:27:58,620 --> 00:28:01,832
+And who owned that wand?
+
+220
+00:28:02,666 --> 00:28:05,085
+We do not speak his name.
+
+221
+00:28:05,544 --> 00:28:09,047
+The wand chooses
+the wizard, Mr. Potter.
+
+222
+00:28:09,256 --> 00:28:12,259
+It's not always clear why.
+
+223
+00:28:12,634 --> 00:28:16,138
+But I think it is clear...
+
+224
+00:28:16,346 --> 00:28:20,267
+...that we can expect
+great things from you.
+
+225
+00:28:20,475 --> 00:28:24,730
+After all, He-Who-Must-Not-Be-Named...
+
+226
+00:28:24,980 --> 00:28:27,649
+...did great things.
+
+227
+00:28:27,858 --> 00:28:29,860
+Terrible...
+
+228
+00:28:30,319 --> 00:28:33,572
+...yes, but great.
+
+229
+00:28:39,202 --> 00:28:41,246
+Harry! Harry!
+
+230
+00:28:41,621 --> 00:28:43,999
+Happy birthday.
+
+231
+00:28:51,131 --> 00:28:54,634
+You all right, Harry?
+You seem very quiet.
+
+232
+00:28:55,010 --> 00:29:00,599
+He killed my parents, didn't he?
+The one who gave me this.
+
+233
+00:29:00,807 --> 00:29:04,436
+You know, Hagrid. I know you do.
+
+234
+00:29:08,315 --> 00:29:12,861
+First, and understand this
+because it's very important:
+
+235
+00:29:13,070 --> 00:29:15,614
+Not all wizards are good.
+
+236
+00:29:15,822 --> 00:29:18,325
+Some of them go bad.
+A few years ago...
+
+237
+00:29:18,533 --> 00:29:23,538
+...there was a wizard who went as bad
+as you can go. His name was V...
+
+238
+00:29:23,747 --> 00:29:27,376
+- His name was V...
+- Maybe if you wrote it down?
+
+239
+00:29:27,584 --> 00:29:29,461
+No, I can't spell it.
+
+240
+00:29:29,670 --> 00:29:33,924
+- All right, Voldemort.
+- Voldemort?
+
+241
+00:29:37,886 --> 00:29:40,138
+It was dark times, Harry.
+
+242
+00:29:42,432 --> 00:29:45,560
+Voldemort started
+to gather some followers.
+
+243
+00:29:45,811 --> 00:29:49,147
+Brought them over to the Dark Side.
+
+244
+00:29:50,524 --> 00:29:53,652
+Anyone that stood up to him
+ended up dead.
+
+245
+00:29:54,778 --> 00:29:57,823
+Your parents fought against him.
+
+246
+00:29:58,031 --> 00:30:01,827
+But nobody lived once
+he decided to kill them.
+
+247
+00:30:06,206 --> 00:30:08,792
+Nobody, not one.
+
+248
+00:30:09,001 --> 00:30:11,378
+Except you.
+
+249
+00:30:13,380 --> 00:30:17,509
+Me? Voldemort tried to kill me?
+
+250
+00:30:17,968 --> 00:30:22,139
+Yes. That ain't no ordinary cut
+on your forehead, Harry.
+
+251
+00:30:22,431 --> 00:30:28,186
+A mark like that only comes from being
+touched by a curse, an evil curse.
+
+252
+00:30:28,395 --> 00:30:32,024
+What happened to V...?
+To You-Know-Who?
+
+253
+00:30:33,150 --> 00:30:36,528
+Well, some say he died.
+
+254
+00:30:36,737 --> 00:30:39,156
+Codswallop, in my opinion.
+
+255
+00:30:39,364 --> 00:30:42,617
+Nope, I reckon he's out there still...
+
+256
+00:30:42,826 --> 00:30:45,787
+...too tired to carry on.
+
+257
+00:30:45,996 --> 00:30:51,418
+But one thing's certain. Something
+about you stumped him that night.
+
+258
+00:30:51,668 --> 00:30:55,922
+That's why you're famous.
+That's why everybody knows your name.
+
+259
+00:30:56,381 --> 00:31:00,052
+You're the boy who lived.
+
+260
+00:31:09,394 --> 00:31:12,105
+What are you looking at?
+
+261
+00:31:13,857 --> 00:31:15,859
+Blimey, is that the time?
+
+262
+00:31:16,068 --> 00:31:20,072
+I'm gonna have to leave you.
+Dumbledore will be wanting his...
+
+263
+00:31:20,280 --> 00:31:25,160
+Well, he'll be wanting to see me.
+Your train leaves in 10 minutes.
+
+264
+00:31:25,369 --> 00:31:30,707
+Here's your ticket. Stick to your ticket,
+that's very important.
+
+265
+00:31:33,585 --> 00:31:35,837
+"Platform 93/4"?
+
+266
+00:31:36,046 --> 00:31:40,842
+But, Hagrid, there must be a mistake.
+This says platform 93/4.
+
+267
+00:31:41,051 --> 00:31:44,388
+There's no such thing, is there?
+
+268
+00:32:02,906 --> 00:32:04,491
+Sorry.
+
+269
+00:32:05,993 --> 00:32:08,745
+Excuse me. Excuse me.
+
+270
+00:32:08,954 --> 00:32:10,497
+On your left.
+
+271
+00:32:10,747 --> 00:32:14,543
+Can you tell me where
+I might find platform 93/4?
+
+272
+00:32:14,751 --> 00:32:17,295
+Think you're being funny, do you?
+
+273
+00:32:17,504 --> 00:32:20,841
+It's the same every year,
+packed with Muggles.
+
+274
+00:32:21,299 --> 00:32:24,678
+- Muggles?
+- Platform 93/4, this way.
+
+275
+00:32:30,350 --> 00:32:33,520
+All right, Percy, you first.
+
+276
+00:32:43,488 --> 00:32:44,698
+Fred, you next.
+
+277
+00:32:44,906 --> 00:32:48,618
+- He's not Fred, I am.
+- You call yourself our mother?
+
+278
+00:32:48,827 --> 00:32:50,787
+I'm sorry, George.
+
+279
+00:32:54,916 --> 00:32:57,336
+I'm only joking. I am Fred.
+
+280
+00:33:03,133 --> 00:33:05,719
+Excuse me.
+
+281
+00:33:06,803 --> 00:33:09,598
+Could you tell me how to...?
+
+282
+00:33:09,806 --> 00:33:13,352
+How to get onto the platform?
+Not to worry, dear.
+
+283
+00:33:13,560 --> 00:33:16,021
+It's Ron's first time
+to Hogwarts as well.
+
+284
+00:33:16,229 --> 00:33:22,152
+All you do is walk straight at the wall
+between platforms 9 and 10.
+
+285
+00:33:22,361 --> 00:33:25,822
+- Best to run if you're nervous.
+- Good luck.
+
+286
+00:34:23,422 --> 00:34:27,676
+Excuse me. Do you mind?
+Everywhere else is full.
+
+287
+00:34:27,884 --> 00:34:30,095
+Not at all.
+
+288
+00:34:33,181 --> 00:34:35,600
+I'm Ron, by the way.
+Ron Weasley.
+
+289
+00:34:35,851 --> 00:34:38,478
+I'm Harry. Harry Potter.
+
+290
+00:34:39,855 --> 00:34:41,898
+So it's true!
+
+291
+00:34:42,107 --> 00:34:44,901
+I mean, do you really have the...?
+
+292
+00:34:45,485 --> 00:34:48,363
+- The what?
+- The scar?
+
+293
+00:34:51,533 --> 00:34:53,744
+Wicked!
+
+294
+00:34:56,204 --> 00:35:01,376
+- Anything off the trolley, dears?
+- No, thanks. I'm all set.
+
+295
+00:35:05,422 --> 00:35:07,716
+We'll take the lot.
+
+296
+00:35:18,435 --> 00:35:23,231
+- Bertie Bott's Every Flavor Beans?
+- They mean every flavor.
+
+297
+00:35:23,649 --> 00:35:27,027
+There's chocolate
+and peppermint and also...
+
+298
+00:35:27,235 --> 00:35:31,073
+...spinach, liver and tripe.
+
+299
+00:35:31,281 --> 00:35:35,452
+George sweared he got
+a booger-flavored one once.
+
+300
+00:35:40,123 --> 00:35:45,462
+- Are they real frogs?
+- It's a spell. You want the cards.
+
+301
+00:35:45,671 --> 00:35:51,134
+Each pack's got a famous witch
+or wizard. I've got about 500 meself.
+
+302
+00:35:52,636 --> 00:35:54,930
+Watch it!
+
+303
+00:35:56,932 --> 00:36:00,727
+That's rotten luck. They've only
+got one good jump in them.
+
+304
+00:36:03,605 --> 00:36:07,526
+- I've got Dumbledore!
+- I got about six of him.
+
+305
+00:36:09,277 --> 00:36:10,821
+Hey, he's gone!
+
+306
+00:36:11,029 --> 00:36:14,491
+You can't expect him to
+hang around all day, can you?
+
+307
+00:36:15,117 --> 00:36:18,245
+This is Scabbers.
+Pathetic, isn't he?
+
+308
+00:36:18,453 --> 00:36:19,621
+A little.
+
+309
+00:36:19,830 --> 00:36:23,166
+Fred gave me a spell
+to turn him yellow. Want to see?
+
+310
+00:36:23,375 --> 00:36:25,419
+Yeah.
+
+311
+00:36:32,175 --> 00:36:33,802
+Has anyone seen a toad?
+
+312
+00:36:34,177 --> 00:36:36,847
+- A boy named Neville's lost one.
+- No.
+
+313
+00:36:37,431 --> 00:36:41,768
+Oh, are you doing magic?
+Let's see, then.
+
+314
+00:36:42,811 --> 00:36:47,149
+Sunshine, daisies, butter mellow
+
+315
+00:36:47,399 --> 00:36:50,485
+Turn this stupid, fat rat yellow
+
+316
+00:36:53,238 --> 00:36:58,869
+Are you sure that's a real spell?
+Well, it's not very good, is it?
+
+317
+00:36:59,077 --> 00:37:02,331
+I've only tried
+a few simple ones myself...
+
+318
+00:37:02,539 --> 00:37:05,167
+...but they've all worked for me.
+
+319
+00:37:08,795 --> 00:37:10,839
+For example:
+
+320
+00:37:11,214 --> 00:37:14,009
+Oculus Reparo.
+
+321
+00:37:16,094 --> 00:37:18,722
+That's better, isn't it?
+
+322
+00:37:19,890 --> 00:37:23,810
+Holy cricket, you're Harry Potter!
+
+323
+00:37:24,019 --> 00:37:27,606
+I'm Hermione Granger.
+And you are...?
+
+324
+00:37:28,315 --> 00:37:31,526
+- I'm Ron Weasley.
+- Pleasure.
+
+325
+00:37:31,735 --> 00:37:36,823
+You two better change into robes.
+I expect we'll be arriving soon.
+
+326
+00:37:40,952 --> 00:37:44,414
+You've got dirt on your nose.
+Did you know?
+
+327
+00:37:44,623 --> 00:37:46,583
+Just there.
+
+328
+00:37:58,929 --> 00:38:02,724
+Right, then.
+First years, this way, please!
+
+329
+00:38:02,933 --> 00:38:08,146
+Come on, first years, don't be shy.
+Come on now, hurry up.
+
+330
+00:38:15,153 --> 00:38:18,115
+- Hello, Harry.
+- Hi, Hagrid.
+
+331
+00:38:19,199 --> 00:38:23,537
+Right, then. This way to the boats.
+Come on now, follow me.
+
+332
+00:39:09,249 --> 00:39:11,043
+Wicked.
+
+333
+00:39:39,196 --> 00:39:41,448
+Welcome to Hogwarts.
+
+334
+00:39:41,657 --> 00:39:45,661
+Shortly, you'll pass through
+these doors and join your classmates.
+
+335
+00:39:45,869 --> 00:39:50,916
+But before you take your seats,
+you must be sorted into your houses.
+
+336
+00:39:51,124 --> 00:39:54,252
+They are Gryffindor, Hufflepuff...
+
+337
+00:39:54,461 --> 00:39:58,924
+...Ravenclaw and Slytherin.
+
+338
+00:39:59,341 --> 00:40:04,388
+While you're here, your house
+will be like your family.
+
+339
+00:40:05,013 --> 00:40:08,517
+Your triumphs will earn you points.
+
+340
+00:40:08,725 --> 00:40:12,854
+Any rule-breaking
+and you will lose points.
+
+341
+00:40:13,063 --> 00:40:18,360
+At the end of the year, the house
+with the most points wins the house cup.
+
+342
+00:40:18,610 --> 00:40:19,903
+Trevor!
+
+343
+00:40:28,829 --> 00:40:30,455
+Sorry.
+
+344
+00:40:30,664 --> 00:40:34,626
+The Sorting Ceremony
+will begin momentarily.
+
+345
+00:40:35,961 --> 00:40:39,297
+It's true then,
+what they're saying on the train.
+
+346
+00:40:39,715 --> 00:40:42,342
+Harry Potter has come to Hogwarts.
+
+347
+00:40:42,551 --> 00:40:43,969
+Harry Potter?
+
+348
+00:40:44,594 --> 00:40:47,264
+This is Crabbe and Goyle.
+
+349
+00:40:47,472 --> 00:40:49,766
+And I'm Malfoy.
+
+350
+00:40:50,100 --> 00:40:52,436
+Draco Malfoy.
+
+351
+00:40:54,396 --> 00:40:57,983
+Think my name's funny, do you?
+I've no need to ask yours.
+
+352
+00:40:58,191 --> 00:41:03,989
+Red hair and a hand-me-down robe?
+You must be a Weasley.
+
+353
+00:41:04,906 --> 00:41:08,952
+You'll find out some wizarding families
+are better than others.
+
+354
+00:41:09,161 --> 00:41:12,956
+You don't want to go making friends
+with the wrong sort.
+
+355
+00:41:13,165 --> 00:41:15,334
+I can help you there.
+
+356
+00:41:17,544 --> 00:41:21,381
+I think I can tell the wrong sort
+for myself, thanks.
+
+357
+00:41:27,012 --> 00:41:29,222
+We're ready for you now.
+Follow me.
+
+358
+00:41:47,824 --> 00:41:52,329
+The ceiling isn't real. It's bewitched
+to look like the night sky.
+
+359
+00:41:52,663 --> 00:41:55,540
+I read about it
+in Hogwarts, A History.
+
+360
+00:42:08,804 --> 00:42:11,640
+Will you wait along here, please?
+
+361
+00:42:13,058 --> 00:42:15,852
+Now, before we begin...
+
+362
+00:42:16,061 --> 00:42:19,314
+...Professor Dumbledore would like
+to say a few words.
+
+363
+00:42:19,523 --> 00:42:24,319
+I have a few start-of-term notices
+I wish to announce.
+
+364
+00:42:24,695 --> 00:42:26,822
+The first years, please note...
+
+365
+00:42:27,114 --> 00:42:33,120
+...that the Dark Forest is
+strictly forbidden to all students.
+
+366
+00:42:33,370 --> 00:42:38,875
+Also, our caretaker, Mr. Filch,
+has asked me to remind you...
+
+367
+00:42:39,084 --> 00:42:43,714
+...that the third-floor corridor
+is out of bounds...
+
+368
+00:42:44,006 --> 00:42:48,218
+...to everyone who does not wish
+to die a most painful death.
+
+369
+00:42:49,594 --> 00:42:51,555
+Thank you.
+
+370
+00:42:53,307 --> 00:42:57,394
+When I call your name,
+you will come forth.
+
+371
+00:42:57,602 --> 00:43:01,231
+I shall place the Sorting Hat
+on your head...
+
+372
+00:43:01,440 --> 00:43:04,651
+...and you will be sorted
+into your houses.
+
+373
+00:43:04,860 --> 00:43:07,487
+Hermione Granger.
+
+374
+00:43:09,740 --> 00:43:12,367
+Oh, no. Okay, relax.
+
+375
+00:43:12,743 --> 00:43:16,121
+Mental, that one, I'm telling you.
+
+376
+00:43:21,585 --> 00:43:25,464
+Right, then. Right.
+
+377
+00:43:25,672 --> 00:43:29,259
+Okay. Gryffindor!
+
+378
+00:43:38,060 --> 00:43:40,854
+Draco Malfoy.
+
+379
+00:43:45,400 --> 00:43:47,611
+Slytherin!
+
+380
+00:43:48,570 --> 00:43:51,490
+Every wizard who went bad
+was in Slytherin.
+
+381
+00:43:51,698 --> 00:43:54,242
+Susan Bones.
+
+382
+00:44:02,793 --> 00:44:04,920
+Harry, what is it?
+
+383
+00:44:05,170 --> 00:44:07,881
+Nothing. Nothing, I'm fine.
+
+384
+00:44:08,131 --> 00:44:09,549
+Let's see...
+
+385
+00:44:09,800 --> 00:44:14,137
+I know! Hufflepuff!
+
+386
+00:44:15,889 --> 00:44:18,308
+Ronald Weasley.
+
+387
+00:44:32,155 --> 00:44:37,160
+Another Weasley!
+I know just what to do with you.
+
+388
+00:44:37,869 --> 00:44:40,163
+Gryffindor!
+
+389
+00:44:46,378 --> 00:44:48,880
+Harry Potter.
+
+390
+00:45:06,940 --> 00:45:09,943
+Difficult, very difficult.
+
+391
+00:45:10,152 --> 00:45:14,114
+Plenty of courage, I see.
+Not a bad mind, either.
+
+392
+00:45:14,323 --> 00:45:16,616
+There's talent, oh, yes.
+
+393
+00:45:16,825 --> 00:45:20,662
+And a thirst to prove yourself.
+
+394
+00:45:20,871 --> 00:45:23,040
+But where to put you?
+
+395
+00:45:23,623 --> 00:45:26,126
+Not Slytherin, not Slytherin!
+
+396
+00:45:26,376 --> 00:45:30,005
+Not Slytherin, eh? Are you sure?
+
+397
+00:45:30,213 --> 00:45:35,093
+You could be great, you know.
+It's all here, in your head.
+
+398
+00:45:35,302 --> 00:45:40,641
+And Slytherin will help you on the way
+to greatness, no doubt about that.
+
+399
+00:45:40,974 --> 00:45:45,604
+No? Well, if you're sure.
+
+400
+00:45:45,812 --> 00:45:47,564
+Better be...
+
+401
+00:45:47,773 --> 00:45:49,733
+...Gryffindor!
+
+402
+00:46:15,258 --> 00:46:18,053
+Your attention, please.
+
+403
+00:46:20,097 --> 00:46:22,808
+Let the feast begin.
+
+404
+00:46:39,741 --> 00:46:41,284
+I'm half and half.
+
+405
+00:46:41,493 --> 00:46:44,746
+Me dad's a Muggle. Mum's a witch.
+
+406
+00:46:44,955 --> 00:46:48,458
+Bit of a nasty shock for him
+when he found out.
+
+407
+00:46:49,459 --> 00:46:53,255
+Percy, who's that teacher
+talking to Professor Quirrell?
+
+408
+00:46:53,588 --> 00:46:56,717
+Professor Snape,
+head of Slytherin house.
+
+409
+00:46:56,925 --> 00:46:58,844
+- What's he teach?
+- Potions.
+
+410
+00:46:59,052 --> 00:47:04,641
+But he fancies the Dark Arts.
+He's been after Quirrell's job for years.
+
+411
+00:47:09,146 --> 00:47:11,481
+Hello! How are you?
+
+412
+00:47:11,732 --> 00:47:15,110
+Welcome to Gryffindor.
+
+413
+00:47:25,203 --> 00:47:27,706
+It's the Bloody Baron!
+
+414
+00:47:32,336 --> 00:47:35,130
+Hello, Sir Nicholas.
+Have a nice summer?
+
+415
+00:47:35,339 --> 00:47:40,761
+Dismal. Once again, my request to join
+the Headless Hunt has been denied.
+
+416
+00:47:43,805 --> 00:47:46,725
+I know you.
+You're Nearly Headless Nick.
+
+417
+00:47:46,933 --> 00:47:49,686
+I prefer Sir Nicholas,
+if you don't mind.
+
+418
+00:47:49,895 --> 00:47:53,398
+"Nearly" headless?
+How can you be nearly headless?
+
+419
+00:47:53,732 --> 00:47:55,692
+Like this.
+
+420
+00:48:05,702 --> 00:48:09,539
+Gryffindors, follow me, please.
+Keep up. Thank you.
+
+421
+00:48:09,748 --> 00:48:14,086
+Ravenclaw, follow me. This way.
+
+422
+00:48:14,336 --> 00:48:17,673
+This is the most direct path
+to the dormitories.
+
+423
+00:48:17,881 --> 00:48:22,052
+Keep an eye on the staircases.
+They like to change.
+
+424
+00:48:31,186 --> 00:48:36,984
+Keep up, please, and follow me.
+Quickly now, come on. Come on.
+
+425
+00:48:37,192 --> 00:48:39,861
+That picture's moving.
+
+426
+00:48:40,070 --> 00:48:43,573
+- Look at that one.
+- I think she fancies you.
+
+427
+00:48:45,325 --> 00:48:47,661
+- Look!
+- Who's that girl?
+
+428
+00:48:47,869 --> 00:48:50,414
+Welcome to Hogwarts.
+
+429
+00:49:06,430 --> 00:49:08,015
+Password?
+
+430
+00:49:08,473 --> 00:49:11,268
+Caput Draconis.
+
+431
+00:49:18,025 --> 00:49:22,904
+Follow me, everyone. Keep up.
+Quickly, come on.
+
+432
+00:49:25,615 --> 00:49:28,035
+Gather around here.
+
+433
+00:49:29,745 --> 00:49:33,040
+Welcome to the Gryffindor common room.
+
+434
+00:49:33,248 --> 00:49:37,669
+Boys' dormitory is upstairs to the left.
+Girls, the same on your right.
+
+435
+00:49:37,878 --> 00:49:41,006
+Your belongings have
+already been brought up.
+
+436
+00:50:49,199 --> 00:50:50,826
+Made it!
+
+437
+00:50:51,034 --> 00:50:55,455
+Can you imagine the look on old
+McGonagall's face if we were late?
+
+438
+00:50:58,709 --> 00:51:03,672
+- That was bloody brilliant!
+- Thank you for that assessment.
+
+439
+00:51:03,880 --> 00:51:08,176
+It'd be better if I transfigured
+Mr. Potter and you into a watch.
+
+440
+00:51:08,385 --> 00:51:11,596
+- Then one of you might be on time.
+- We got lost.
+
+441
+00:51:11,805 --> 00:51:17,561
+Then perhaps a map? I trust you
+don't need one to find your seats.
+
+442
+00:51:25,736 --> 00:51:31,408
+There will be no foolish wand-waving
+or silly incantations in this class.
+
+443
+00:51:31,616 --> 00:51:35,245
+As such, I don't expect
+many of you to appreciate...
+
+444
+00:51:35,495 --> 00:51:39,207
+...the subtle science and exact art
+that is potion-making.
+
+445
+00:51:39,416 --> 00:51:42,502
+However, for those select few...
+
+446
+00:51:43,420 --> 00:51:46,757
+...who possess the predisposition...
+
+447
+00:51:50,427 --> 00:51:53,722
+...I can teach you
+how to bewitch the mind...
+
+448
+00:51:53,930 --> 00:51:56,850
+...and ensnare the senses.
+
+449
+00:51:57,059 --> 00:51:59,603
+I can tell you how to bottle fame...
+
+450
+00:51:59,811 --> 00:52:05,734
+...brew glory and even
+put a stopper in death.
+
+451
+00:52:09,780 --> 00:52:14,660
+Then again, maybe some of you have
+come to Hogwarts with abilities...
+
+452
+00:52:14,868 --> 00:52:20,832
+...so formidable that
+you feel confident enough...
+
+453
+00:52:21,041 --> 00:52:24,002
+...to not pay attention.
+
+454
+00:52:29,967 --> 00:52:32,552
+Mr. Potter.
+
+455
+00:52:33,762 --> 00:52:37,599
+Our new celebrity.
+
+456
+00:52:39,768 --> 00:52:45,565
+What would I get if I added root
+of asphodel to an infusion of wormwood?
+
+457
+00:52:48,819 --> 00:52:51,238
+You don't know? Let's try again.
+
+458
+00:52:51,446 --> 00:52:56,076
+Where would you look
+if I asked you to find a bezoar?
+
+459
+00:52:57,369 --> 00:52:58,745
+I don't know, sir.
+
+460
+00:52:59,037 --> 00:53:02,874
+What is the difference
+between monkshood and wolfsbane?
+
+461
+00:53:05,419 --> 00:53:07,671
+I don't know, sir.
+
+462
+00:53:08,755 --> 00:53:10,048
+Pity.
+
+463
+00:53:11,758 --> 00:53:15,971
+Clearly, fame isn't everything...
+
+464
+00:53:16,722 --> 00:53:19,516
+...is it, Mr. Potter?
+
+465
+00:53:21,685 --> 00:53:27,316
+Eye of rabbit, harp string hum
+Turn this water into rum
+
+466
+00:53:28,525 --> 00:53:30,068
+Eye of rabbit...
+
+467
+00:53:30,402 --> 00:53:33,071
+What's Seamus trying to do
+to the water?
+
+468
+00:53:33,322 --> 00:53:38,035
+Turn it to rum. Actually managed
+a weak tea yesterday, before...
+
+469
+00:53:44,750 --> 00:53:46,668
+Mail's here.
+
+470
+00:54:18,950 --> 00:54:21,912
+Can I borrow this? Thanks.
+
+471
+00:54:25,832 --> 00:54:28,043
+Look, Neville's got a Remembrall.
+
+472
+00:54:28,251 --> 00:54:33,757
+I've read about those. The smoke turns
+red when you've forgotten something.
+
+473
+00:54:34,132 --> 00:54:37,469
+The problem is, I can't remember
+what I've forgotten.
+
+474
+00:54:37,761 --> 00:54:41,181
+Somebody broke into Gringotts. Listen.
+
+475
+00:54:41,390 --> 00:54:45,060
+"Believed to be the work
+of Dark wizards or witches...
+
+476
+00:54:45,310 --> 00:54:51,024
+...Gringotts goblins acknowledge
+the breach but insist nothing was taken.
+
+477
+00:54:51,233 --> 00:54:56,947
+The vault in question, number 713,
+had been emptied earlier that same day."
+
+478
+00:54:57,155 --> 00:55:01,410
+That's odd. That's the vault
+Hagrid and I went to.
+
+479
+00:55:10,335 --> 00:55:14,089
+- Good afternoon, class.
+- Good afternoon, Madam Hooch.
+
+480
+00:55:14,298 --> 00:55:17,092
+Good afternoon, Amanda.
+Good afternoon.
+
+481
+00:55:18,385 --> 00:55:20,846
+Welcome to your first flying lesson.
+
+482
+00:55:21,054 --> 00:55:24,975
+What are you waiting for?
+Step up to your broomstick.
+
+483
+00:55:25,183 --> 00:55:30,772
+Come on now, hurry up. Stick your hand
+over the broom and say, "Up."
+
+484
+00:55:30,981 --> 00:55:32,941
+Up!
+
+485
+00:55:33,191 --> 00:55:34,151
+Up.
+
+486
+00:55:35,652 --> 00:55:37,487
+Up.
+
+487
+00:55:39,156 --> 00:55:40,782
+Up. Up!
+
+488
+00:55:40,991 --> 00:55:42,993
+With feeling.
+
+489
+00:55:51,668 --> 00:55:53,795
+Shut up, Harry.
+
+490
+00:55:54,046 --> 00:55:58,675
+Now, once you've got hold of
+your broom, I want you to mount it.
+
+491
+00:55:58,884 --> 00:56:02,888
+Grip it tight. You don't wanna be
+sliding off the end.
+
+492
+00:56:03,263 --> 00:56:08,226
+When I blow my whistle, I want you
+to kick off from the ground, hard.
+
+493
+00:56:08,435 --> 00:56:12,272
+Keep your broom steady,
+hover for a moment...
+
+494
+00:56:12,481 --> 00:56:16,777
+...then lean forward slightly
+and touch back down.
+
+495
+00:56:17,027 --> 00:56:20,155
+On my whistle. Three, two...
+
+496
+00:56:22,574 --> 00:56:23,950
+Mr. Longbottom.
+
+497
+00:56:28,580 --> 00:56:31,458
+- Mr. Longbottom!
+- Down, down!
+
+498
+00:56:31,667 --> 00:56:32,918
+Neville!
+
+499
+00:56:36,630 --> 00:56:39,299
+Come back down this instant!
+
+500
+00:57:08,286 --> 00:57:10,664
+Everyone out of the way!
+
+501
+00:57:16,211 --> 00:57:18,380
+Is he all right?
+
+502
+00:57:18,755 --> 00:57:24,428
+Oh, dear, it's a broken wrist.
+Poor boy. Come on now, up you get.
+
+503
+00:57:25,721 --> 00:57:30,392
+Keep your feet on the ground
+while I take him to the hospital wing.
+
+504
+00:57:30,600 --> 00:57:34,271
+Understand? If I see
+a single broom in the air...
+
+505
+00:57:34,479 --> 00:57:39,735
+...the one riding it will be expelled
+before they can say Quidditch.
+
+506
+00:57:39,943 --> 00:57:41,862
+Did you see his face?
+
+507
+00:57:42,070 --> 00:57:45,907
+If he had squeezed this, he'd have
+remembered to fall on his arse.
+
+508
+00:57:46,116 --> 00:57:48,618
+Give it here, Malfoy.
+
+509
+00:57:49,453 --> 00:57:53,165
+No. I'll leave it somewhere
+for Longbottom to find.
+
+510
+00:57:57,336 --> 00:57:59,796
+How about on the roof?
+
+511
+00:58:00,964 --> 00:58:04,801
+What's the matter, Potter?
+Bit beyond your reach?
+
+512
+00:58:07,304 --> 00:58:11,141
+Harry, no way!
+You heard what Madam Hooch said.
+
+513
+00:58:11,350 --> 00:58:14,269
+Besides, you don't know how to fly.
+
+514
+00:58:14,561 --> 00:58:16,480
+What an idiot.
+
+515
+00:58:19,816 --> 00:58:23,362
+Give it here or I'll
+knock you off your broom!
+
+516
+00:58:23,570 --> 00:58:25,697
+Is that so?
+
+517
+00:58:28,825 --> 00:58:31,119
+Have it your way, then.
+
+518
+00:59:03,860 --> 00:59:07,489
+- Nice going, Harry.
+- That was wicked, Harry!
+
+519
+00:59:07,698 --> 00:59:09,741
+Harry Potter!
+
+520
+00:59:10,701 --> 00:59:12,703
+Follow me.
+
+521
+00:59:24,381 --> 00:59:26,633
+You wait here.
+
+522
+00:59:28,385 --> 00:59:33,682
+Professor Quirrell, excuse me.
+Could I borrow Wood for a moment?
+
+523
+00:59:33,890 --> 00:59:35,726
+Yes, of course.
+
+524
+00:59:41,398 --> 00:59:47,154
+Potter, this is Oliver Wood.
+Wood, I have found you a Seeker.
+
+525
+00:59:49,239 --> 00:59:52,743
+Have you heard? Harry Potter's
+the new Gryffindor Seeker.
+
+526
+00:59:52,993 --> 00:59:55,203
+I always knew he'd do well.
+
+527
+00:59:55,662 --> 00:59:59,708
+Seeker? But first years
+never make the house teams.
+
+528
+00:59:59,916 --> 01:00:04,421
+- You must be the youngest player in...
+- A century, McGonagall says.
+
+529
+01:00:04,630 --> 01:00:07,257
+Well done, Harry.
+Wood's just told us.
+
+530
+01:00:07,466 --> 01:00:09,968
+Fred and George are on the team.
+Beaters.
+
+531
+01:00:10,177 --> 01:00:13,889
+Our job is to make sure you
+don't get bloodied up too bad.
+
+532
+01:00:14,097 --> 01:00:16,767
+Can't make any promises.
+Rough game, Quidditch.
+
+533
+01:00:16,975 --> 01:00:20,937
+But no one's died in years.
+Someone vanishes occasionally.
+
+534
+01:00:21,146 --> 01:00:23,899
+But they'll turn up in a month or two.
+
+535
+01:00:24,149 --> 01:00:29,780
+Go on. Quidditch is great. Best game
+there is, and you'll be great too.
+
+536
+01:00:29,988 --> 01:00:33,200
+I've never played.
+What if I make a fool of myself?
+
+537
+01:00:33,617 --> 01:00:38,413
+You won't make a fool of yourself.
+It's in your blood.
+
+538
+01:00:46,964 --> 01:00:50,801
+You never told me your father
+was a Seeker too.
+
+539
+01:00:51,635 --> 01:00:53,845
+I didn't know.
+
+540
+01:00:58,350 --> 01:01:02,938
+I'm telling you, it's spooky.
+She knows more about you than you do.
+
+541
+01:01:03,146 --> 01:01:05,440
+Who doesn't?
+
+542
+01:01:06,358 --> 01:01:08,485
+What's happening?
+
+543
+01:01:08,694 --> 01:01:12,906
+The staircases change, remember?
+
+544
+01:01:18,370 --> 01:01:22,833
+- Let's go this way.
+- Before the staircase moves again.
+
+545
+01:01:30,465 --> 01:01:33,885
+Does anybody feel like
+we shouldn't be here?
+
+546
+01:01:34,136 --> 01:01:36,263
+We're not supposed to be here.
+
+547
+01:01:36,471 --> 01:01:40,392
+This is the third floor.
+It's forbidden.
+
+548
+01:01:41,560 --> 01:01:43,145
+Let's go.
+
+549
+01:01:45,355 --> 01:01:48,233
+- It's Filch's cat!
+- Run!
+
+550
+01:01:52,029 --> 01:01:55,365
+Quick, let's hide through that door!
+
+551
+01:02:00,495 --> 01:02:02,539
+- It's locked!
+- We're done for!
+
+552
+01:02:02,748 --> 01:02:04,916
+Move over!
+
+553
+01:02:05,876 --> 01:02:08,003
+Alohomora.
+
+554
+01:02:08,879 --> 01:02:10,797
+Get in.
+
+555
+01:02:12,049 --> 01:02:13,133
+Alohomora?
+
+556
+01:02:13,342 --> 01:02:15,886
+Standard Book of Spells,
+chapter seven.
+
+557
+01:02:16,094 --> 01:02:19,473
+Anyone here, my sweet?
+
+558
+01:02:25,729 --> 01:02:26,730
+Come on.
+
+559
+01:02:27,606 --> 01:02:30,067
+- Filch is gone.
+- He thinks this door's locked.
+
+560
+01:02:30,317 --> 01:02:33,945
+- It was locked.
+- And for good reason.
+
+561
+01:02:59,638 --> 01:03:05,102
+What are they doing, keeping a thing
+like that locked up in a school?
+
+562
+01:03:05,310 --> 01:03:08,981
+Didn't you see what
+it was standing on?
+
+563
+01:03:09,189 --> 01:03:13,360
+I wasn't looking at its feet!
+I was preoccupied with its heads.
+
+564
+01:03:13,568 --> 01:03:16,446
+Or maybe you didn't notice.
+There were three!
+
+565
+01:03:16,655 --> 01:03:20,325
+It was standing on a trap door.
+It wasn't there by accident.
+
+566
+01:03:20,534 --> 01:03:24,079
+- It's guarding something.
+- Guarding something?
+
+567
+01:03:24,496 --> 01:03:28,250
+That's right. Now, if you two don't mind,
+I'm going to bed...
+
+568
+01:03:28,458 --> 01:03:32,087
+...before you come up with another idea
+to get us killed.
+
+569
+01:03:32,296 --> 01:03:35,424
+Or worse, expelled.
+
+570
+01:03:38,677 --> 01:03:42,931
+She needs to sort out her priorities.
+
+571
+01:03:47,561 --> 01:03:51,773
+Quidditch is easy to understand.
+Each team has seven players.
+
+572
+01:03:51,982 --> 01:03:57,696
+Three Chasers, two Beaters,
+one Keeper and a Seeker. That's you.
+
+573
+01:04:02,784 --> 01:04:06,913
+There are three kinds of balls.
+This one's called the Quaffle.
+
+574
+01:04:07,122 --> 01:04:13,086
+The Chasers handle the Quaffle and try
+to put it through one of those hoops.
+
+575
+01:04:13,295 --> 01:04:17,674
+The Keeper, that's me,
+defends the hoops. With me so far?
+
+576
+01:04:17,883 --> 01:04:22,346
+I think so. What are those?
+
+577
+01:04:24,640 --> 01:04:26,808
+You better take this.
+
+578
+01:04:36,860 --> 01:04:39,655
+Careful now, it's coming back.
+
+579
+01:04:46,244 --> 01:04:49,873
+Not bad, Potter.
+You'd make a fair Beater.
+
+580
+01:05:06,515 --> 01:05:08,809
+What was that?
+
+581
+01:05:09,559 --> 01:05:13,313
+Bludger. Nasty little buggers.
+
+582
+01:05:13,522 --> 01:05:17,025
+But you are a Seeker.
+
+583
+01:05:20,612 --> 01:05:25,200
+The only thing I want you
+to worry about is this.
+
+584
+01:05:25,450 --> 01:05:27,953
+The Golden Snitch.
+
+585
+01:05:28,161 --> 01:05:31,164
+- I like this ball.
+- You like it now.
+
+586
+01:05:31,373 --> 01:05:35,377
+Just wait. It's wicked fast
+and damn near impossible to see.
+
+587
+01:05:35,585 --> 01:05:37,546
+What do I do with it?
+
+588
+01:05:37,754 --> 01:05:41,008
+You catch it.
+Before the other team's Seeker.
+
+589
+01:05:41,258 --> 01:05:43,719
+You catch this, the game's over.
+
+590
+01:05:43,927 --> 01:05:47,889
+You catch this, Potter,
+and we win.
+
+591
+01:05:56,940 --> 01:06:02,279
+One of a wizard's most rudimentary
+skills is levitation...
+
+592
+01:06:02,487 --> 01:06:06,450
+...or the ability to make objects fly.
+
+593
+01:06:06,658 --> 01:06:09,077
+Do you have your feathers? Good.
+
+594
+01:06:09,328 --> 01:06:14,458
+Now, don't forget the nice wrist
+movement we've been practicing.
+
+595
+01:06:14,666 --> 01:06:18,003
+The swish and flick. Everyone.
+
+596
+01:06:18,545 --> 01:06:24,176
+The swish and flick. Good.
+Oh, and enunciate.
+
+597
+01:06:24,885 --> 01:06:29,181
+Wingardium Leviosa.
+Off you go, then.
+
+598
+01:06:30,223 --> 01:06:32,726
+Wingardium Leviosa.
+
+599
+01:06:32,976 --> 01:06:35,312
+Wingardium Leviosa.
+
+600
+01:06:39,149 --> 01:06:43,403
+No, stop, stop, stop! You're going
+to take someone's eye out.
+
+601
+01:06:43,654 --> 01:06:49,618
+Besides, you're saying it wrong.
+It's Leviosa, not Leviosar.
+
+602
+01:06:50,202 --> 01:06:54,414
+You do it then, if you're so clever.
+Go on, go on.
+
+603
+01:06:55,666 --> 01:06:58,752
+Wingardium Leviosa.
+
+604
+01:07:06,259 --> 01:07:11,890
+Well done! See here, everyone,
+Miss Granger's done it!
+
+605
+01:07:12,099 --> 01:07:13,767
+Splendid!
+
+606
+01:07:15,352 --> 01:07:17,562
+Well done, dear.
+
+607
+01:07:21,775 --> 01:07:25,862
+I think we're going to need
+another feather over here.
+
+608
+01:07:32,369 --> 01:07:36,623
+"It's Leviosa, not Leviosar."
+
+609
+01:07:36,873 --> 01:07:42,212
+She's a nightmare, honestly!
+No wonder she hasn't got any friends.
+
+610
+01:07:42,879 --> 01:07:45,424
+I think she heard you.
+
+611
+01:08:14,077 --> 01:08:16,163
+Where's Hermione?
+
+612
+01:08:16,371 --> 01:08:19,499
+Parvati said she wouldn't
+come out of the bathroom.
+
+613
+01:08:19,708 --> 01:08:23,795
+She said that she'd been in there
+all afternoon, crying.
+
+614
+01:08:28,216 --> 01:08:31,887
+Troll in the dungeon!
+
+615
+01:08:32,137 --> 01:08:35,474
+Troll in the dungeon!
+
+616
+01:08:38,268 --> 01:08:40,604
+Thought you ought to know.
+
+617
+01:08:47,486 --> 01:08:50,322
+Silence!
+
+618
+01:08:51,907 --> 01:08:55,952
+Everyone will please not panic!
+
+619
+01:08:56,620 --> 01:08:58,205
+Now...
+
+620
+01:08:58,413 --> 01:09:02,960
+...prefects will lead their house
+back to the dormitories.
+
+621
+01:09:03,669 --> 01:09:08,465
+Teachers will follow me
+to the dungeons.
+
+622
+01:09:19,518 --> 01:09:22,688
+Gryffindors, keep up, please,
+and stay alert.
+
+623
+01:09:22,896 --> 01:09:24,648
+How could a troll get in?
+
+624
+01:09:24,856 --> 01:09:30,028
+Not on its own. Trolls are really stupid.
+Probably people playing jokes.
+
+625
+01:09:30,237 --> 01:09:34,241
+- What?
+- Hermione! She doesn't know.
+
+626
+01:09:46,336 --> 01:09:49,589
+I think the troll's left the dungeon.
+
+627
+01:09:53,468 --> 01:09:55,637
+It's going into the girls' bathroom.
+
+628
+01:10:26,668 --> 01:10:29,046
+Hermione, move!
+
+629
+01:10:32,424 --> 01:10:36,553
+Help! Help!
+
+630
+01:10:38,555 --> 01:10:40,641
+Hey, pea brain!
+
+631
+01:10:53,070 --> 01:10:54,946
+Help!
+
+632
+01:11:16,093 --> 01:11:18,470
+Do something!
+
+633
+01:11:19,888 --> 01:11:23,850
+- What?
+- Anything!
+
+634
+01:11:24,476 --> 01:11:26,895
+- Hurry up!
+- Swish and flick.
+
+635
+01:11:27,104 --> 01:11:29,439
+Wingardium Leviosa.
+
+636
+01:11:40,367 --> 01:11:42,369
+Cool.
+
+637
+01:12:06,768 --> 01:12:09,604
+Is it dead?
+
+638
+01:12:09,813 --> 01:12:13,734
+I don't think so. Just knocked out.
+
+639
+01:12:19,990 --> 01:12:22,326
+Troll boogers.
+
+640
+01:12:24,828 --> 01:12:28,373
+Oh, my goodness!
+Explain yourselves, both of you!
+
+641
+01:12:28,582 --> 01:12:33,211
+- Well, what it is...
+- It's my fault, Professor McGonagall.
+
+642
+01:12:35,380 --> 01:12:36,590
+Miss Granger?
+
+643
+01:12:37,466 --> 01:12:42,554
+I went looking for the troll.
+I thought I could handle it.
+
+644
+01:12:42,763 --> 01:12:44,640
+But I was wrong.
+
+645
+01:12:44,848 --> 01:12:49,895
+If Harry and Ron hadn't come
+and found me, I'd probably be dead.
+
+646
+01:12:50,896 --> 01:12:55,317
+Be that as it may, it was
+an extremely foolish thing to do.
+
+647
+01:12:55,525 --> 01:13:01,198
+I expected more rational behavior
+and am very disappointed in you.
+
+648
+01:13:01,406 --> 01:13:04,409
+Five points will be taken
+from Gryffindor...
+
+649
+01:13:04,618 --> 01:13:08,205
+...for your serious lack of judgment.
+
+650
+01:13:08,664 --> 01:13:10,666
+As for you two gentlemen...
+
+651
+01:13:10,874 --> 01:13:14,294
+...I just hope you realize
+how fortunate you are.
+
+652
+01:13:14,503 --> 01:13:17,923
+Not many first-year students
+could take on a troll...
+
+653
+01:13:18,131 --> 01:13:20,759
+...and live to tell the tale.
+
+654
+01:13:21,009 --> 01:13:23,428
+Five points...
+
+655
+01:13:24,805 --> 01:13:27,933
+...will be awarded to each of you...
+
+656
+01:13:29,518 --> 01:13:32,604
+...for sheer dumb luck.
+
+657
+01:13:38,193 --> 01:13:41,947
+Perhaps you ought to go.
+It might wake up.
+
+658
+01:13:49,788 --> 01:13:52,541
+Take a bit of toast, mate. Go on.
+
+659
+01:13:52,749 --> 01:13:55,961
+Ron's right.
+You'll need your strength today.
+
+660
+01:13:56,169 --> 01:13:58,380
+I'm not hungry.
+
+661
+01:13:58,964 --> 01:14:04,594
+Good luck today, Potter.
+You've proven yourself against a troll.
+
+662
+01:14:04,803 --> 01:14:07,973
+A game of Quidditch
+should be easy work.
+
+663
+01:14:08,181 --> 01:14:11,310
+Even if it is against Slytherin.
+
+664
+01:14:18,984 --> 01:14:22,404
+- That explains the blood.
+- Blood?
+
+665
+01:14:22,821 --> 01:14:26,950
+Last night, I'm guessing Snape let
+the troll in as a diversion...
+
+666
+01:14:27,159 --> 01:14:29,828
+...so he could get past that dog.
+
+667
+01:14:30,037 --> 01:14:32,789
+But he got bit,
+that's why he's limping.
+
+668
+01:14:33,040 --> 01:14:35,250
+But why would anyone go near that dog?
+
+669
+01:14:35,917 --> 01:14:39,171
+At Gringotts, Hagrid took
+something out of the vault.
+
+670
+01:14:39,379 --> 01:14:42,633
+Said it was Hogwarts business,
+very secret.
+
+671
+01:14:42,841 --> 01:14:43,967
+You're saying...
+
+672
+01:14:44,176 --> 01:14:48,680
+That's what the dog's guarding.
+That's what Snape wants.
+
+673
+01:15:01,818 --> 01:15:05,781
+- Bit early for mail, isn't it?
+- But I never get mail.
+
+674
+01:15:06,323 --> 01:15:07,866
+Let's open it.
+
+675
+01:15:18,043 --> 01:15:19,294
+It's a broomstick.
+
+676
+01:15:20,087 --> 01:15:24,216
+That's not just a broomstick,
+it's a Nimbus 2000!
+
+677
+01:15:25,676 --> 01:15:27,719
+But who...?
+
+678
+01:15:49,366 --> 01:15:51,868
+- Scared, Harry?
+- A little.
+
+679
+01:15:52,077 --> 01:15:55,747
+It's all right. I felt the same way
+before my first game.
+
+680
+01:15:55,956 --> 01:15:59,459
+- What happened?
+- I don't really remember.
+
+681
+01:15:59,751 --> 01:16:02,421
+I took a Bludger to the head
+two minutes in.
+
+682
+01:16:02,629 --> 01:16:05,465
+Woke up in hospital a week later.
+
+683
+01:16:27,654 --> 01:16:31,033
+Welcome to Hogwarts' first
+Quidditch game of the season.
+
+684
+01:16:31,241 --> 01:16:35,954
+Today's game,
+Slytherin versus Gryffindor!
+
+685
+01:17:06,234 --> 01:17:08,695
+The players take their positions...
+
+686
+01:17:08,904 --> 01:17:12,699
+...as Madam Hooch steps onto
+the field to begin the game!
+
+687
+01:17:12,908 --> 01:17:16,244
+Now, I want a nice, clean game...
+
+688
+01:17:16,870 --> 01:17:19,289
+...from all of you!
+
+689
+01:17:24,419 --> 01:17:27,339
+The Bludgers are up,
+followed by the Golden Snitch.
+
+690
+01:17:27,547 --> 01:17:30,258
+Remember, the Snitch
+is worth 150 points.
+
+691
+01:17:30,467 --> 01:17:34,262
+The Seeker who catches the Snitch
+ends the game.
+
+692
+01:17:40,394 --> 01:17:44,523
+The Quaffle is released
+and the game begins!
+
+693
+01:18:03,208 --> 01:18:08,005
+Angelina Johnson scores!
+Ten points for Gryffindor!
+
+694
+01:18:13,176 --> 01:18:14,469
+Well done!
+
+695
+01:18:18,849 --> 01:18:24,563
+Slytherin takes the Quaffle.
+Bletchley passes to Captain Marcus Flint.
+
+696
+01:18:56,595 --> 01:18:59,389
+Another 10 points to Gryffindor!
+
+697
+01:19:13,195 --> 01:19:15,072
+Give me that!
+
+698
+01:19:46,520 --> 01:19:49,147
+Take that side!
+
+699
+01:20:38,613 --> 01:20:41,867
+What's going on
+with Harry's broomstick?
+
+700
+01:20:50,792 --> 01:20:53,003
+It's Snape.
+He's jinxing the broom!
+
+701
+01:20:53,211 --> 01:20:57,591
+- Jinxing the broom? What do we do?
+- Leave it to me.
+
+702
+01:21:19,363 --> 01:21:20,906
+Come on, Hermione!
+
+703
+01:21:35,003 --> 01:21:38,757
+Lacarnum Inflamarae.
+
+704
+01:21:45,847 --> 01:21:48,892
+Fire! You're on fire!
+
+705
+01:22:06,743 --> 01:22:08,912
+Go, go, go, go!
+
+706
+01:23:00,922 --> 01:23:03,258
+Looks like he's gonna be sick.
+
+707
+01:23:04,343 --> 01:23:05,802
+He's got the Snitch!
+
+708
+01:23:06,011 --> 01:23:10,098
+Harry Potter receives 150 points
+for catching the Snitch!
+
+709
+01:23:10,307 --> 01:23:11,975
+Gryffindor wins!
+
+710
+01:23:55,560 --> 01:23:59,815
+Nonsense! Why would Snape
+put a curse on Harry's broom?
+
+711
+01:24:00,023 --> 01:24:03,944
+Who knows? Why was he trying
+to get past that three-headed dog?
+
+712
+01:24:04,152 --> 01:24:06,571
+- Who told you about Fluffy?
+- Fluffy?
+
+713
+01:24:06,780 --> 01:24:10,450
+- That thing has a name?
+- Of course he has a name. He's mine.
+
+714
+01:24:10,659 --> 01:24:15,956
+I bought him off an Irishman.
+I lent him to Dumbledore to guard...
+
+715
+01:24:16,164 --> 01:24:20,752
+Shouldn't have said that.
+No more questions! That's top-secret.
+
+716
+01:24:21,336 --> 01:24:25,340
+But whatever Fluffy's guarding,
+Snape's trying to steal it.
+
+717
+01:24:25,549 --> 01:24:29,011
+Codswallop. Professor Snape
+is a Hogwarts teacher.
+
+718
+01:24:29,511 --> 01:24:34,599
+Teacher or not, I know a spell when
+I see one. I've read all about them.
+
+719
+01:24:34,808 --> 01:24:38,395
+You've got to keep eye contact,
+and Snape wasn't blinking.
+
+720
+01:24:38,603 --> 01:24:40,856
+Exactly.
+
+721
+01:24:41,523 --> 01:24:44,276
+Now, you listen to me,
+all three of you.
+
+722
+01:24:44,484 --> 01:24:49,156
+You're meddling in things that ought
+not to be meddled in. It's dangerous.
+
+723
+01:24:49,364 --> 01:24:54,453
+What that dog is guarding is
+between Dumbledore and Nicholas Flamel.
+
+724
+01:24:54,661 --> 01:24:56,079
+Nicholas Flamel?
+
+725
+01:24:57,080 --> 01:25:01,793
+I shouldn't have said that.
+I should not have said that.
+
+726
+01:25:02,002 --> 01:25:06,089
+Nicholas Flamel.
+Who's Nicholas Flamel?
+
+727
+01:25:06,298 --> 01:25:08,300
+I don't know.
+
+728
+01:25:27,152 --> 01:25:29,988
+Merry Christmas
+Merry Christmas
+
+729
+01:25:30,238 --> 01:25:33,033
+Ring the Hogwart bell
+
+730
+01:25:33,241 --> 01:25:36,036
+Merry Christmas
+Merry Christmas
+
+731
+01:25:36,244 --> 01:25:39,164
+Cast a Christmas spell
+
+732
+01:25:52,761 --> 01:25:56,098
+Knight to e5.
+
+733
+01:26:03,772 --> 01:26:05,941
+Queen to e5.
+
+734
+01:26:11,571 --> 01:26:12,990
+That's totally barbaric!
+
+735
+01:26:13,615 --> 01:26:17,160
+That's wizard's chess.
+I see you've packed.
+
+736
+01:26:17,369 --> 01:26:18,829
+I see you haven't.
+
+737
+01:26:19,204 --> 01:26:24,334
+Change of plans. My parents went
+to Romania to visit my brother Charlie.
+
+738
+01:26:24,543 --> 01:26:28,380
+- He's studying dragons there.
+- Good. You can help Harry.
+
+739
+01:26:28,588 --> 01:26:31,967
+He's going to the library
+to look up Nicholas Flamel.
+
+740
+01:26:32,175 --> 01:26:35,679
+We've looked a hundred times!
+
+741
+01:26:36,305 --> 01:26:41,560
+Not in the restricted section.
+Happy Christmas.
+
+742
+01:26:43,770 --> 01:26:46,690
+I think we've had
+a bad influence on her.
+
+743
+01:26:49,234 --> 01:26:53,572
+Harry, wake up!
+Come on, Harry, wake up!
+
+744
+01:27:03,415 --> 01:27:06,752
+- Happy Christmas, Harry.
+- Happy Christmas, Ron.
+
+745
+01:27:06,960 --> 01:27:09,171
+What are you wearing?
+
+746
+01:27:09,755 --> 01:27:13,467
+Oh, my mum made it.
+Looks like you've got one too.
+
+747
+01:27:14,593 --> 01:27:17,012
+- I've got presents?
+- Yeah.
+
+748
+01:27:24,436 --> 01:27:26,521
+There they are.
+
+749
+01:27:37,532 --> 01:27:41,036
+"Your father left this
+in my possession before he died.
+
+750
+01:27:41,286 --> 01:27:45,415
+It is time it was returned to you.
+Use it well."
+
+751
+01:28:02,224 --> 01:28:05,936
+- What is it?
+- Some kind of cloak.
+
+752
+01:28:06,228 --> 01:28:09,147
+Well, let's see, then. Put it on.
+
+753
+01:28:14,569 --> 01:28:15,862
+My body's gone!
+
+754
+01:28:16,071 --> 01:28:19,658
+I know what that is.
+That's an invisibility cloak!
+
+755
+01:28:20,200 --> 01:28:22,119
+I'm invisible?
+
+756
+01:28:22,577 --> 01:28:26,999
+They're really rare.
+I wonder who gave it to you.
+
+757
+01:28:27,457 --> 01:28:32,254
+There was no name.
+It just said, "Use it well."
+
+758
+01:29:00,324 --> 01:29:06,204
+Famous Fire-Eaters.
+Fifteenth-Century Fiends.
+
+759
+01:29:06,413 --> 01:29:12,252
+Flamel. Nicholas Flamel.
+Where are you?
+
+760
+01:29:31,063 --> 01:29:32,981
+Who's there?
+
+761
+01:29:39,112 --> 01:29:44,743
+I know you're in there.
+You can't hide.
+
+762
+01:29:52,125 --> 01:29:55,879
+Who is it? Show yourself.
+
+763
+01:30:43,051 --> 01:30:44,428
+Severus, I...
+
+764
+01:30:45,095 --> 01:30:48,974
+You don't want me
+as your enemy, Quirrell.
+
+765
+01:30:49,182 --> 01:30:53,895
+- I don't know what you mean.
+- You know perfectly well what I mean.
+
+766
+01:31:11,121 --> 01:31:14,333
+We'll have another little chat soon.
+
+767
+01:31:14,541 --> 01:31:20,005
+When you've had time to decide
+where your loyalties lie.
+
+768
+01:31:20,255 --> 01:31:24,676
+Professors. I found this
+in the restricted section.
+
+769
+01:31:25,218 --> 01:31:30,265
+It's still hot. That means
+there's a student out of bed.
+
+770
+01:33:02,357 --> 01:33:04,192
+Mum?
+
+771
+01:33:07,446 --> 01:33:09,448
+Dad?
+
+772
+01:33:44,191 --> 01:33:49,154
+Ron, you've really gotta see this!
+Ron, you've gotta see this!
+
+773
+01:33:50,989 --> 01:33:53,867
+Ron, come on, get out of bed!
+
+774
+01:33:54,076 --> 01:33:57,663
+- Why?
+- There's something you've got to see!
+
+775
+01:34:04,378 --> 01:34:08,674
+Come on! Come!
+Come look, it's my parents!
+
+776
+01:34:10,133 --> 01:34:12,094
+I only see us.
+
+777
+01:34:12,344 --> 01:34:15,681
+Look in properly.
+Go on, stand there.
+
+778
+01:34:15,889 --> 01:34:21,812
+- There. You see them, don't you?
+- That's me! Only I'm head boy.
+
+779
+01:34:22,312 --> 01:34:24,648
+And I'm holding the Quidditch Cup.
+
+780
+01:34:24,898 --> 01:34:29,069
+And bloody hell!
+I'm Quidditch captain too!
+
+781
+01:34:30,195 --> 01:34:32,656
+I look good.
+
+782
+01:34:33,282 --> 01:34:37,119
+Harry, do you think this mirror
+shows the future?
+
+783
+01:34:37,327 --> 01:34:42,291
+How can it?
+Both my parents are dead.
+
+784
+01:35:05,439 --> 01:35:07,607
+Back again, Harry?
+
+785
+01:35:10,694 --> 01:35:13,196
+I see that you,
+like many before you...
+
+786
+01:35:13,405 --> 01:35:17,576
+...have discovered the delights
+of the Mirror of Erised.
+
+787
+01:35:17,909 --> 01:35:22,080
+I trust by now
+you realize what it does.
+
+788
+01:35:23,373 --> 01:35:25,917
+Let me give you a clue.
+
+789
+01:35:26,460 --> 01:35:28,587
+The happiest man on earth...
+
+790
+01:35:28,795 --> 01:35:32,174
+...would look in the mirror
+and see only himself...
+
+791
+01:35:32,382 --> 01:35:34,718
+...exactly as he is.
+
+792
+01:35:34,926 --> 01:35:39,973
+So then, it shows us what we want.
+Whatever we want.
+
+793
+01:35:40,182 --> 01:35:42,934
+Yes. And no.
+
+794
+01:35:43,977 --> 01:35:46,438
+It shows us nothing more or less...
+
+795
+01:35:46,647 --> 01:35:52,611
+...than the deepest and most desperate
+desires of our hearts.
+
+796
+01:35:52,819 --> 01:35:57,532
+Now you, Harry, who have
+never known your family...
+
+797
+01:35:57,741 --> 01:36:01,620
+...you see them standing beside you.
+
+798
+01:36:01,828 --> 01:36:04,247
+But remember this, Harry.
+
+799
+01:36:04,498 --> 01:36:10,379
+This mirror gives us
+neither knowledge...
+
+800
+01:36:10,587 --> 01:36:12,714
+...or truth.
+
+801
+01:36:13,674 --> 01:36:19,721
+Men have wasted away in front of it.
+Even gone mad.
+
+802
+01:36:20,764 --> 01:36:24,893
+That is why tomorrow
+it will be moved to a new home.
+
+803
+01:36:25,102 --> 01:36:27,020
+And I must ask you...
+
+804
+01:36:27,980 --> 01:36:31,858
+...not to go looking for it again.
+
+805
+01:36:32,609 --> 01:36:35,737
+It does not do to dwell on dreams...
+
+806
+01:36:36,321 --> 01:36:39,199
+...and forget to live.
+
+807
+01:37:33,920 --> 01:37:39,593
+I had you looking in the wrong section.
+How could I be so stupid?
+
+808
+01:37:39,843 --> 01:37:42,929
+I checked this out weeks ago
+for a bit of light reading.
+
+809
+01:37:43,138 --> 01:37:45,140
+This is light?
+
+810
+01:37:49,728 --> 01:37:52,147
+Of course! Here it is!
+
+811
+01:37:52,356 --> 01:37:56,360
+Nicholas Flamel is the only known
+maker of the Philosopher's Stone.
+
+812
+01:37:56,610 --> 01:37:57,778
+The what?
+
+813
+01:37:58,445 --> 01:38:01,448
+Honestly, don't you two read?
+
+814
+01:38:01,657 --> 01:38:06,161
+"The Philosopher's Stone is a legendary
+substance with astonishing powers.
+
+815
+01:38:06,370 --> 01:38:08,997
+It'll transform any metal
+into pure gold...
+
+816
+01:38:09,206 --> 01:38:13,210
+...and produces the Elixir of Life
+which will make the drinker immortal."
+
+817
+01:38:13,418 --> 01:38:15,587
+- Immortal?
+- It means you'll never die.
+
+818
+01:38:15,796 --> 01:38:17,881
+I know what it means!
+
+819
+01:38:18,757 --> 01:38:23,470
+"The only Stone currently in existence
+belongs to Mr. Nicholas Flamel...
+
+820
+01:38:23,679 --> 01:38:28,850
+...the noted alchemist who last year
+celebrated his 665th birthday."
+
+821
+01:38:30,560 --> 01:38:32,729
+That's what Fluffy's guarding.
+
+822
+01:38:32,938 --> 01:38:37,651
+That's what's under the trap door.
+The Philosopher's Stone.
+
+823
+01:38:54,418 --> 01:38:58,213
+Don't wish to be rude,
+but I'm in no state to entertain.
+
+824
+01:38:58,422 --> 01:39:01,133
+We know about the Philosopher's Stone.
+
+825
+01:39:05,846 --> 01:39:10,976
+- We think Snape's trying to steal it.
+- Are you still on about him?
+
+826
+01:39:11,184 --> 01:39:13,979
+We know he's after it.
+We don't know why.
+
+827
+01:39:14,354 --> 01:39:18,525
+Snape is one of the teachers
+protecting the Stone. He won't steal it.
+
+828
+01:39:18,775 --> 01:39:19,860
+What?
+
+829
+01:39:20,027 --> 01:39:23,447
+You heard. Come on,
+I'm a bit preoccupied today.
+
+830
+01:39:23,655 --> 01:39:26,325
+Wait a minute.
+"One of the teachers"?
+
+831
+01:39:26,533 --> 01:39:30,412
+There are other things
+defending the Stone, aren't there?
+
+832
+01:39:30,621 --> 01:39:33,248
+- Spells, enchantments.
+- Right.
+
+833
+01:39:33,498 --> 01:39:36,543
+Waste of bloody time, if you ask me.
+
+834
+01:39:36,752 --> 01:39:38,837
+Ain't no one gonna get past Fluffy.
+
+835
+01:39:39,046 --> 01:39:42,716
+Ain't a soul knows how,
+except for me and Dumbledore.
+
+836
+01:39:42,966 --> 01:39:46,553
+I shouldn't have told you that.
+I should not have told you that.
+
+837
+01:40:00,400 --> 01:40:05,489
+- Hagrid, what exactly is that?
+- That? It's...
+
+838
+01:40:05,739 --> 01:40:07,741
+I know what that is!
+
+839
+01:40:07,950 --> 01:40:10,577
+But, Hagrid, how did you get one?
+
+840
+01:40:10,953 --> 01:40:14,206
+I won it. Off a stranger
+I met down at the pub.
+
+841
+01:40:14,414 --> 01:40:18,502
+Seemed quite glad to be rid of it,
+as a matter of fact.
+
+842
+01:40:40,732 --> 01:40:42,943
+Is that...
+
+843
+01:40:43,735 --> 01:40:44,903
+...a dragon?
+
+844
+01:40:45,112 --> 01:40:49,533
+That's not just a dragon.
+That's a Norwegian Ridgeback.
+
+845
+01:40:49,741 --> 01:40:52,619
+My brother works
+with these in Romania.
+
+846
+01:40:52,828 --> 01:40:57,708
+Isn't he beautiful? Oh, bless him.
+Look, he knows his mummy.
+
+847
+01:40:58,375 --> 01:41:00,127
+Hello, Norbert.
+
+848
+01:41:00,460 --> 01:41:04,756
+- Norbert?
+- He's gotta have a name, don't he?
+
+849
+01:41:05,507 --> 01:41:07,968
+Don't you, Norbert?
+
+850
+01:41:14,933 --> 01:41:18,061
+He'll have to be trained up a bit,
+of course.
+
+851
+01:41:21,940 --> 01:41:24,026
+Who's that?
+
+852
+01:41:25,736 --> 01:41:27,821
+Malfoy.
+
+853
+01:41:28,572 --> 01:41:29,990
+Oh, dear.
+
+854
+01:41:31,700 --> 01:41:36,496
+Hagrid always wanted a dragon.
+Told me so the first time I met him.
+
+855
+01:41:36,705 --> 01:41:40,751
+It's crazy.
+And worse, Malfoy knows.
+
+856
+01:41:40,959 --> 01:41:45,047
+- I don't understand. Is that bad?
+- It's bad.
+
+857
+01:41:45,339 --> 01:41:47,507
+Good evening.
+
+858
+01:41:51,136 --> 01:41:54,056
+Nothing, I repeat, nothing...
+
+859
+01:41:54,306 --> 01:41:57,809
+...gives a student the right
+to walk about at night.
+
+860
+01:41:58,018 --> 01:42:02,898
+Therefore, as punishment for your actions,
+50 points will be taken.
+
+861
+01:42:03,106 --> 01:42:05,442
+- 50?!
+- Each.
+
+862
+01:42:06,485 --> 01:42:08,862
+To ensure it doesn't happen again...
+
+863
+01:42:09,071 --> 01:42:12,407
+...all four of you
+will receive detention.
+
+864
+01:42:13,325 --> 01:42:16,286
+Excuse me, professor,
+perhaps I heard you wrong.
+
+865
+01:42:16,495 --> 01:42:18,830
+I thought you said the four of us.
+
+866
+01:42:19,039 --> 01:42:21,541
+No, you heard me correctly.
+
+867
+01:42:21,750 --> 01:42:26,755
+Honorable as your intentions were,
+you too were out of bed after hours.
+
+868
+01:42:27,214 --> 01:42:30,175
+You will join your classmates
+in detention.
+
+869
+01:42:41,395 --> 01:42:45,399
+A pity they let
+the old punishments die.
+
+870
+01:42:45,607 --> 01:42:50,320
+Was a time detention found you
+hanging by your thumbs in the dungeons.
+
+871
+01:42:50,529 --> 01:42:53,365
+God, I miss the screaming.
+
+872
+01:42:55,909 --> 01:42:59,204
+You'll be serving detention
+with Hagrid tonight.
+
+873
+01:42:59,413 --> 01:43:04,751
+He's got a little job to do
+inside the Dark Forest.
+
+874
+01:43:06,837 --> 01:43:09,798
+A sorry lot, this, Hagrid.
+
+875
+01:43:11,258 --> 01:43:16,263
+Good God, you're not still on
+about that bloody dragon, are you?
+
+876
+01:43:18,515 --> 01:43:20,600
+Norbert's gone.
+
+877
+01:43:21,143 --> 01:43:24,688
+Dumbledore sent him off to Romania
+to live in a colony.
+
+878
+01:43:24,980 --> 01:43:28,233
+That's good, isn't it?
+He's with his own kind.
+
+879
+01:43:28,400 --> 01:43:30,736
+What if he don't like Romania?
+
+880
+01:43:30,944 --> 01:43:35,198
+What if the other dragons are mean
+to him? He's only a baby.
+
+881
+01:43:35,824 --> 01:43:41,079
+For God's sake, pull yourself together.
+You're going into the Forest.
+
+882
+01:43:41,288 --> 01:43:43,665
+Got to have your wits about you.
+
+883
+01:43:43,874 --> 01:43:49,546
+The Forest? I thought that was a joke.
+We can't go in there.
+
+884
+01:43:50,005 --> 01:43:53,842
+Students aren't allowed.
+And there are...
+
+885
+01:43:55,385 --> 01:43:56,637
+...werewolves.
+
+886
+01:43:57,054 --> 01:44:00,349
+There's more than werewolves
+in those trees.
+
+887
+01:44:00,557 --> 01:44:03,226
+You can be sure of that.
+
+888
+01:44:05,187 --> 01:44:06,605
+Nighty-night.
+
+889
+01:44:09,191 --> 01:44:12,027
+Right. Let's go.
+
+890
+01:44:50,232 --> 01:44:52,651
+Hagrid, what is that?
+
+891
+01:44:52,859 --> 01:44:56,238
+What we're here for.
+See that?
+
+892
+01:44:56,738 --> 01:45:02,119
+That's unicorn blood, that is.
+I found one dead a few weeks ago.
+
+893
+01:45:02,661 --> 01:45:07,249
+Now, this one's been hurt bad
+by something.
+
+894
+01:45:14,756 --> 01:45:20,512
+So, it's our job to go
+and find the poor beast.
+
+895
+01:45:20,721 --> 01:45:23,849
+Ron, Hermione, come with me.
+
+896
+01:45:24,308 --> 01:45:27,602
+And, Harry, you'll go with Malfoy.
+
+897
+01:45:28,854 --> 01:45:31,148
+Okay. Then I get Fang.
+
+898
+01:45:31,315 --> 01:45:37,070
+Fine. Just so you know,
+he's a bloody coward.
+
+899
+01:45:40,741 --> 01:45:45,746
+Wait till my father hears about this.
+This is servant's stuff.
+
+900
+01:45:45,954 --> 01:45:49,875
+If I didn't know better,
+I'd say you were scared.
+
+901
+01:45:50,083 --> 01:45:52,669
+I'm not scared, Potter.
+
+902
+01:45:53,795 --> 01:45:55,756
+Do you hear that?
+
+903
+01:45:58,300 --> 01:45:59,718
+Come on, Fang.
+
+904
+01:45:59,926 --> 01:46:01,428
+Scared!
+
+905
+01:46:26,411 --> 01:46:28,580
+What is it, Fang?
+
+906
+01:47:38,942 --> 01:47:44,448
+Harry Potter, you must leave.
+You are known to many creatures here.
+
+907
+01:47:44,656 --> 01:47:48,660
+The Forest is not safe at this time.
+Especially for you.
+
+908
+01:47:48,869 --> 01:47:51,622
+What was that thing you saved me from?
+
+909
+01:47:51,830 --> 01:47:57,169
+A monstrous creature.
+It is a terrible crime to slay a unicorn.
+
+910
+01:47:57,377 --> 01:48:02,924
+Drinking its blood will keep you alive
+even if you are an inch from death.
+
+911
+01:48:03,133 --> 01:48:08,221
+But at a terrible price. For you
+have slain something so pure...
+
+912
+01:48:08,430 --> 01:48:13,268
+...that the moment the blood touches
+your lips, you will have a half-life.
+
+913
+01:48:13,477 --> 01:48:15,270
+A cursed life.
+
+914
+01:48:15,479 --> 01:48:19,441
+- Who would choose such a life?
+- Can you think of no one?
+
+915
+01:48:19,650 --> 01:48:24,613
+Do you mean to say that
+that thing that killed the unicorn...
+
+916
+01:48:24,947 --> 01:48:28,867
+...that was drinking its blood,
+that was Voldemort?
+
+917
+01:48:29,076 --> 01:48:34,247
+Do you know what is hidden
+in the school at this very moment?
+
+918
+01:48:35,082 --> 01:48:36,625
+The Philosopher's Stone.
+
+919
+01:48:37,960 --> 01:48:39,962
+Harry!
+
+920
+01:48:40,545 --> 01:48:45,050
+Hello there, Firenze.
+See you've met our young Mr. Potter.
+
+921
+01:48:45,258 --> 01:48:47,427
+You all right there, Harry?
+
+922
+01:48:48,553 --> 01:48:52,849
+Harry Potter,
+this is where I leave you.
+
+923
+01:48:53,725 --> 01:48:57,562
+You're safe now. Good luck.
+
+924
+01:49:05,195 --> 01:49:09,324
+You mean, You-Know-Who is out there
+right now in the Forest?
+
+925
+01:49:09,533 --> 01:49:12,327
+But he's weak.
+He's living off the unicorns.
+
+926
+01:49:12,536 --> 01:49:15,455
+Don't you see? We had it wrong.
+
+927
+01:49:15,664 --> 01:49:20,043
+Snape doesn't want the Stone for himself.
+He wants it for Voldemort.
+
+928
+01:49:20,252 --> 01:49:24,798
+With the Elixir of Life,
+Voldemort will be strong again.
+
+929
+01:49:25,007 --> 01:49:26,591
+He'll come back.
+
+930
+01:49:26,800 --> 01:49:28,552
+But if he comes back...
+
+931
+01:49:28,802 --> 01:49:32,764
+...you don't think he'll try
+to kill you, do you?
+
+932
+01:49:33,765 --> 01:49:37,311
+If he'd had the chance,
+he might have tried tonight.
+
+933
+01:49:37,519 --> 01:49:41,106
+And to think I've been worrying
+about my Potions final.
+
+934
+01:49:41,315 --> 01:49:44,901
+Hang on a minute.
+We're forgetting one thing.
+
+935
+01:49:45,277 --> 01:49:50,157
+Who's the one wizard
+Voldemort always feared?
+
+936
+01:49:50,907 --> 01:49:56,038
+Dumbledore. As long as Dumbledore
+is around, Harry, you're safe.
+
+937
+01:49:56,246 --> 01:50:00,292
+As long as Dumbledore is around,
+you can't be touched.
+
+938
+01:50:06,048 --> 01:50:11,470
+I'd heard Hogwarts' final exams were
+frightful, but I found that enjoyable.
+
+939
+01:50:11,678 --> 01:50:15,349
+Speak for yourself.
+All right there, Harry?
+
+940
+01:50:15,557 --> 01:50:20,729
+- My scar. It keeps burning.
+- It's happened before.
+
+941
+01:50:20,938 --> 01:50:23,607
+- Not like this.
+- You should see the nurse.
+
+942
+01:50:23,815 --> 01:50:27,319
+I think it's a warning.
+It means danger's coming.
+
+943
+01:50:34,952 --> 01:50:37,412
+- Of course!
+- What is it?
+
+944
+01:50:37,621 --> 01:50:41,375
+Isn't it odd that what Hagrid wants
+more than anything is a dragon...
+
+945
+01:50:41,583 --> 01:50:44,670
+...and a stranger just happens
+to have one?
+
+946
+01:50:44,878 --> 01:50:47,547
+How many people wander around
+with dragon eggs?
+
+947
+01:50:47,756 --> 01:50:50,008
+Why didn't I see it before?
+
+948
+01:50:55,597 --> 01:50:59,101
+Who gave you the egg?
+What did he look like?
+
+949
+01:50:59,309 --> 01:51:02,062
+I never saw his face.
+He kept his hood up.
+
+950
+01:51:02,271 --> 01:51:04,856
+You and this stranger
+must have talked.
+
+951
+01:51:05,440 --> 01:51:08,986
+He wanted to know what sort
+of creatures I looked after.
+
+952
+01:51:09,194 --> 01:51:13,198
+I said, "After Fluffy,
+a dragon's gonna be no problem."
+
+953
+01:51:13,407 --> 01:51:17,869
+- Was he interested in Fluffy?
+- Of course he was interested.
+
+954
+01:51:18,287 --> 01:51:22,457
+How often do you come across
+a three-headed dog?
+
+955
+01:51:22,666 --> 01:51:28,297
+But I told him, "The trick with any beast
+is to know how to calm him."
+
+956
+01:51:28,505 --> 01:51:33,969
+Take Fluffy, for example. Play him
+music and he falls straight to sleep.
+
+957
+01:51:35,595 --> 01:51:38,307
+I shouldn't have told you that.
+
+958
+01:51:38,557 --> 01:51:40,767
+Where are you going?
+
+959
+01:51:47,774 --> 01:51:50,527
+We have to see Dumbledore.
+Immediately!
+
+960
+01:51:50,986 --> 01:51:53,614
+I'm afraid he's not here.
+
+961
+01:51:53,822 --> 01:51:58,118
+He received an urgent owl
+from the Ministry of Magic and left.
+
+962
+01:51:58,535 --> 01:52:01,079
+He's gone?
+But this is important!
+
+963
+01:52:01,330 --> 01:52:03,540
+This is about the Philosopher's Stone!
+
+964
+01:52:05,459 --> 01:52:09,171
+- How do you know...?
+- Someone's going to try and steal it.
+
+965
+01:52:09,796 --> 01:52:15,010
+I don't know how you know,
+but I assure you it is well protected.
+
+966
+01:52:15,218 --> 01:52:19,514
+Now would you go back
+to your dormitories? Quietly.
+
+967
+01:52:27,814 --> 01:52:30,609
+That was no stranger Hagrid met.
+It was Snape.
+
+968
+01:52:30,817 --> 01:52:33,487
+Which means he knows
+how to get past Fluffy.
+
+969
+01:52:33,695 --> 01:52:37,574
+- And with Dumbledore gone...
+- Good afternoon.
+
+970
+01:52:39,618 --> 01:52:42,704
+What would three young Gryffindors...
+
+971
+01:52:42,955 --> 01:52:47,250
+...be doing inside on a day like this?
+
+972
+01:52:52,005 --> 01:52:55,550
+- We were just...
+- You ought to be careful.
+
+973
+01:52:56,093 --> 01:52:58,053
+People will think you're...
+
+974
+01:53:02,349 --> 01:53:05,060
+...up to something.
+
+975
+01:53:15,362 --> 01:53:17,364
+Now what do we do?
+
+976
+01:53:17,572 --> 01:53:21,326
+We go down the trap door. Tonight.
+
+977
+01:53:35,090 --> 01:53:36,550
+Trevor.
+
+978
+01:53:36,883 --> 01:53:40,304
+Trevor, go! You shouldn't be here!
+
+979
+01:53:40,554 --> 01:53:45,976
+Neither should you.
+You're sneaking out again, aren't you?
+
+980
+01:53:46,184 --> 01:53:50,147
+- Neville, listen. We were...
+- No, I won't let you!
+
+981
+01:53:50,397 --> 01:53:54,985
+You'll get Gryffindor into trouble again.
+I'll fight you.
+
+982
+01:53:55,193 --> 01:53:59,489
+Neville, I'm really sorry about this.
+Petrificus Totalus.
+
+983
+01:54:07,456 --> 01:54:11,251
+You're a little scary sometimes,
+you know that?
+
+984
+01:54:11,501 --> 01:54:15,130
+Brilliant, but scary.
+
+985
+01:54:15,797 --> 01:54:17,841
+Let's go.
+
+986
+01:54:18,050 --> 01:54:22,304
+- Sorry.
+- It's for your own good, you know.
+
+987
+01:54:27,726 --> 01:54:31,688
+- You stood on my foot!
+- Sorry.
+
+988
+01:54:35,567 --> 01:54:37,611
+Alohomora.
+
+989
+01:54:49,623 --> 01:54:52,209
+Wait a minute. He's...
+
+990
+01:54:53,418 --> 01:54:55,587
+...snoring.
+
+991
+01:54:58,090 --> 01:55:03,637
+Snape's already been here.
+He's put a spell on the harp.
+
+992
+01:55:05,222 --> 01:55:08,225
+It's got horrible breath.
+
+993
+01:55:10,811 --> 01:55:12,896
+- We have to move its paw.
+- What?
+
+994
+01:55:13,105 --> 01:55:14,523
+Come on!
+
+995
+01:55:18,568 --> 01:55:20,654
+Okay. Push.
+
+996
+01:55:43,802 --> 01:55:47,431
+I'll go first. Don't follow
+until I give you a sign.
+
+997
+01:55:47,639 --> 01:55:52,644
+If something bad happens,
+get yourselves out.
+
+998
+01:55:53,437 --> 01:55:56,898
+Does it seem a bit quiet to you?
+
+999
+01:55:57,608 --> 01:55:59,443
+The harp.
+
+1000
+01:56:00,110 --> 01:56:02,821
+It's stopped playing.
+
+1001
+01:56:12,873 --> 01:56:13,999
+Jump!
+
+1002
+01:56:28,180 --> 01:56:31,808
+Lucky this plant thing's here, really.
+
+1003
+01:56:46,239 --> 01:56:49,326
+Stop moving, both of you.
+This is Devil's Snare.
+
+1004
+01:56:49,534 --> 01:56:53,246
+You have to relax. If you don't,
+it will only kill you faster.
+
+1005
+01:56:53,455 --> 01:56:58,460
+Kill us faster?
+Oh, now I can relax!
+
+1006
+01:57:00,712 --> 01:57:02,047
+Hermione!
+
+1007
+01:57:02,631 --> 01:57:06,426
+- Now what are we gonna do?
+- Just relax!
+
+1008
+01:57:06,635 --> 01:57:11,139
+- Hermione, where are you?
+- Do what I say! Trust me.
+
+1009
+01:57:18,230 --> 01:57:21,566
+- Are you okay?
+- Yeah, I'm fine.
+
+1010
+01:57:21,775 --> 01:57:24,820
+- He's not relaxing, is he?
+- Apparently not.
+
+1011
+01:57:25,028 --> 01:57:27,572
+- We've gotta do something.
+- What?
+
+1012
+01:57:27,781 --> 01:57:30,701
+I remember reading something
+in Herbology.
+
+1013
+01:57:31,576 --> 01:57:35,414
+Devil's Snare, Devil's Snare.
+It's deadly fun...
+
+1014
+01:57:35,622 --> 01:57:40,002
+...but will sulk in the sun!
+That's it! It hates sunlight.
+
+1015
+01:57:40,252 --> 01:57:42,296
+Lumus Solem.
+
+1016
+01:57:50,387 --> 01:57:52,973
+- Ron, you okay?
+- Yeah.
+
+1017
+01:57:55,684 --> 01:57:58,145
+Lucky we didn't panic.
+
+1018
+01:57:58,895 --> 01:58:02,399
+Lucky Hermione pays attention
+in Herbology.
+
+1019
+01:58:04,026 --> 01:58:05,527
+What is that?
+
+1020
+01:58:05,736 --> 01:58:09,448
+I don't know. Sounds like wings.
+
+1021
+01:58:22,586 --> 01:58:26,048
+Curious. I've never seen
+birds like these.
+
+1022
+01:58:26,256 --> 01:58:29,885
+They're not birds.
+They're keys.
+
+1023
+01:58:30,093 --> 01:58:33,555
+And I'll bet one of them
+fits that door.
+
+1024
+01:58:37,017 --> 01:58:41,647
+- What's this all about?
+- I don't know.
+
+1025
+01:58:47,527 --> 01:58:49,571
+Strange.
+
+1026
+01:58:49,988 --> 01:58:52,282
+Alohomora!
+
+1027
+01:58:55,243 --> 01:58:57,496
+Well, it was worth a try.
+
+1028
+01:58:57,704 --> 01:59:00,958
+What will we do?
+There must be a thousand keys.
+
+1029
+01:59:01,166 --> 01:59:05,087
+We want a big, old-fashioned one.
+Probably rusty.
+
+1030
+01:59:05,295 --> 01:59:08,715
+I see it!
+The one with the broken wing.
+
+1031
+01:59:12,302 --> 01:59:14,638
+What's wrong?
+
+1032
+01:59:15,514 --> 01:59:17,015
+It's too simple.
+
+1033
+01:59:17,224 --> 01:59:21,979
+Go on! If Snape could catch it
+on that old broomstick, you can.
+
+1034
+01:59:22,187 --> 01:59:25,732
+You're the youngest Seeker
+in a century.
+
+1035
+01:59:42,582 --> 01:59:45,585
+This complicates things a bit.
+
+1036
+02:00:06,857 --> 02:00:08,775
+Catch the key!
+
+1037
+02:00:13,196 --> 02:00:15,115
+Hurry up!
+
+1038
+02:00:47,606 --> 02:00:52,277
+I don't like this.
+I don't like this at all.
+
+1039
+02:00:52,486 --> 02:00:55,656
+Where are we? A graveyard.
+
+1040
+02:00:56,031 --> 02:00:58,659
+This is no graveyard.
+
+1041
+02:01:06,166 --> 02:01:09,086
+It's a chessboard.
+
+1042
+02:01:21,056 --> 02:01:22,975
+There's the door.
+
+1043
+02:01:35,028 --> 02:01:36,530
+Now what do we do?
+
+1044
+02:01:36,905 --> 02:01:41,034
+It's obvious, isn't it? We've got
+to play our way across the room.
+
+1045
+02:01:41,618 --> 02:01:45,372
+Harry, you take
+the empty bishop's square.
+
+1046
+02:01:45,706 --> 02:01:49,918
+Hermione, you'll be
+the queen-side castle.
+
+1047
+02:01:50,168 --> 02:01:54,214
+As for me, I'll be a knight.
+
+1048
+02:02:01,388 --> 02:02:03,098
+What happens now?
+
+1049
+02:02:03,890 --> 02:02:06,893
+Well, white moves first.
+
+1050
+02:02:07,102 --> 02:02:08,979
+And then...
+
+1051
+02:02:10,731 --> 02:02:11,982
+...we play.
+
+1052
+02:02:22,576 --> 02:02:27,623
+Ron, you don't suppose
+this is going to be like...
+
+1053
+02:02:27,873 --> 02:02:31,418
+...real wizard's chess, do you?
+
+1054
+02:02:31,793 --> 02:02:34,755
+You there, d5.
+
+1055
+02:02:49,353 --> 02:02:50,938
+Yes, Hermione.
+
+1056
+02:02:51,146 --> 02:02:56,234
+I think this is gonna be
+exactly like wizard's chess.
+
+1057
+02:03:02,157 --> 02:03:04,660
+Castle to e4!
+
+1058
+02:03:08,288 --> 02:03:10,582
+Pawn to c3!
+
+1059
+02:03:55,210 --> 02:03:59,214
+- Wait a minute.
+- You understand right, Harry.
+
+1060
+02:03:59,464 --> 02:04:04,177
+Once I make my move,
+the queen will take me.
+
+1061
+02:04:04,803 --> 02:04:07,139
+Then you're free to check the king.
+
+1062
+02:04:07,347 --> 02:04:10,058
+- No. Ron, no!
+- What is it?
+
+1063
+02:04:10,684 --> 02:04:15,355
+- He's going to sacrifice himself.
+- No, there must be another way!
+
+1064
+02:04:15,564 --> 02:04:19,318
+Do you wanna stop Snape
+from getting that Stone or not?
+
+1065
+02:04:19,526 --> 02:04:23,113
+Harry, it's you that has to go on.
+I know it.
+
+1066
+02:04:23,614 --> 02:04:26,366
+Not me. Not Hermione. You.
+
+1067
+02:04:36,627 --> 02:04:39,546
+Knight to h3.
+
+1068
+02:05:00,484 --> 02:05:02,486
+Check.
+
+1069
+02:05:31,640 --> 02:05:33,433
+Ron!
+
+1070
+02:05:33,642 --> 02:05:39,439
+No, don't move!
+Don't forget, we're still playing.
+
+1071
+02:05:54,496 --> 02:05:55,789
+Checkmate.
+
+1072
+02:06:15,726 --> 02:06:18,228
+Take care of Ron.
+Then go to the owlery.
+
+1073
+02:06:18,437 --> 02:06:22,316
+Send a message to Dumbledore.
+Ron's right.
+
+1074
+02:06:22,524 --> 02:06:24,401
+I have to go on.
+
+1075
+02:06:24,901 --> 02:06:30,824
+You'll be okay, Harry.
+You're a great wizard. You really are.
+
+1076
+02:06:31,033 --> 02:06:33,535
+Not as good as you.
+
+1077
+02:06:34,369 --> 02:06:39,207
+Me? Books and cleverness.
+There are more important things.
+
+1078
+02:06:40,417 --> 02:06:46,048
+Friendship and bravery.
+And, Harry, just be careful.
+
+1079
+02:07:24,127 --> 02:07:25,796
+You?
+
+1080
+02:07:26,588 --> 02:07:30,425
+No, it can't be.
+Snape, he was the...
+
+1081
+02:07:30,634 --> 02:07:33,679
+Yes, he does seem the type,
+doesn't he?
+
+1082
+02:07:33,887 --> 02:07:37,015
+Next to him, who would suspect...
+
+1083
+02:07:37,224 --> 02:07:41,144
+...poor, stuttering
+Professor Quirrell?
+
+1084
+02:07:41,353 --> 02:07:46,733
+But that day, during the Quidditch match,
+Snape tried to kill me.
+
+1085
+02:07:46,942 --> 02:07:49,736
+No, dear boy. I tried to kill you!
+
+1086
+02:07:50,237 --> 02:07:54,408
+If Snape's cloak hadn't caught
+fire and broken my eye contact...
+
+1087
+02:07:54,616 --> 02:07:56,827
+...I would have succeeded.
+
+1088
+02:07:57,035 --> 02:08:00,038
+Even with Snape muttering
+his countercurse.
+
+1089
+02:08:00,247 --> 02:08:02,457
+Snape was trying to save me?
+
+1090
+02:08:02,666 --> 02:08:08,005
+I knew you were a danger to me,
+especially after Halloween.
+
+1091
+02:08:08,213 --> 02:08:12,467
+- Then you let the troll in!
+- Very good, Potter, yes.
+
+1092
+02:08:12,676 --> 02:08:15,679
+Snape, unfortunately, wasn't fooled.
+
+1093
+02:08:16,263 --> 02:08:21,226
+While everyone ran about,
+he went to the third floor to head me off.
+
+1094
+02:08:22,144 --> 02:08:25,647
+He, of course, never trusted me again.
+
+1095
+02:08:26,648 --> 02:08:31,903
+He rarely left me alone.
+But he doesn't understand.
+
+1096
+02:08:32,112 --> 02:08:36,158
+I'm never alone. Never.
+
+1097
+02:08:36,366 --> 02:08:40,454
+Now, what does this mirror do?
+
+1098
+02:08:42,039 --> 02:08:44,166
+I see what I desire.
+
+1099
+02:08:44,708 --> 02:08:49,129
+I see myself holding the Stone.
+But how do I get it?
+
+1100
+02:08:49,338 --> 02:08:51,506
+Use the boy.
+
+1101
+02:08:52,299 --> 02:08:56,219
+Come here, Potter! Now!
+
+1102
+02:09:08,315 --> 02:09:12,319
+Tell me, what do you see?
+
+1103
+02:09:37,469 --> 02:09:39,888
+What is it? What do you see?
+
+1104
+02:09:40,097 --> 02:09:45,269
+I'm shaking hands with Dumbledore.
+I've won the house cup.
+
+1105
+02:09:45,477 --> 02:09:47,020
+He lies.
+
+1106
+02:09:47,521 --> 02:09:51,233
+Tell the truth! What do you see?
+
+1107
+02:09:51,441 --> 02:09:55,821
+- Let me speak to him.
+- Master, you are not strong enough.
+
+1108
+02:09:56,071 --> 02:10:00,075
+I have strength enough for this.
+
+1109
+02:10:18,260 --> 02:10:21,138
+Harry Potter...
+
+1110
+02:10:21,346 --> 02:10:23,682
+...we meet again.
+
+1111
+02:10:23,890 --> 02:10:25,309
+Voldemort.
+
+1112
+02:10:25,517 --> 02:10:29,479
+Yes. You see what I've become?
+
+1113
+02:10:29,730 --> 02:10:33,317
+See what I must do to survive?
+
+1114
+02:10:33,525 --> 02:10:37,654
+Live off another. A mere parasite.
+
+1115
+02:10:38,322 --> 02:10:41,658
+Unicorn blood can sustain me...
+
+1116
+02:10:41,867 --> 02:10:45,537
+...but it cannot give me
+a body of my own.
+
+1117
+02:10:45,746 --> 02:10:49,291
+But there is something that can.
+
+1118
+02:10:49,499 --> 02:10:55,172
+Something that, conveniently enough,
+lies in your pocket.
+
+1119
+02:10:55,547 --> 02:10:57,090
+Stop him!
+
+1120
+02:11:02,137 --> 02:11:04,890
+Don't be a fool.
+
+1121
+02:11:05,390 --> 02:11:08,518
+Why suffer an horrific death...
+
+1122
+02:11:08,727 --> 02:11:12,356
+...when you can join me and live?
+
+1123
+02:11:12,564 --> 02:11:13,649
+Never!
+
+1124
+02:11:15,651 --> 02:11:20,447
+Bravery. Your parents had it too.
+
+1125
+02:11:21,198 --> 02:11:24,493
+Tell me, Harry...
+
+1126
+02:11:24,743 --> 02:11:28,622
+...would you like to see
+your mother and father again?
+
+1127
+02:11:28,872 --> 02:11:30,958
+Together...
+
+1128
+02:11:31,166 --> 02:11:33,710
+...we can bring them back.
+
+1129
+02:11:34,127 --> 02:11:38,840
+All I ask is for something in return.
+
+1130
+02:11:45,555 --> 02:11:48,684
+That's it, Harry.
+
+1131
+02:11:49,559 --> 02:11:53,438
+There is no good and evil.
+
+1132
+02:11:53,647 --> 02:11:56,650
+There is only power...
+
+1133
+02:11:56,858 --> 02:12:00,988
+...and those too weak to seek it.
+
+1134
+02:12:01,655 --> 02:12:06,702
+Together, we'll do
+extraordinary things.
+
+1135
+02:12:07,119 --> 02:12:09,371
+Just give me the Stone!
+
+1136
+02:12:11,999 --> 02:12:13,166
+You liar!
+
+1137
+02:12:13,375 --> 02:12:15,502
+Kill him!
+
+1138
+02:12:39,026 --> 02:12:44,364
+- What is this magic?
+- Fool, get the Stone!
+
+1139
+02:14:29,636 --> 02:14:32,139
+Good afternoon, Harry.
+
+1140
+02:14:34,266 --> 02:14:38,770
+- Tokens from your admirers?
+- Admirers?
+
+1141
+02:14:38,979 --> 02:14:44,985
+What happened in the dungeons between
+you and Professor Quirrell is a secret.
+
+1142
+02:14:45,193 --> 02:14:49,990
+So, naturally, the whole school knows.
+
+1143
+02:14:52,326 --> 02:14:55,954
+I see that your friend Ronald
+has saved you the trouble...
+
+1144
+02:14:56,163 --> 02:14:58,999
+...of opening your Chocolate Frogs.
+
+1145
+02:14:59,207 --> 02:15:02,210
+Ron was here? Is he all right?
+What about Hermione?
+
+1146
+02:15:02,419 --> 02:15:07,299
+Fine. They're both just fine.
+
+1147
+02:15:07,883 --> 02:15:10,677
+- What happened to the Stone?
+- Relax, dear boy.
+
+1148
+02:15:11,011 --> 02:15:13,847
+The Stone has been destroyed.
+
+1149
+02:15:14,097 --> 02:15:18,310
+My friend Nicholas and I
+have had a little chat...
+
+1150
+02:15:18,518 --> 02:15:22,481
+...and agreed it was best all around.
+
+1151
+02:15:22,689 --> 02:15:26,526
+But then, Flamel,
+he'll die, won't he?
+
+1152
+02:15:28,570 --> 02:15:34,076
+He has enough Elixir
+to set his affairs in order.
+
+1153
+02:15:34,284 --> 02:15:37,496
+But yes, he will die.
+
+1154
+02:15:37,704 --> 02:15:40,165
+How is it I got the Stone, sir?
+
+1155
+02:15:40,374 --> 02:15:42,918
+One minute I was staring
+in the mirror and...
+
+1156
+02:15:43,126 --> 02:15:47,214
+You see, only a person...
+
+1157
+02:15:47,506 --> 02:15:51,426
+...who wanted to find the Stone,
+find it...
+
+1158
+02:15:51,677 --> 02:15:56,223
+...but not use it,
+would be able to get it.
+
+1159
+02:15:57,182 --> 02:16:00,686
+That is one of my more brilliant ideas.
+
+1160
+02:16:00,894 --> 02:16:05,941
+And between you and me,
+that is saying something.
+
+1161
+02:16:07,401 --> 02:16:12,614
+Does that mean, with the Stone gone,
+that Voldemort can never come back?
+
+1162
+02:16:12,823 --> 02:16:15,158
+I'm afraid...
+
+1163
+02:16:16,576 --> 02:16:20,622
+...there are ways
+in which he can return.
+
+1164
+02:16:21,331 --> 02:16:23,917
+Harry, do you know why...
+
+1165
+02:16:24,126 --> 02:16:28,130
+...Professor Quirrell couldn't bear
+to have you touch him?
+
+1166
+02:16:28,338 --> 02:16:32,968
+It was because of your mother.
+She sacrificed herself for you.
+
+1167
+02:16:33,510 --> 02:16:36,722
+And that kind of act leaves a mark.
+
+1168
+02:16:36,930 --> 02:16:40,726
+No, this kind of mark cannot be seen.
+
+1169
+02:16:40,934 --> 02:16:45,856
+- It lives in your very skin.
+- What is it?
+
+1170
+02:16:46,690 --> 02:16:50,444
+Love, Harry. Love.
+
+1171
+02:16:58,493 --> 02:17:02,623
+Bertie Bott's Every Flavor Beans.
+
+1172
+02:17:02,831 --> 02:17:07,502
+I was most unfortunate in my youth
+to come across a vomit-flavored one.
+
+1173
+02:17:07,753 --> 02:17:11,048
+And since then,
+I've lost my liking for them.
+
+1174
+02:17:11,256 --> 02:17:14,635
+But I think I could be safe...
+
+1175
+02:17:14,843 --> 02:17:17,220
+...with a nice toffee.
+
+1176
+02:17:21,308 --> 02:17:22,851
+Alas!
+
+1177
+02:17:23,560 --> 02:17:25,687
+Earwax.
+
+1178
+02:17:40,911 --> 02:17:44,081
+- All right there, Ron?
+- All right. You?
+
+1179
+02:17:45,207 --> 02:17:47,918
+All right. Hermione?
+
+1180
+02:17:48,585 --> 02:17:50,420
+Never better.
+
+1181
+02:18:06,228 --> 02:18:08,689
+Another year gone.
+
+1182
+02:18:09,439 --> 02:18:13,986
+And now, as I understand it,
+the house cup needs awarding.
+
+1183
+02:18:14,194 --> 02:18:16,822
+And the points stand thus:
+
+1184
+02:18:17,030 --> 02:18:22,828
+In fourth place,
+Gryffindor with 312 points.
+
+1185
+02:18:24,788 --> 02:18:30,460
+Third place,
+Hufflepuff with 352 points.
+
+1186
+02:18:35,757 --> 02:18:37,551
+In second place...
+
+1187
+02:18:37,759 --> 02:18:42,556
+...Ravenclaw with 426 points.
+
+1188
+02:18:48,228 --> 02:18:49,938
+And in first place...
+
+1189
+02:18:50,272 --> 02:18:55,694
+...with 472 points, Slytherin house.
+
+1190
+02:19:01,283 --> 02:19:03,493
+Nice one, mate.
+
+1191
+02:19:07,331 --> 02:19:11,418
+Yes, well done, Slytherin.
+Well done.
+
+1192
+02:19:11,668 --> 02:19:15,964
+However, recent events must
+be taken into account.
+
+1193
+02:19:16,173 --> 02:19:21,136
+And I have a few last-minute points
+to award.
+
+1194
+02:19:21,762 --> 02:19:27,267
+To Miss Hermione Granger,
+for the cool use of intellect...
+
+1195
+02:19:27,476 --> 02:19:30,270
+...while others were in grave peril...
+
+1196
+02:19:30,979 --> 02:19:33,231
+...50 points.
+
+1197
+02:19:34,149 --> 02:19:35,442
+Good job.
+
+1198
+02:19:43,158 --> 02:19:49,206
+Second, to Mr. Ronald Weasley,
+for the best-played game of chess...
+
+1199
+02:19:49,706 --> 02:19:54,962
+...that Hogwarts has seen
+these many years, 50 points.
+
+1200
+02:19:59,591 --> 02:20:01,635
+And third...
+
+1201
+02:20:02,177 --> 02:20:05,055
+...to Mr. Harry Potter...
+
+1202
+02:20:05,264 --> 02:20:09,559
+...for pure nerve
+and outstanding courage...
+
+1203
+02:20:10,143 --> 02:20:15,023
+...I award Gryffindor house 60 points.
+
+1204
+02:20:23,323 --> 02:20:25,242
+We're tied with Slytherin!
+
+1205
+02:20:25,450 --> 02:20:31,456
+Finally, it takes a great deal of bravery
+to stand up to your enemies...
+
+1206
+02:20:31,665 --> 02:20:35,544
+...but a great deal more
+to stand up to your friends.
+
+1207
+02:20:35,752 --> 02:20:38,714
+I award 10 points...
+
+1208
+02:20:38,922 --> 02:20:42,134
+...to Neville Longbottom.
+
+1209
+02:20:55,480 --> 02:20:58,900
+Assuming that my calculations
+are correct...
+
+1210
+02:20:59,109 --> 02:21:03,655
+...I believe that a change
+of decoration is in order.
+
+1211
+02:21:08,702 --> 02:21:12,080
+Gryffindor wins the house cup.
+
+1212
+02:21:50,118 --> 02:21:53,455
+Come on, now.
+Hurry up, you'll be late.
+
+1213
+02:21:53,664 --> 02:21:57,960
+Train's leaving. Go on.
+Come on, hurry up.
+
+1214
+02:22:03,382 --> 02:22:06,677
+- Come on, Harry.
+- One minute.
+
+1215
+02:22:12,933 --> 02:22:16,687
+Thought you were leaving
+without saying goodbye, did you?
+
+1216
+02:22:19,898 --> 02:22:21,733
+This is for you.
+
+1217
+02:22:38,500 --> 02:22:40,627
+Thanks, Hagrid.
+
+1218
+02:22:46,466 --> 02:22:50,887
+Go on. On with you. On with you now.
+Oh, listen, Harry.
+
+1219
+02:22:51,305 --> 02:22:55,767
+If that dolt of a cousin of yours,
+Dudley, gives you any grief...
+
+1220
+02:22:56,018 --> 02:22:58,687
+...you could always threaten him...
+
+1221
+02:22:58,895 --> 02:23:01,773
+...with a nice pair of ears
+to go with his tail.
+
+1222
+02:23:01,982 --> 02:23:07,070
+But we're not allowed to do magic
+away from Hogwarts. You know that.
+
+1223
+02:23:07,529 --> 02:23:11,867
+I do. But your cousin don't, do he?
+
+1224
+02:23:17,372 --> 02:23:20,500
+Feels strange to be going home,
+doesn't it?
+
+1225
+02:23:20,709 --> 02:23:22,794
+I'm not going home.
+
+1226
+02:23:23,003 --> 02:23:24,921
+Not really.
+
+1227
+02:32:12,908 --> 02:32:13,951
+Subtitles by
+SDI Media Group
+
+1228
+02:32:14,117 --> 02:32:15,160
+[ENGLISH]
+
diff --git a/Original_Scripts/JurassicPark.srt b/Original_Scripts/JurassicPark.srt
new file mode 100644
index 0000000..08070d7
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/JurassicPark.srt
@@ -0,0 +1,4847 @@
+﻿1
+00:01:24,923 --> 00:01:27,758
+Everybody, heads up. Keep it clear, now.
+
+2
+00:01:27,843 --> 00:01:29,218
+Keep it clear.
+
+3
+00:01:30,470 --> 00:01:32,095
+Stand back.
+
+4
+00:01:44,192 --> 00:01:45,437
+Slow it down.
+
+5
+00:01:55,954 --> 00:01:58,326
+- Pushing team, move in there.
+- Move in.
+
+6
+00:01:59,374 --> 00:02:02,291
+- On your ready.
+- I want tasers on full charge.
+
+7
+00:02:04,003 --> 00:02:07,170
+Steady! Go on. Step back in.
+
+8
+00:02:07,590 --> 00:02:09,132
+Ready. Move it.
+
+9
+00:02:10,468 --> 00:02:11,797
+And push!
+
+10
+00:02:18,476 --> 00:02:21,263
+Well, locked. Loading team, step away.
+
+11
+00:02:30,071 --> 00:02:32,110
+Jophery, raise the gate.
+
+12
+00:02:49,924 --> 00:02:52,497
+Block the opening! Don't let her get out!
+
+13
+00:03:01,894 --> 00:03:03,388
+Somebody help him!
+
+14
+00:03:03,646 --> 00:03:05,473
+Work her back!
+
+15
+00:03:16,951 --> 00:03:18,030
+Shoot her!
+
+16
+00:03:20,079 --> 00:03:21,573
+Shoot her!
+
+17
+00:03:56,865 --> 00:04:00,199
+- I heard that Hammond's not even here.
+- He sends his apologies.
+
+18
+00:04:00,285 --> 00:04:03,370
+There's a $20 million lawsuit
+for that worker's death...
+
+19
+00:04:03,455 --> 00:04:06,028
+...and you're telling me
+that Hammond can't see me?
+
+20
+00:04:06,124 --> 00:04:09,244
+He had to leave early,
+his daughter's getting a divorce.
+
+21
+00:04:09,336 --> 00:04:12,372
+I understand, but we need to deal
+with the situation now.
+
+22
+00:04:12,464 --> 00:04:14,622
+- The insurance company...
+- You okay?
+
+23
+00:04:17,177 --> 00:04:21,673
+The underwriters feel that the accident's
+raised safety questions about the park.
+
+24
+00:04:22,224 --> 00:04:24,347
+That makes the investors very anxious.
+
+25
+00:04:24,434 --> 00:04:28,017
+I had to promise to conduct
+a thorough, on-site inspection.
+
+26
+00:04:29,606 --> 00:04:32,275
+Hammond hates inspections.
+They slow everything down.
+
+27
+00:04:32,359 --> 00:04:35,443
+They'll pull the funding.
+That'll slow him down even more.
+
+28
+00:04:41,618 --> 00:04:42,946
+Watch your head.
+
+29
+00:04:43,453 --> 00:04:48,495
+If two experts sign off on the island,
+the insurance guys'll back off.
+
+30
+00:04:48,875 --> 00:04:51,911
+I've already got Ian Malcolm,
+but they think he's too trendy.
+
+31
+00:04:52,003 --> 00:04:53,581
+- They want Alan Grant.
+- Grant?
+
+32
+00:04:53,672 --> 00:04:55,830
+You'll never get him out of Montana.
+
+33
+00:04:56,424 --> 00:04:57,420
+Why not?
+
+34
+00:04:59,803 --> 00:05:00,882
+Why not?
+
+35
+00:05:03,431 --> 00:05:05,424
+Because Grant's like me.
+
+36
+00:05:07,310 --> 00:05:08,721
+He's a digger.
+
+37
+00:05:53,439 --> 00:05:56,310
+Dr. Grant, Dr. Sattler,
+we're ready to try again.
+
+38
+00:05:57,610 --> 00:05:59,187
+I hate computers.
+
+39
+00:05:59,570 --> 00:06:01,148
+The feeling's mutual.
+
+40
+00:06:16,128 --> 00:06:17,326
+Take a look.
+
+41
+00:06:20,257 --> 00:06:21,455
+Did it work?
+
+42
+00:06:21,550 --> 00:06:24,635
+- How long does this take?
+- Should bring an immediate return.
+
+43
+00:06:24,720 --> 00:06:28,800
+You shoot the radar into the ground,
+and the bone bounces the image back.
+
+44
+00:06:29,475 --> 00:06:30,969
+Bounces it back...
+
+45
+00:06:33,062 --> 00:06:35,101
+This new program is incredible.
+
+46
+00:06:35,648 --> 00:06:39,147
+A few more years' development,
+and we won't even have to dig anymore.
+
+47
+00:06:39,234 --> 00:06:40,942
+Where's the fun in that?
+
+48
+00:06:41,528 --> 00:06:45,028
+It's a little distorted,
+but I don't think it's the computer.
+
+49
+00:06:46,033 --> 00:06:49,236
+Post-mortem contraction
+of the posterior neck ligaments.
+
+50
+00:06:49,787 --> 00:06:50,866
+Velociraptor?
+
+51
+00:06:50,954 --> 00:06:52,532
+Yes. Good shape, too.
+
+52
+00:06:52,915 --> 00:06:56,034
+It's 5, 6 feet high. I'm guessing 9 feet long.
+
+53
+00:06:56,126 --> 00:06:57,455
+- Look...
+- What'd you do?
+
+54
+00:06:57,544 --> 00:06:58,576
+He touched it.
+
+55
+00:06:58,962 --> 00:07:02,912
+- Dr. Grant's not machine compatible.
+- Hell, they've got it in for me.
+
+56
+00:07:03,884 --> 00:07:06,505
+And look at the half-moon shaped bones
+in the wrist.
+
+57
+00:07:06,595 --> 00:07:09,050
+It's no wonder these guys learned
+how to fly.
+
+58
+00:07:11,099 --> 00:07:12,297
+No, seriously.
+
+59
+00:07:14,561 --> 00:07:18,938
+Maybe dinosaurs have more in common
+with present-day birds than with reptiles.
+
+60
+00:07:19,483 --> 00:07:22,768
+Look at the pubic bone, turned backward,
+like a bird's.
+
+61
+00:07:22,861 --> 00:07:26,728
+Look at the vertebrae,
+full of air sacs and hollows, like a bird's.
+
+62
+00:07:27,449 --> 00:07:30,236
+And even the word "raptor"
+means "bird of prey."
+
+63
+00:07:30,577 --> 00:07:32,534
+That doesn't look very scary.
+
+64
+00:07:35,040 --> 00:07:36,949
+More like a 6-foot turkey.
+
+65
+00:07:39,669 --> 00:07:40,749
+A turkey?
+
+66
+00:07:43,048 --> 00:07:46,333
+- Imagine yourself in the Cretaceous period.
+- Here we go.
+
+67
+00:07:47,218 --> 00:07:51,382
+You'd get yourfirst look at this
+6-foot turkey as you enter a clearing.
+
+68
+00:07:51,514 --> 00:07:54,266
+He moves like a bird,
+lightly bobbing his head.
+
+69
+00:07:54,768 --> 00:07:58,979
+You keep still because maybe
+his visual acuity is based on movement...
+
+70
+00:07:59,064 --> 00:08:01,851
+...like T. Rex and he'll lose you
+if you don't move.
+
+71
+00:08:01,941 --> 00:08:04,148
+But no, not Velociraptor.
+
+72
+00:08:04,778 --> 00:08:08,478
+You stare at him
+and he just stares right back.
+
+73
+00:08:09,407 --> 00:08:13,784
+And that's when the attack comes.
+Not from the front, but from the side.
+
+74
+00:08:14,579 --> 00:08:18,162
+From the other two Raptors
+you didn't even know were there.
+
+75
+00:08:19,751 --> 00:08:24,329
+Because Velociraptor's a pack hunter.
+He uses co-ordinated attack patterns...
+
+76
+00:08:24,839 --> 00:08:26,915
+...and he is out in force today.
+
+77
+00:08:28,092 --> 00:08:30,215
+And he slashes at you with this...
+
+78
+00:08:31,137 --> 00:08:35,217
+...a 6-inch retractable claw,
+like a razor, on the middle toe.
+
+79
+00:08:35,433 --> 00:08:39,347
+He doesn't bother to bite your jugular
+like a lion. No.
+
+80
+00:08:39,729 --> 00:08:41,271
+He slashes at you...
+
+81
+00:08:42,148 --> 00:08:44,141
+...here or here...
+
+82
+00:08:44,317 --> 00:08:45,348
+Alan.
+
+83
+00:08:46,235 --> 00:08:50,019
+Or maybe across the belly,
+spilling your intestines.
+
+84
+00:08:51,282 --> 00:08:56,110
+The point is, you are alive
+when they start to eat you.
+
+85
+00:08:57,872 --> 00:09:00,873
+So, you know, try to show a little respect.
+
+86
+00:09:02,043 --> 00:09:02,956
+Okay.
+
+87
+00:09:10,926 --> 00:09:14,971
+Alan, if you wanted to scare the kid,
+you could've pulled a gun on him.
+
+88
+00:09:15,598 --> 00:09:17,590
+Yeah, I know. Kids.
+
+89
+00:09:18,809 --> 00:09:20,802
+You want to have one of those?
+
+90
+00:09:20,978 --> 00:09:25,854
+I don't want that kid,
+but a breed of child could be intriguing.
+
+91
+00:09:26,650 --> 00:09:28,608
+I mean, what's so wrong with kids?
+
+92
+00:09:28,694 --> 00:09:33,023
+They're noisy, they're messy,
+they're expensive.
+
+93
+00:09:33,199 --> 00:09:34,527
+Cheap, cheap.
+
+94
+00:09:34,783 --> 00:09:35,981
+They smell.
+
+95
+00:09:36,410 --> 00:09:37,952
+- They don't smell!
+- Some smell.
+
+96
+00:09:38,037 --> 00:09:40,325
+- Give me a break!
+- Babies smell.
+
+97
+00:09:47,921 --> 00:09:49,961
+- Cover the site!
+- Cover up the dig!
+
+98
+00:09:50,049 --> 00:09:52,337
+- Tell them to shut down!
+- Cut the machine!
+
+99
+00:09:52,968 --> 00:09:55,293
+Cover it all up. Pull it over.
+
+100
+00:09:57,139 --> 00:10:00,722
+Just cut it, will you? Shut it down!
+
+101
+00:10:01,393 --> 00:10:02,424
+What?
+
+102
+00:10:17,159 --> 00:10:19,994
+What the hell do you think
+you're doing in here?
+
+103
+00:10:20,662 --> 00:10:22,571
+We were saving that.
+
+104
+00:10:23,457 --> 00:10:25,580
+For today, I guarantee it.
+
+105
+00:10:27,210 --> 00:10:30,164
+- Who in God's name do you think you are?
+- John Hammond.
+
+106
+00:10:30,255 --> 00:10:33,624
+And I'm delighted to meet you finally
+in person, Dr. Grant.
+
+107
+00:10:34,843 --> 00:10:39,671
+So, I can see that my $50,000 a year
+has been well spent.
+
+108
+00:10:40,390 --> 00:10:41,588
+Who's the jerk?
+
+109
+00:10:41,683 --> 00:10:45,099
+- This is our paleobotanist. Dr...
+- Sattler.
+
+110
+00:10:45,395 --> 00:10:47,471
+Ellie, this is Mr. Hammond.
+
+111
+00:10:48,023 --> 00:10:50,940
+I'm sorry about the dramatic entrance,
+Dr. Sattler, but...
+
+112
+00:10:51,026 --> 00:10:53,018
+- Did I say "jerk"?
+...we're in a hurry.
+
+113
+00:10:53,111 --> 00:10:56,480
+Will you have a drink?
+We won't let it get warm. Sit down.
+
+114
+00:10:57,198 --> 00:11:00,449
+- Let me have this.
+- I'll just get a glass or two. I can do it.
+
+115
+00:11:00,535 --> 00:11:03,821
+- There's samples all over here.
+- I know my way around the kitchen.
+
+116
+00:11:03,913 --> 00:11:05,823
+Now, I'll get right to the point.
+
+117
+00:11:07,542 --> 00:11:09,867
+I like you. Both of you.
+
+118
+00:11:10,295 --> 00:11:13,545
+I can tell instantly about people. It's a gift.
+
+119
+00:11:16,801 --> 00:11:19,802
+I own an island off the coast of Costa Rica.
+
+120
+00:11:20,471 --> 00:11:23,887
+I've leased it from the government
+and during the last five years...
+
+121
+00:11:23,975 --> 00:11:26,466
+...I've been setting up a biological preserve.
+
+122
+00:11:26,561 --> 00:11:28,933
+Really spectacular. Spared no expense.
+
+123
+00:11:29,022 --> 00:11:32,473
+Make the one I've got down in Kenya
+look like a petting zoo.
+
+124
+00:11:32,567 --> 00:11:36,730
+And there's no doubt our attractions
+will drive kids out of their minds.
+
+125
+00:11:37,071 --> 00:11:40,191
+- And what are those?
+- Small versions of adults, honey.
+
+126
+00:11:40,283 --> 00:11:42,240
+And not just kids, everyone.
+
+127
+00:11:42,493 --> 00:11:47,784
+We're opening next year, if the lawyers
+don't kill me first. Do you like lawyers?
+
+128
+00:11:48,791 --> 00:11:51,626
+- I don't really know any.
+- Don't really know any.
+
+129
+00:11:51,961 --> 00:11:56,789
+I do, and there's a particular one right now,
+who represents my investors.
+
+130
+00:11:57,049 --> 00:11:59,884
+Says that they insist on outside opinions.
+
+131
+00:11:59,969 --> 00:12:01,593
+What kind of opinions?
+
+132
+00:12:01,721 --> 00:12:04,722
+Well, your kind,
+not to put too fine a point on it.
+
+133
+00:12:04,807 --> 00:12:08,887
+Let's face it, in your particularfields,
+you're the top minds.
+
+134
+00:12:09,228 --> 00:12:11,434
+And if I could just persuade you...
+
+135
+00:12:11,897 --> 00:12:15,064
+...to sign off on the park,
+give it your endorsement...
+
+136
+00:12:15,151 --> 00:12:19,563
+...maybe even pen a wee testimonial,
+I could get back on schedule.
+
+137
+00:12:21,157 --> 00:12:24,775
+- Why would they care what we think?
+- What kind of park is this?
+
+138
+00:12:27,329 --> 00:12:29,037
+It's right up your alley.
+
+139
+00:12:31,792 --> 00:12:35,161
+Why don't you come down,
+just the pair of you, for the weekend?
+
+140
+00:12:35,254 --> 00:12:38,421
+I'd love to have an opinion
+of a paleobotanist as well.
+
+141
+00:12:38,883 --> 00:12:41,374
+I've got a jet standing by at Choteau.
+
+142
+00:12:43,345 --> 00:12:45,670
+I'm sorry. This isn't possible.
+
+143
+00:12:46,515 --> 00:12:48,175
+We just dug up a new skeleton...
+
+144
+00:12:48,267 --> 00:12:52,311
+I'd compensate you
+by fully funding your dig...
+
+145
+00:12:52,688 --> 00:12:55,440
+- This is a very unusual time.
+- The timing is...
+
+146
+00:12:55,524 --> 00:12:57,849
+...for a further three years.
+
+147
+00:13:02,865 --> 00:13:04,240
+Where's the plane?
+
+148
+00:13:05,701 --> 00:13:06,863
+- Okay.
+- Three years.
+
+149
+00:13:06,952 --> 00:13:07,983
+Cheers.
+
+150
+00:13:50,453 --> 00:13:51,533
+Dodgson!
+
+151
+00:13:59,921 --> 00:14:01,713
+You shouldn't use my name.
+
+152
+00:14:02,716 --> 00:14:05,551
+Dodgson. We've got Dodgson here.
+
+153
+00:14:06,678 --> 00:14:09,383
+See, nobody cares. Nice hat.
+
+154
+00:14:10,014 --> 00:14:12,850
+What're you trying to look like,
+a secret agent?
+
+155
+00:14:13,143 --> 00:14:14,637
+- Well?
+- $750,000.
+
+156
+00:14:15,228 --> 00:14:17,684
+On delivery, $50,000 more
+for each viable embryo.
+
+157
+00:14:17,772 --> 00:14:20,809
+That's $1.5 million
+if you get all 15 species off the island.
+
+158
+00:14:20,984 --> 00:14:22,015
+I'll get them all.
+
+159
+00:14:22,110 --> 00:14:26,024
+Remember, viable embryos.
+They're no use to us if they don't survive.
+
+160
+00:14:26,114 --> 00:14:28,356
+How am I supposed to transport them?
+
+161
+00:14:32,120 --> 00:14:33,828
+The bottom screws open.
+
+162
+00:14:35,248 --> 00:14:37,157
+That's great. Oh, my God.
+
+163
+00:14:37,250 --> 00:14:39,788
+It's cooled and compartmentalised inside.
+
+164
+00:14:40,003 --> 00:14:43,418
+- You guys. That's great.
+- Customs can even check it if they want to.
+
+165
+00:14:43,506 --> 00:14:44,881
+- Let me see.
+- Go on.
+
+166
+00:14:45,717 --> 00:14:48,634
+- There's enough coolant for 36 hours.
+- No menthol?
+
+167
+00:14:48,886 --> 00:14:51,971
+The embryos have to be back here
+in San José by then.
+
+168
+00:14:52,056 --> 00:14:53,800
+That's up to your guy on the boat.
+
+169
+00:14:53,891 --> 00:14:57,556
+7:00 tomorrow night on the east dock.
+Make sure he gets it right.
+
+170
+00:14:57,687 --> 00:15:01,636
+- How are you planning to beat security?
+- I've got an 18-minute window.
+
+171
+00:15:01,816 --> 00:15:05,434
+18 minutes and your company
+catches up on 10 years of research.
+
+172
+00:15:09,824 --> 00:15:11,816
+Don't get cheap on me, Dodgson.
+
+173
+00:15:14,370 --> 00:15:16,197
+That was Hammond's mistake.
+
+174
+00:15:30,469 --> 00:15:33,256
+So you two dig up dinosaurs?
+
+175
+00:15:35,558 --> 00:15:37,467
+- Well...
+- We try to.
+
+176
+00:15:43,816 --> 00:15:46,271
+You'll have to get used to Dr. Malcolm.
+
+177
+00:15:46,527 --> 00:15:50,904
+He suffers from a deplorable excess
+of personality, for a mathematician.
+
+178
+00:15:50,990 --> 00:15:52,947
+Chaotician. Chaotician, actually.
+
+179
+00:15:53,033 --> 00:15:54,825
+John doesn't subscribe to chaos...
+
+180
+00:15:54,910 --> 00:15:57,697
+...particularly what it says
+about his science project.
+
+181
+00:15:57,788 --> 00:16:01,121
+Ian, you've never been able to
+sufficiently explain your concerns...
+
+182
+00:16:01,208 --> 00:16:04,079
+Because of the behaviour
+of the system in phase space?
+
+183
+00:16:04,169 --> 00:16:07,455
+A load, if I may say so,
+of fashionable number crunching...
+
+184
+00:16:07,673 --> 00:16:08,752
+Don't.
+
+185
+00:16:08,882 --> 00:16:11,967
+Dr. Sattler, Dr. Grant,
+you've heard of Chaos Theory?
+
+186
+00:16:12,261 --> 00:16:13,174
+No.
+
+187
+00:16:13,303 --> 00:16:15,095
+No? Non-linear equations?
+
+188
+00:16:16,056 --> 00:16:17,550
+Strange attractors?
+
+189
+00:16:19,560 --> 00:16:24,186
+I refuse to believe that you aren't familiar
+with the concept of attraction.
+
+190
+00:16:28,276 --> 00:16:31,562
+I bring scientists. You bring a rock star.
+
+191
+00:16:36,034 --> 00:16:37,065
+There it is.
+
+192
+00:17:04,980 --> 00:17:09,725
+Bad wind shears. We have to drop
+pretty fast. Hold on, this will be thrilling.
+
+193
+00:17:37,553 --> 00:17:40,223
+But you need that piece over here,
+and that piece...
+
+194
+00:17:40,306 --> 00:17:43,058
+We'll have landed
+by the time you get it right.
+
+195
+00:17:44,352 --> 00:17:45,550
+Great.
+
+196
+00:19:03,555 --> 00:19:06,225
+The full 50 miles of perimeterfence
+are in place?
+
+197
+00:19:06,308 --> 00:19:09,511
+And the concrete moats,
+and the motion-sensor tracking systems.
+
+198
+00:19:09,603 --> 00:19:12,806
+Donald, dear boy, relax.
+Try and enjoy yourself.
+
+199
+00:19:13,065 --> 00:19:15,982
+Let's get this straight.
+This is not a weekend excursion.
+
+200
+00:19:16,068 --> 00:19:19,152
+This is a serious investigation
+of the stability of the island.
+
+201
+00:19:19,238 --> 00:19:22,357
+Your investors, whom I represent,
+are deeply concerned.
+
+202
+00:19:22,449 --> 00:19:25,699
+48 hours from now,
+if they're not convinced, I'm not convinced.
+
+203
+00:19:25,786 --> 00:19:27,529
+I'll shut you down, John.
+
+204
+00:19:28,121 --> 00:19:32,285
+In 48 hours,
+I'll be accepting your apologies.
+
+205
+00:19:41,635 --> 00:19:43,923
+All right, slow down. Slow. Stop.
+
+206
+00:19:46,139 --> 00:19:47,633
+This shouldn't be here.
+
+207
+00:20:07,661 --> 00:20:10,496
+Alan, this species of veriforman
+has been extinct, since...
+
+208
+00:20:10,580 --> 00:20:13,332
+...the Cretaceous Period.
+I mean, this thing...
+
+209
+00:20:13,416 --> 00:20:14,745
+What?
+
+210
+00:20:44,405 --> 00:20:45,650
+Look at that.
+
+211
+00:20:49,035 --> 00:20:51,241
+It's a dinosaur.
+
+212
+00:20:55,416 --> 00:20:58,750
+You did it. Crazy son of a bitch, you did it.
+
+213
+00:21:00,088 --> 00:21:03,670
+We could tear up the rule book
+on cold-bloodedness. It doesn't apply.
+
+214
+00:21:03,758 --> 00:21:06,130
+They're wrong.
+This is a warm-blooded creature.
+
+215
+00:21:06,219 --> 00:21:09,919
+- This thing doesn't live in a swamp.
+- This thing's got a 25, 27-foot neck?
+
+216
+00:21:10,014 --> 00:21:12,552
+- The Brachiosaurus? 30.
+- 30 feet.
+
+217
+00:21:29,158 --> 00:21:31,696
+We're gonna make a fortune
+with this place.
+
+218
+00:21:36,624 --> 00:21:38,082
+How fast are they?
+
+219
+00:21:38,209 --> 00:21:41,412
+Well, we clocked the T. Rex
+at 32 miles an hour.
+
+220
+00:21:43,297 --> 00:21:44,672
+T. Rex?
+
+221
+00:21:45,799 --> 00:21:47,709
+You said you've got a T. Rex?
+
+222
+00:21:48,886 --> 00:21:50,001
+Say again.
+
+223
+00:21:51,055 --> 00:21:52,383
+We have a T. Rex.
+
+224
+00:21:54,350 --> 00:21:56,508
+Put your head between your knees.
+
+225
+00:21:56,936 --> 00:21:58,180
+Dr. Grant...
+
+226
+00:21:58,646 --> 00:22:00,555
+...my dear Dr. Sattler...
+
+227
+00:22:00,939 --> 00:22:04,771
+...welcome to Jurassic Park.
+
+228
+00:22:27,799 --> 00:22:29,591
+They're moving in herds.
+
+229
+00:22:31,845 --> 00:22:33,423
+They do move in herds.
+
+230
+00:22:41,480 --> 00:22:43,104
+How did you do this?
+
+231
+00:22:45,901 --> 00:22:47,229
+I'll show you.
+
+232
+00:23:11,635 --> 00:23:13,342
+G'day.
+
+233
+00:23:14,054 --> 00:23:17,636
+The most advanced amusement park
+in the entire world...
+
+234
+00:23:18,141 --> 00:23:20,679
+...incorporating all the latest technologies.
+
+235
+00:23:20,769 --> 00:23:24,054
+And I'm not talking just about rides.
+Everybody has rides.
+
+236
+00:23:24,147 --> 00:23:28,358
+No, we've made living
+biological attractions so astounding...
+
+237
+00:23:28,526 --> 00:23:32,026
+...that they'll capture the imagination
+of the entire planet.
+
+238
+00:23:32,447 --> 00:23:34,190
+So, what are you thinking?
+
+239
+00:23:35,491 --> 00:23:38,409
+- That we're out of a job.
+- Don't you mean "extinct"?
+
+240
+00:23:46,502 --> 00:23:50,500
+Why don't you all sit down?
+Donald, sit down.
+
+241
+00:23:51,382 --> 00:23:54,467
+Here he comes. Well, here I come.
+
+242
+00:23:59,140 --> 00:24:00,136
+<i>Hello.</i>
+
+243
+00:24:01,142 --> 00:24:02,305
+Say hello.
+
+244
+00:24:02,560 --> 00:24:03,509
+Hello.
+
+245
+00:24:04,896 --> 00:24:06,058
+<i>Hello, John.</i>
+
+246
+00:24:06,772 --> 00:24:08,564
+Yes, I've got lines.
+
+247
+00:24:08,649 --> 00:24:12,101
+<i>Well, fine, I guess.
+But, how did I get here?</i>
+
+248
+00:24:13,613 --> 00:24:17,112
+Well, let me show you.
+First, I'll need a drop of blood.
+
+249
+00:24:17,825 --> 00:24:18,940
+Your blood.
+
+250
+00:24:19,035 --> 00:24:20,030
+<i>Right.</i>
+
+251
+00:24:21,871 --> 00:24:23,069
+<i>That hurt.</i>
+
+252
+00:24:23,539 --> 00:24:26,623
+Relax, John.
+It's all part of the miracle of cloning.
+
+253
+00:24:26,834 --> 00:24:28,743
+<i>Hello, John.</i>
+
+254
+00:24:30,755 --> 00:24:34,835
+Cloned from what? Loy extraction
+hasn't recreated an intact DNA strand.
+
+255
+00:24:34,925 --> 00:24:37,001
+Not without massive sequence gaps.
+
+256
+00:24:37,094 --> 00:24:38,921
+Paleo DNA, from what source?
+
+257
+00:24:39,680 --> 00:24:43,096
+Where do you get 100 million-year-old
+dinosaur blood?
+
+258
+00:24:47,938 --> 00:24:49,136
+<i>What? What?</i>
+
+259
+00:24:49,899 --> 00:24:52,853
+<i>Well, Mr. DNA, where did you come from?</i>
+
+260
+00:24:53,027 --> 00:24:54,307
+<i>From your blood.</i>
+
+261
+00:24:54,403 --> 00:24:58,697
+<i>Just one drop of your blood
+contains billions of strands of DNA...</i>
+
+262
+00:24:59,033 --> 00:25:01,274
+<i>...the building blocks of life.</i>
+
+263
+00:25:02,036 --> 00:25:06,697
+<i>A DNA strand like me
+is a blueprint for building a living thing.</i>
+
+264
+00:25:06,915 --> 00:25:12,158
+<i>And sometimes animals that went extinct
+millions of years ago, like dinosaurs...</i>
+
+265
+00:25:12,421 --> 00:25:17,379
+<i>...left their blueprints behind for us to find.
+Wejust had to know where to look.</i>
+
+266
+00:25:17,551 --> 00:25:22,379
+<i>100 million years ago,
+there were mosquitoesjust like today.</i>
+
+267
+00:25:22,514 --> 00:25:25,800
+<i>And just like today,
+they fed on the blood of animals.</i>
+
+268
+00:25:26,101 --> 00:25:30,644
+<i>Even dinosaurs.
+Sometimes, after biting a dinosaur...</i>
+
+269
+00:25:30,981 --> 00:25:35,477
+<i>...mosquitoes would land on the branch
+of a tree and get stuck in the sap.</i>
+
+270
+00:25:35,819 --> 00:25:40,730
+<i>After a long time, the tree sap
+would get hard and become fossilised...</i>
+
+271
+00:25:40,866 --> 00:25:45,741
+<i>...just like a dinosaur bone,
+preserving the mosquito inside.</i>
+
+272
+00:25:46,455 --> 00:25:50,037
+<i>This fossilised tree sap,
+which we call amber...</i>
+
+273
+00:25:50,333 --> 00:25:54,627
+<i>...waited for millions of years
+with the mosquito inside...</i>
+
+274
+00:25:54,796 --> 00:25:57,797
+<i>...until Jurassic Park scientists came along.</i>
+
+275
+00:25:58,717 --> 00:26:02,928
+<i>Using sophisticated techniques,
+they extract the preserved blood...</i>
+
+276
+00:26:03,013 --> 00:26:07,342
+<i>...from the mosquito,
+and bingo: dino DNA!</i>
+
+277
+00:26:08,476 --> 00:26:12,770
+<i>A full DNA strand contains
+three billion genetic codes.</i>
+
+278
+00:26:13,356 --> 00:26:17,484
+<i>If we looked at screens like these
+once a second for eight hours a day...</i>
+
+279
+00:26:17,569 --> 00:26:21,732
+<i>...it'd take two years
+to look at the entire DNA strand.</i>
+
+280
+00:26:21,823 --> 00:26:26,485
+<i>It's that long.
+Since it's so old, it's full of holes.</i>
+
+281
+00:26:27,120 --> 00:26:29,789
+<i>Now that's where our geneticists
+take over.</i>
+
+282
+00:26:30,331 --> 00:26:33,582
+<i>Thinking machine super-computers
+and gene sequencers...</i>
+
+283
+00:26:33,668 --> 00:26:36,076
+<i>...break down the strand in minutes.</i>
+
+284
+00:26:36,296 --> 00:26:38,335
+<i>And virtual-reality displays...</i>
+
+285
+00:26:38,423 --> 00:26:41,589
+<i>...show our geneticists the gaps
+in the DNA sequence.</i>
+
+286
+00:26:42,176 --> 00:26:44,667
+<i>We used the complete DNA of a frog...</i>
+
+287
+00:26:44,762 --> 00:26:48,677
+<i>...to fill in the holes and complete the code.</i>
+
+288
+00:26:49,267 --> 00:26:53,430
+<i>Whew! And now,
+we can make a baby dinosaur.</i>
+
+289
+00:26:56,607 --> 00:27:00,308
+This score is only temporary.
+It all has very dramatic music, of course.
+
+290
+00:27:01,237 --> 00:27:03,810
+A march or something.
+It hasn't been written yet.
+
+291
+00:27:03,906 --> 00:27:05,449
+And then, the tour moves on.
+
+292
+00:27:15,293 --> 00:27:19,540
+<i>Well, look here.
+Those hard-working cowpokes...</i>
+
+293
+00:27:20,172 --> 00:27:22,545
+This is overwhelming, John.
+
+294
+00:27:22,717 --> 00:27:26,714
+Are these characters autoerotica?
+
+295
+00:27:26,846 --> 00:27:29,551
+No, we have no animatronics here.
+
+296
+00:27:29,765 --> 00:27:32,885
+Those people are the real miracle workers
+of Jurassic Park.
+
+297
+00:27:33,185 --> 00:27:36,389
+<i>...in unfertilised emu or ostrich eggs.</i>
+
+298
+00:27:37,189 --> 00:27:40,143
+Wait a minute.
+How do you interrupt the cellular mitosis?
+
+299
+00:27:40,234 --> 00:27:42,939
+- Can't we see the unfertilised eggs?
+- Shortly.
+
+300
+00:27:44,071 --> 00:27:47,985
+<i>Now a whole team of genetic engineers
+goes to work on...</i>
+
+301
+00:27:48,075 --> 00:27:51,444
+- Can't you stop these things?
+- I'm sorry. It's kind of a ride.
+
+302
+00:27:51,537 --> 00:27:53,494
+One, two, three.
+
+303
+00:27:55,207 --> 00:27:56,536
+You can't do that.
+
+304
+00:27:56,834 --> 00:27:58,873
+- What?
+- Can they do that?
+
+305
+00:28:01,422 --> 00:28:05,751
+<i>A reminder: the boat for the mainland
+will be leaving at 19:00.</i>
+
+306
+00:28:05,843 --> 00:28:10,754
+<i>All personnel be at the dock
+no later than 18:45. No exceptions.</i>
+
+307
+00:28:11,557 --> 00:28:14,760
+- G'day, Henry.
+- Good day, sir.
+
+308
+00:28:28,740 --> 00:28:30,318
+It's turning the eggs.
+
+309
+00:28:33,912 --> 00:28:38,040
+Perfect timing. I'd hoped they'd hatch
+before I had to go to the boat.
+
+310
+00:28:38,125 --> 00:28:40,580
+Henry, why didn't you tell me?
+
+311
+00:28:40,794 --> 00:28:44,708
+I insist on being here when they're born.
+
+312
+00:28:45,465 --> 00:28:47,837
+Come on.
+
+313
+00:28:49,386 --> 00:28:52,340
+Come on, little one.
+
+314
+00:29:02,107 --> 00:29:03,934
+Very good. Push.
+
+315
+00:29:05,902 --> 00:29:08,061
+- Very good.
+- God.
+
+316
+00:29:08,154 --> 00:29:10,562
+Push. Come on.
+
+317
+00:29:11,157 --> 00:29:14,075
+Come on. Come on, then.
+
+318
+00:29:14,369 --> 00:29:17,204
+There you are. There.
+
+319
+00:29:22,252 --> 00:29:26,296
+They imprint on the first creature
+they come in contact with.
+
+320
+00:29:26,923 --> 00:29:28,631
+Helps them to trust me.
+
+321
+00:29:28,967 --> 00:29:34,305
+I've been present for the birth
+of every creature on this island.
+
+322
+00:29:35,348 --> 00:29:38,551
+Surely not the ones
+that have bred in the wild.
+
+323
+00:29:38,726 --> 00:29:40,968
+Actually they can't breed in the wild.
+
+324
+00:29:41,062 --> 00:29:43,897
+Population control is one
+of our security precautions.
+
+325
+00:29:43,982 --> 00:29:46,936
+There's no unauthorised breeding
+in Jurassic Park.
+
+326
+00:29:48,194 --> 00:29:50,353
+How do you know they can't breed?
+
+327
+00:29:51,572 --> 00:29:54,941
+Because all the animals
+in Jurassic Park are female.
+
+328
+00:29:55,034 --> 00:29:57,406
+We've engineered them that way.
+
+329
+00:29:57,578 --> 00:29:59,121
+There you are.
+
+330
+00:30:01,416 --> 00:30:04,167
+Oh, my God. Look at that.
+
+331
+00:30:04,585 --> 00:30:08,037
+Blood temperature seems like
+about high 80s, maybe.
+
+332
+00:30:08,131 --> 00:30:08,877
+What?
+
+333
+00:30:08,965 --> 00:30:10,459
+- 91.
+- 91.
+
+334
+00:30:10,550 --> 00:30:12,791
+Homeothermic? It holds that temperature?
+
+335
+00:30:12,885 --> 00:30:14,000
+Yes.
+
+336
+00:30:18,599 --> 00:30:21,351
+But, again, how do you know
+they're all female?
+
+337
+00:30:21,435 --> 00:30:25,516
+What, does somebody go out in the park
+and pull up the dinosaurs' skirts?
+
+338
+00:30:25,606 --> 00:30:29,106
+We control their chromosomes.
+It's really not that difficult.
+
+339
+00:30:29,193 --> 00:30:31,601
+All vertebrate embryos
+are inherently female.
+
+340
+00:30:31,696 --> 00:30:35,528
+They just require an extra hormone
+given at the right developmental stage...
+
+341
+00:30:35,616 --> 00:30:36,731
+...to make them male.
+
+342
+00:30:36,826 --> 00:30:39,743
+- We simply deny them that.
+- Deny them that?
+
+343
+00:30:39,829 --> 00:30:43,411
+John, the kind of control
+you're attempting is not possible.
+
+344
+00:30:43,499 --> 00:30:46,500
+If there's one thing the history
+of evolution has taught us...
+
+345
+00:30:46,585 --> 00:30:50,797
+...it's that life will not be contained.
+Life breaks free. Expands to new places...
+
+346
+00:30:51,090 --> 00:30:54,673
+...and it crashes through barriers,
+painfully, maybe even dangerously...
+
+347
+00:30:54,760 --> 00:30:57,465
+...but there it is.
+
+348
+00:30:59,014 --> 00:31:00,473
+There it is.
+
+349
+00:31:00,766 --> 00:31:05,973
+You're implying that a group composed
+entirely of female animals will breed.
+
+350
+00:31:06,063 --> 00:31:10,476
+No, I'm simply saying that life finds a way.
+
+351
+00:31:17,658 --> 00:31:19,532
+What species is this?
+
+352
+00:31:21,620 --> 00:31:23,245
+It's a Velociraptor.
+
+353
+00:31:27,417 --> 00:31:28,912
+You bred Raptors?
+
+354
+00:31:42,057 --> 00:31:47,300
+Dr. Grant! As I was saying, we laid on
+lunch for you before you go into the park.
+
+355
+00:31:47,396 --> 00:31:50,432
+- Our gourmet chef, Alejandro...
+- What are they doing?
+
+356
+00:31:56,738 --> 00:31:57,936
+Feeding them.
+
+357
+00:32:02,994 --> 00:32:08,237
+Alejandro's prepared a delightful menu
+for us. Chilean sea bass.
+
+358
+00:32:09,167 --> 00:32:10,198
+Shall we?
+
+359
+00:32:50,250 --> 00:32:52,538
+They should all be destroyed.
+
+360
+00:32:52,627 --> 00:32:53,742
+Robert Muldoon.
+
+361
+00:32:53,836 --> 00:32:55,628
+My game warden from Kenya.
+
+362
+00:32:55,713 --> 00:32:58,714
+Bit of an alarmist, but knows more
+about Raptors than anyone.
+
+363
+00:32:58,800 --> 00:33:00,543
+What's their growth rate?
+
+364
+00:33:00,635 --> 00:33:03,304
+They're lethal at eight months,
+and I do mean lethal.
+
+365
+00:33:03,388 --> 00:33:06,970
+I've hunted most things that can hunt you,
+but how these things move...
+
+366
+00:33:07,058 --> 00:33:09,050
+- Fast for a biped?
+- Cheetah speed.
+
+367
+00:33:09,143 --> 00:33:12,180
+50, 60 miles per hour
+if they ever got out in the open.
+
+368
+00:33:12,271 --> 00:33:14,063
+And they're astonishing jumpers.
+
+369
+00:33:14,148 --> 00:33:17,398
+Yes. That's why we're taking
+extreme precautions.
+
+370
+00:33:18,820 --> 00:33:21,227
+Do they show intelligence?
+
+371
+00:33:21,322 --> 00:33:25,023
+They show extreme intelligence.
+Even problem-solving intelligence.
+
+372
+00:33:25,660 --> 00:33:27,035
+Especially the big one.
+
+373
+00:33:27,411 --> 00:33:29,700
+We bred eight originally,
+but when she came in...
+
+374
+00:33:29,789 --> 00:33:33,122
+...she took over the pride
+and killed all but two of the others.
+
+375
+00:33:33,209 --> 00:33:38,832
+That one, when she looks at you,
+you can see she's working things out.
+
+376
+00:33:40,257 --> 00:33:42,499
+That's why we have to feed them like this.
+
+377
+00:33:42,593 --> 00:33:45,629
+She had them all attacking the fences
+when the feeders came.
+
+378
+00:33:45,721 --> 00:33:47,465
+The fences are electrified, right?
+
+379
+00:33:47,556 --> 00:33:50,641
+That's right, but they never attack
+the same place twice.
+
+380
+00:33:50,851 --> 00:33:54,516
+They were testing the fences
+for weaknesses systematically.
+
+381
+00:33:55,940 --> 00:33:57,434
+They remember.
+
+382
+00:34:08,702 --> 00:34:11,573
+Yes. Well, who's hungry?
+
+383
+00:34:11,956 --> 00:34:15,574
+<i>More adventurous guests, of course,
+can opt for ourjungle river cruise...</i>
+
+384
+00:34:15,668 --> 00:34:17,874
+<i>...or for a close-up look at our majestic...</i>
+
+385
+00:34:17,961 --> 00:34:21,461
+None of these attractions are ready yet,
+but the park will open...
+
+386
+00:34:21,548 --> 00:34:25,878
+...with the basic tour you are about to take,
+and then other rides will come on-line...
+
+387
+00:34:25,969 --> 00:34:29,588
+...six or twelve months after that.
+Absolutely spectacular designs.
+
+388
+00:34:29,681 --> 00:34:32,967
+- Spared no expense.
+- And we can charge anything we want.
+
+389
+00:34:33,060 --> 00:34:35,765
+$2,000 a day, $10,000 a day,
+and people will pay it.
+
+390
+00:34:35,854 --> 00:34:38,725
+- And there's the merchandise...
+- Donald.
+
+391
+00:34:39,233 --> 00:34:42,483
+This park was not built to cater
+only for the super rich.
+
+392
+00:34:42,569 --> 00:34:45,570
+Everyone in the world has the right
+to enjoy these animals.
+
+393
+00:34:45,656 --> 00:34:46,770
+Sure. They will.
+
+394
+00:34:46,865 --> 00:34:50,316
+We'll have a coupon day or something.
+
+395
+00:34:54,247 --> 00:35:00,001
+The lack of humility before nature
+that's being displayed here staggers me.
+
+396
+00:35:00,796 --> 00:35:04,295
+I think things are a little different
+than you and I had feared.
+
+397
+00:35:04,382 --> 00:35:05,960
+I know. They're a lot worse.
+
+398
+00:35:06,051 --> 00:35:09,301
+Now, wait a second,
+we haven't even seen the park yet...
+
+399
+00:35:10,013 --> 00:35:14,307
+Donald, let him talk. There's no reason,
+I want to hear every viewpoint.
+
+400
+00:35:14,392 --> 00:35:18,853
+Don't you see the danger, John,
+inherent in what you're doing here?
+
+401
+00:35:19,147 --> 00:35:22,314
+Genetic power's the most awesome force
+the planet's ever seen...
+
+402
+00:35:22,400 --> 00:35:25,271
+...but you wield it like a kid
+that's found his dad's gun.
+
+403
+00:35:25,362 --> 00:35:28,861
+- It's hardly appropriate to start hurling...
+- If I may.
+
+404
+00:35:29,032 --> 00:35:32,697
+I'll tell you the problem
+with the scientific power you're using here.
+
+405
+00:35:32,786 --> 00:35:36,570
+It didn't require any discipline to attain it.
+
+406
+00:35:36,956 --> 00:35:40,491
+You read what others had done
+and you took the next step.
+
+407
+00:35:40,627 --> 00:35:42,785
+You didn't earn the knowledge
+for yourselves...
+
+408
+00:35:42,879 --> 00:35:45,631
+...so you don't take
+any responsibility for it.
+
+409
+00:35:46,299 --> 00:35:50,463
+You stood on the shoulders of geniuses to
+accomplish something as fast as you could.
+
+410
+00:35:50,553 --> 00:35:54,633
+Before you even knew what you had,
+you patented it, and packaged it...
+
+411
+00:35:54,724 --> 00:35:58,971
+...and slapped it on a plastic lunch box,
+and now you're selling it.
+
+412
+00:36:00,313 --> 00:36:02,602
+I don't think you're giving us
+our due credit.
+
+413
+00:36:02,690 --> 00:36:06,106
+Our scientists have done things
+which nobody has ever done before.
+
+414
+00:36:06,194 --> 00:36:09,444
+But your scientists were so preoccupied
+with whether they could...
+
+415
+00:36:09,530 --> 00:36:11,772
+...they didn't stop to think if they should.
+
+416
+00:36:11,866 --> 00:36:15,615
+Condors.
+Condors are on the verge of extinction.
+
+417
+00:36:15,828 --> 00:36:21,368
+If I created condors on this island,
+you wouldn't have anything to say.
+
+418
+00:36:21,459 --> 00:36:24,164
+This isn't some species
+that was obliterated...
+
+419
+00:36:24,253 --> 00:36:27,373
+...by deforestation or the building of a dam.
+
+420
+00:36:27,715 --> 00:36:32,673
+Dinosaurs had their shot
+and nature selected them for extinction.
+
+421
+00:36:34,430 --> 00:36:38,677
+I don't understand this Luddite attitude.
+Especially from a scientist.
+
+422
+00:36:38,768 --> 00:36:43,679
+How can we stand in the light of discovery
+and not act?
+
+423
+00:36:43,773 --> 00:36:47,438
+What's so great about discovery?
+It's a violent, penetrative act...
+
+424
+00:36:47,526 --> 00:36:51,109
+...that scars what it explores.
+What you call discovery...
+
+425
+00:36:52,198 --> 00:36:54,902
+...I call the rape of the natural world.
+
+426
+00:36:55,785 --> 00:36:59,782
+The question is, how can you know
+anything about an extinct eco-system?
+
+427
+00:36:59,872 --> 00:37:02,873
+How could you ever assume
+that you can control it?
+
+428
+00:37:02,958 --> 00:37:07,371
+You have poisonous plants in this building.
+You picked them because they look good.
+
+429
+00:37:07,463 --> 00:37:11,674
+But these are aggressive living things
+that have no idea what century they're in...
+
+430
+00:37:11,759 --> 00:37:14,760
+...and they'll defend themselves.
+Violently, if necessary.
+
+431
+00:37:17,181 --> 00:37:22,423
+Dr. Grant. If there's one person who
+could appreciate what I am trying to do...
+
+432
+00:37:24,021 --> 00:37:28,766
+The world has just changed so radically
+and we're all running to catch up.
+
+433
+00:37:29,485 --> 00:37:34,028
+I don't want to jump to any conclusions,
+but dinosaurs and man...
+
+434
+00:37:34,156 --> 00:37:38,319
+...two species separated
+by 65 million years of evolution...
+
+435
+00:37:38,410 --> 00:37:41,861
+...have just been suddenly
+thrown back into the mix together.
+
+436
+00:37:41,955 --> 00:37:46,333
+How can we possibly have
+the slightest idea what to expect?
+
+437
+00:37:47,461 --> 00:37:49,667
+I don't believe it.
+
+438
+00:37:49,755 --> 00:37:53,040
+You're meant to come here
+and defend me against these characters...
+
+439
+00:37:53,133 --> 00:37:56,584
+...and the only one I've got on my side
+is the blood-sucking lawyer.
+
+440
+00:37:57,429 --> 00:37:58,592
+Thank you.
+
+441
+00:38:05,645 --> 00:38:06,926
+They're here.
+
+442
+00:38:07,731 --> 00:38:10,566
+You four are gonna have a spot
+of company out in the park.
+
+443
+00:38:10,650 --> 00:38:13,438
+Spend a little time
+with our target audience.
+
+444
+00:38:13,528 --> 00:38:14,607
+Grandpa!
+
+445
+00:38:14,946 --> 00:38:16,109
+Kids!
+
+446
+00:38:19,075 --> 00:38:22,575
+- Wait! Careful with me.
+- We missed you.
+
+447
+00:38:23,204 --> 00:38:26,905
+- We loved the presents. They were great.
+- Did you enjoy the helicopter?
+
+448
+00:38:27,000 --> 00:38:29,669
+Yeah, it went down
+and we all went right up.
+
+449
+00:38:32,964 --> 00:38:36,131
+Now, kids, come away.
+Not too close to the cars.
+
+450
+00:38:37,635 --> 00:38:40,672
+Aren't they lovely?
+Aren't they glorious, though.
+
+451
+00:38:40,764 --> 00:38:43,255
+These will be your transports
+for the afternoon.
+
+452
+00:38:43,349 --> 00:38:46,054
+- No drivers?
+- No, drivers. They're electric.
+
+453
+00:38:46,144 --> 00:38:49,180
+They run on this track
+in the middle of the roadway here.
+
+454
+00:38:49,272 --> 00:38:52,189
+Totally non-polluting. Top of the line.
+Spared no expense.
+
+455
+00:38:52,484 --> 00:38:55,057
+It's an interactive CD-ROM!
+
+456
+00:38:55,153 --> 00:38:58,154
+You touch the screen
+and it talks about whatever you want.
+
+457
+00:38:58,239 --> 00:39:01,324
+Lex, you're all right in there.
+Dr. Sattler, come with me.
+
+458
+00:39:01,409 --> 00:39:03,318
+Dr. Grant, come in the second car.
+
+459
+00:39:03,411 --> 00:39:05,984
+I'm gonna ride with, Dr. Sattler.
+
+460
+00:39:17,550 --> 00:39:19,210
+I read your book.
+
+461
+00:39:20,762 --> 00:39:22,007
+That's great.
+
+462
+00:39:22,972 --> 00:39:26,637
+Do you really think dinosaurs turned
+into birds and that's where they went?
+
+463
+00:39:28,102 --> 00:39:30,973
+A few species may have evolved
+along those lines.
+
+464
+00:39:35,985 --> 00:39:38,357
+They sure don't look like birds to me.
+
+465
+00:39:39,697 --> 00:39:42,532
+I heard that there was this meteor...
+
+466
+00:39:42,700 --> 00:39:46,911
+...hit the earth someplace down in Mexico
+and made this big crater.
+
+467
+00:39:46,996 --> 00:39:48,324
+Listen...
+
+468
+00:39:50,750 --> 00:39:53,419
+...Tim, which car were you planning on?
+
+469
+00:39:54,837 --> 00:39:56,628
+Whichever one you are.
+
+470
+00:39:59,300 --> 00:40:04,507
+<i>I heard about this thing in Omni
+about this meteor making all this heat.</i>
+
+471
+00:40:04,638 --> 00:40:07,129
+It made diamond dust
+and that changed the weather.
+
+472
+00:40:07,224 --> 00:40:08,849
+They died because of the weather.
+
+473
+00:40:08,934 --> 00:40:13,395
+My teacher tells me about this book
+by a guy named Bakker. He says...
+
+474
+00:40:15,357 --> 00:40:18,809
+She said I should ride with you
+'cause it'd be good for you.
+
+475
+00:40:19,236 --> 00:40:20,944
+<i>The boat is now loading.</i>
+
+476
+00:40:21,030 --> 00:40:25,738
+<i>Everyone must be on the dock
+for the 19:00 departure.</i>
+
+477
+00:40:27,119 --> 00:40:30,073
+National Weather Service
+is tracking a tropical storm...
+
+478
+00:40:30,164 --> 00:40:32,452
+...about 75 miles west of us.
+
+479
+00:40:33,250 --> 00:40:35,041
+Why didn't I build in Orlando?
+
+480
+00:40:35,127 --> 00:40:38,875
+I'll keep an eye on it.
+Maybe it'll swing south like the last one.
+
+481
+00:40:43,260 --> 00:40:45,169
+Start the tour program.
+
+482
+00:40:54,730 --> 00:40:56,603
+Hold onto your butts.
+
+483
+00:41:06,283 --> 00:41:08,856
+<i>And why did they put the fibreglass thing?</i>
+
+484
+00:41:19,754 --> 00:41:21,913
+<i>You want to join the future, right?</i>
+
+485
+00:41:22,173 --> 00:41:24,462
+<i>God help us when the hands of engineers...</i>
+
+486
+00:41:24,551 --> 00:41:27,421
+<i>During your tour,
+the appropriate information will be...</i>
+
+487
+00:41:27,512 --> 00:41:30,181
+<i>...automatically selected
+and displayed for you.</i>
+
+488
+00:41:30,265 --> 00:41:33,930
+<i>Simply touch the area of the screen
+displaying the appropriate icon.</i>
+
+489
+00:41:34,019 --> 00:41:35,299
+Are we gonna hit that?
+
+490
+00:41:35,395 --> 00:41:37,471
+<i>Welcome to Jurassic Park.</i>
+
+491
+00:41:41,609 --> 00:41:44,017
+What have they got in there, King Kong?
+
+492
+00:41:57,584 --> 00:42:00,253
+The voice you're now hearing
+is Richard Kiley.
+
+493
+00:42:00,670 --> 00:42:01,915
+We spared no expense.
+
+494
+00:42:02,005 --> 00:42:03,463
+<i>If you look to the right...</i>
+
+495
+00:42:03,548 --> 00:42:08,886
+<i>...you'll see a herd of the first dinosaurs
+on our tour, called Dilophosaurus.</i>
+
+496
+00:42:09,304 --> 00:42:11,426
+- Dilophosaurus!
+- Shit!
+
+497
+00:42:11,723 --> 00:42:13,514
+<i>One of the earliest carnivores...</i>
+
+498
+00:42:13,599 --> 00:42:16,684
+<i>...we now know Dilophosaurus
+is actually poisonous...</i>
+
+499
+00:42:16,769 --> 00:42:21,977
+<i>...spitting its venom at its prey,
+causing blindness and paralysis...</i>
+
+500
+00:42:22,108 --> 00:42:25,228
+<i>...allowing the carnivore
+to eat at its leisure.</i>
+
+501
+00:42:25,862 --> 00:42:29,562
+<i>This makes Dilophosaurus a beautiful
+but deadly addition...</i>
+
+502
+00:42:29,740 --> 00:42:31,567
+<i>...to Jurassic Park.</i>
+
+503
+00:42:38,708 --> 00:42:40,202
+Alan?
+
+504
+00:42:46,340 --> 00:42:47,254
+Damn.
+
+505
+00:42:52,263 --> 00:42:54,505
+Vehicle headlights are on
+and not responding.
+
+506
+00:42:54,598 --> 00:42:57,089
+Those shouldn't be running off
+of car batteries.
+
+507
+00:42:57,184 --> 00:42:59,758
+Item 151 on today's glitch list.
+
+508
+00:43:00,062 --> 00:43:02,980
+We have all the problems
+of a major theme park and a zoo...
+
+509
+00:43:03,065 --> 00:43:06,066
+...and the computers
+aren't even on their feet yet.
+
+510
+00:43:07,987 --> 00:43:11,771
+Our lives are in your hands
+and you have butterfingers?
+
+511
+00:43:13,450 --> 00:43:15,823
+I am totally unappreciated in my time.
+
+512
+00:43:16,036 --> 00:43:19,868
+You can run this park from this room
+with minimal staff for up to three days.
+
+513
+00:43:19,957 --> 00:43:22,530
+You think that kind of automation is easy?
+
+514
+00:43:23,043 --> 00:43:23,873
+Or cheap?
+
+515
+00:43:23,961 --> 00:43:26,630
+You know anyone
+who can network eight machines...
+
+516
+00:43:26,714 --> 00:43:30,711
+...and de-bug two million lines of code
+on my salary? If so, I want to see them.
+
+517
+00:43:30,801 --> 00:43:35,214
+Sorry about yourfinancial problems,
+I really am. But they are your problems.
+
+518
+00:43:35,305 --> 00:43:37,761
+You're absolutely right.
+Everything's my problem.
+
+519
+00:43:37,850 --> 00:43:43,354
+I will not be drawn into another
+financial debate with you. I really will not.
+
+520
+00:43:43,564 --> 00:43:45,640
+There's been hardly any debate at all.
+
+521
+00:43:45,732 --> 00:43:48,817
+I don't blame people for their mistakes.
+
+522
+00:43:49,403 --> 00:43:51,645
+But I do ask that they pay for them.
+
+523
+00:43:51,863 --> 00:43:53,062
+Thanks, Dad.
+
+524
+00:43:54,324 --> 00:43:55,320
+The headlights.
+
+525
+00:43:55,409 --> 00:43:58,078
+I'll de-bug the tour program
+when they get back, okay?
+
+526
+00:43:58,161 --> 00:44:01,412
+It'll eat a lot of compute cycles.
+We'll lose part of the system.
+
+527
+00:44:01,498 --> 00:44:04,748
+There's a small amount of memory,
+you can't use it for everything.
+
+528
+00:44:04,835 --> 00:44:07,954
+- Are you gonna compile for a half an hour...
+- Quiet, all of you!
+
+529
+00:44:09,589 --> 00:44:11,796
+They're approaching
+the Tyrannosaur paddock.
+
+530
+00:45:02,809 --> 00:45:06,392
+God creates dinosaurs.
+God destroys dinosaurs.
+
+531
+00:45:06,813 --> 00:45:11,605
+God creates man. Man destroys God.
+Man creates dinosaurs.
+
+532
+00:45:12,735 --> 00:45:16,733
+Dinosaurs eat man.
+
+533
+00:45:17,824 --> 00:45:19,900
+Woman inherits the earth.
+
+534
+00:45:27,500 --> 00:45:30,703
+<i>We'll try to tempt the Rex now.
+Keep watching the fence.</i>
+
+535
+00:45:40,846 --> 00:45:42,720
+What's going to happen to the goat?
+
+536
+00:45:47,061 --> 00:45:48,769
+He's going to eat the goat?
+
+537
+00:45:49,105 --> 00:45:50,480
+Excellent.
+
+538
+00:45:51,565 --> 00:45:54,816
+What's the matter, kid?
+You never had lamb chops?
+
+539
+00:45:55,444 --> 00:45:57,686
+I happen to be a vegetarian.
+
+540
+00:46:06,038 --> 00:46:08,909
+T. Rex doesn't want to be fed.
+He wants to hunt.
+
+541
+00:46:10,167 --> 00:46:14,959
+Can't just suppress 65 million years
+of gut instinct.
+
+542
+00:46:37,111 --> 00:46:42,069
+<i>Eventually you do plan to have dinosaurs
+on your dinosaur tour, right?</i>
+
+543
+00:46:45,452 --> 00:46:47,777
+<i>Hello. Yes?</i>
+
+544
+00:46:48,372 --> 00:46:50,364
+I really hate that man.
+
+545
+00:46:55,587 --> 00:47:00,379
+The Tyrannosaur doesn't obey
+any set patterns or park schedules.
+
+546
+00:47:00,509 --> 00:47:02,382
+The essence of chaos.
+
+547
+00:47:03,845 --> 00:47:05,803
+I'm still not clear on chaos.
+
+548
+00:47:07,474 --> 00:47:11,388
+It simply deals with unpredictability
+in complex systems.
+
+549
+00:47:12,938 --> 00:47:14,930
+The shorthand is the Butterfly Effect.
+
+550
+00:47:15,023 --> 00:47:17,229
+A butterfly can flap its wings in Peking...
+
+551
+00:47:17,317 --> 00:47:20,152
+...and in Central Park
+you get rain instead of sunshine.
+
+552
+00:47:22,614 --> 00:47:24,607
+- Was I going too fast?
+- I missed it.
+
+553
+00:47:24,699 --> 00:47:25,695
+I did a fly-by.
+
+554
+00:47:25,784 --> 00:47:28,535
+Give me that glass of water.
+We'll conduct an experiment.
+
+555
+00:47:28,620 --> 00:47:31,740
+The car should be still. But that's okay.
+It's just an example.
+
+556
+00:47:32,290 --> 00:47:34,698
+Put your hand flat like a hieroglyphic.
+
+557
+00:47:35,543 --> 00:47:37,335
+A drop of waterfalls on your hand.
+
+558
+00:47:37,420 --> 00:47:40,042
+Which way will the drop roll off?
+Which finger?
+
+559
+00:47:40,465 --> 00:47:41,924
+Thumb, I'd say.
+
+560
+00:47:44,636 --> 00:47:46,344
+Freeze your hand. Don't move.
+
+561
+00:47:46,638 --> 00:47:49,674
+I'll do the same thing,
+start with the same place again.
+
+562
+00:47:49,766 --> 00:47:51,225
+Which way, now?
+
+563
+00:47:51,309 --> 00:47:54,263
+Let's say back the same way.
+
+564
+00:47:56,648 --> 00:47:59,020
+It changed. Why?
+
+565
+00:47:59,192 --> 00:48:01,481
+Because tiny variations...
+
+566
+00:48:02,028 --> 00:48:04,436
+...the orientation of the hairs
+on your hands...
+
+567
+00:48:04,531 --> 00:48:05,859
+Alan, look at this.
+
+568
+00:48:05,949 --> 00:48:09,816
+...the amount of blood distending
+your vessels, imperfections in the skin...
+
+569
+00:48:09,911 --> 00:48:12,318
+- "Imperfections in the skin"?
+- Just microscopic.
+
+570
+00:48:12,413 --> 00:48:15,996
+...never repeat and vastly effect
+the outcome. That's...
+
+571
+00:48:16,084 --> 00:48:18,123
+...what?
+- Unpredictability.
+
+572
+00:48:20,880 --> 00:48:24,000
+There. Look at this. See? I'm right again.
+
+573
+00:48:24,133 --> 00:48:28,546
+Nobody could predict that Dr. Grant
+would jump out of a moving vehicle.
+
+574
+00:48:30,765 --> 00:48:33,137
+And there's another example.
+
+575
+00:48:34,644 --> 00:48:39,104
+See, here I am now by myself,
+talking to myself. That's Chaos Theory.
+
+576
+00:48:40,483 --> 00:48:42,107
+Stop the program.
+
+577
+00:48:45,404 --> 00:48:49,272
+I told you how many times we needed
+locking mechanisms on the vehicle doors.
+
+578
+00:48:49,367 --> 00:48:52,118
+<i>Stopping park vehicles
+and rebooting program.</i>
+
+579
+00:48:52,578 --> 00:48:54,867
+<i>We're on. Will notify for resume.</i>
+
+580
+00:48:57,291 --> 00:48:59,367
+I'll switch it over to TelePrompTer.
+
+581
+00:48:59,460 --> 00:49:02,544
+- What about the circuit integrities?
+- Screen says faulty sensor.
+
+582
+00:49:05,424 --> 00:49:08,959
+- I'll call security.
+- We're at full go on that and it looks good.
+
+583
+00:49:09,220 --> 00:49:12,339
+Like I said, there's this other book
+by a guy named Bakker...
+
+584
+00:49:12,431 --> 00:49:14,720
+...and he says dinosaurs died
+from diseases.
+
+585
+00:49:14,809 --> 00:49:18,142
+- Where are we going?
+- He didn't say they turned into birds.
+
+586
+00:49:18,229 --> 00:49:20,352
+Anyone else think
+we shouldn't be out here?
+
+587
+00:49:20,439 --> 00:49:23,226
+And his book was a lot fatter than yours.
+Like this.
+
+588
+00:49:23,317 --> 00:49:26,069
+- Really?
+- Yours was fully illustrated.
+
+589
+00:49:27,571 --> 00:49:28,900
+You okay?
+
+590
+00:49:29,031 --> 00:49:31,403
+Look at this. Wait. Watch.
+
+591
+00:49:32,159 --> 00:49:33,986
+Come on. Watch this.
+
+592
+00:49:39,708 --> 00:49:41,250
+Everybody stay here.
+
+593
+00:49:59,478 --> 00:50:01,684
+- Okay?
+- Of course.
+
+594
+00:50:04,608 --> 00:50:08,440
+Don't be scared. Come on, it's okay.
+Muldoon tranquillised herfor me.
+
+595
+00:50:08,528 --> 00:50:09,809
+She's sick.
+
+596
+00:50:18,705 --> 00:50:20,116
+Oh, my God.
+
+597
+00:50:42,729 --> 00:50:45,185
+She was always my favourite
+when I was a kid...
+
+598
+00:50:45,273 --> 00:50:48,642
+...and now I see
+she's the most beautiful thing I ever saw.
+
+599
+00:50:52,989 --> 00:50:54,364
+It's okay.
+
+600
+00:50:57,494 --> 00:51:00,067
+Microvesicles. That's interesting.
+
+601
+00:51:02,081 --> 00:51:04,370
+Thanks. What are her symptoms?
+
+602
+00:51:04,959 --> 00:51:07,711
+Imbalance, disorientation,
+laboured breathing.
+
+603
+00:51:07,879 --> 00:51:10,037
+It seems to happen every six weeks or so.
+
+604
+00:51:10,131 --> 00:51:11,506
+Six weeks.
+
+605
+00:51:25,146 --> 00:51:26,771
+- These are dilated.
+- They are?
+
+606
+00:51:26,856 --> 00:51:29,525
+- Take a look.
+- I'll be damned.
+
+607
+00:51:30,359 --> 00:51:34,108
+That's pharmacological.
+From local plant life.
+
+608
+00:51:41,537 --> 00:51:43,660
+Is this West Indian lilac?
+
+609
+00:51:44,123 --> 00:51:47,658
+Yes. We know they're toxic,
+but the animals don't eat them.
+
+610
+00:51:52,089 --> 00:51:54,924
+- Are you sure?
+- Pretty sure.
+
+611
+00:51:56,427 --> 00:51:58,669
+There's only one way to be positive.
+
+612
+00:51:59,347 --> 00:52:01,884
+I'd have to see the dinosaur's droppings.
+
+613
+00:52:03,059 --> 00:52:06,178
+Dino droppings? Droppings?
+
+614
+00:52:11,984 --> 00:52:13,775
+Yeah, I got that.
+
+615
+00:52:15,279 --> 00:52:18,399
+That storm centre hasn't dissipated
+or changed course.
+
+616
+00:52:18,699 --> 00:52:20,941
+We're gonna have to cut the tour short.
+
+617
+00:52:21,243 --> 00:52:23,035
+We'll pick it up again tomorrow.
+
+618
+00:52:23,120 --> 00:52:26,370
+- Are you sure we have to?
+- It's not worth taking the chance.
+
+619
+00:52:26,457 --> 00:52:30,075
+- Sustained winds at 45 knots.
+- Tell them when they get back in the cars.
+
+620
+00:52:30,169 --> 00:52:34,831
+Ladies and gentlemen last shuttle leaving
+for the dock leaves in five minutes.
+
+621
+00:52:34,923 --> 00:52:37,249
+Drop what you're doing and leave now.
+
+622
+00:52:39,762 --> 00:52:40,924
+Damn.
+
+623
+00:52:48,353 --> 00:52:50,263
+That is one big pile of shit.
+
+624
+00:52:57,613 --> 00:53:00,234
+You're right.
+There's no trace of lilac berries.
+
+625
+00:53:00,324 --> 00:53:02,363
+That's so odd, though.
+
+626
+00:53:02,826 --> 00:53:06,112
+All right,
+she's suffering from Melia toxicity...
+
+627
+00:53:08,165 --> 00:53:10,453
+...every six weeks.
+
+628
+00:53:12,085 --> 00:53:15,620
+Let's see, rats.
+
+629
+00:53:16,590 --> 00:53:19,377
+She's tenacious.
+
+630
+00:53:20,677 --> 00:53:22,385
+You have no idea.
+
+631
+00:53:24,473 --> 00:53:28,387
+You will remember to wash your hands
+before you eat anything?
+
+632
+00:53:40,614 --> 00:53:44,528
+Doctors, if you please,
+I have to insist that we get moving.
+
+633
+00:53:46,953 --> 00:53:50,536
+I'd like to stay with Dr. Harding
+and finish up with the Trike.
+
+634
+00:53:51,291 --> 00:53:53,082
+Sure. I'm in a gas-powered jeep.
+
+635
+00:53:53,168 --> 00:53:55,919
+I'll drop her off at the centre
+before I make the boat.
+
+636
+00:53:56,004 --> 00:53:58,839
+Great. Then I'll catch up with you later.
+
+637
+00:53:58,923 --> 00:53:59,872
+You sure?
+
+638
+00:53:59,966 --> 00:54:02,753
+Yeah, I want to stay
+with her a little longer.
+
+639
+00:54:02,844 --> 00:54:04,255
+Okay, then.
+
+640
+00:54:19,068 --> 00:54:23,066
+<i>There's nothing I can do.
+The captain says we have to go, we go.</i>
+
+641
+00:54:23,448 --> 00:54:25,156
+You've got to give me time.
+
+642
+00:54:25,241 --> 00:54:28,906
+I did a test run, it took me 20 minutes.
+I think I can push it to 18 but...
+
+643
+00:54:28,995 --> 00:54:31,118
+...you've got to give me
+at least 15 minutes.
+
+644
+00:54:31,205 --> 00:54:32,534
+<i>No promises.</i>
+
+645
+00:54:40,298 --> 00:54:42,871
+Visitor vehicles are returning
+to the garage.
+
+646
+00:54:45,219 --> 00:54:50,427
+So much for ourfirst tour.
+Two no-shows and one sick Triceratops.
+
+647
+00:54:51,642 --> 00:54:53,101
+It could've been worse.
+
+648
+00:54:54,562 --> 00:54:55,842
+A lot worse.
+
+649
+00:54:55,980 --> 00:55:00,060
+Anybody want a soda or something?
+I'm going up to the machine.
+
+650
+00:55:00,151 --> 00:55:02,309
+I thought maybe
+I'd get somebody something.
+
+651
+00:55:02,403 --> 00:55:06,151
+I've had only sweets
+and I'm gonna get something salty.
+
+652
+00:55:06,991 --> 00:55:09,233
+I finished de-bugging the phones.
+
+653
+00:55:10,536 --> 00:55:12,576
+I was going to, so I did.
+
+654
+00:55:12,830 --> 00:55:15,451
+So I de-bugged the phones.
+And I thought maybe...
+
+655
+00:55:15,958 --> 00:55:18,710
+...I should tell you the system
+will be compiling...
+
+656
+00:55:18,794 --> 00:55:21,665
+...for 18 to 20 minutes,
+so some of the minor systems...
+
+657
+00:55:21,755 --> 00:55:25,374
+...they might go on and off for a while,
+but it's nothing to worry about.
+
+658
+00:55:47,698 --> 00:55:51,945
+- Do you have any kids?
+- Me? Hell, yeah. Three. I love kids.
+
+659
+00:55:53,912 --> 00:55:56,284
+Anything at all can and does happen.
+
+660
+00:55:56,790 --> 00:55:59,281
+Same with wives, for that matter.
+
+661
+00:55:59,710 --> 00:56:02,165
+- You're married?
+- Occasionally.
+
+662
+00:56:04,214 --> 00:56:08,591
+I'm always on the lookout
+for a future ex-Mrs. Malcolm.
+
+663
+00:56:22,149 --> 00:56:24,556
+Five, four...
+
+664
+00:56:36,746 --> 00:56:39,035
+- That's odd.
+- What?
+
+665
+00:56:39,291 --> 00:56:41,449
+Door security systems are shutting down.
+
+666
+00:56:41,793 --> 00:56:44,996
+Nedry said a few systems
+would go off-line, didn't he?
+
+667
+00:57:41,144 --> 00:57:42,970
+By the way, Dr. Sattler...
+
+668
+00:57:44,147 --> 00:57:47,562
+...she's not, like, available, is she?
+- Why?
+
+669
+00:57:50,486 --> 00:57:53,273
+- I'm sorry. You two are...
+- Yeah.
+
+670
+00:57:56,659 --> 00:58:00,407
+- What'd I touch?
+- You didn't touch anything. We stopped.
+
+671
+00:58:09,296 --> 00:58:11,004
+What the hell?
+
+672
+00:58:11,090 --> 00:58:14,091
+- What now?
+- Fences are failing all over the park.
+
+673
+00:58:14,510 --> 00:58:16,668
+Find Nedry. Check the vending machines.
+
+674
+00:58:48,585 --> 00:58:50,661
+Just look at this work station.
+
+675
+00:58:50,754 --> 00:58:54,254
+- What a complete slob.
+- The Raptorfences aren't out, are they?
+
+676
+00:59:01,265 --> 00:59:03,008
+No, no. They're still on.
+
+677
+00:59:05,644 --> 00:59:08,182
+Why the hell would he turn
+the other ones off?
+
+678
+00:59:48,270 --> 00:59:49,930
+Access main program.
+
+679
+00:59:50,772 --> 00:59:52,432
+Access main security.
+
+680
+00:59:53,191 --> 00:59:54,899
+Access main program grid.
+
+681
+01:00:04,035 --> 01:00:06,111
+<i>You didn't say the magic word.</i>
+
+682
+01:00:06,538 --> 01:00:10,072
+Please! Goddamn it.
+I hate this hacker crap.
+
+683
+01:00:10,208 --> 01:00:13,458
+Phone Nedry's people in Cambridge.
+
+684
+01:00:15,880 --> 01:00:17,422
+Phones are out, too.
+
+685
+01:00:20,969 --> 01:00:22,629
+Where did the vehicles stop?
+
+686
+01:00:43,783 --> 01:00:45,194
+Their radio's out, too.
+
+687
+01:00:45,827 --> 01:00:48,068
+- Gennaro said to stay put.
+- Kids okay?
+
+688
+01:00:48,246 --> 01:00:50,404
+I didn't ask. Why wouldn't they be?
+
+689
+01:00:50,498 --> 01:00:52,206
+- Kids get scared.
+- What's scary?
+
+690
+01:00:52,291 --> 01:00:55,376
+- It's just a little hiccup in the power.
+- I'm not scared.
+
+691
+01:00:55,503 --> 01:00:57,542
+- I didn't say you were scared.
+- I know.
+
+692
+01:01:01,175 --> 01:01:03,500
+Hey, where did you find those?
+
+693
+01:01:03,719 --> 01:01:06,341
+- In the box, under my seat.
+- Are they heavy?
+
+694
+01:01:06,806 --> 01:01:09,475
+- Yeah.
+- Then they're expensive. Put them back.
+
+695
+01:01:16,649 --> 01:01:18,226
+Don't scare me.
+
+696
+01:01:29,787 --> 01:01:31,578
+Cool. Night vision.
+
+697
+01:01:56,855 --> 01:01:58,314
+Did you feel that?
+
+698
+01:02:32,265 --> 01:02:34,887
+Maybe it's the power
+trying to come back on.
+
+699
+01:02:37,521 --> 01:02:38,801
+What is that?
+
+700
+01:02:55,956 --> 01:02:57,331
+Where's the goat?
+
+701
+01:03:20,396 --> 01:03:21,594
+Jesus!
+
+702
+01:03:26,486 --> 01:03:28,277
+He left us.
+
+703
+01:03:39,582 --> 01:03:43,911
+- Where does he think he's going?
+- When you gotta go, you gotta go.
+
+704
+01:04:02,021 --> 01:04:03,301
+Dr. Grant.
+
+705
+01:04:16,202 --> 01:04:18,325
+I hate being right all the time.
+
+706
+01:04:27,797 --> 01:04:31,960
+Keep absolutely still.
+Its vision is based on movement.
+
+707
+01:04:45,981 --> 01:04:47,523
+Turn the light off.
+
+708
+01:04:52,446 --> 01:04:53,905
+Turn the light off!
+
+709
+01:05:49,753 --> 01:05:52,623
+- Hurry! Turn it off!
+- I'm sorry!
+
+710
+01:05:56,801 --> 01:05:58,794
+You're the one who turned it...
+
+711
+01:07:17,798 --> 01:07:19,127
+Ian, freeze!
+
+712
+01:07:19,633 --> 01:07:21,044
+Get the kids!
+
+713
+01:07:22,011 --> 01:07:24,336
+- Get rid of the flare!
+- Get the kids!
+
+714
+01:07:25,347 --> 01:07:26,925
+Get rid of the flare!
+
+715
+01:07:29,894 --> 01:07:31,720
+Hail Mary, full of grace, the Lord be...
+
+716
+01:07:54,168 --> 01:07:55,413
+Dr. Grant!
+
+717
+01:08:00,049 --> 01:08:02,622
+I'm stuck. The seat's got my feet.
+
+718
+01:08:02,718 --> 01:08:05,007
+I'll get you next. You're okay.
+
+719
+01:08:06,388 --> 01:08:07,763
+You're all right.
+
+720
+01:08:08,515 --> 01:08:10,093
+Tim. Tim!
+
+721
+01:08:13,812 --> 01:08:16,730
+Don't move.
+He can't see us if we don't move.
+
+722
+01:09:22,130 --> 01:09:24,206
+Lex! Lex, you're choking me.
+
+723
+01:09:27,051 --> 01:09:28,296
+Grab the wire.
+
+724
+01:09:48,031 --> 01:09:51,898
+"Keycheck space minus 0.
+Keychecks off, safety space minus 0."
+
+725
+01:09:52,035 --> 01:09:55,238
+He's turning the safety systems off.
+Doesn't want anybody to see.
+
+726
+01:09:55,329 --> 01:09:58,533
+Look at this next entry.
+It's the kicker. "White rabbit object."
+
+727
+01:09:58,708 --> 01:10:02,658
+It did it all. With the keychecks off,
+the computer didn't file the keystrokes.
+
+728
+01:10:02,753 --> 01:10:06,454
+The way to find them is to check
+the computer's lines of code one by one.
+
+729
+01:10:06,591 --> 01:10:09,757
+- How many lines of code are there?
+- About two million.
+
+730
+01:10:10,011 --> 01:10:11,421
+- Two million?
+- Yeah.
+
+731
+01:10:14,390 --> 01:10:19,099
+Robert, I wonder if perhaps you would
+be good enough to take a gas jeep...
+
+732
+01:10:20,688 --> 01:10:22,930
+...and bring back my grandchildren.
+
+733
+01:10:23,816 --> 01:10:24,847
+Sure.
+
+734
+01:10:27,778 --> 01:10:29,272
+I'm going with him.
+
+735
+01:10:32,616 --> 01:10:33,648
+John.
+
+736
+01:10:39,623 --> 01:10:43,123
+I can't get Jurassic Park back on-line
+without Dennis Nedry.
+
+737
+01:11:03,272 --> 01:11:04,434
+Damn it!
+
+738
+01:11:11,155 --> 01:11:12,565
+There's the road!
+
+739
+01:11:19,121 --> 01:11:23,165
+Winch this sucker off the thing
+and then I tie it to the that thing there.
+
+740
+01:11:23,250 --> 01:11:26,666
+I'll pull down this thing here,
+and pull it back up again.
+
+741
+01:11:34,970 --> 01:11:38,421
+My glasses. I can afford more glasses!
+
+742
+01:12:07,627 --> 01:12:10,961
+You've got time. You can do it.
+Do it. Come on, Dennis.
+
+743
+01:12:18,388 --> 01:12:19,419
+Hello.
+
+744
+01:12:24,561 --> 01:12:27,348
+Yeah, that's nice. I've got to go.
+
+745
+01:12:38,575 --> 01:12:39,903
+Nice boy.
+
+746
+01:12:40,326 --> 01:12:41,405
+Nice boy.
+
+747
+01:12:41,995 --> 01:12:43,619
+Nice dinosaur.
+
+748
+01:12:44,455 --> 01:12:47,871
+Thought you were one of your big brothers.
+You're not so bad.
+
+749
+01:12:47,959 --> 01:12:51,873
+What do you want? A little food?
+Look at me. I just fell down a hill.
+
+750
+01:12:51,963 --> 01:12:55,462
+I'm soaking wet. I don't have any food.
+I have nothing on me.
+
+751
+01:12:56,843 --> 01:12:59,049
+Go on. Play fetch?
+
+752
+01:13:01,222 --> 01:13:02,420
+Look, stick.
+
+753
+01:13:04,100 --> 01:13:06,258
+Look at stick.
+
+754
+01:13:06,936 --> 01:13:09,853
+Stick, stupid.
+Fetch the stick, boy. Look at the stick.
+
+755
+01:13:10,606 --> 01:13:12,932
+You like the stick? Go on and get it.
+
+756
+01:13:13,109 --> 01:13:14,936
+No wonder you're extinct.
+
+757
+01:13:16,195 --> 01:13:18,437
+I'm gonna run you over
+when I come back down.
+
+758
+01:14:34,898 --> 01:14:36,476
+Timmy!
+
+759
+01:14:40,570 --> 01:14:42,610
+Now, Lex. Listen.
+
+760
+01:14:43,323 --> 01:14:44,983
+Lex, I'm right here.
+
+761
+01:14:45,659 --> 01:14:48,114
+I'll look after you.
+I have to help your brother.
+
+762
+01:14:48,245 --> 01:14:50,451
+Stay right here and wait for me.
+
+763
+01:14:50,831 --> 01:14:53,156
+He left us.
+
+764
+01:14:53,667 --> 01:14:56,158
+But that's not what I'm going to do.
+
+765
+01:14:58,213 --> 01:14:59,244
+Okay?
+
+766
+01:15:01,842 --> 01:15:02,956
+Stay here.
+
+767
+01:15:30,203 --> 01:15:32,112
+You hear me? I'm coming up.
+
+768
+01:15:32,831 --> 01:15:36,780
+I hate climbing. I hate trees, way too high.
+
+769
+01:16:05,071 --> 01:16:06,150
+You okay?
+
+770
+01:16:09,158 --> 01:16:10,403
+I threw up.
+
+771
+01:16:13,538 --> 01:16:14,736
+That's okay.
+
+772
+01:16:15,706 --> 01:16:17,414
+Just give me your hand.
+
+773
+01:16:21,587 --> 01:16:25,632
+Tim, I won't tell anyone you threw up.
+Just give me your hand.
+
+774
+01:16:34,684 --> 01:16:36,012
+Here, I've got you.
+
+775
+01:16:37,812 --> 01:16:38,843
+Okay.
+
+776
+01:16:39,397 --> 01:16:43,228
+- That's good. Over the rail.
+- Don't pull me too hard.
+
+777
+01:16:47,780 --> 01:16:50,022
+Stand on the door. Hang on to me.
+
+778
+01:16:53,661 --> 01:16:56,365
+- That's not too bad, right, Timmy?
+- Yes, it is.
+
+779
+01:16:56,455 --> 01:16:59,160
+It's like a tree house.
+Your dad ever build you one?
+
+780
+01:16:59,250 --> 01:17:00,792
+- No.
+- Yeah, me, too.
+
+781
+01:17:02,461 --> 01:17:05,248
+The thing about climbing is,
+you never look down.
+
+782
+01:17:05,339 --> 01:17:06,916
+This is impossible.
+
+783
+01:17:07,216 --> 01:17:11,463
+- How am I going to do this? It's about...
+- I'm going to help you with yourfooting.
+
+784
+01:17:17,226 --> 01:17:18,257
+Tim, go.
+
+785
+01:17:40,874 --> 01:17:42,333
+Go, Tim, go!
+
+786
+01:17:50,634 --> 01:17:51,832
+Faster, Tim!
+
+787
+01:17:58,558 --> 01:17:59,673
+Tim, jump!
+
+788
+01:18:03,688 --> 01:18:04,768
+Go, Tim.
+
+789
+01:18:13,240 --> 01:18:15,647
+We're back in the car again.
+
+790
+01:18:17,869 --> 01:18:19,945
+At least you're out of the tree.
+
+791
+01:18:25,335 --> 01:18:26,959
+Where's the other car?
+
+792
+01:18:30,215 --> 01:18:31,377
+Alan!
+
+793
+01:18:32,509 --> 01:18:33,754
+Dr. Grant!
+
+794
+01:18:49,901 --> 01:18:53,317
+- I think this was Gennaro.
+- I think this was, too.
+
+795
+01:18:56,908 --> 01:18:59,446
+- I think it's ahead of us.
+- It could be anywhere.
+
+796
+01:18:59,535 --> 01:19:02,904
+With fences down,
+it can wander in and out of any paddock.
+
+797
+01:19:09,921 --> 01:19:11,913
+He's put a tourniquet on. Ian.
+
+798
+01:19:13,633 --> 01:19:16,337
+Remind me to thank John
+for a lovely weekend.
+
+799
+01:19:21,349 --> 01:19:23,092
+Can we chance moving him?
+
+800
+01:19:24,435 --> 01:19:25,894
+Please chance it.
+
+801
+01:19:34,445 --> 01:19:36,023
+Ellie, come on!
+
+802
+01:19:43,579 --> 01:19:44,658
+The other car!
+
+803
+01:19:45,414 --> 01:19:46,659
+Dr. Grant?
+
+804
+01:19:51,170 --> 01:19:52,664
+They're not here.
+
+805
+01:20:22,034 --> 01:20:23,528
+Anybody hear that?
+
+806
+01:20:27,122 --> 01:20:29,530
+It's an impact tremor, is what it is.
+
+807
+01:20:30,417 --> 01:20:32,208
+I'm fairly alarmed here.
+
+808
+01:20:33,670 --> 01:20:36,340
+Come on. We've got to get out of here.
+Now!
+
+809
+01:20:38,175 --> 01:20:39,254
+Let's go.
+
+810
+01:20:50,729 --> 01:20:52,009
+Must go faster.
+
+811
+01:20:54,691 --> 01:20:57,526
+Here it comes! Stand on it! Fifth gear!
+
+812
+01:21:03,867 --> 01:21:06,987
+- Get off the stick! Bloody move!
+- Look out!
+
+813
+01:21:34,105 --> 01:21:36,430
+Think they'll have that on the tour?
+
+814
+01:21:44,616 --> 01:21:46,193
+Are you hearing this?
+
+815
+01:21:52,790 --> 01:21:54,949
+Come on, Tim. Hurry up.
+
+816
+01:21:55,918 --> 01:21:57,626
+Let's get up this tree.
+
+817
+01:22:00,590 --> 01:22:03,341
+Come on, Tim, it's okay.
+Listen. Try up here.
+
+818
+01:22:07,680 --> 01:22:09,009
+I hate trees.
+
+819
+01:22:09,682 --> 01:22:13,300
+- They don't bother me.
+- Yeah? Well, you weren't in the last one.
+
+820
+01:22:27,825 --> 01:22:31,360
+Look at the Brontosauruses.
+I mean, Brachiosaurus.
+
+821
+01:22:32,913 --> 01:22:34,324
+They're singing.
+
+822
+01:23:03,569 --> 01:23:05,396
+Don't let the monsters come here.
+
+823
+01:23:05,487 --> 01:23:08,903
+They're not monsters, they're animals.
+These are herbivores.
+
+824
+01:23:09,158 --> 01:23:12,527
+They only eat vegetables.
+For you, I think they'd make an exception.
+
+825
+01:23:12,619 --> 01:23:14,279
+I hate the other kind.
+
+826
+01:23:16,373 --> 01:23:19,160
+The other kind just do what they do.
+
+827
+01:23:39,271 --> 01:23:40,469
+What's that?
+
+828
+01:23:45,694 --> 01:23:49,478
+What are you and Ellie going to do,
+if you don't dig up bones anymore?
+
+829
+01:23:51,074 --> 01:23:52,319
+I don't know.
+
+830
+01:23:53,577 --> 01:23:55,984
+I guess we'll just have to evolve, too.
+
+831
+01:23:59,666 --> 01:24:01,872
+What do you call a blind dinosaur?
+
+832
+01:24:03,879 --> 01:24:07,295
+- What do you call a blind dinosaur?
+- "Do-you-think-he-saurus."
+
+833
+01:24:11,595 --> 01:24:14,086
+What do you call a blind dinosaur's dog?
+
+834
+01:24:14,931 --> 01:24:16,094
+You got me.
+
+835
+01:24:16,433 --> 01:24:18,425
+A "Do-you-think-he-saurus' Rex."
+
+836
+01:24:21,146 --> 01:24:23,138
+- Alan?
+- Yeah?
+
+837
+01:24:23,982 --> 01:24:27,149
+What if the dinosaurs come back
+while we're all asleep?
+
+838
+01:24:29,446 --> 01:24:31,652
+- I'll stay awake.
+- All night?
+
+839
+01:24:34,242 --> 01:24:35,357
+All night.
+
+840
+01:25:25,626 --> 01:25:27,251
+They were all melting.
+
+841
+01:25:30,965 --> 01:25:34,085
+Malcolm's okay for now.
+I gave him a shot of morphine.
+
+842
+01:25:37,972 --> 01:25:39,514
+They'll all be fine.
+
+843
+01:25:40,516 --> 01:25:44,810
+Who better to get the children through
+Jurassic Park than a dinosaur expert?
+
+844
+01:25:49,275 --> 01:25:51,066
+You know, the first...
+
+845
+01:25:52,319 --> 01:25:55,771
+...attraction I ever built
+when I came down from Scotland...
+
+846
+01:25:57,450 --> 01:25:59,941
+...was a flea circus, Petticoat Lane.
+
+847
+01:26:01,328 --> 01:26:03,120
+Really quite wonderful.
+
+848
+01:26:03,706 --> 01:26:06,956
+I had a wee trapeze and a...
+
+849
+01:26:10,170 --> 01:26:11,369
+...carousel...
+
+850
+01:26:15,301 --> 01:26:16,711
+...and a seesaw.
+
+851
+01:26:17,845 --> 01:26:20,051
+They all move motorised, of course.
+
+852
+01:26:20,389 --> 01:26:23,094
+People said they saw the fleas.
+"I can see the fleas.
+
+853
+01:26:23,183 --> 01:26:24,927
+"Can't you see the fleas?"
+
+854
+01:26:25,686 --> 01:26:29,980
+Clown fleas, high-wire fleas,
+and fleas on parade.
+
+855
+01:26:36,196 --> 01:26:37,572
+With this place...
+
+856
+01:26:39,783 --> 01:26:43,152
+...I wanted to show them something
+that wasn't an illusion.
+
+857
+01:26:44,162 --> 01:26:47,282
+Something that was real.
+Something that they could...
+
+858
+01:26:50,419 --> 01:26:51,877
+...see and touch.
+
+859
+01:26:56,633 --> 01:26:59,041
+An aim not devoid of merit.
+
+860
+01:27:03,557 --> 01:27:07,175
+But you can't think through this one, John.
+You have to feel it.
+
+861
+01:27:09,396 --> 01:27:11,139
+You're absolutely right.
+
+862
+01:27:12,941 --> 01:27:15,230
+Hiring Nedry was a mistake,
+that's obvious.
+
+863
+01:27:15,360 --> 01:27:18,065
+We're overdependent on automation,
+I can see that now.
+
+864
+01:27:18,154 --> 01:27:20,776
+Next time, everything's correctable.
+
+865
+01:27:21,575 --> 01:27:24,778
+Creation is an act of sheer will.
+
+866
+01:27:27,122 --> 01:27:29,079
+Next time, it'll be flawless.
+
+867
+01:27:29,666 --> 01:27:32,999
+It's still the flea circus. It's all an illusion.
+
+868
+01:27:33,128 --> 01:27:34,622
+When we have control...
+
+869
+01:27:34,713 --> 01:27:37,382
+You've never had control!
+That's the illusion.
+
+870
+01:27:37,549 --> 01:27:40,218
+I was overwhelmed
+by the power of this place.
+
+871
+01:27:41,636 --> 01:27:43,047
+I made a mistake, too.
+
+872
+01:27:43,179 --> 01:27:46,963
+I didn't have enough respect
+for that power, and it's out now.
+
+873
+01:27:49,602 --> 01:27:52,769
+The only thing that matters now
+are the people we love.
+
+874
+01:27:54,941 --> 01:27:57,064
+Alan, Lex, and Tim.
+
+875
+01:27:58,695 --> 01:28:01,814
+John, they're out there,
+where people are dying.
+
+876
+01:28:18,881 --> 01:28:19,996
+It's good.
+
+877
+01:28:23,970 --> 01:28:25,428
+Spared no expense.
+
+878
+01:28:52,790 --> 01:28:55,957
+- Go away!
+- It's okay. It's a Brachiosaurus.
+
+879
+01:28:56,627 --> 01:28:59,296
+It's a "Veggie-saurus", Lex.
+"Veggie-saurus."
+
+880
+01:28:59,839 --> 01:29:00,870
+Veggie.
+
+881
+01:29:01,966 --> 01:29:03,757
+Come on. Come on, girl.
+
+882
+01:29:07,972 --> 01:29:09,347
+Come on, baby.
+
+883
+01:29:15,771 --> 01:29:17,265
+I'm not letting go.
+
+884
+01:29:29,201 --> 01:29:32,036
+- It looks like it has a cold.
+- Yeah. Maybe.
+
+885
+01:29:32,413 --> 01:29:34,037
+- Can I touch it?
+- Sure.
+
+886
+01:29:34,373 --> 01:29:37,409
+Just think of it as kind of a big cow.
+
+887
+01:29:40,796 --> 01:29:41,994
+I like cows.
+
+888
+01:29:52,057 --> 01:29:54,382
+Come on, girl. Come on up here, girl.
+
+889
+01:30:01,858 --> 01:30:03,103
+God bless you.
+
+890
+01:30:09,491 --> 01:30:12,408
+Great. Now she'll never try anything new.
+
+891
+01:30:12,953 --> 01:30:15,989
+She'll sit in her room, never come out,
+play on her computer.
+
+892
+01:30:16,081 --> 01:30:18,868
+- I'm a hacker.
+- That's what I said. You're a nerd.
+
+893
+01:30:18,959 --> 01:30:22,209
+I am not a computer nerd.
+I prefer to be called a hacker.
+
+894
+01:30:22,420 --> 01:30:23,535
+God.
+
+895
+01:30:28,510 --> 01:30:30,134
+You know what this is?
+
+896
+01:30:32,055 --> 01:30:34,048
+It's a dinosaur egg.
+
+897
+01:30:34,766 --> 01:30:37,969
+The dinosaurs are breeding.
+
+898
+01:30:41,147 --> 01:30:45,227
+But my grandpa said
+all the dinosaurs were girls.
+
+899
+01:30:46,611 --> 01:30:48,853
+- Amphibian DNA.
+- What's that?
+
+900
+01:30:52,742 --> 01:30:57,784
+The film said they used frog DNA
+to fill in the gene-sequence gaps.
+
+901
+01:30:57,872 --> 01:31:01,158
+They mutated the dinosaur genetic code.
+
+902
+01:31:02,210 --> 01:31:04,452
+And blended it with that of frogs.
+
+903
+01:31:07,382 --> 01:31:11,842
+Some West African frogs have been known
+to change sex from male to female...
+
+904
+01:31:11,928 --> 01:31:13,967
+...in a single sex environment.
+
+905
+01:31:15,973 --> 01:31:17,516
+Malcolm was right.
+
+906
+01:31:18,935 --> 01:31:19,966
+Look.
+
+907
+01:31:28,736 --> 01:31:30,444
+Life found a way.
+
+908
+01:31:33,783 --> 01:31:37,780
+That's crazy. You're out of your mind.
+He's absolutely out of his mind.
+
+909
+01:31:38,037 --> 01:31:40,243
+Wait. What exactly would this mean?
+
+910
+01:31:40,331 --> 01:31:44,198
+We're talking about a calculated risk,
+which is the only option left to us.
+
+911
+01:31:44,293 --> 01:31:48,706
+We'll neverfind the command Nedry used.
+He's covered his tracks far too well.
+
+912
+01:31:49,256 --> 01:31:52,092
+I think it's obvious now
+that he's not coming back.
+
+913
+01:31:52,176 --> 01:31:56,719
+- So, shutting down the entire system...
+- Get somebody else. I won't do it.
+
+914
+01:31:56,806 --> 01:32:02,013
+Shutting down the system is the only way
+to wipe out everything he did.
+
+915
+01:32:03,104 --> 01:32:06,686
+Now, as I understand it,
+all the systems will then come back...
+
+916
+01:32:06,857 --> 01:32:09,562
+...on their original start-up mode. Correct?
+
+917
+01:32:10,110 --> 01:32:13,111
+Theoretically, yes.
+We've never shut down before.
+
+918
+01:32:13,197 --> 01:32:16,198
+- It may not come back on.
+- Would we get the phones back?
+
+919
+01:32:16,283 --> 01:32:17,908
+Yes, again, in theory.
+
+920
+01:32:18,535 --> 01:32:21,951
+What about the lysine contingency?
+We could put that into effect.
+
+921
+01:32:22,039 --> 01:32:24,874
+- What's that?
+- That's absolutely out of the question.
+
+922
+01:32:24,958 --> 01:32:27,794
+The lysine contingency
+prevents the spread of animals...
+
+923
+01:32:27,878 --> 01:32:29,752
+...if they ever get off the island.
+
+924
+01:32:29,838 --> 01:32:33,503
+Wu inserted a gene that creates
+a faulty enzyme in protein metabolism.
+
+925
+01:32:33,592 --> 01:32:36,510
+The animals can't manufacture
+the amino acid, lysine.
+
+926
+01:32:36,595 --> 01:32:40,344
+Unless they're supplied with lysine by us,
+they slip into a coma and die.
+
+927
+01:32:40,432 --> 01:32:42,888
+People are dying.
+
+928
+01:32:47,105 --> 01:32:49,478
+Will you please shut down the system?
+
+929
+01:33:11,505 --> 01:33:13,165
+Hold on to your butts.
+
+930
+01:33:33,068 --> 01:33:34,182
+It's okay.
+
+931
+01:33:34,319 --> 01:33:36,988
+Look, see that? It's on. It worked.
+
+932
+01:33:39,491 --> 01:33:41,863
+What do you mean it worked?
+Everything's off.
+
+933
+01:33:41,951 --> 01:33:46,080
+Shutdown tripped the circuit breakers.
+Turn them back on, reboot a few systems:
+
+934
+01:33:46,164 --> 01:33:49,533
+Telephones, security doors,
+half dozen others, but it worked.
+
+935
+01:33:49,626 --> 01:33:52,033
+- System's ready.
+- Where are the breakers?
+
+936
+01:33:52,128 --> 01:33:53,836
+The shed at end of the compound.
+
+937
+01:33:53,922 --> 01:33:56,673
+Three minutes, I'll have the power back on
+in the park.
+
+938
+01:33:56,758 --> 01:33:59,842
+Just to be safe, I want everybody
+in the emergency bunker...
+
+939
+01:33:59,928 --> 01:34:03,261
+...until Mr. Arnold returns,
+and the whole system's running again.
+
+940
+01:34:03,556 --> 01:34:05,679
+- I'm tired. I'm hot.
+- I'm dirty.
+
+941
+01:34:06,684 --> 01:34:10,349
+Looking at the map,
+I'd say the visitor's centre is just a mile...
+
+942
+01:34:11,105 --> 01:34:12,813
+...over that rise there.
+
+943
+01:34:17,278 --> 01:34:18,309
+What is that?
+
+944
+01:34:21,074 --> 01:34:23,280
+Tim, can you tell me what they are?
+
+945
+01:34:30,333 --> 01:34:31,578
+Gallimimus.
+
+946
+01:34:31,667 --> 01:34:34,158
+Are those meat-eating?
+
+947
+01:34:35,796 --> 01:34:37,077
+"Meat-asauruses"?
+
+948
+01:34:42,094 --> 01:34:44,550
+Look at the wheeling.
+Uniform direction changes.
+
+949
+01:34:44,639 --> 01:34:47,343
+Just like a flock of birds
+evading a predator.
+
+950
+01:34:48,851 --> 01:34:51,971
+They're flocking this way.
+
+951
+01:35:34,938 --> 01:35:37,145
+- I want to go now.
+- Just look how it eats.
+
+952
+01:35:37,232 --> 01:35:38,264
+Please.
+
+953
+01:35:38,609 --> 01:35:41,360
+I bet you'll never look at birds
+the same way again.
+
+954
+01:35:41,445 --> 01:35:43,521
+- Yes.
+- Go now.
+
+955
+01:35:45,365 --> 01:35:48,035
+Okay. Keep low and follow me.
+
+956
+01:35:50,454 --> 01:35:52,245
+Look how much blood.
+
+957
+01:35:54,458 --> 01:35:56,581
+God. Something went wrong.
+
+958
+01:35:57,461 --> 01:36:00,995
+Something's happened.
+Something's wrong.
+
+959
+01:36:03,717 --> 01:36:05,295
+This is just a delay.
+
+960
+01:36:05,385 --> 01:36:08,470
+That's all it is.
+All major theme parks have delays.
+
+961
+01:36:08,722 --> 01:36:13,051
+When they opened Disneyland in 1956,
+nothing worked.
+
+962
+01:36:13,477 --> 01:36:17,177
+If the Pirates of the Caribbean
+breaks down, the pirates don't eat tourists.
+
+963
+01:36:17,272 --> 01:36:22,148
+I can't wait any more. Something's wrong.
+I'm gonna go get the power back on.
+
+964
+01:36:22,444 --> 01:36:25,528
+You can't just stroll down the road,
+you know.
+
+965
+01:36:25,697 --> 01:36:28,983
+Don't let's be too hasty.
+I mean, he's only been gone...
+
+966
+01:36:31,661 --> 01:36:33,701
+- I'm going with you.
+- Okay.
+
+967
+01:36:49,345 --> 01:36:50,377
+Sorry.
+
+968
+01:36:54,392 --> 01:36:58,639
+Now, this isn't going to be just like
+switching on the kitchen light.
+
+969
+01:36:58,771 --> 01:37:02,140
+But I think I can follow this
+and then talk you through it.
+
+970
+01:37:06,738 --> 01:37:07,733
+Right.
+
+971
+01:37:13,786 --> 01:37:15,826
+It ought to be me, really, going.
+
+972
+01:37:15,913 --> 01:37:18,749
+- Why?
+- I'm a... And you're a...
+
+973
+01:37:20,251 --> 01:37:22,576
+- Look.
+- Come on, let's go.
+
+974
+01:37:22,670 --> 01:37:25,920
+We can discuss sexism
+in survival situations when I get back.
+
+975
+01:37:26,007 --> 01:37:29,625
+You just take me through this step by step.
+I'm on Channel 2.
+
+976
+01:38:06,630 --> 01:38:09,382
+The shutdown must've turned off
+all the fences.
+
+977
+01:38:10,009 --> 01:38:13,674
+Damn it, even Nedry knew better
+than to mess with the Raptor pen.
+
+978
+01:38:19,643 --> 01:38:20,806
+Come on, this way.
+
+979
+01:38:28,319 --> 01:38:30,276
+I can see the shed from here.
+
+980
+01:38:30,487 --> 01:38:32,231
+We can make it if we run.
+
+981
+01:38:32,573 --> 01:38:35,111
+No. We can't.
+
+982
+01:38:36,035 --> 01:38:37,066
+Why not?
+
+983
+01:38:37,828 --> 01:38:39,785
+Because we're being hunted.
+
+984
+01:38:41,123 --> 01:38:43,116
+In the bushes, straight ahead.
+
+985
+01:38:45,752 --> 01:38:47,033
+It's all right.
+
+986
+01:38:47,629 --> 01:38:49,005
+Like hell it is.
+
+987
+01:38:50,340 --> 01:38:53,507
+Run. Towards the shed.
+
+988
+01:38:55,721 --> 01:38:57,179
+I've got her.
+
+989
+01:38:58,140 --> 01:38:59,634
+Go. Now!
+
+990
+01:39:18,827 --> 01:39:20,202
+Mr. Arnold?
+
+991
+01:39:25,542 --> 01:39:26,787
+John, I'm in.
+
+992
+01:39:27,377 --> 01:39:28,326
+<i>Great.</i>
+
+993
+01:39:29,880 --> 01:39:33,379
+Ahead of you is a metal staircase.
+Go down it.
+
+994
+01:39:34,426 --> 01:39:36,714
+<i>Okay. Going down.</i>
+
+995
+01:39:37,637 --> 01:39:41,552
+After 20 or 30 feet
+you come to a T-junction. Take a left.
+
+996
+01:39:41,641 --> 01:39:44,761
+- Have herfollow the main cable.
+- I know how to read a schematic.
+
+997
+01:40:14,924 --> 01:40:17,131
+I guess that means the power's off.
+
+998
+01:40:30,398 --> 01:40:33,019
+- That's not funny.
+- That was great.
+
+999
+01:40:35,528 --> 01:40:37,437
+Well, maybe we, we could...
+
+1000
+01:40:55,298 --> 01:40:57,789
+Damn it. Dead end.
+
+1001
+01:40:58,175 --> 01:40:59,420
+Wait a minute.
+
+1002
+01:41:00,970 --> 01:41:04,255
+There should have been a right turn
+back there somewhere.
+
+1003
+01:41:05,224 --> 01:41:06,173
+Look above you.
+
+1004
+01:41:07,685 --> 01:41:11,552
+<i>There should be a bundle of cable and
+pipes all heading in the same direction.</i>
+
+1005
+01:41:11,647 --> 01:41:12,810
+Follow that.
+
+1006
+01:41:13,482 --> 01:41:15,641
+Okay. Following the piping.
+
+1007
+01:41:18,320 --> 01:41:22,781
+I bet I could climb over to the other side
+before you could even get to the top.
+
+1008
+01:41:22,867 --> 01:41:25,192
+- What would you give me?
+- Respect.
+
+1009
+01:41:26,161 --> 01:41:28,201
+Come on, guys, it's not a race.
+
+1010
+01:41:29,873 --> 01:41:31,118
+I see the box.
+
+1011
+01:41:32,876 --> 01:41:34,584
+It says, "High Voltage."
+
+1012
+01:41:38,966 --> 01:41:39,962
+Okay.
+
+1013
+01:41:44,054 --> 01:41:46,723
+Good. Here we go.
+
+1014
+01:41:47,391 --> 01:41:48,589
+Over the top.
+
+1015
+01:41:49,226 --> 01:41:50,851
+Take your time.
+
+1016
+01:41:51,854 --> 01:41:52,849
+Good. Come on.
+
+1017
+01:41:53,605 --> 01:41:55,514
+Find yourfooting.
+
+1018
+01:41:57,776 --> 01:42:00,481
+You can't throw the main switch by hand.
+
+1019
+01:42:00,571 --> 01:42:03,986
+You've got to pump up the primer handle
+in order to get the charge.
+
+1020
+01:42:04,074 --> 01:42:06,399
+It's large, flat and grey.
+
+1021
+01:42:07,202 --> 01:42:09,111
+All right, here I go. Okay?
+
+1022
+01:42:10,622 --> 01:42:15,913
+One, two, three, four.
+
+1023
+01:42:16,211 --> 01:42:17,836
+Okay, charged.
+
+1024
+01:42:18,547 --> 01:42:22,331
+Under the words "Contact Position,"
+there's a round green button...
+
+1025
+01:42:22,634 --> 01:42:24,959
+...which says "Push to Close."
+
+1026
+01:42:25,512 --> 01:42:27,339
+Push to close.
+
+1027
+01:42:30,851 --> 01:42:31,846
+Push it.
+
+1028
+01:42:47,075 --> 01:42:51,025
+The red buttons turn on
+the individual park systems.
+
+1029
+01:42:51,913 --> 01:42:53,076
+Switch them on.
+
+1030
+01:43:04,717 --> 01:43:06,924
+- Get down now!
+- You're gonna have to jump.
+
+1031
+01:43:07,011 --> 01:43:08,755
+You crazy? I'm not gonna jump.
+
+1032
+01:43:08,930 --> 01:43:11,551
+- Do what Dr. Grant says!
+- Let go. I'll count to three.
+
+1033
+01:43:11,641 --> 01:43:14,049
+One, two, three!
+
+1034
+01:43:18,147 --> 01:43:19,891
+I'm coming up to get you.
+
+1035
+01:43:19,983 --> 01:43:21,477
+I've got to get Tim.
+
+1036
+01:43:21,901 --> 01:43:23,645
+Okay. I'm gonna count to three.
+
+1037
+01:43:26,239 --> 01:43:27,235
+One...
+
+1038
+01:43:29,200 --> 01:43:30,279
+...two...
+
+1039
+01:43:41,379 --> 01:43:42,541
+He's not breathing.
+
+1040
+01:43:47,802 --> 01:43:50,174
+I think we're back in business!
+
+1041
+01:45:29,986 --> 01:45:31,231
+Clever girl.
+
+1042
+01:45:55,553 --> 01:45:56,585
+No, Tim!
+
+1043
+01:45:59,599 --> 01:46:01,473
+Good boy.
+
+1044
+01:46:06,064 --> 01:46:07,262
+Three.
+
+1045
+01:46:12,445 --> 01:46:13,524
+Hello?
+
+1046
+01:46:25,375 --> 01:46:27,533
+I'm gonna have to find the others.
+
+1047
+01:46:28,211 --> 01:46:30,962
+Get you to a doctor.
+
+1048
+01:46:33,007 --> 01:46:35,296
+- Lex, you look after Tim.
+- Yeah.
+
+1049
+01:46:36,594 --> 01:46:38,551
+Your hair is all sticking up.
+
+1050
+01:46:40,556 --> 01:46:42,845
+Big Tim, the human piece of toast.
+
+1051
+01:46:47,146 --> 01:46:49,305
+I'll be back soon. I promise.
+
+1052
+01:47:16,634 --> 01:47:17,630
+Run.
+
+1053
+01:48:34,252 --> 01:48:36,162
+Just the two Raptors, right?
+
+1054
+01:48:37,672 --> 01:48:39,546
+You sure the third one's contained?
+
+1055
+01:48:39,633 --> 01:48:43,215
+Yes, unless they figure out
+how to open doors.
+
+1056
+01:49:09,829 --> 01:49:12,996
+- What is it?
+- It's a Velociraptor.
+
+1057
+01:49:15,793 --> 01:49:17,288
+It's inside.
+
+1058
+01:49:42,862 --> 01:49:43,941
+Follow me.
+
+1059
+01:52:19,517 --> 01:52:20,762
+It's in there.
+
+1060
+01:52:21,644 --> 01:52:22,889
+Control room.
+
+1061
+01:52:29,235 --> 01:52:32,521
+- We can call for help?
+- We've got to reboot the system first.
+
+1062
+01:52:35,366 --> 01:52:36,564
+The door locks!
+
+1063
+01:52:37,577 --> 01:52:39,616
+Ellie, boot up the door locks!
+
+1064
+01:52:49,130 --> 01:52:50,957
+No, boot up the door locks!
+
+1065
+01:52:52,008 --> 01:52:55,840
+- Get back! Boot up the door locks.
+- You can't hold it by yourself!
+
+1066
+01:53:04,270 --> 01:53:07,769
+It's a UNIX system. I know this.
+
+1067
+01:53:08,524 --> 01:53:10,600
+It's all the files of the whole park.
+
+1068
+01:53:10,693 --> 01:53:13,943
+It tells you everything.
+I've got to find the right file.
+
+1069
+01:53:14,697 --> 01:53:16,274
+Try to reach the gun.
+
+1070
+01:53:24,790 --> 01:53:26,747
+I can't get it unless I move.
+
+1071
+01:53:42,558 --> 01:53:45,131
+This is it. This might be the right file.
+
+1072
+01:54:00,784 --> 01:54:02,362
+- You got it!
+- Yes!
+
+1073
+01:54:13,088 --> 01:54:14,119
+What works?
+
+1074
+01:54:14,214 --> 01:54:16,919
+All security systems are enabled.
+We got it!
+
+1075
+01:54:26,810 --> 01:54:27,675
+Grant.
+
+1076
+01:54:28,103 --> 01:54:31,020
+Mr. Hammond, the phones are working.
+
+1077
+01:54:31,523 --> 01:54:34,358
+<i>- The children all right?
+- The children are fine.</i>
+
+1078
+01:54:34,735 --> 01:54:38,104
+Call the mainland.
+Tell 'em to send the damn helicopters.
+
+1079
+01:54:39,322 --> 01:54:40,947
+It's gonna cut through the glass!
+
+1080
+01:55:35,545 --> 01:55:36,410
+Move!
+
+1081
+01:57:39,835 --> 01:57:44,128
+After careful consideration,
+I've decided not to endorse your park.
+
+1082
+01:57:44,923 --> 01:57:46,121
+So have I.
+
diff --git a/Original_Scripts/KillBill1.srt b/Original_Scripts/KillBill1.srt
new file mode 100644
index 0000000..8d5e139
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/KillBill1.srt
@@ -0,0 +1,3088 @@
+1
+00:01:21,581 --> 00:01:24,072
+Do you find me sadistic?
+
+2
+00:01:30,523 --> 00:01:37,486
+You know, I bet I could fry
+an egg on your head right now.
+
+3
+00:01:37,564 --> 00:01:39,794
+If I wanted to.
+
+4
+00:01:41,267 --> 00:01:43,292
+You know, kiddo...
+
+5
+00:01:45,605 --> 00:01:51,703
+I'd like to believe
+you're aware enough, even now,
+
+6
+00:01:51,778 --> 00:01:58,081
+to know that there's nothing
+sadistic in my actions.
+
+7
+00:01:59,219 --> 00:02:03,918
+We, maybe towards
+those other jokers.
+
+8
+00:02:05,558 --> 00:02:07,458
+But not you.
+
+9
+00:02:10,563 --> 00:02:12,190
+No, kiddo.
+
+10
+00:02:12,265 --> 00:02:14,199
+At this moment...
+
+11
+00:02:16,402 --> 00:02:22,932
+This is me at my most
+masochistic.
+
+12
+00:02:23,009 --> 00:02:27,002
+Bill, it's your baby.
+
+13
+00:05:41,874 --> 00:05:43,842
+Coming!
+
+14
+00:05:43,910 --> 00:05:46,538
+Sarah, I cannot believe
+you are early.
+
+15
+00:06:49,942 --> 00:06:52,433
+What you gonna do now, huh?
+What you got?
+
+16
+00:06:52,512 --> 00:06:55,310
+Got your ass!
+Remember that? Huh? Remember?
+
+17
+00:07:04,957 --> 00:07:07,050
+Okay.
+Come on, bitch.
+
+18
+00:07:08,394 --> 00:07:11,192
+Come on.
+Bring it on.
+
+19
+00:07:50,770 --> 00:07:51,998
+Mommy, I'm home.
+
+20
+00:07:52,071 --> 00:07:53,595
+Hey, baby.
+
+21
+00:07:53,673 --> 00:07:55,573
+How was school?
+
+22
+00:07:57,510 --> 00:08:00,604
+Mommy, what happened to you
+and the TV room?
+
+23
+00:08:00,680 --> 00:08:02,614
+Oh.
+
+24
+00:08:02,682 --> 00:08:05,173
+That good-for-nothing dog
+of yours got his ass
+
+25
+00:08:05,251 --> 00:08:07,617
+in the living room
+and acted a damn fool.
+
+26
+00:08:07,687 --> 00:08:10,383
+- That's what happened, baby.
+- Barney did this?
+
+27
+00:08:10,456 --> 00:08:12,617
+Baby, now, you can't
+come in here.
+
+28
+00:08:12,692 --> 00:08:17,061
+There's broken glass everywhere,
+and you could cut yourself.
+
+29
+00:08:22,368 --> 00:08:26,134
+This is an old friend of mommy's
+I ain't seen in a long time.
+
+30
+00:08:26,205 --> 00:08:28,173
+Hi, honey.
+
+31
+00:08:28,241 --> 00:08:29,970
+I'm ****
+
+32
+00:08:30,042 --> 00:08:31,202
+What's your name?
+
+33
+00:08:34,814 --> 00:08:36,975
+Her name is Nikki.
+
+34
+00:08:37,049 --> 00:08:38,641
+Nikki.
+
+35
+00:08:39,485 --> 00:08:42,352
+Such a pretty name
+for such a pretty girl.
+
+36
+00:08:44,156 --> 00:08:45,817
+How old are you, Nikki?
+
+37
+00:08:48,227 --> 00:08:53,164
+Nikki, **** asked you
+a question.
+
+38
+00:08:53,232 --> 00:08:55,291
+I'm 4.
+
+39
+00:08:55,368 --> 00:08:57,563
+4 years old, eh?
+
+40
+00:08:58,237 --> 00:09:02,640
+You know,
+I had a little girl once.
+
+41
+00:09:03,342 --> 00:09:05,936
+She'd be about 4 now.
+
+42
+00:09:08,881 --> 00:09:12,749
+Now, baby, me and mommy's friend
+got some grown-up talk
+
+43
+00:09:12,818 --> 00:09:14,115
+to talk about.
+
+44
+00:09:14,186 --> 00:09:15,278
+You can go in your room.
+
+45
+00:09:15,354 --> 00:09:18,289
+And I want you to leave us alone
+till I tell you to come out.
+
+46
+00:09:18,357 --> 00:09:19,790
+Okay?
+
+47
+00:09:21,327 --> 00:09:23,295
+Nikkia!
+
+48
+00:09:23,362 --> 00:09:26,160
+In your room.
+Now.
+
+49
+00:09:38,711 --> 00:09:40,975
+You want some coffee?
+
+50
+00:09:41,047 --> 00:09:43,208
+Yeah. Sure.
+
+51
+00:09:50,222 --> 00:09:51,985
+<i>This Pasadena homemaker's name</i>
+
+52
+00:09:52,058 --> 00:09:53,150
+<i>Is Jeanne Bell.</i>
+
+53
+00:09:53,225 --> 00:09:55,819
+<i>Her husband is
+Dr. Lawrence Bell.</i>
+
+54
+00:09:55,895 --> 00:09:58,659
+<i>But back when we were
+acquainted, Four years ago,</i>
+
+55
+00:09:58,731 --> 00:10:00,824
+<i>her nanne was Vernita Green.</i>
+
+56
+00:10:00,900 --> 00:10:03,494
+<i>Her code name was Copperhead.</i>
+
+57
+00:10:03,569 --> 00:10:05,366
+<i>Mine, Black Mamba.</i>
+
+58
+00:10:05,438 --> 00:10:06,996
+Do you have a towel?
+
+59
+00:10:08,341 --> 00:10:09,831
+Yeah.
+
+60
+00:10:13,079 --> 00:10:14,307
+Thanks.
+
+61
+00:10:14,380 --> 00:10:16,439
+You still take cream and sugar?
+
+62
+00:10:16,515 --> 00:10:17,482
+Yeah.
+
+63
+00:10:20,586 --> 00:10:23,316
+So suppose it's a little late
+for an apology.
+
+64
+00:10:23,389 --> 00:10:25,755
+You suppose correctly.
+
+65
+00:10:25,825 --> 00:10:28,020
+Look, bitch, I need to know
+
+66
+00:10:28,094 --> 00:10:30,858
+if you're gonna start more shit
+around my baby girl.
+
+67
+00:10:30,930 --> 00:10:32,955
+You can relax for now.
+
+68
+00:10:34,266 --> 00:10:37,793
+I'm not gonna murder you
+in front of your child, okay?
+
+69
+00:10:39,271 --> 00:10:40,465
+That's being more rational
+
+70
+00:10:40,539 --> 00:10:42,871
+than Bill led me to believe
+you were capable of.
+
+71
+00:10:42,942 --> 00:10:47,311
+It's mercy, compassion,
+and forgiveness I lack.
+
+72
+00:10:47,380 --> 00:10:49,348
+Not rationality.
+
+73
+00:10:53,986 --> 00:10:55,419
+Look.
+
+74
+00:10:55,488 --> 00:10:58,980
+I know I fucked you over.
+I fucked you over bad.
+
+75
+00:10:59,058 --> 00:11:01,549
+I wish to God I hadn't,
+but I did.
+
+76
+00:11:02,561 --> 00:11:04,586
+You have every right
+to want to get even.
+
+77
+00:11:04,664 --> 00:11:07,155
+No, no, no, no, no.
+
+78
+00:11:07,233 --> 00:11:08,291
+No.
+
+79
+00:11:08,367 --> 00:11:12,167
+To get even, even Stephen,
+
+80
+00:11:12,238 --> 00:11:18,666
+would have to kill you,
+go up to Nikki's room, kill her,
+
+81
+00:11:18,744 --> 00:11:23,511
+then wait for your husband
+to come home and kill him.
+
+82
+00:11:23,582 --> 00:11:25,948
+That would be even, Vernita.
+
+83
+00:11:26,018 --> 00:11:28,145
+That'd be about square.
+
+84
+00:11:28,220 --> 00:11:31,280
+Look, if I could go back
+in a machine, I would.
+
+85
+00:11:31,357 --> 00:11:33,018
+But I can't.
+
+86
+00:11:34,260 --> 00:11:37,229
+All I can tell you is that I'm
+a different person now.
+
+87
+00:11:37,296 --> 00:11:41,255
+Oh, great.
+I don't care.
+
+88
+00:11:41,333 --> 00:11:43,198
+Be that as it may,
+
+89
+00:11:43,269 --> 00:11:46,295
+I know I don't deserve
+your mercy or your forgiveness.
+
+90
+00:11:46,372 --> 00:11:51,002
+However, I beseech you for both
+on behalf of my daughter.
+
+91
+00:11:51,077 --> 00:11:54,843
+Bitch, you can stop right there.
+
+92
+00:11:55,581 --> 00:11:57,481
+Just because I have no wish
+to murder you
+
+93
+00:11:57,550 --> 00:11:58,881
+before the eyes of your daughter
+
+94
+00:11:58,951 --> 00:12:01,511
+does not mean that parading her
+around in front of me
+
+95
+00:12:01,587 --> 00:12:04,647
+is gonna inspire sympathy.
+
+96
+00:12:04,724 --> 00:12:07,693
+You and I have
+unfinished business.
+
+97
+00:12:07,760 --> 00:12:09,921
+And not a goddamn fucking thing
+you've done
+
+98
+00:12:09,995 --> 00:12:11,485
+in the subsequent four years,
+
+99
+00:12:11,564 --> 00:12:15,762
+including getting knocked up,
+is gonna change that.
+
+100
+00:12:16,736 --> 00:12:19,261
+So when do we do this?
+
+101
+00:12:19,338 --> 00:12:21,499
+It all depends.
+
+102
+00:12:21,574 --> 00:12:24,168
+When do you want to die?
+
+103
+00:12:24,243 --> 00:12:27,110
+Tomorrow?
+The day after tomorrow?
+
+104
+00:12:27,179 --> 00:12:28,441
+How about tonight, bitch?
+
+105
+00:12:28,514 --> 00:12:30,846
+Splendid.
+Where?
+
+106
+00:12:30,916 --> 00:12:33,180
+There's a baseball diamond
+where I coach our little league
+
+107
+00:12:33,252 --> 00:12:35,186
+about a mile from here.
+
+108
+00:12:35,254 --> 00:12:37,245
+We meet there around 2:30
+in the morning,
+
+109
+00:12:37,323 --> 00:12:41,350
+dressed all in black,
+your hair in a back stocking.
+
+110
+00:12:41,427 --> 00:12:44,260
+And we have us a knife fight.
+
+111
+00:12:44,330 --> 00:12:46,355
+We won't be bothered.
+
+112
+00:12:46,432 --> 00:12:51,335
+Now, I have to fix
+Nikki's cereal.
+
+113
+00:12:59,945 --> 00:13:02,243
+Bill said you were one
+of the best ladies he saw
+
+114
+00:13:02,314 --> 00:13:03,747
+with an edged weapon.
+
+115
+00:13:03,816 --> 00:13:05,977
+Fuck you, bitch.
+
+116
+00:13:06,051 --> 00:13:08,417
+I know he didn't qualify
+that shit.
+
+117
+00:13:08,487 --> 00:13:12,287
+So you can just kiss my
+motherfucking ass, Black Mamba.
+
+118
+00:13:13,092 --> 00:13:15,253
+Black Mamba.
+
+119
+00:13:15,327 --> 00:13:18,023
+I should have been
+motherfucking Black Mamba.
+
+120
+00:13:18,097 --> 00:13:19,086
+Weapon of choice?
+
+121
+00:13:19,165 --> 00:13:21,895
+If you want to stick with your
+butcher knife, that's fine.
+
+122
+00:13:23,669 --> 00:13:26,103
+Very funny, bitch.
+
+123
+00:13:26,172 --> 00:13:27,935
+Very funny!
+
+124
+00:14:25,497 --> 00:14:28,591
+It was not my intention
+to do this in front of you.
+
+125
+00:14:30,903 --> 00:14:32,894
+For that, I'm sorry.
+
+126
+00:14:34,240 --> 00:14:36,470
+But you can take my word for it.
+
+127
+00:14:39,511 --> 00:14:42,036
+Your mother had it coming.
+
+128
+00:14:56,729 --> 00:15:03,225
+When you grow up, if you still
+feel raw about it...
+
+129
+00:15:07,039 --> 00:15:08,802
+I'll be waiting.
+
+130
+00:15:12,912 --> 00:15:15,540
+For those regarded as warriors...
+
+131
+00:15:15,981 --> 00:15:18,279
+When engaged in combat...
+
+132
+00:15:18,450 --> 00:15:23,444
+the vanquishing of thine enemy can be
+the warrior's only concern.
+
+133
+00:15:25,958 --> 00:15:31,021
+Suppress a human emotion and compassion...
+
+134
+00:15:36,101 --> 00:15:42,631
+...kill whoever stands in thy way, even if that be
+Lord God, or Buddha himself.
+
+135
+00:15:48,948 --> 00:15:54,648
+This truth lies at the heart of the art of combat.
+
+136
+00:16:19,878 --> 00:16:21,709
+Come on out to Dallas.
+
+137
+00:16:21,780 --> 00:16:25,477
+This is Rockabilly Rhythms
+on KTRN, Wichita Falls.
+
+138
+00:16:25,551 --> 00:16:27,815
+And next, we got some record.
+
+139
+00:16:27,886 --> 00:16:30,650
+Very own wildman,
+Charlie Feathers.
+
+140
+00:17:06,358 --> 00:17:11,295
+Well, give me the gory details,
+Son Number One.
+
+141
+00:17:11,363 --> 00:17:13,729
+It's a goddamn massacre, Pop.
+
+142
+00:17:15,367 --> 00:17:18,962
+They wiped out the whole
+wedding party, execution style.
+
+143
+00:17:21,140 --> 00:17:22,573
+Give me a figure.
+
+144
+00:17:22,641 --> 00:17:24,632
+Nine dead bodies.
+
+145
+00:17:24,710 --> 00:17:27,304
+And we're talking
+the whole shebang.
+
+146
+00:17:27,379 --> 00:17:30,314
+Bride. Groom.
+
+147
+00:17:30,382 --> 00:17:32,077
+Reverend.
+
+148
+00:17:32,151 --> 00:17:34,813
+Reverend's wife.
+
+149
+00:17:34,887 --> 00:17:38,914
+They even shot that old colored
+fella that plays the organ.
+
+150
+00:17:38,991 --> 00:17:41,255
+It would appear
+somebody objected to this
+
+151
+00:17:41,326 --> 00:17:43,658
+and wasn't able to hold
+their peace.
+
+152
+00:17:48,233 --> 00:17:52,135
+Good gravy, Marie.
+
+153
+00:17:57,843 --> 00:17:59,105
+What'd I tell you, Pop?
+
+154
+00:17:59,178 --> 00:18:02,443
+It's like a goddamn
+Nicaraguan death squad.
+
+155
+00:18:02,514 --> 00:18:05,278
+You better shit-can
+that blasphemy, boy.
+
+156
+00:18:05,350 --> 00:18:06,874
+You're in a house of worship.
+
+157
+00:18:06,952 --> 00:18:08,385
+Sorry, Pop.
+
+158
+00:18:10,456 --> 00:18:13,186
+Well, this is definitely
+the work of professionals.
+
+159
+00:18:13,258 --> 00:18:18,127
+I'd guesstimate
+Mexican Mafia hit squad.
+
+160
+00:18:18,197 --> 00:18:20,791
+Four, maybe five strong.
+
+161
+00:18:20,866 --> 00:18:22,891
+How can you tell?
+
+162
+00:18:22,968 --> 00:18:25,960
+Well, a sure and steady hand
+did this.
+
+163
+00:18:26,972 --> 00:18:29,805
+This ain't no
+squirrey amateur.
+
+164
+00:18:29,875 --> 00:18:33,402
+This is the work of a salty dog.
+
+165
+00:18:33,479 --> 00:18:36,209
+You can tell by the cleanliness
+of the carnage.
+
+166
+00:18:36,281 --> 00:18:39,580
+Now, a kill-crazy rampage,
+though it may be,
+
+167
+00:18:39,651 --> 00:18:42,916
+all the colors are kept
+inside the lines.
+
+168
+00:18:42,988 --> 00:18:46,924
+If you was a moron,
+you could almost admire it.
+
+169
+00:18:58,837 --> 00:19:00,930
+Who's the bride?
+
+170
+00:19:01,006 --> 00:19:02,496
+I don't know.
+
+171
+00:19:02,574 --> 00:19:04,098
+The name
+on the marriage certificate
+
+172
+00:19:04,176 --> 00:19:07,202
+is Arlene Machiavelli.
+
+173
+00:19:07,279 --> 00:19:09,110
+That's a fake.
+
+174
+00:19:09,181 --> 00:19:10,876
+We've been calling her
+"The Bride"
+
+175
+00:19:10,949 --> 00:19:12,439
+on account of the dress.
+
+176
+00:19:12,518 --> 00:19:15,282
+You can tell she was pregnant.
+
+177
+00:19:15,354 --> 00:19:16,946
+Man would have to be a mad dog
+
+178
+00:19:17,022 --> 00:19:20,924
+to shoot a goddamn good-looking
+gal like that in the head.
+
+179
+00:19:23,028 --> 00:19:24,518
+Look at her.
+
+180
+00:19:26,865 --> 00:19:31,802
+Hay-colored hair.
+Big eyes.
+
+181
+00:19:31,870 --> 00:19:34,600
+She's a little
+blood-splattered angel.
+
+182
+00:19:38,310 --> 00:19:39,971
+Son Number One?
+
+183
+00:19:40,045 --> 00:19:41,307
+Yeah?
+
+184
+00:19:41,380 --> 00:19:45,908
+This tall drink of cocksucker
+ain't dead.
+
+185
+00:22:20,806 --> 00:22:23,639
+I might never have liked you.
+
+186
+00:22:24,776 --> 00:22:27,836
+Point in fact, I despise you.
+
+187
+00:22:29,247 --> 00:22:33,445
+But that shouldn't suggest
+that I don't respect you.
+
+188
+00:22:36,588 --> 00:22:39,682
+Dying in our sleep is a luxury
+
+189
+00:22:39,758 --> 00:22:43,023
+that our kind
+is rarely afforded.
+
+190
+00:22:43,095 --> 00:22:46,826
+My gift to you.
+
+191
+00:22:52,938 --> 00:22:54,872
+For fuck's sake.
+
+192
+00:22:58,443 --> 00:22:59,637
+Hello, Bill.
+
+193
+00:23:01,546 --> 00:23:03,343
+What's her condition?
+
+194
+00:23:03,415 --> 00:23:05,610
+Comatose.
+
+195
+00:23:06,385 --> 00:23:07,909
+Where is she?
+
+196
+00:23:07,986 --> 00:23:11,251
+I'm standing over her right now.
+
+197
+00:23:11,323 --> 00:23:13,416
+That's my girl.
+
+198
+00:23:16,061 --> 00:23:18,894
+Elle, you're going to abort
+the mission.
+
+199
+00:23:18,964 --> 00:23:20,090
+What?
+
+200
+00:23:20,165 --> 00:23:21,689
+We owe her better than that.
+
+201
+00:23:21,767 --> 00:23:23,530
+Oh, you don't owe her shit!
+
+202
+00:23:23,602 --> 00:23:25,263
+Will you keep your voice down?
+
+203
+00:23:25,337 --> 00:23:27,202
+You don't owe her shit!
+
+204
+00:23:27,272 --> 00:23:29,365
+May I say one thing?
+
+205
+00:23:29,441 --> 00:23:31,272
+Speak.
+
+206
+00:23:32,577 --> 00:23:34,374
+Y'all beat the hell
+out of that woman.
+
+207
+00:23:34,446 --> 00:23:36,380
+But you didn't kill her.
+
+208
+00:23:36,448 --> 00:23:38,279
+And I put a bullet in her head.
+
+209
+00:23:38,350 --> 00:23:41,683
+But her heart
+just kept on beating.
+
+210
+00:23:41,753 --> 00:23:43,186
+Now, you saw that yourself
+
+211
+00:23:43,255 --> 00:23:48,158
+with your own beautiful
+blue eye, did you not?
+
+212
+00:23:49,094 --> 00:23:52,655
+We've done a lot of things
+to this lady.
+
+213
+00:23:52,731 --> 00:23:58,192
+And if she ever wakes up,
+we'll do a whole lot more.
+
+214
+00:23:58,270 --> 00:24:00,204
+But one thing we won't do
+
+215
+00:24:00,272 --> 00:24:04,641
+is sneak into her room
+in the night like a filthy rat
+
+216
+00:24:04,709 --> 00:24:08,645
+and kill her in her sleep.
+
+217
+00:24:08,713 --> 00:24:11,341
+And the reason
+we won't do that thing
+
+218
+00:24:11,416 --> 00:24:16,649
+is because that thing
+would lower us.
+
+219
+00:24:16,721 --> 00:24:18,746
+Don't you agree, Miss Driver?
+
+220
+00:24:20,725 --> 00:24:22,022
+I guess.
+
+221
+00:24:22,093 --> 00:24:24,584
+Do you really have to guess?
+
+222
+00:24:24,663 --> 00:24:26,654
+No.
+
+223
+00:24:26,731 --> 00:24:30,667
+I don't really have to guess.
+I know.
+
+224
+00:24:31,903 --> 00:24:34,201
+Come on home, honey.
+
+225
+00:24:35,574 --> 00:24:37,565
+Affirmative.
+
+226
+00:24:38,844 --> 00:24:41,005
+I love you very much.
+
+227
+00:24:41,079 --> 00:24:43,240
+I love you, too.
+
+228
+00:24:46,017 --> 00:24:47,575
+Bye-bye.
+
+229
+00:24:58,864 --> 00:25:01,389
+Thought that was pretty
+fucking funny, didn't you?
+
+230
+00:25:01,466 --> 00:25:02,956
+Hmm?
+
+231
+00:25:04,536 --> 00:25:07,630
+Word of advice, shithead.
+
+232
+00:25:07,706 --> 00:25:10,732
+Don't you ever wake up.
+
+233
+00:25:45,510 --> 00:25:52,313
+At this moment, this is me
+at my most masochistic.
+
+234
+00:25:52,384 --> 00:25:55,478
+Bill, it's your baby.
+
+235
+00:26:57,515 --> 00:27:00,814
+Oh, my baby.
+
+236
+00:27:26,411 --> 00:27:30,438
+Four years.
+
+237
+00:28:00,011 --> 00:28:02,605
+The price is $75 a fuck,
+my friend.
+
+238
+00:28:02,681 --> 00:28:04,205
+You getting your freak on
+or what?
+
+239
+00:28:04,282 --> 00:28:06,409
+Oh, yeah, boy.
+
+240
+00:28:10,622 --> 00:28:12,749
+20, 40, 60, 75.
+
+241
+00:28:12,824 --> 00:28:14,792
+Yeah.
+Now, here's the rules.
+
+242
+00:28:14,859 --> 00:28:16,486
+Rule number one.
+
+243
+00:28:16,561 --> 00:28:17,619
+No punching her.
+
+244
+00:28:17,696 --> 00:28:19,459
+Nurse comes in
+and she got a shiner
+
+245
+00:28:19,531 --> 00:28:21,294
+or less some teeth, jig's up.
+
+246
+00:28:21,366 --> 00:28:23,857
+So no knuckle sandwiches
+under no circumstances.
+
+247
+00:28:23,935 --> 00:28:25,698
+And by the way,
+this cunt's a spitter.
+
+248
+00:28:25,770 --> 00:28:29,297
+It's a motor-reflex thing.
+But spit or no, no punching.
+
+249
+00:28:29,374 --> 00:28:32,343
+- Now, are we clear on rule one?
+- Yeah.
+
+250
+00:28:32,410 --> 00:28:35,641
+Good. Now, rule number two.
+No monkey bites, no hickeys.
+
+251
+00:28:35,714 --> 00:28:38,410
+In fact, no leaving no marks
+of no kind.
+
+252
+00:28:38,483 --> 00:28:41,680
+After that,
+it's all good, buddy.
+
+253
+00:28:42,220 --> 00:28:43,847
+Now, her plumbing down there
+don't work.
+
+254
+00:28:43,922 --> 00:28:45,412
+So feel free to come in her
+all you want.
+
+255
+00:28:45,490 --> 00:28:47,082
+Keep the noise down.
+Try not to make a mess.
+
+256
+00:28:47,158 --> 00:28:48,750
+I'll Be back in 20.
+
+257
+00:28:50,028 --> 00:28:51,655
+Yeah.
+
+258
+00:28:51,730 --> 00:28:53,664
+Oh, shit.
+
+259
+00:28:53,732 --> 00:28:56,292
+By the way, not all the time,
+but sometimes
+
+260
+00:28:56,367 --> 00:28:58,858
+this chick's cooch can get
+drier than a bucket of sand.
+
+261
+00:28:58,937 --> 00:29:02,338
+If she dry, lube up with this
+and you'll be good to go.
+
+262
+00:29:03,341 --> 00:29:05,468
+<i>Bon appetit, good buddy.</i>
+
+263
+00:29:14,519 --> 00:29:17,955
+Oh, yeah.
+
+264
+00:29:19,457 --> 00:29:20,389
+Oh, God damn.
+
+265
+00:29:20,458 --> 00:29:24,019
+You are the best-looking girl
+I've had today.
+
+266
+00:29:44,716 --> 00:29:46,047
+Oh.
+
+267
+00:30:12,177 --> 00:30:14,577
+Yo, stud!
+Time's up, buddy.
+
+268
+00:30:14,646 --> 00:30:16,409
+Coming in, ready or not.
+
+269
+00:30:16,481 --> 00:30:19,143
+Hey, buddy, did you have
+yourself a good time?
+
+270
+00:30:20,451 --> 00:30:21,975
+Whoa.
+
+271
+00:30:40,338 --> 00:30:41,965
+Aaaah!
+
+272
+00:30:51,683 --> 00:30:53,241
+Where's Bill?
+
+273
+00:30:53,852 --> 00:30:55,945
+Where's Bill?
+
+274
+00:30:57,222 --> 00:30:58,416
+Please stop hitting me.
+
+275
+00:30:58,489 --> 00:30:59,615
+Where's Bill?
+
+276
+00:31:01,292 --> 00:31:02,782
+I don't know who Bill is!
+
+277
+00:31:02,861 --> 00:31:04,328
+Bullshit!
+
+278
+00:31:12,237 --> 00:31:15,934
+Well, ain't you the slice
+of cutie pie they said you was?
+
+279
+00:31:16,007 --> 00:31:19,340
+Jane Doe, huh? We don't know
+shit about you, do we?
+
+280
+00:31:19,410 --> 00:31:21,139
+I'm from Huntsville, Texas.
+
+281
+00:31:21,212 --> 00:31:25,512
+My name is Buck,
+and I'm here to fuck.
+
+282
+00:31:28,586 --> 00:31:31,282
+Your name is Buck.
+
+283
+00:31:31,356 --> 00:31:33,187
+Right?
+
+284
+00:31:33,258 --> 00:31:36,352
+And you came here to fuck.
+
+285
+00:31:36,427 --> 00:31:37,587
+Right?
+
+286
+00:31:37,662 --> 00:31:39,254
+Wait a minute.
+Wait.
+
+287
+00:32:05,156 --> 00:32:07,147
+"Pussy Wagon. "
+
+288
+00:32:07,225 --> 00:32:09,159
+You fucker.
+
+289
+00:32:36,321 --> 00:32:39,313
+Texas. Okay.
+
+290
+00:34:25,063 --> 00:34:27,691
+Wiggle your big toe.
+
+291
+00:34:32,003 --> 00:34:34,301
+Wiggle your big toe.
+
+292
+00:34:42,346 --> 00:34:44,837
+Wiggle your big toe.
+
+293
+00:34:50,421 --> 00:34:52,616
+Wiggle your big toe.
+
+294
+00:34:57,428 --> 00:34:59,123
+Wiggle your big toe.
+
+295
+00:34:59,197 --> 00:35:01,597
+<i>As I lay in the back
+of Buck's truck,</i>
+
+296
+00:35:01,666 --> 00:35:04,191
+<i>trying to will my limbs
+out of entropy...</i>
+
+297
+00:35:04,268 --> 00:35:05,895
+Wiggle your big toe.
+
+298
+00:35:05,970 --> 00:35:10,031
+<i>...I could see the faces of
+the cunts who did this to me.</i>
+
+299
+00:35:10,108 --> 00:35:13,009
+<i>And the dicks responsible.</i>
+
+300
+00:35:14,312 --> 00:35:20,114
+<i>Members all of the Deadly Viper
+Assassination Squad.</i>
+
+301
+00:35:22,053 --> 00:35:23,714
+<i>When fortune smiles
+on something</i>
+
+302
+00:35:23,788 --> 00:35:26,256
+<i>as violent and ugly as revenge,</i>
+
+303
+00:35:26,324 --> 00:35:30,317
+<i>It seems proof like no other
+that not only does God exist,</i>
+
+304
+00:35:30,394 --> 00:35:32,419
+<i>you're doing his will.</i>
+
+305
+00:35:32,497 --> 00:35:35,091
+<i>At a time when I knew the least
+about my enemies,</i>
+
+306
+00:35:35,166 --> 00:35:37,157
+<i>the first name
+on my death list,</i>
+
+307
+00:35:37,235 --> 00:35:41,171
+<i>O- Ren Ishii,
+was the easiest to find.</i>
+
+308
+00:35:41,239 --> 00:35:43,673
+<i>But when one
+manages the difficult task</i>
+
+309
+00:35:43,741 --> 00:35:46,437
+<i>of becoming queen
+of the Tokyo underworld,</i>
+
+310
+00:35:46,511 --> 00:35:49,742
+<i>one doesn't keep it a secret,
+does one?</i>
+
+311
+00:36:02,860 --> 00:36:06,455
+<i>O- Ren Ishii was born
+on an American military base</i>
+
+312
+00:36:06,531 --> 00:36:08,897
+<i>In Tokyo, Japan.</i>
+
+313
+00:36:08,966 --> 00:36:12,424
+<i>The half-Japanese, half-Chinese
+American Army brat</i>
+
+314
+00:36:12,503 --> 00:36:16,064
+<i>made her first acquaintance
+with death at the age of 9.</i>
+
+315
+00:36:16,140 --> 00:36:17,971
+<i>It was at that age
+she witnessed</i>
+
+316
+00:36:18,042 --> 00:36:19,839
+<i>the death of her parents
+at the hands</i>
+
+317
+00:36:19,911 --> 00:36:25,747
+<i>of Japan's most ruthless
+yakuza boss, Boss Matsumoto.</i>
+
+318
+00:36:52,643 --> 00:36:54,110
+Hyah!
+
+319
+00:37:32,883 --> 00:37:34,009
+Hmm.
+
+320
+00:38:43,054 --> 00:38:44,419
+Hmm.
+
+321
+00:39:19,190 --> 00:39:21,215
+Oh.
+
+322
+00:39:40,978 --> 00:39:42,138
+Mommy.
+
+323
+00:40:51,782 --> 00:40:54,250
+<i>She swore revenge.</i>
+
+324
+00:40:54,318 --> 00:40:59,483
+<i>Luckily for her,
+Boss Matsumoto was a pedophile.</i>
+
+325
+00:41:01,392 --> 00:41:05,522
+<i>At 11, she got her revenge.</i>
+
+326
+00:41:08,432 --> 00:41:12,198
+Look at me, Matsumoto...
+
+327
+00:41:13,871 --> 00:41:16,965
+...take a good look at my face.
+
+328
+00:41:18,909 --> 00:41:20,934
+Look at my eyes.
+
+329
+00:41:23,948 --> 00:41:26,143
+Look at my mouth.
+
+330
+00:41:27,218 --> 00:41:29,152
+Do I look familiar?
+
+331
+00:41:31,455 --> 00:41:33,548
+Do I look like somebody...
+
+332
+00:41:33,624 --> 00:41:35,785
+you murdered?!
+
+333
+00:42:48,599 --> 00:42:53,536
+<i>By 20, she was one of the top
+female assassins in the world.</i>
+
+334
+00:43:41,085 --> 00:43:43,713
+<i>At 25, she did her part
+in the killing</i>
+
+335
+00:43:43,787 --> 00:43:48,952
+<i>of nine innocent people,
+Including my unborn daughter,</i>
+
+336
+00:43:49,026 --> 00:43:53,360
+<i>In a small wedding chapel
+In El Paso, Texas.</i>
+
+337
+00:43:53,430 --> 00:44:01,132
+<i>But on that day four years ago
+she made one big mistake.</i>
+
+338
+00:44:01,205 --> 00:44:03,730
+<i>She should have killed 10.</i>
+
+339
+00:44:04,408 --> 00:44:08,811
+<i>However, before satisfaction
+would be mine,</i>
+
+340
+00:44:08,879 --> 00:44:10,904
+<i>first things first.</i>
+
+341
+00:44:10,981 --> 00:44:13,916
+Wiggle your big toe.
+
+342
+00:44:20,824 --> 00:44:23,258
+Hard part's over.
+
+343
+00:44:23,327 --> 00:44:27,093
+Now, let's get
+these other piggies wiggling.
+
+344
+00:45:01,632 --> 00:45:03,725
+Welcome to Air O.
+May I help you?
+
+345
+00:45:03,801 --> 00:45:06,099
+Okinawa.
+One-way.
+
+346
+00:45:33,230 --> 00:45:34,595
+Hi.
+
+347
+00:45:34,665 --> 00:45:36,565
+Welcome...
+
+348
+00:45:41,271 --> 00:45:43,171
+Welcome.
+
+349
+00:45:44,007 --> 00:45:45,975
+You English?
+
+350
+00:45:46,043 --> 00:45:48,341
+Almost.
+American.
+
+351
+00:45:48,412 --> 00:45:52,178
+American.
+Welcome, American.
+
+352
+00:45:52,249 --> 00:45:53,546
+<i>Domo.</i>
+
+353
+00:45:53,617 --> 00:45:56,450
+My English very good.
+
+354
+00:45:56,520 --> 00:45:59,785
+<i>You said "domo."
+Can you speak Japanese?</i>
+
+355
+00:45:59,857 --> 00:46:00,789
+No, no.
+
+356
+00:46:00,858 --> 00:46:03,793
+Just a few words learned
+since yesterday.
+
+357
+00:46:03,861 --> 00:46:06,421
+Um, may I sit at the bar?
+
+358
+00:46:06,497 --> 00:46:09,864
+Oh, sure, sure, sure.
+Please sit.
+
+359
+00:46:10,701 --> 00:46:12,896
+Oh.
+
+360
+00:46:12,970 --> 00:46:15,803
+What other words did you learn?
+
+361
+00:46:15,873 --> 00:46:17,966
+Oh, just a minute.
+
+362
+00:46:18,041 --> 00:46:22,341
+We have a customer.
+Bring out some tea, quickly.
+
+363
+00:46:22,613 --> 00:46:25,582
+I'm watching my soap operas.
+
+364
+00:46:26,717 --> 00:46:28,708
+Lazy bastard...
+
+365
+00:46:29,086 --> 00:46:31,145
+Screw your soap opera... hurry up!
+
+366
+00:46:31,221 --> 00:46:32,916
+The tea's hot.
+
+367
+00:46:32,990 --> 00:46:34,719
+Why don't you serve it yourself for once?
+
+368
+00:46:34,792 --> 00:46:36,157
+Shut up!
+
+369
+00:46:36,226 --> 00:46:39,161
+Get your ass out here!
+
+370
+00:46:39,229 --> 00:46:41,197
+Uh, excuse me.
+
+371
+00:46:43,267 --> 00:46:46,668
+Uh, what other Japanese
+do you know?
+
+372
+00:46:46,737 --> 00:46:47,669
+Oh, let's see.
+
+373
+00:46:47,738 --> 00:46:49,865
+<i>Um, "arigato."</i>
+
+374
+00:46:49,940 --> 00:46:52,408
+<i>"Arigato."
+Good!</i>
+
+375
+00:46:52,476 --> 00:46:56,606
+<i>Um, already said "donno,"
+right?</i>
+
+376
+00:46:56,680 --> 00:46:59,114
+Yeah.
+Yeah, yeah, yeah.
+
+377
+00:46:59,183 --> 00:47:00,241
+"Konn-itch-iwa."
+
+378
+00:47:00,317 --> 00:47:02,046
+Uh, uh, uh, uh.
+
+379
+00:47:02,119 --> 00:47:03,882
+"Kohn-nee-chee-wah."
+
+380
+00:47:03,954 --> 00:47:05,615
+<i>Konnichi wa.
+Pease repeat.</i>
+
+381
+00:47:05,689 --> 00:47:06,849
+<i>Konnichi wa.</i>
+
+382
+00:47:06,924 --> 00:47:07,948
+Perfect.
+
+383
+00:47:08,025 --> 00:47:10,050
+Good, good, good.
+
+384
+00:47:10,127 --> 00:47:12,652
+You say Japanese word
+like you Japanese.
+
+385
+00:47:12,729 --> 00:47:14,219
+Oh, you're making fun of me!
+
+386
+00:47:14,298 --> 00:47:17,290
+No, no, no, no.
+Serious business.
+
+387
+00:47:17,367 --> 00:47:20,495
+Pronounciation very good.
+
+388
+00:47:20,571 --> 00:47:25,167
+<i>You say arigato
+like we say arigato.</i>
+
+389
+00:47:27,878 --> 00:47:31,405
+<i>Well, thank you.
+I mean, arigato.</i>
+
+390
+00:47:31,481 --> 00:47:32,880
+Mmm-hmm.
+
+391
+00:47:32,950 --> 00:47:35,475
+You should learn Japanese.
+
+392
+00:47:35,552 --> 00:47:37,486
+Very easy.
+
+393
+00:47:37,554 --> 00:47:39,522
+No kidding.
+I heard it was kind of hard.
+
+394
+00:47:39,590 --> 00:47:41,751
+Most difficult.
+
+395
+00:47:41,825 --> 00:47:44,726
+But you have Japanese tongue.
+
+396
+00:47:47,064 --> 00:47:48,622
+Okay, okay.
+
+397
+00:47:51,235 --> 00:47:55,569
+Oh.
+Oh, my God.
+
+398
+00:47:55,639 --> 00:48:01,475
+Hey, what the hell happened to the tea?
+Hurry up... goddammit!
+
+399
+00:48:04,781 --> 00:48:09,514
+Lazy oaf...
+
+400
+00:48:14,057 --> 00:48:16,116
+What d'ya want?
+
+401
+00:48:16,526 --> 00:48:18,118
+Beg your pardon?
+
+402
+00:48:18,195 --> 00:48:21,460
+Uh, drink.
+
+403
+00:48:21,531 --> 00:48:22,793
+Oh, yes.
+
+404
+00:48:22,866 --> 00:48:25,300
+A bottle of warm sake, please.
+
+405
+00:48:25,369 --> 00:48:26,961
+Warm sake?
+
+406
+00:48:27,037 --> 00:48:29,130
+Very good!
+
+407
+00:48:29,206 --> 00:48:30,673
+One warm sake!
+
+408
+00:48:30,741 --> 00:48:33,904
+Sake? In the middle of the day?
+
+409
+00:48:34,378 --> 00:48:38,678
+- Day, night, afternoon -
+Who gives a damn- Get the sake!
+
+410
+00:48:38,749 --> 00:48:41,650
+How come I always have to get the sake?
+
+411
+00:48:41,718 --> 00:48:42,810
+You listen we...
+
+412
+00:48:43,320 --> 00:48:46,619
+For thirty years, you make the fish,
+I get the sake.
+
+413
+00:48:46,690 --> 00:48:48,487
+If this were the military,
+
+414
+00:48:48,558 --> 00:48:52,289
+I'd be General by now.
+
+415
+00:48:52,362 --> 00:48:55,126
+Oh, so you'd be General, huh?
+
+416
+00:48:55,198 --> 00:48:59,100
+If you were General, I'd be emperor,
+
+417
+00:48:59,169 --> 00:49:01,603
+and you'd still get the sake -
+
+418
+00:49:01,672 --> 00:49:03,867
+and you'd still get the sake -
+So shut up and get the sake.
+
+419
+00:49:03,941 --> 00:49:04,999
+Do you understand?
+
+420
+00:49:05,075 --> 00:49:07,009
+I'm not bad, okay? I shaved my head.
+
+421
+00:49:07,077 --> 00:49:09,045
+Do you understand me?
+
+422
+00:49:12,349 --> 00:49:13,976
+Sorry.
+
+423
+00:49:16,353 --> 00:49:19,220
+Oh! Oh, oh.
+First time in Japan?
+
+424
+00:49:19,289 --> 00:49:20,722
+- Uh-huh.
+- Oh.
+
+425
+00:49:20,791 --> 00:49:23,988
+What brings you to Okinawa?
+
+426
+00:49:24,061 --> 00:49:25,858
+Came to see a man.
+
+427
+00:49:25,929 --> 00:49:28,625
+Oh, yeah.
+
+428
+00:49:28,699 --> 00:49:31,463
+You have a friend
+live in Okinawa?
+
+429
+00:49:31,535 --> 00:49:33,127
+Not quite.
+
+430
+00:49:33,203 --> 00:49:35,068
+Not friend?
+
+431
+00:49:35,138 --> 00:49:36,537
+Never met him.
+
+432
+00:49:36,606 --> 00:49:38,574
+Never?
+
+433
+00:49:38,642 --> 00:49:40,405
+Who is he?
+
+434
+00:49:40,477 --> 00:49:42,172
+May I ask?
+
+435
+00:49:43,313 --> 00:49:46,077
+Hattori Hanzo.
+
+436
+00:49:57,995 --> 00:50:00,759
+What do you want with Hattori Hanzo?
+
+437
+00:50:02,099 --> 00:50:04,795
+I need Japanese steel.
+
+438
+00:50:07,504 --> 00:50:09,972
+Why do you need Japanese steel?
+
+439
+00:50:11,908 --> 00:50:14,468
+I have vermin to kill.
+
+440
+00:50:17,848 --> 00:50:23,616
+You must have big rats,
+you need Hattori Hanzo's steel.
+
+441
+00:50:26,089 --> 00:50:28,080
+Huge.
+
+442
+00:51:55,779 --> 00:51:57,872
+May I?
+
+443
+00:51:57,948 --> 00:51:59,677
+You may.
+
+444
+00:52:02,552 --> 00:52:04,042
+Wait.
+
+445
+00:52:04,121 --> 00:52:06,646
+Try the second one down.
+
+446
+00:52:59,609 --> 00:53:01,634
+Funny.
+
+447
+00:53:01,711 --> 00:53:04,077
+You like samurai swords.
+
+448
+00:53:06,883 --> 00:53:09,579
+I like baseball.
+
+449
+00:53:17,527 --> 00:53:20,052
+I wanted to show you these.
+
+450
+00:53:21,364 --> 00:53:22,126
+However...
+
+451
+00:53:23,300 --> 00:53:26,565
+...someone as you, who knows so much, must
+surely know...
+
+452
+00:53:27,304 --> 00:53:32,105
+...I no longer make instruments of death.
+
+453
+00:53:33,476 --> 00:53:35,034
+What I have here...
+
+454
+00:53:36,112 --> 00:53:41,607
+...I keep for their aesthetic and sentimental value.
+
+455
+00:53:43,053 --> 00:53:46,784
+Yet proud as I am of my life's work...
+
+456
+00:53:51,895 --> 00:53:55,160
+...I have retired.
+
+457
+00:54:03,206 --> 00:54:05,299
+Then give me one of these.
+
+458
+00:54:05,375 --> 00:54:07,707
+These are not for sale.
+
+459
+00:54:09,145 --> 00:54:11,579
+I didn't say "sell me."
+
+460
+00:54:11,648 --> 00:54:13,275
+I said "give me."
+
+461
+00:54:15,552 --> 00:54:18,646
+Why should I help you?
+
+462
+00:54:18,722 --> 00:54:23,921
+Because my vermin
+is a former student of yours.
+
+463
+00:54:26,229 --> 00:54:29,665
+And considering the student,
+
+464
+00:54:29,733 --> 00:54:34,830
+I'd say you have
+a rather large obligation.
+
+465
+00:55:31,328 --> 00:55:33,023
+You can sleep here.
+
+466
+00:55:33,997 --> 00:55:36,192
+It will take me a month...
+
+467
+00:55:38,868 --> 00:55:40,267
+...to make the sword.
+
+468
+00:55:41,671 --> 00:55:44,401
+I suggest you spend it practicing.
+
+469
+00:57:12,829 --> 00:57:14,763
+I've completed doing...
+
+470
+00:57:16,766 --> 00:57:20,429
+...what I swore an oath to God, 28 years ago,
+
+471
+00:57:22,772 --> 00:57:26,435
+...to never do again.
+
+472
+00:57:29,145 --> 00:57:33,047
+I have created "something that kills people."
+
+473
+00:57:34,784 --> 00:57:40,518
+And in that purpose, was a success.
+
+474
+00:57:43,626 --> 00:57:45,685
+I've done this because philosophically,
+
+475
+00:57:46,496 --> 00:57:52,457
+I am sympathetic to your aim.
+
+476
+00:57:55,205 --> 00:58:01,144
+I can tell you with no ego, this is my finest sword.
+
+477
+00:58:02,312 --> 00:58:05,770
+If on your journey, you should encounter God...
+
+478
+00:58:05,849 --> 00:58:09,012
+...God will be cut.
+
+479
+00:58:21,564 --> 00:58:23,828
+Yellow-haired warrior...
+
+480
+00:58:24,100 --> 00:58:26,295
+Go.
+
+481
+00:58:26,369 --> 00:58:27,927
+<i>Domo.</i>
+
+482
+00:58:49,492 --> 00:58:53,258
+<i>It was one year after
+the massacre in El Paso, Texas,</i>
+
+483
+00:58:53,329 --> 00:58:55,297
+<i>that Bill backed
+his Nippon progeny</i>
+
+484
+00:58:55,365 --> 00:58:57,424
+<i>financially
+and philosophically in her</i>
+
+485
+00:58:57,500 --> 00:58:59,832
+<i>Shakespearean-in-magnitude
+power struggle</i>
+
+486
+00:58:59,903 --> 00:59:01,370
+<i>with the other yakuza clans</i>
+
+487
+00:59:01,437 --> 00:59:05,703
+<i>over who would rule vice
+in the city of Tokyo.</i>
+
+488
+00:59:05,775 --> 00:59:07,800
+<i>When the final sword
+was sheathed,</i>
+
+489
+00:59:07,877 --> 00:59:11,040
+<i>It was O-Ren Ishii
+and her powerful posse...</i>
+
+490
+00:59:12,248 --> 00:59:16,048
+<i>...the Crazy 88,
+that proved the victor.</i>
+
+491
+00:59:18,187 --> 00:59:20,121
+<i>The pretty lady
+to O-Ren's right,</i>
+
+492
+00:59:20,189 --> 00:59:22,885
+<i>who's dressed like
+she's a villain on "Star Trek,"</i>
+
+493
+00:59:22,959 --> 00:59:26,895
+<i>is O-Ren's lawyer, best friend,
+and second lieutenant.</i>
+
+494
+00:59:26,963 --> 00:59:31,127
+<i>The half-French,
+half-Japanese Sofie Fatale.</i>
+
+495
+00:59:31,200 --> 00:59:34,431
+<i>Another former prot�g�e
+of Bill's.</i>
+
+496
+00:59:36,873 --> 00:59:39,068
+<i>The young girl
+in the school-girl uniform</i>
+
+497
+00:59:39,142 --> 00:59:44,637
+<i>is O-Ren's personal bodyguard,
+17-year-old Gogo Yubari.</i>
+
+498
+00:59:44,714 --> 00:59:47,945
+<i>Gogo may be young,
+but what she lacks in age,</i>
+
+499
+00:59:48,017 --> 00:59:50,747
+<i>she makes up for in madness.</i>
+
+500
+00:59:50,820 --> 00:59:52,515
+Do you like Ferraris?
+
+501
+00:59:56,593 --> 00:59:58,584
+Ferrari... italian trash.
+
+502
+01:00:08,371 --> 01:00:09,633
+Do you want to screw me?
+
+503
+01:00:11,374 --> 01:00:14,866
+Don't laugh! Do you want to screw me, yes or no?
+
+504
+01:00:16,312 --> 01:00:17,279
+Yes.
+
+505
+01:00:21,451 --> 01:00:22,713
+How 'bout now, big boy?
+
+506
+01:00:23,987 --> 01:00:26,512
+Do you still wish to penetrate me...
+
+507
+01:00:28,992 --> 01:00:30,024
+...or is it I...
+
+508
+01:00:30,059 --> 01:00:32,357
+...or is it I... who has penetrated you?
+
+509
+01:00:33,429 --> 01:00:35,488
+<i>See what I mean?</i>
+
+510
+01:00:36,933 --> 01:00:41,461
+<i>The bald guy in the black suit
+and the Kato mask is Johnny Mo,</i>
+
+511
+01:00:41,537 --> 01:00:45,997
+<i>the head general of O-Ren's
+personal army, the Crazy 88.</i>
+
+512
+01:00:47,877 --> 01:00:50,107
+<i>And just in case
+you were wondering</i>
+
+513
+01:00:50,179 --> 01:00:54,138
+<i>how could a half-breed
+Japanese-Chinese American</i>
+
+514
+01:00:54,217 --> 01:00:59,052
+<i>become the boss of all bosses
+in Tokyo, Japan,</i>
+
+515
+01:00:59,122 --> 01:01:00,646
+<i>I'll tell you.</i>
+
+516
+01:01:00,723 --> 01:01:03,487
+<i>The subject of O-Ren's blood
+and nationality</i>
+
+517
+01:01:03,559 --> 01:01:06,255
+<i>came up before the council
+only once.</i>
+
+518
+01:01:06,329 --> 01:01:11,426
+<i>The night O-Ren assumed power
+over the crime council.</i>
+
+519
+01:01:11,501 --> 01:01:13,594
+<i>The man who seems bound
+and determined</i>
+
+520
+01:01:13,670 --> 01:01:16,503
+<i>to break the mood
+is Boss Tanaka.</i>
+
+521
+01:01:16,572 --> 01:01:20,008
+<i>And what Boss Tanaka
+thinks is...</i>
+
+522
+01:01:23,913 --> 01:01:24,902
+Boss Tanaka!
+
+523
+01:01:25,515 --> 01:01:26,709
+What's the meaning of this outburst?
+
+524
+01:01:26,783 --> 01:01:28,614
+This is a time for celebration!
+
+525
+01:01:29,185 --> 01:01:31,983
+And what exactly are we celebrating?
+
+526
+01:01:33,523 --> 01:01:35,889
+The perversion of our illustrious council?
+
+527
+01:01:37,894 --> 01:01:40,886
+Tanaka, have you gone mad?
+
+528
+01:01:40,963 --> 01:01:42,225
+I will not tolerate this!
+
+529
+01:01:42,298 --> 01:01:44,459
+You're disrespecting our sister! Apologize!
+
+530
+01:01:45,635 --> 01:01:50,902
+Tanaka-San, of what perversion do you speak?
+
+531
+01:01:56,813 --> 01:01:58,212
+My father...
+
+532
+01:01:58,915 --> 01:01:59,973
+...along with yours,
+
+533
+01:02:00,049 --> 01:02:01,539
+and along with yours,
+started this council.
+
+534
+01:02:02,752 --> 01:02:04,185
+And while...
+
+535
+01:02:04,253 --> 01:02:05,743
+...you laugh like stupid donkeys...
+
+536
+01:02:05,822 --> 01:02:07,483
+...they weep in the afterlife...
+
+537
+01:02:08,124 --> 01:02:09,056
+- Shut up!
+
+538
+01:02:09,992 --> 01:02:11,823
+...over the perversion committed today!
+
+539
+01:02:12,595 --> 01:02:15,120
+Outrageous!
+
+540
+01:02:15,832 --> 01:02:17,993
+Tanaka, it is you who insults this council!
+
+541
+01:02:18,067 --> 01:02:19,056
+Bastard!
+
+542
+01:02:20,103 --> 01:02:21,297
+Fuck face!
+
+543
+01:02:21,738 --> 01:02:23,467
+Gentlemen.
+
+544
+01:02:25,508 --> 01:02:31,105
+Tanaka obviously has something on his mind.
+
+545
+01:02:32,648 --> 01:02:36,675
+By all means, allow him to express it.
+
+546
+01:02:37,754 --> 01:02:42,316
+Speak, of the perversion done to this
+council,
+
+547
+01:02:43,926 --> 01:02:45,291
+...which I love...
+
+548
+01:02:46,129 --> 01:02:47,596
+...more than my own children,
+
+549
+01:02:48,664 --> 01:02:53,465
+...by making a Chinese Jap-American
+half breed bitch its leader!
+
+550
+01:03:00,443 --> 01:03:02,877
+Aah! Aah!
+
+551
+01:03:13,823 --> 01:03:20,558
+So that you understand how serious I am...
+
+552
+01:03:20,630 --> 01:03:22,825
+...I'm going to say this in English.
+
+553
+01:03:22,932 --> 01:03:23,864
+Huh!
+
+554
+01:03:36,712 --> 01:03:39,044
+As your leader...
+
+555
+01:03:39,115 --> 01:03:40,605
+I encourage you
+from time to time,
+
+556
+01:03:40,683 --> 01:03:45,347
+and always in a respectful
+manner, to question my logic.
+
+557
+01:03:45,421 --> 01:03:46,353
+If you're unconvinced
+
+558
+01:03:46,422 --> 01:03:48,856
+a particular plan of action
+I've decided is the wisest,
+
+559
+01:03:48,925 --> 01:03:50,119
+tell me so.
+
+560
+01:03:50,193 --> 01:03:51,751
+But allow me to convince you.
+
+561
+01:03:51,828 --> 01:03:53,955
+And promise you,
+right here and now,
+
+562
+01:03:54,030 --> 01:03:57,591
+no subject will ever be taboo.
+
+563
+01:03:57,667 --> 01:04:00,932
+Except, of course, the subject
+that was just under discussion.
+
+564
+01:04:03,105 --> 01:04:05,130
+The price you pay
+
+565
+01:04:05,208 --> 01:04:08,109
+for bringing up either
+my Chinese or American heritage
+
+566
+01:04:08,177 --> 01:04:12,136
+as a negative is,
+I collect your fucking head.
+
+567
+01:04:12,215 --> 01:04:14,615
+Just like this fucker here.
+
+568
+01:04:16,986 --> 01:04:19,580
+Now, if any of you
+sons of bitches
+
+569
+01:04:19,655 --> 01:04:24,388
+got anything else to say,
+now is the fucking time!
+
+570
+01:04:26,495 --> 01:04:28,053
+Didn't think so.
+
+571
+01:04:31,400 --> 01:04:34,267
+Gentlemen, this meeting is adjourned.
+
+572
+01:04:34,337 --> 01:04:36,828
+One ticket to Tokyo please.
+
+573
+01:07:11,560 --> 01:07:12,822
+<i>Moshi moshi.</i>
+
+574
+01:08:48,557 --> 01:08:49,922
+Hey!
+
+575
+01:08:52,228 --> 01:08:53,593
+- Hey, yeah!
+- Hey, yeah!
+
+576
+01:09:32,801 --> 01:09:34,928
+Gogo.
+
+577
+01:11:03,392 --> 01:11:05,656
+Yeah! Whoo!
+
+578
+01:11:49,038 --> 01:11:52,064
+You have to say "Yes, yes, yes" to
+any selfish demands they make.
+
+579
+01:11:52,141 --> 01:11:53,836
+They demand ridiculous things.
+
+580
+01:11:53,909 --> 01:11:56,173
+Shut up... Do you know what would
+happen if they heard you?
+
+581
+01:11:56,245 --> 01:11:57,075
+What's gonna happen?
+
+582
+01:11:57,212 --> 01:11:58,611
+Did you hear about the Tanaka clan?
+
+583
+01:11:58,781 --> 01:12:00,544
+You're gonna get your head chopped off.
+
+584
+01:12:00,649 --> 01:12:01,479
+No, I don't want that.
+
+585
+01:12:49,631 --> 01:12:50,757
+Yes, it's me.
+
+586
+01:12:55,037 --> 01:12:58,336
+And if you give us a contact number,
+we will get back to you.
+
+587
+01:13:13,956 --> 01:13:16,481
+Who do you remind me of?
+
+588
+01:13:17,659 --> 01:13:19,217
+Charlie Brown!
+
+589
+01:13:20,629 --> 01:13:23,198
+You're right, he does look like
+Charlie Brown.
+
+590
+01:13:23,233 --> 01:13:24,187
+Charlie Brown.
+
+591
+01:13:24,466 --> 01:13:25,956
+Four pepperoni pizzas.
+
+592
+01:13:26,301 --> 01:13:27,529
+That's not on our menu...
+
+593
+01:13:27,736 --> 01:13:29,931
+I don't care, bring them, goddammit!
+
+594
+01:13:31,206 --> 01:13:33,800
+Hey... hey... Charlie, give me a kiss.
+
+595
+01:13:35,477 --> 01:13:37,308
+O- Ren Ishii!
+
+596
+01:13:38,547 --> 01:13:42,039
+You and I have unfinished business!
+
+597
+01:15:11,106 --> 01:15:13,631
+Charlie Brown, beat it.
+
+598
+01:15:21,483 --> 01:15:22,177
+Miki.
+
+599
+01:15:41,036 --> 01:15:42,469
+TEAR THE BITCH APART!
+
+600
+01:17:12,961 --> 01:17:18,490
+So, O-Ren, anymore subordinates
+for me to kill?
+
+601
+01:17:20,035 --> 01:17:21,434
+Hi!
+
+602
+01:17:23,105 --> 01:17:24,037
+Gogo, right?
+
+603
+01:17:25,841 --> 01:17:27,536
+Bingo.
+
+604
+01:17:27,609 --> 01:17:29,440
+And you're Black Mamba.
+
+605
+01:17:31,446 --> 01:17:34,540
+Our reputations precede us.
+
+606
+01:17:35,884 --> 01:17:37,215
+Don't they?
+
+607
+01:17:38,987 --> 01:17:44,254
+Gogo, I know you feel you must
+protect your mistress.
+
+608
+01:17:45,394 --> 01:17:47,988
+But I beg you.
+
+609
+01:17:48,063 --> 01:17:49,690
+Walk away.
+
+610
+01:17:56,772 --> 01:17:58,433
+You call that begging?
+
+611
+01:18:04,813 --> 01:18:07,304
+You can beg better than that.
+
+612
+01:20:07,068 --> 01:20:08,228
+Aah!
+
+613
+01:20:14,242 --> 01:20:14,833
+Aah!
+
+614
+01:20:17,179 --> 01:20:17,907
+Aah!
+
+615
+01:21:21,343 --> 01:21:22,970
+Is that what I think it is?
+
+616
+01:21:23,044 --> 01:21:25,774
+You didn't think it was
+gonna be that easy, did you?
+
+617
+01:21:26,414 --> 01:21:33,183
+You know, for a second there,
+yeah, I kind of did.
+
+618
+01:21:34,189 --> 01:21:35,918
+Silly rabbit.
+
+619
+01:21:36,591 --> 01:21:37,421
+Trix are for...
+
+620
+01:21:37,492 --> 01:21:38,584
+Kids.
+
+621
+01:21:42,597 --> 01:21:44,087
+Hyaaaaaaah!
+
+622
+01:22:53,835 --> 01:22:54,893
+Hyah!
+
+623
+01:23:08,116 --> 01:23:10,346
+Aaaaaaaaahh!
+
+624
+01:23:28,536 --> 01:23:29,628
+Aaahh!
+
+625
+01:24:36,704 --> 01:24:38,171
+Aaaaahhh!
+
+626
+01:25:52,747 --> 01:25:53,679
+Aaah!
+
+627
+01:28:07,382 --> 01:28:12,081
+This is what you get
+for fucking around with yakuzas!
+
+628
+01:28:12,153 --> 01:28:13,916
+Go home to your mother!
+
+629
+01:29:13,014 --> 01:29:15,778
+Those of you lucky enough to still
+have your lives...
+
+630
+01:29:15,850 --> 01:29:18,114
+...take them with you!
+
+631
+01:29:20,221 --> 01:29:21,449
+However...
+
+632
+01:29:22,824 --> 01:29:26,783
+...leave the limbs you've lost.
+
+633
+01:29:27,995 --> 01:29:31,362
+They belong to me now.
+
+634
+01:29:35,803 --> 01:29:38,670
+Except you, Sofie!
+
+635
+01:29:39,374 --> 01:29:42,673
+You stay right where you are.
+
+636
+01:30:36,030 --> 01:30:38,521
+Your instrument
+is quite impressive.
+
+637
+01:30:43,237 --> 01:30:44,864
+Where was it made?
+
+638
+01:30:46,641 --> 01:30:48,268
+Okinawa.
+
+639
+01:30:50,144 --> 01:30:53,045
+Whom in Okinawa made you this steel?
+
+640
+01:30:54,282 --> 01:30:56,216
+This is Hattori Hanzo steel.
+
+641
+01:30:56,284 --> 01:30:57,581
+YOU LIE!
+
+642
+01:31:05,893 --> 01:31:07,417
+Mmm-hmm.
+
+643
+01:31:10,498 --> 01:31:12,796
+Swords however, never get tired.
+
+644
+01:31:14,135 --> 01:31:17,593
+Hope you've saved your energy.
+
+645
+01:31:21,275 --> 01:31:22,469
+If you haven't...
+
+646
+01:31:24,612 --> 01:31:26,603
+...you might not last five minutes.
+
+647
+01:31:28,649 --> 01:31:30,844
+But as last looks go,
+
+648
+01:31:32,119 --> 01:31:34,679
+you could do worse.
+
+649
+01:34:12,647 --> 01:34:17,175
+Silly Caucasian girl likes
+to play with samurai swords.
+
+650
+01:34:19,553 --> 01:34:22,454
+You may not be able to fight
+like a samurai.
+
+651
+01:34:25,493 --> 01:34:28,621
+But you can at least die
+like a samurai.
+
+652
+01:34:59,026 --> 01:35:00,493
+Attack me...
+
+653
+01:35:01,796 --> 01:35:03,354
+...with everything you have.
+
+654
+01:35:58,619 --> 01:36:01,417
+For ridiculing you earlier...
+
+655
+01:36:03,958 --> 01:36:05,892
+...I apologize.
+
+656
+01:36:14,468 --> 01:36:15,628
+Accepted.
+
+657
+01:36:32,253 --> 01:36:33,151
+Ready?
+
+658
+01:36:38,259 --> 01:36:39,419
+Come on.
+
+659
+01:37:12,660 --> 01:37:21,534
+That really was a Hattori Hanzo sword.
+
+660
+01:39:27,695 --> 01:39:29,162
+Sofie.
+
+661
+01:39:29,863 --> 01:39:31,728
+Sofie.
+
+662
+01:39:31,799 --> 01:39:33,630
+My Sofie.
+
+663
+01:39:33,701 --> 01:39:35,862
+I'm so sorry.
+
+664
+01:39:39,206 --> 01:39:42,733
+Please.
+Please forgive my betrayal.
+
+665
+01:39:42,810 --> 01:39:44,744
+No more of that.
+
+666
+01:39:44,812 --> 01:39:46,575
+But still...
+
+667
+01:39:46,647 --> 01:39:49,275
+But still nothing.
+
+668
+01:39:50,818 --> 01:39:54,083
+Except my aching heart
+over what she's done
+
+669
+01:39:54,154 --> 01:39:57,555
+to my beautiful
+and brilliant Sofie.
+
+670
+01:39:58,325 --> 01:40:01,158
+I've kept you alive
+for two reasons.
+
+671
+01:40:01,228 --> 01:40:04,296
+The first reason is information.
+
+672
+01:40:04,331 --> 01:40:07,166
+Burn in Hell, you stupid, stupid blonde!
+
+673
+01:40:07,201 --> 01:40:08,964
+Burn in Hell, you stupid, stupid blonde!
+I'll tell you nothing.
+
+674
+01:40:10,237 --> 01:40:14,503
+But I am gonna ask you
+questions.
+
+675
+01:40:14,575 --> 01:40:18,671
+And every time
+you don't give me answers,
+
+676
+01:40:18,746 --> 01:40:21,340
+I'm gonna cut something off.
+
+677
+01:40:22,082 --> 01:40:27,952
+And I promise you, they will be
+things you will miss!
+
+678
+01:40:28,589 --> 01:40:30,386
+Give me your other arm!
+
+679
+01:40:33,427 --> 01:40:38,126
+I want all the information
+on the Deadly Vipers.
+
+680
+01:40:38,198 --> 01:40:39,358
+If you had to guess...
+
+681
+01:40:39,433 --> 01:40:40,365
+What they've been doing.
+
+682
+01:40:40,434 --> 01:40:41,628
+Why she left you alive...
+
+683
+01:40:41,702 --> 01:40:43,636
+And where I can find them.
+
+684
+01:40:43,704 --> 01:40:45,604
+What would be your guess?
+
+685
+01:40:47,608 --> 01:40:50,543
+Guessing won't be necessary.
+
+686
+01:40:50,611 --> 01:40:52,476
+She informed me.
+
+687
+01:40:54,715 --> 01:40:58,742
+She said I could keep
+my wicked life for two reasons.
+
+688
+01:40:59,553 --> 01:41:00,952
+As I said before,
+
+689
+01:41:01,021 --> 01:41:05,651
+I've allowed you to keep your
+wicked life for two reasons.
+
+690
+01:41:05,726 --> 01:41:11,164
+And the second reason is
+so you can tell him, in person,
+
+691
+01:41:11,231 --> 01:41:14,997
+everything that happened
+here tonight.
+
+692
+01:41:15,069 --> 01:41:18,334
+I want him to witness
+the extent of my mercy
+
+693
+01:41:18,405 --> 01:41:22,000
+by witnessing
+your deformed body.
+
+694
+01:41:22,076 --> 01:41:26,342
+I want you to tell him all the
+information you just told me.
+
+695
+01:41:26,413 --> 01:41:29,439
+I want him to know what I know.
+
+696
+01:41:29,516 --> 01:41:33,247
+I want him to know
+I want him to know.
+
+697
+01:41:33,754 --> 01:41:36,188
+And I want them all to know
+
+698
+01:41:36,256 --> 01:41:42,217
+they'll all soon be
+as dead as O-Ren.
+
+699
+01:42:06,420 --> 01:42:10,914
+Revenge is never a straight line.
+
+700
+01:42:14,194 --> 01:42:15,889
+It's a forest.
+
+701
+01:42:17,197 --> 01:42:20,098
+And like a forest it's easy to lose your way...
+
+702
+01:42:21,235 --> 01:42:24,261
+...to get lost... to forget where you came in.
+
+703
+01:42:27,741 --> 01:42:32,041
+That woman deserves her revenge.
+
+704
+01:42:36,917 --> 01:42:41,286
+And we deserve to die.
+
+705
+01:42:44,691 --> 01:42:48,593
+She must suffer
+to her last breath.
+
+706
+01:43:01,375 --> 01:43:04,310
+How did you find me?
+
+707
+01:43:04,378 --> 01:43:06,039
+I'm the man.
+
+708
+01:43:10,217 --> 01:43:13,653
+One more thing, Sofie.
+
+709
+01:43:13,720 --> 01:43:17,816
+Is she aware her daughter
+is still alive?
+
diff --git a/Original_Scripts/LOTR1.srt b/Original_Scripts/LOTR1.srt
new file mode 100644
index 0000000..c777ba1
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/LOTR1.srt
@@ -0,0 +1,7619 @@
+﻿1
+00:00:31,100 --> 00:00:34,100
+I amar prestar aen.
+
+2
+00:00:34,400 --> 00:00:36,400
+The world is changed.
+
+3
+00:00:36,500 --> 00:00:37,400
+Han mathon ne nen.
+
+4
+00:00:37,600 --> 00:00:39,700
+I feel it in the water.
+
+5
+00:00:39,800 --> 00:00:41,100
+Han mathon ne chae.
+
+6
+00:00:41,400 --> 00:00:43,800
+I feel it in the earth.
+
+7
+00:00:44,000 --> 00:00:45,700
+A han noston ned 'wilith.
+
+8
+00:00:45,900 --> 00:00:48,800
+I smell it in the air.
+
+9
+00:00:49,300 --> 00:00:51,100
+Much that once was...
+
+10
+00:00:51,400 --> 00:00:52,900
+...is lost.
+
+11
+00:00:53,700 --> 00:00:56,600
+For none now live who remember it.
+
+12
+00:01:09,600 --> 00:01:13,800
+It began with the forging of the great rings.
+
+13
+00:01:14,100 --> 00:01:16,000
+Three were given to the elves:
+
+14
+00:01:16,300 --> 00:01:19,900
+Immortal, wisest and fairest of all beings.
+
+15
+00:01:21,400 --> 00:01:23,700
+Seven to the dwarf-lords:
+
+16
+00:01:23,900 --> 00:01:28,200
+Great miners and craftsmen of the mountain halls.
+
+17
+00:01:28,800 --> 00:01:30,000
+And nine...
+
+18
+00:01:30,300 --> 00:01:33,100
+...nine rings were gifted to the race of men...
+
+19
+00:01:33,500 --> 00:01:37,200
+...who, above all else, desire power.
+
+20
+00:01:38,400 --> 00:01:43,400
+For within these rings was bound
+the strength and will to govern each race.
+
+21
+00:01:45,200 --> 00:01:48,200
+But they were all of them deceived.
+
+22
+00:01:48,600 --> 00:01:50,600
+For another ring was made.
+
+23
+00:01:51,500 --> 00:01:54,900
+In the land of Mordor,
+in the fires of Mount Doom...
+
+24
+00:01:55,500 --> 00:01:59,800
+...the Dark Lord Sauron forged
+in secret a master ring...
+
+25
+00:02:00,200 --> 00:02:02,100
+...to control all others.
+
+26
+00:02:02,400 --> 00:02:06,200
+And into this ring he poured
+his cruelty, his malice...
+
+27
+00:02:06,600 --> 00:02:10,600
+...and his will to dominate all life.
+
+28
+00:02:11,800 --> 00:02:15,500
+One ring to rule them all.
+
+29
+00:02:16,500 --> 00:02:18,100
+One by one...
+
+30
+00:02:18,300 --> 00:02:22,800
+...the free lands of Middle-earth
+fell to the power of the ring.
+
+31
+00:02:23,200 --> 00:02:26,100
+But there were some who resisted.
+
+32
+00:02:26,800 --> 00:02:31,200
+A last alliance of men and elves
+marched against the armies of Mordor.
+
+33
+00:02:31,600 --> 00:02:36,100
+And on the slopes of Mount Doom, they
+fought for the freedom of Middle-earth.
+
+34
+00:02:48,800 --> 00:02:51,200
+Tangado haid!
+(Hold positions!)
+
+35
+00:02:51,300 --> 00:02:54,900
+Leithio i philinn!
+(Fire the arrows!)
+
+36
+00:03:06,600 --> 00:03:09,100
+Victory was near.
+
+37
+00:03:13,900 --> 00:03:16,200
+But the power of the ring...
+
+38
+00:03:16,500 --> 00:03:18,300
+...could not be undone.
+
+39
+00:03:42,600 --> 00:03:44,400
+It was in this moment...
+
+40
+00:03:44,700 --> 00:03:47,000
+...when all hope had faded...
+
+41
+00:03:47,300 --> 00:03:51,200
+...that Isildur, son of the king,
+took up his father's sword.
+
+42
+00:04:22,500 --> 00:04:28,700
+Sauron, the enemy of the free peoples
+of Middle-earth, was defeated.
+
+43
+00:04:35,900 --> 00:04:38,000
+The ring passed to Isildur...
+
+44
+00:04:38,300 --> 00:04:42,300
+... who had this one chance to destroy evil forever.
+
+45
+00:04:43,200 --> 00:04:45,200
+But the hearts of men...
+
+46
+00:04:45,500 --> 00:04:47,900
+...are easily corrupted.
+
+47
+00:04:48,300 --> 00:04:52,700
+And the ring of power has a will of its own.
+
+48
+00:05:18,100 --> 00:05:20,600
+It betrayed Isildur...
+
+49
+00:05:22,600 --> 00:05:24,900
+... to his death.
+
+50
+00:05:29,200 --> 00:05:32,900
+And some things
+that should not have been forgotten...
+
+51
+00:05:33,200 --> 00:05:35,400
+...were lost.
+
+52
+00:05:36,300 --> 00:05:38,500
+History became legend...
+
+53
+00:05:38,800 --> 00:05:40,700
+...legend became myth.
+
+54
+00:05:41,000 --> 00:05:43,700
+And for two and a half thousand years...
+
+55
+00:05:44,100 --> 00:05:47,700
+... the ring passed out of all knowledge.
+
+56
+00:05:48,400 --> 00:05:51,100
+Until, when chance came...
+
+57
+00:05:51,900 --> 00:05:54,900
+...it ensnared a new bearer.
+
+58
+00:05:56,400 --> 00:06:01,000
+My precious.
+
+59
+00:06:01,500 --> 00:06:03,900
+The ring came to the creature Gollum...
+
+60
+00:06:04,200 --> 00:06:07,900
+... who took it deep into the tunnels
+of the Misty Mountains.
+
+61
+00:06:08,400 --> 00:06:11,200
+And there it consumed him.
+
+62
+00:06:11,500 --> 00:06:13,400
+It came to me.
+
+63
+00:06:13,700 --> 00:06:18,000
+My own. My love. My own.
+
+64
+00:06:18,400 --> 00:06:22,900
+My precious.
+
+65
+00:06:26,700 --> 00:06:30,000
+The ring brought to Gollum unnatural long life.
+
+66
+00:06:30,400 --> 00:06:34,000
+For 500 years it poisoned his mind.
+
+67
+00:06:34,300 --> 00:06:38,700
+And in the gloom of Gollum's cave, it waited.
+
+68
+00:06:39,100 --> 00:06:42,300
+Darkness crept back into the forests of the world.
+
+69
+00:06:42,700 --> 00:06:45,400
+Rumor grew of a shadow in the East...
+
+70
+00:06:45,700 --> 00:06:48,400
+... whispers of a nameless fear.
+
+71
+00:06:48,700 --> 00:06:51,900
+And the ring of power perceived...
+
+72
+00:06:52,300 --> 00:06:54,900
+...its time had now come.
+
+73
+00:06:57,500 --> 00:07:00,000
+It abandoned Gollum.
+
+74
+00:07:00,800 --> 00:07:05,000
+But something happened then
+the ring did not intend.
+
+75
+00:07:06,100 --> 00:07:10,500
+It was picked up by the most
+unlikely creature imaginable.
+
+76
+00:07:10,900 --> 00:07:11,900
+What's this?
+
+77
+00:07:12,200 --> 00:07:13,600
+A hobbit.
+
+78
+00:07:13,700 --> 00:07:16,400
+Bilbo Baggins of the Shire.
+
+79
+00:07:16,800 --> 00:07:18,500
+A ring.
+
+80
+00:07:18,700 --> 00:07:20,500
+Lost!
+
+81
+00:07:22,000 --> 00:07:23,300
+The 22nd day of September...
+
+82
+00:07:23,300 --> 00:07:24,900
+My precious is lost!
+The 22nd day of September...
+
+83
+00:07:24,900 --> 00:07:26,600
+My precious is lost!
+
+84
+00:07:27,000 --> 00:07:29,200
+For the time will soon come...
+
+85
+00:07:29,600 --> 00:07:34,500
+... when Hobbits will shape the fortunes of all.
+
+86
+00:07:42,700 --> 00:07:45,800
+...in the year 1400...
+
+87
+00:07:46,200 --> 00:07:48,400
+...by Shire-reckoning.
+
+88
+00:07:48,600 --> 00:07:54,200
+Bag End, Bagshot Row.
+Hobbiton, Westfarthing...
+
+89
+00:07:54,600 --> 00:07:56,500
+...the Shire...
+
+90
+00:07:56,800 --> 00:07:59,500
+...Middle-earth.
+
+91
+00:08:04,200 --> 00:08:07,400
+The third age of this world.
+
+92
+00:08:09,800 --> 00:08:14,800
+The Fellowship of the Ring.
+
+93
+00:08:19,200 --> 00:08:21,700
+There and back again.
+
+94
+00:08:23,700 --> 00:08:25,400
+A Hobbit's tale.
+
+95
+00:08:25,700 --> 00:08:29,500
+By Bilbo Baggins.
+
+96
+00:08:34,400 --> 00:08:36,000
+Now...
+
+97
+00:08:36,900 --> 00:08:38,800
+...where to begin?
+
+98
+00:08:40,200 --> 00:08:41,200
+Ah, yes....
+
+99
+00:08:45,700 --> 00:08:47,500
+"Concerning...
+
+100
+00:08:48,700 --> 00:08:50,200
+...Hobbits."
+
+101
+00:08:51,400 --> 00:08:54,800
+Hobbits have been living and farming
+in the four Farthings of the Shire...
+
+102
+00:08:55,100 --> 00:08:57,100
+...for many hundreds of years...
+
+103
+00:08:57,300 --> 00:09:00,400
+...quite content to ignore and be ignored...
+
+104
+00:09:00,500 --> 00:09:03,500
+...by the world of the big folk.
+
+105
+00:09:04,000 --> 00:09:09,400
+Middle-earth being, after all,
+full of strange creatures beyond count...
+
+106
+00:09:09,800 --> 00:09:12,900
+...Hobbits must seem of little importance...
+
+107
+00:09:13,200 --> 00:09:17,000
+...being neither renowned as great warriors...
+
+108
+00:09:17,400 --> 00:09:21,400
+...nor counted among the very wise.
+
+109
+00:09:25,900 --> 00:09:28,800
+Frodo! Someone at the door.
+
+110
+00:09:30,100 --> 00:09:32,600
+In fact, it has been remarked by some...
+
+111
+00:09:32,900 --> 00:09:37,100
+... that Hobbits' only real passion is for food.
+
+112
+00:09:37,700 --> 00:09:39,800
+A rather unfair observation...
+
+113
+00:09:40,100 --> 00:09:43,500
+...as we have also developed a keen
+interest in the brewing of ales...
+
+114
+00:09:44,200 --> 00:09:46,800
+...and the smoking of pipe-weed.
+
+115
+00:09:47,400 --> 00:09:50,100
+But where our hearts truly lie...
+
+116
+00:09:50,400 --> 00:09:52,400
+...is in peace and quiet...
+
+117
+00:09:53,300 --> 00:09:55,300
+...and good, tilled earth.
+
+118
+00:09:55,600 --> 00:10:00,600
+For all Hobbits share a love of things that grow.
+
+119
+00:10:03,900 --> 00:10:08,100
+And yes, no doubt to others our ways seem quaint.
+
+120
+00:10:08,500 --> 00:10:13,500
+But today of all days.
+It is brought home to me...
+
+121
+00:10:14,300 --> 00:10:20,000
+It is no bad thing to celebrate a simple life.
+
+122
+00:10:24,400 --> 00:10:27,500
+Frodo, the door!
+
+123
+00:10:31,400 --> 00:10:33,300
+Sticklebacks. Where is that boy?
+
+124
+00:10:33,500 --> 00:10:35,200
+Frodo!
+
+125
+00:10:41,000 --> 00:10:44,400
+Down from the door where it began
+
+126
+00:10:49,400 --> 00:10:53,000
+And I must follow if I can
+
+127
+00:10:54,200 --> 00:10:58,200
+The road goes ever on and on
+
+128
+00:10:58,500 --> 00:11:01,700
+Down from the door where it began
+
+129
+00:11:02,200 --> 00:11:06,900
+Now far ahead the road has gone
+
+130
+00:11:07,800 --> 00:11:11,400
+And I must follow if I can
+- You're late.
+
+131
+00:11:14,800 --> 00:11:18,500
+A wizard is never late, Frodo Baggins.
+
+132
+00:11:19,400 --> 00:11:23,900
+Nor is he early.
+He arrives precisely when he means to.
+
+133
+00:11:35,400 --> 00:11:38,300
+It's wonderful to see you, Gandalf!
+
+134
+00:11:42,300 --> 00:11:45,900
+You didn't think I'd miss
+your Uncle Bilbo's birthday?
+
+135
+00:11:47,700 --> 00:11:49,800
+How is the old rascal?
+
+136
+00:11:50,500 --> 00:11:53,900
+I hear it's going to be a party
+of special magnificence.
+
+137
+00:11:54,200 --> 00:11:56,500
+You know Bilbo.
+He's got the whole piece in an uproar.
+
+138
+00:11:56,800 --> 00:11:58,700
+Well, that should please him.
+
+139
+00:11:58,900 --> 00:12:00,700
+Half the Shire's been invited.
+
+140
+00:12:01,100 --> 00:12:03,600
+And the rest of them are turning up anyway.
+
+141
+00:12:06,800 --> 00:12:10,000
+And so life in the Shire goes on...
+
+142
+00:12:10,400 --> 00:12:13,300
+... very much as it has this past age.
+
+143
+00:12:13,600 --> 00:12:18,900
+Full of its own comings and goings,
+with change coming slowly.
+
+144
+00:12:19,200 --> 00:12:21,100
+If it comes at all.
+
+145
+00:12:22,500 --> 00:12:25,800
+For things are made to endure in the Shire...
+
+146
+00:12:26,100 --> 00:12:29,400
+...passing from one generation to the next.
+
+147
+00:12:30,000 --> 00:12:34,800
+There's always been a Baggins
+living here under the Hill...
+
+148
+00:12:35,200 --> 00:12:36,500
+...in Bag End.
+
+149
+00:12:39,300 --> 00:12:42,000
+And there always will be.
+
+150
+00:12:42,800 --> 00:12:46,000
+To tell you the truth,
+Bilbo's been a bit odd lateIy.
+
+151
+00:12:47,400 --> 00:12:49,600
+I mean, more than usual.
+
+152
+00:12:50,700 --> 00:12:52,500
+He's taken to locking himself in his study.
+
+153
+00:12:54,200 --> 00:12:58,200
+He spends hours and hours poring over
+old maps when he thinks I'm not looking.
+
+154
+00:13:11,100 --> 00:13:12,700
+Where's it gone?
+
+155
+00:13:39,300 --> 00:13:41,500
+He's up to something.
+
+156
+00:13:49,700 --> 00:13:52,100
+- All right, then. Keep your secrets.
+- What?
+
+157
+00:13:52,400 --> 00:13:54,000
+But I know you have something to do with it.
+
+158
+00:13:54,400 --> 00:13:55,400
+Good gracious me.
+
+159
+00:13:55,900 --> 00:13:58,500
+Before you came along, we Bagginses
+were very well thought of.
+
+160
+00:13:58,900 --> 00:13:59,700
+Indeed.
+
+161
+00:14:00,100 --> 00:14:02,200
+Never had any adventures
+or did anything unexpected.
+
+162
+00:14:02,900 --> 00:14:08,500
+If you're referring to the incident with the dragon.
+I was barely involved.
+
+163
+00:14:08,900 --> 00:14:12,400
+All I did was give your uncle
+a little nudge out of the door.
+
+164
+00:14:12,700 --> 00:14:16,700
+Whatever you did, you've been officially
+labeled a disturber of the peace.
+
+165
+00:14:17,300 --> 00:14:19,100
+Oh, really?
+
+166
+00:14:24,800 --> 00:14:26,700
+Gandalf! Gandalf!
+
+167
+00:14:32,900 --> 00:14:34,100
+Fireworks, Gandalf!
+
+168
+00:14:37,200 --> 00:14:39,700
+- Gandalf!
+- Fireworks, Gandalf!
+
+169
+00:14:58,700 --> 00:14:59,700
+Gandalf?
+
+170
+00:15:00,300 --> 00:15:04,200
+- I'm glad you're back.
+- So am I, dear boy.
+
+171
+00:15:08,800 --> 00:15:10,600
+So am I.
+
+172
+00:15:42,500 --> 00:15:43,900
+No, thank you!
+
+173
+00:15:44,100 --> 00:15:47,800
+We don't want any more visitors,
+well-wishers or distant relations!
+
+174
+00:15:48,300 --> 00:15:51,600
+And what about very old friends?
+
+175
+00:15:55,000 --> 00:15:56,600
+Gandalf?
+
+176
+00:15:57,300 --> 00:16:00,600
+- Bilbo Baggins.
+- My dear Gandalf!
+
+177
+00:16:01,000 --> 00:16:05,900
+Good to see you. 111 years old!
+Who would believe it?
+
+178
+00:16:07,900 --> 00:16:09,800
+You haven't aged a day.
+
+179
+00:16:16,500 --> 00:16:18,400
+Come on, come in!
+
+180
+00:16:18,700 --> 00:16:21,000
+Welcome, welcome.
+
+181
+00:16:22,300 --> 00:16:24,700
+Oh, here we are.
+
+182
+00:16:26,500 --> 00:16:28,900
+Tea...or maybe something a littIe stronger?
+
+183
+00:16:29,100 --> 00:16:32,800
+I've got a few bottles of the old winyard left - 1296.
+
+184
+00:16:33,100 --> 00:16:36,900
+Very good year. Almost as old as I am.
+
+185
+00:16:38,300 --> 00:16:42,600
+It was laid down by my father.
+What say we open one, eh?
+
+186
+00:16:43,000 --> 00:16:45,500
+Just tea, thank you.
+
+187
+00:16:52,100 --> 00:16:53,600
+I was expecting you sometime last week.
+
+188
+00:16:53,900 --> 00:16:57,100
+Not that it matters. You come and go as
+you please. Always have and always will.
+
+189
+00:16:57,400 --> 00:17:02,400
+You caught me a bit unprepared I'm afraid.
+We've only got cold chicken and a bit of pickle....
+
+190
+00:17:02,800 --> 00:17:06,000
+There's some cheese here.
+No, that won't do.
+
+191
+00:17:06,400 --> 00:17:10,200
+We've got raspberry jam, an apple tart....
+
+192
+00:17:11,000 --> 00:17:14,900
+But not much for afters.
+Oh, no, we're all right.
+
+193
+00:17:15,200 --> 00:17:17,900
+I've just found some sponge cake.
+
+194
+00:17:21,000 --> 00:17:22,200
+I could make you some eggs if you'd li...
+
+195
+00:17:26,100 --> 00:17:28,700
+- Just tea, thank you.
+- Oh, right.
+
+196
+00:17:29,800 --> 00:17:32,000
+- You don't mind if I eat, do you?
+- No, not at all.
+
+197
+00:17:33,300 --> 00:17:35,100
+Bilbo! Bilbo Baggins!
+
+198
+00:17:35,400 --> 00:17:36,900
+I'm not at home!
+
+199
+00:17:43,000 --> 00:17:45,500
+It's the Sackville-Bagginses.
+
+200
+00:17:45,800 --> 00:17:47,800
+- I know you're in there!
+- They're after the house.
+
+201
+00:17:48,500 --> 00:17:50,900
+They've never forgiven me for living this long.
+
+202
+00:17:51,200 --> 00:17:53,900
+I've got to get away from these confounded
+relatives, hanging on the bell all day...
+
+203
+00:17:54,100 --> 00:17:56,000
+...never giving me a moment's peace.
+
+204
+00:17:56,900 --> 00:18:00,300
+I want to see mountains again.
+Mountains, Gandalf!
+
+205
+00:18:00,600 --> 00:18:05,000
+And then find somewhere quiet
+where I can finish my book. Oh, tea.
+
+206
+00:18:05,300 --> 00:18:09,100
+- So you mean to go through with your plan?
+- Yes, yes. It's all in hand.
+
+207
+00:18:09,500 --> 00:18:11,600
+All the arrangements are made.
+
+208
+00:18:13,800 --> 00:18:15,200
+Oh, thank you.
+
+209
+00:18:16,000 --> 00:18:18,000
+Frodo suspects something.
+
+210
+00:18:18,300 --> 00:18:20,700
+Of course he does. He's a Baggins...
+
+211
+00:18:21,000 --> 00:18:23,500
+...not some blockheaded Bracegirdle
+from Hardbottle.
+
+212
+00:18:24,200 --> 00:18:26,900
+You will tell him, won't you?
+
+213
+00:18:27,800 --> 00:18:29,800
+- Yes, yes.
+- He's very fond of you.
+
+214
+00:18:32,100 --> 00:18:33,600
+I know.
+
+215
+00:18:36,000 --> 00:18:39,300
+He'd probably come with me if I asked him.
+
+216
+00:18:40,000 --> 00:18:43,200
+I think in his heart, Frodo's
+still in love with the Shire.
+
+217
+00:18:44,900 --> 00:18:47,200
+The woods, the fields.
+
+218
+00:18:47,500 --> 00:18:49,700
+Little rivers.
+
+219
+00:18:54,300 --> 00:18:56,900
+I am old, Gandalf.
+
+220
+00:18:58,400 --> 00:19:03,400
+I know I don't look it, but I'm
+beginning to feel it in my heart.
+
+221
+00:19:05,800 --> 00:19:08,300
+I feel thin.
+
+222
+00:19:08,500 --> 00:19:10,200
+Sort of stretched...
+
+223
+00:19:11,500 --> 00:19:14,700
+...like butter scraped over too much bread.
+
+224
+00:19:15,100 --> 00:19:19,400
+I need a holiday. A very Long holiday.
+
+225
+00:19:19,700 --> 00:19:22,800
+And I don't expect I shall return.
+
+226
+00:19:25,200 --> 00:19:28,300
+In fact, I mean not to.
+
+227
+00:19:31,000 --> 00:19:34,900
+Old Toby.
+The finest weed in the Southfarthing.
+
+228
+00:19:52,500 --> 00:19:55,000
+Gandalf, my old friend...
+
+229
+00:19:55,200 --> 00:19:57,900
+...this will be a night to remember.
+
+230
+00:20:20,800 --> 00:20:21,900
+Hello, hello.
+
+231
+00:20:22,200 --> 00:20:26,100
+Fatty Bolger. Lovely to see you.
+Welcome, welcome.
+
+232
+00:20:27,300 --> 00:20:29,700
+Go on, Sam. Ask Rosie for a dance.
+
+233
+00:20:32,400 --> 00:20:35,800
+- I think I'll just have another ale.
+- Oh, no, you don't.
+
+234
+00:20:37,000 --> 00:20:38,800
+Go on!
+
+235
+00:20:49,000 --> 00:20:50,700
+So there I was...
+
+236
+00:20:51,000 --> 00:20:55,000
+...at the mercy of three monstrous trolls.
+
+237
+00:20:55,300 --> 00:20:57,200
+And they were all arguing amongst themselves...
+
+238
+00:20:57,400 --> 00:20:59,700
+...about how they were going to cook us.
+
+239
+00:21:00,000 --> 00:21:04,900
+Whether it be turned on a spit, or to sit
+on us one by one, squash us into jelly.
+
+240
+00:21:06,100 --> 00:21:09,500
+They spent so much time arguing
+the whithertos and the whyfors...
+
+241
+00:21:09,800 --> 00:21:13,300
+...that the sun's first light
+crept over the top of the trees...
+
+242
+00:21:14,400 --> 00:21:16,800
+...and turned them all to stone!
+
+243
+00:21:22,300 --> 00:21:23,600
+Quickly.
+
+244
+00:21:27,800 --> 00:21:29,800
+Up they go!
+
+245
+00:21:32,700 --> 00:21:34,000
+No no, the big one - big one
+
+246
+00:21:43,100 --> 00:21:45,900
+Mrs. Bracegirdle, how nice to see you.
+Welcome, welcome.
+
+247
+00:21:46,100 --> 00:21:48,000
+Are all these children yours?
+
+248
+00:21:48,200 --> 00:21:51,100
+Good gracious, you have been productive.
+
+249
+00:21:53,200 --> 00:21:54,500
+Bilbo?
+
+250
+00:21:56,200 --> 00:21:57,900
+Sackville-Bagginses!
+
+251
+00:21:58,200 --> 00:21:59,200
+Quickly, hide!
+
+252
+00:22:09,200 --> 00:22:11,300
+Thank you, my boy.
+
+253
+00:22:12,900 --> 00:22:15,100
+You're a good lad, Frodo.
+
+254
+00:22:16,500 --> 00:22:19,200
+I'm very selfish, you know.
+
+255
+00:22:19,700 --> 00:22:23,100
+Yes, I am. Very selfish.
+
+256
+00:22:23,600 --> 00:22:25,700
+I don't know why I took you in after
+your mother and father died...
+
+257
+00:22:26,000 --> 00:22:27,400
+...but it wasn't out of charity.
+
+258
+00:22:28,100 --> 00:22:29,400
+I think it was because...
+
+259
+00:22:29,600 --> 00:22:31,800
+...of all my numerous relations...
+
+260
+00:22:32,200 --> 00:22:35,600
+...you were the one Baggins that showed real spirit.
+
+261
+00:22:36,100 --> 00:22:37,800
+Bilbo, have you been at the Gaffer's home brew?
+
+262
+00:22:38,100 --> 00:22:39,700
+No.
+
+263
+00:22:40,000 --> 00:22:42,500
+Well, yes, but that's not the point.
+
+264
+00:22:42,900 --> 00:22:46,000
+The point is, Frodo...
+
+265
+00:22:49,200 --> 00:22:51,100
+...you'll be all right.
+
+266
+00:22:54,600 --> 00:22:56,500
+- Done!
+- You're supposed to stick it in the ground.
+
+267
+00:22:56,800 --> 00:22:58,300
+- It is in the ground.
+- Outside!
+
+268
+00:22:58,500 --> 00:23:00,000
+This was your idea.
+
+269
+00:23:15,900 --> 00:23:17,400
+Bilbo.
+
+270
+00:23:18,600 --> 00:23:21,200
+Bilbo, watch out for the dragon!
+
+271
+00:23:21,500 --> 00:23:24,800
+Nonsense. There hasn't been a dragon
+in these parts for thousands of years.
+
+272
+00:23:38,400 --> 00:23:41,800
+- That was good.
+- Let's get another one.
+
+273
+00:23:43,300 --> 00:23:47,600
+Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took.
+
+274
+00:23:48,000 --> 00:23:49,800
+I might've known.
+
+275
+00:23:55,800 --> 00:23:57,800
+Speech, Bilbo!
+
+276
+00:23:58,800 --> 00:24:00,100
+Speech!
+
+277
+00:24:00,300 --> 00:24:01,300
+Speech!
+
+278
+00:24:06,600 --> 00:24:08,800
+My dear Bagginses and Boffins...
+
+279
+00:24:09,600 --> 00:24:11,700
+...Tooks and Brandybucks...
+
+280
+00:24:12,000 --> 00:24:14,400
+...Grubbs, Chubbs...
+
+281
+00:24:14,700 --> 00:24:15,700
+...Hornblowers...
+
+282
+00:24:16,900 --> 00:24:18,500
+...Bolgers...
+
+283
+00:24:19,000 --> 00:24:20,500
+...Bracegirdles...
+
+284
+00:24:20,800 --> 00:24:23,300
+...and Proudfoots.
+- Proudfeet!
+
+285
+00:24:25,600 --> 00:24:28,600
+Today is my 111th birthday!
+
+286
+00:24:30,500 --> 00:24:32,000
+Happy birthday!
+
+287
+00:24:32,200 --> 00:24:36,300
+But alas, eleventh-one years is
+far too short a time to live among...
+
+288
+00:24:36,700 --> 00:24:39,500
+...such excellent and admirable Hobbits.
+
+289
+00:24:40,600 --> 00:24:43,200
+I don't know half of you
+half as well as I should like...
+
+290
+00:24:43,500 --> 00:24:47,900
+...and I like less than half of you
+half as well as you deserve.
+
+291
+00:24:58,100 --> 00:25:00,300
+I have things to do.
+
+292
+00:25:06,800 --> 00:25:08,800
+I've put this off for far too long.
+
+293
+00:25:12,800 --> 00:25:16,600
+I regret to announce this is the end!
+
+294
+00:25:17,900 --> 00:25:19,000
+I'm going now.
+
+295
+00:25:20,200 --> 00:25:23,000
+I bid you all a very fond farewell.
+
+296
+00:25:25,400 --> 00:25:26,600
+Goodbye.
+
+297
+00:25:59,900 --> 00:26:02,900
+I suppose you think that was terribly clever.
+
+298
+00:26:03,300 --> 00:26:06,500
+Come on, Gandalf.
+Did you see their faces?
+
+299
+00:26:06,800 --> 00:26:09,600
+There are many magic rings in
+this world, Bilbo Baggins...
+
+300
+00:26:09,700 --> 00:26:11,900
+...and none of them should be used lightly.
+
+301
+00:26:12,100 --> 00:26:14,100
+It was just a bit of fun.
+
+302
+00:26:14,400 --> 00:26:18,000
+Oh, you're probably right, as usual.
+
+303
+00:26:19,500 --> 00:26:22,900
+- You will keep an eye on Frodo, won't you?
+- Two eyes.
+
+304
+00:26:23,300 --> 00:26:25,800
+As often as I can spare them.
+
+305
+00:26:26,100 --> 00:26:29,200
+- I'm leaving everything to him.
+- What about this ring of yours?
+
+306
+00:26:29,500 --> 00:26:32,700
+- Is that staying too?
+- Yes, yes.
+
+307
+00:26:33,500 --> 00:26:37,200
+It's in an envelope over there on the mantelpiece.
+
+308
+00:26:38,400 --> 00:26:41,300
+No. Wait, it's...
+
+309
+00:26:43,900 --> 00:26:46,500
+...here in my pocket.
+
+310
+00:26:51,100 --> 00:26:54,300
+Isn't that--? Isn't that odd, now?
+
+311
+00:26:56,100 --> 00:26:59,500
+Yet, after all, why not?
+
+312
+00:27:01,100 --> 00:27:05,800
+- Why shouldn’t I keep it?
+- I think you should leave the ring behind.
+
+313
+00:27:06,400 --> 00:27:08,500
+Is that so hard?
+
+314
+00:27:08,800 --> 00:27:10,100
+Well, no.
+
+315
+00:27:12,600 --> 00:27:14,000
+And yes.
+
+316
+00:27:16,000 --> 00:27:19,000
+Now it comes to it,
+I don't feel l ike parting with it.
+
+317
+00:27:19,400 --> 00:27:21,100
+It's mine. I found it! It came to me!
+
+318
+00:27:21,400 --> 00:27:25,400
+- There's no need to get angry.
+- Well, if I'm angry, it's your fault!
+
+319
+00:27:25,900 --> 00:27:27,600
+It's mine.
+
+320
+00:27:29,100 --> 00:27:31,500
+My own.
+
+321
+00:27:31,900 --> 00:27:35,700
+- My precious.
+- Precious?
+
+322
+00:27:36,100 --> 00:27:38,800
+It's been called that before, but not by you.
+
+323
+00:27:39,200 --> 00:27:41,600
+What business is it of yours
+what I do with my own things?
+
+324
+00:27:41,900 --> 00:27:44,600
+I think you've had that ring quite long enough.
+
+325
+00:27:44,900 --> 00:27:47,600
+- You want it for yourself!
+- Bilbo Baggins!
+
+326
+00:27:47,900 --> 00:27:52,000
+Do not take me for some conjurer of cheap tricks.
+
+327
+00:27:52,400 --> 00:27:55,900
+I am not trying to rob you.
+
+328
+00:28:01,100 --> 00:28:02,700
+I'm trying to help you.
+
+329
+00:28:11,200 --> 00:28:14,400
+All your long years, we've been friends.
+
+330
+00:28:14,900 --> 00:28:17,000
+Trust me as you once did.
+
+331
+00:28:19,000 --> 00:28:20,700
+Let it go.
+
+332
+00:28:21,900 --> 00:28:24,200
+You're right, Gandalf.
+
+333
+00:28:26,400 --> 00:28:29,000
+The ring must go to Frodo.
+
+334
+00:28:30,500 --> 00:28:33,400
+It's late. The road is long.
+
+335
+00:28:33,700 --> 00:28:36,100
+Yes, it is time.
+
+336
+00:28:38,900 --> 00:28:43,700
+Bilbo, the ring is still in your pocket.
+
+337
+00:29:18,700 --> 00:29:21,600
+I've thought up an ending for my book:
+
+338
+00:29:23,300 --> 00:29:28,100
+"And he lived happily ever after
+to the end of his days."
+
+339
+00:29:28,600 --> 00:29:31,900
+And I'm sure you will, my dear friend.
+
+340
+00:29:33,000 --> 00:29:34,400
+Goodbye, Gandalf.
+
+341
+00:29:37,000 --> 00:29:39,700
+Goodbye, dear Bilbo.
+
+342
+00:29:47,600 --> 00:29:51,700
+The road goes ever on and on...
+
+343
+00:29:54,400 --> 00:29:56,800
+Until our next meeting.
+
+344
+00:30:24,200 --> 00:30:27,700
+It's mine. My own.
+
+345
+00:30:28,000 --> 00:30:31,400
+My precious.
+
+346
+00:30:31,700 --> 00:30:34,500
+Riddles in the dark.
+
+347
+00:30:34,900 --> 00:30:36,300
+Bilbo!
+
+348
+00:30:36,500 --> 00:30:37,900
+Bilbo!
+
+349
+00:30:41,700 --> 00:30:44,600
+My precious.
+
+350
+00:30:46,200 --> 00:30:48,300
+Precious.
+
+351
+00:30:48,600 --> 00:30:51,000
+He's gone, hasn't he?
+
+352
+00:30:54,000 --> 00:30:56,900
+He talked for so long about leaving...
+
+353
+00:30:57,200 --> 00:30:59,800
+...I didn't think he'd really do it.
+
+354
+00:31:04,400 --> 00:31:06,300
+Gandalf?
+
+355
+00:31:14,600 --> 00:31:16,200
+Bilbo's ring.
+
+356
+00:31:16,600 --> 00:31:18,900
+He's gone to stay with the elves.
+
+357
+00:31:19,200 --> 00:31:22,100
+He's left you Bag End.
+
+358
+00:31:25,900 --> 00:31:28,400
+Along with all his possessions.
+
+359
+00:31:28,600 --> 00:31:31,400
+The ring is yours now.
+
+360
+00:31:34,100 --> 00:31:37,500
+- Put it somewhere out of sight.
+- Where are you going?
+
+361
+00:31:37,700 --> 00:31:39,900
+- There are some things that I must see to.
+- What things?
+
+362
+00:31:40,200 --> 00:31:44,300
+- Questions. Questions that need answering.
+- You've only just arrived.
+
+363
+00:31:45,400 --> 00:31:47,900
+I don't understand.
+
+364
+00:31:51,300 --> 00:31:52,300
+Neither do I.
+
+365
+00:31:55,600 --> 00:31:57,900
+Keep it secret.
+
+366
+00:31:58,100 --> 00:31:59,900
+Keep it safe.
+
+367
+00:32:34,900 --> 00:32:37,000
+Shire!
+
+368
+00:32:37,400 --> 00:32:40,400
+Baggins!
+
+369
+00:33:29,000 --> 00:33:31,800
+"The year 3434 of the second age.
+
+370
+00:33:32,100 --> 00:33:36,300
+Here follows the account of Isildur,
+High King of Gondor...
+
+371
+00:33:36,700 --> 00:33:40,300
+...and the finding of the ring of power."
+
+372
+00:33:43,900 --> 00:33:45,700
+"It has come to me.
+
+373
+00:33:46,000 --> 00:33:49,300
+The one ring.
+It shall be an heirloom of my kingdom.
+
+374
+00:33:49,600 --> 00:33:52,900
+All those who follow in my bloodline
+shall be bound to its fate...
+
+375
+00:33:53,300 --> 00:33:56,900
+...for I will risk no hurt to the ring.
+
+376
+00:33:57,300 --> 00:33:59,700
+It is precious to me...
+
+377
+00:34:00,700 --> 00:34:03,200
+...though I buy it with great pain.
+
+378
+00:34:06,400 --> 00:34:10,400
+The markings upon the band begin to fade.
+
+379
+00:34:10,900 --> 00:34:15,400
+The writing, which at first was as clear
+as red flame, has all but disappeared.
+
+380
+00:34:15,900 --> 00:34:19,700
+A secret now that only fire can tell."
+
+381
+00:34:36,500 --> 00:34:39,400
+Shire...
+
+382
+00:34:39,600 --> 00:34:41,500
+...Baggins.
+
+383
+00:34:42,100 --> 00:34:46,000
+There's no Bagginses around here.
+They're all up in Hobbiton.
+
+384
+00:34:47,800 --> 00:34:49,200
+That way.
+
+385
+00:34:53,000 --> 00:34:55,100
+"Hey ho to the dock I go
+
+386
+00:34:55,300 --> 00:34:57,500
+To heal my heart and drown my woe
+
+387
+00:34:57,700 --> 00:35:00,000
+Rain may fall and wind may blow
+
+388
+00:35:00,200 --> 00:35:02,100
+But there still be...
+
+389
+00:35:02,400 --> 00:35:03,700
+...many miles to go
+
+390
+00:35:04,000 --> 00:35:05,900
+Sweet is the sound of the pouring rain
+
+391
+00:35:06,200 --> 00:35:08,200
+And the stream that falls from hill to plain
+
+392
+00:35:08,600 --> 00:35:10,300
+Better than rain or rippling brook
+
+393
+00:35:10,600 --> 00:35:12,900
+Is a mug of beer inside this Took!"
+
+394
+00:35:16,400 --> 00:35:19,100
+There's been some strange folk crossing the Shire.
+
+395
+00:35:19,600 --> 00:35:23,300
+Dwarves and others of a less than savory nature.
+
+396
+00:35:24,000 --> 00:35:25,400
+War is brewing.
+
+397
+00:35:26,200 --> 00:35:28,800
+The mountains are fair teeming with goblins.
+
+398
+00:35:29,100 --> 00:35:31,800
+Far-off tales and children’s stories, that's all that is.
+
+399
+00:35:31,900 --> 00:35:36,400
+You're beginning to sound like that old
+Bilbo Baggins. Cracked, he was.
+
+400
+00:35:36,600 --> 00:35:39,400
+Young Mr. Frodo here, he's cracking.
+
+401
+00:35:39,800 --> 00:35:41,200
+And proud of it.
+
+402
+00:35:41,300 --> 00:35:43,800
+- Cheers, Gaffer.
+- Aye. Cheers.
+
+403
+00:35:43,900 --> 00:35:47,800
+Weel it's none of our concern what
+goes on beyond our borders.
+
+404
+00:35:48,200 --> 00:35:52,200
+Keep your nose out of trouble,
+and no trouble'll come to you.
+
+405
+00:35:55,800 --> 00:35:57,900
+- Good night, lads.
+- Good night.
+
+406
+00:35:58,100 --> 00:36:02,500
+Good night, sweet maiden of the golden ale.
+
+407
+00:36:02,800 --> 00:36:05,100
+Mind who you're sweet-taking.
+
+408
+00:36:05,400 --> 00:36:09,700
+Don't worry, Sam.
+Rosie knows an idiot when she sees one.
+
+409
+00:36:10,900 --> 00:36:12,000
+Does she?
+
+410
+00:36:12,700 --> 00:36:15,600
+- Good night, Sam.
+- Good night, Mr. Frodo.
+
+411
+00:36:40,500 --> 00:36:42,900
+Is it secret? Is it safe?
+
+412
+00:36:51,900 --> 00:36:53,900
+What are you doing?
+
+413
+00:37:06,600 --> 00:37:09,100
+Hold out your hand, Frodo.
+
+414
+00:37:09,400 --> 00:37:10,500
+It's quite cool.
+
+415
+00:37:14,000 --> 00:37:15,700
+What can you see?
+
+416
+00:37:17,600 --> 00:37:19,900
+Can you see anything?
+
+417
+00:37:22,800 --> 00:37:24,100
+Nothing.
+
+418
+00:37:24,700 --> 00:37:26,600
+There's nothing.
+
+419
+00:37:27,900 --> 00:37:29,300
+Wait.
+
+420
+00:37:33,400 --> 00:37:35,600
+There are markings.
+
+421
+00:37:37,200 --> 00:37:40,500
+It's some form of Elvish.
+I can't read it.
+
+422
+00:37:40,800 --> 00:37:43,200
+There are few who can.
+
+423
+00:37:43,900 --> 00:37:48,500
+The language is that of Mordor,
+which I will not utter here.
+
+424
+00:37:49,400 --> 00:37:50,400
+Mordor!
+
+425
+00:37:50,700 --> 00:37:52,600
+In the common tongue, it says:
+
+426
+00:37:52,900 --> 00:37:56,300
+"One ring to rule them all...
+
+427
+00:37:56,700 --> 00:37:58,900
+...One ring to find them...
+
+428
+00:37:59,200 --> 00:38:01,300
+...One ring to bring them all...
+
+429
+00:38:01,700 --> 00:38:04,600
+...and in the darkness bind them."
+
+430
+00:38:06,400 --> 00:38:08,300
+This is the One ring...
+
+431
+00:38:08,500 --> 00:38:13,600
+...forged by the Dark Lord Sauron
+in the fires of Mount Doom.
+
+432
+00:38:14,100 --> 00:38:17,900
+Taken by IsiIdur from the hand of Sauron himself.
+
+433
+00:38:18,900 --> 00:38:21,300
+Bilbo found it.
+
+434
+00:38:21,800 --> 00:38:23,700
+- In Gollum's cave.
+- Yes.
+
+435
+00:38:24,000 --> 00:38:28,400
+For 60 years, the ring lay quiet in Bilbo's keeping...
+
+436
+00:38:28,800 --> 00:38:32,000
+...prolonging his life, delaying old age.
+
+437
+00:38:32,800 --> 00:38:37,000
+But no longer, Frodo.
+Evil is stirring in Mordor.
+
+438
+00:38:37,400 --> 00:38:39,700
+The ring has awoken.
+
+439
+00:38:40,000 --> 00:38:42,600
+It's heard its master's call.
+
+440
+00:38:42,900 --> 00:38:46,600
+But he was destroyed.
+Sauron was destroyed.
+
+441
+00:38:52,500 --> 00:38:54,500
+No, Frodo.
+
+442
+00:38:55,600 --> 00:38:58,800
+The spirit of Sauron endured.
+
+443
+00:38:59,100 --> 00:39:04,200
+His life force is bound to the ring,
+and the ring survived.
+
+444
+00:39:04,700 --> 00:39:06,800
+Sauron has returned.
+
+445
+00:39:07,900 --> 00:39:09,800
+His orcs have multiplied.
+
+446
+00:39:10,200 --> 00:39:14,000
+His fortress at Barad-dûr
+is rebuilt in the land of Mordor.
+
+447
+00:39:14,300 --> 00:39:18,900
+Sauron needs only this ring to cover
+all the lands in a second darkness.
+
+448
+00:39:19,300 --> 00:39:21,300
+He is seeking it.
+
+449
+00:39:21,600 --> 00:39:25,200
+Seeking it - All his thought is bent on it.
+
+450
+00:39:25,700 --> 00:39:28,300
+For the ring yearns above all else...
+
+451
+00:39:28,600 --> 00:39:31,900
+...to return to the hand of its master.
+
+452
+00:39:32,300 --> 00:39:34,000
+They are one...
+
+453
+00:39:34,100 --> 00:39:37,100
+...the ring and the Dark Lord.
+
+454
+00:39:37,500 --> 00:39:38,500
+Frodo...
+
+455
+00:39:39,000 --> 00:39:40,800
+...he must never find it.
+
+456
+00:39:41,100 --> 00:39:42,100
+All right.
+
+457
+00:39:42,500 --> 00:39:46,700
+We put it away. We keep it hidden.
+We never speak of it again.
+
+458
+00:39:47,100 --> 00:39:49,600
+No one knows it's here, do they?
+
+459
+00:39:55,400 --> 00:39:56,500
+Do they, Gandalf?
+
+460
+00:39:57,600 --> 00:40:00,900
+There is one other who knew
+that Bilbo had the ring.
+
+461
+00:40:02,300 --> 00:40:05,100
+I looked everywhere for the creature Gollum.
+
+462
+00:40:05,500 --> 00:40:07,500
+But the enemy found him first.
+
+463
+00:40:09,400 --> 00:40:11,800
+I don't know how long they tortured him.
+
+464
+00:40:12,100 --> 00:40:16,400
+But amidst the endless screams and
+inane babble, they discerned two words:
+
+465
+00:40:16,700 --> 00:40:18,800
+Shire!
+
+466
+00:40:19,100 --> 00:40:20,600
+Baggins!
+
+467
+00:40:20,900 --> 00:40:22,700
+Shire.
+
+468
+00:40:22,900 --> 00:40:25,600
+Baggins.
+But that would lead them here!
+
+469
+00:40:28,600 --> 00:40:29,600
+Who goes there?
+
+470
+00:40:31,400 --> 00:40:32,600
+Take it, Gandalf!
+
+471
+00:40:33,100 --> 00:40:34,100
+- Take it!
+- No, Frodo.
+
+472
+00:40:34,200 --> 00:40:36,500
+- You must take it!
+- You cannot offer me this ring!
+
+473
+00:40:36,800 --> 00:40:40,000
+- I'm giving it to you!
+- Don't tempt me, Frodo!
+
+474
+00:40:41,700 --> 00:40:43,800
+I dare not take it.
+
+475
+00:40:44,200 --> 00:40:46,600
+Not even to keep it safe.
+
+476
+00:40:47,800 --> 00:40:49,800
+Understand, Frodo...
+
+477
+00:40:50,500 --> 00:40:54,000
+...I would use this ring from a desire to do good.
+
+478
+00:40:59,500 --> 00:41:05,000
+But through me, it would wield a power
+too great and terrible to imagine.
+
+479
+00:41:05,900 --> 00:41:08,700
+- But it cannot stay in the Shire!
+- No.
+
+480
+00:41:10,700 --> 00:41:12,200
+No, it can't.
+
+481
+00:41:17,600 --> 00:41:19,000
+What must I do?
+
+482
+00:41:20,700 --> 00:41:24,000
+- You must leave. And leave quickly.
+- Where? Where do I go?
+
+483
+00:41:24,500 --> 00:41:27,600
+Get out of the Shire.
+Make for the village of Bree.
+
+484
+00:41:28,000 --> 00:41:29,000
+Bree.
+
+485
+00:41:29,300 --> 00:41:31,900
+- What about you?
+- I'll be waiting for you...
+
+486
+00:41:32,200 --> 00:41:34,600
+...at the inn of the Prancing Pony.
+
+487
+00:41:34,900 --> 00:41:38,500
+- And the ring will be safe there?
+- I don't know, Frodo.
+
+488
+00:41:38,800 --> 00:41:40,700
+I don't have any answers.
+
+489
+00:41:42,300 --> 00:41:47,600
+I must see the head of my order.
+He is both wise and powerful. Trust me, Frodo.
+
+490
+00:41:48,000 --> 00:41:50,100
+He'll know what to do.
+
+491
+00:41:50,800 --> 00:41:53,500
+You'll have to leave the name
+of Baggins behind you.
+
+492
+00:41:53,900 --> 00:41:56,300
+That name is not safe outside the Shire.
+
+493
+00:41:57,000 --> 00:42:00,200
+Travel only by day.
+And stay off the road.
+
+494
+00:42:01,000 --> 00:42:04,100
+I can cut across country easily enough.
+
+495
+00:42:06,700 --> 00:42:08,000
+My dear Frodo.
+
+496
+00:42:08,300 --> 00:42:11,300
+Hobbits really are amazing creatures.
+
+497
+00:42:11,500 --> 00:42:14,300
+You can learn all that there is to
+know about their ways in a month.
+
+498
+00:42:14,600 --> 00:42:16,900
+And yet, after a hundred years...
+
+499
+00:42:17,200 --> 00:42:19,100
+...they can still surprise you.
+
+500
+00:42:20,900 --> 00:42:22,200
+Get down.
+
+501
+00:42:34,400 --> 00:42:37,700
+Confound it all, Samwise Gamgee!
+Have you been eavesdropping?
+
+502
+00:42:38,100 --> 00:42:39,500
+I haven't been dropping no eaves. Honest.
+
+503
+00:42:39,800 --> 00:42:42,400
+I was just cutting the grass under
+the window there...If you follow me.
+
+504
+00:42:42,800 --> 00:42:45,100
+A little late for trimming the verge, don't you think?
+
+505
+00:42:45,400 --> 00:42:48,200
+- I heard raised voices.
+- What did you hear? Speak!
+
+506
+00:42:48,400 --> 00:42:49,500
+Nothing important.
+
+507
+00:42:50,100 --> 00:42:52,500
+That is, I heard a good deal
+about a ring, and a Dark Lord...
+
+508
+00:42:52,600 --> 00:42:54,200
+...and something about the end of the world but...
+
+509
+00:42:54,300 --> 00:42:58,900
+Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me.
+Don't turn me into anything unnatural.
+
+510
+00:42:59,900 --> 00:43:01,400
+No?
+
+511
+00:43:02,700 --> 00:43:03,800
+Perhaps not.
+
+512
+00:43:05,100 --> 00:43:08,400
+I've thought of a better use for you.
+
+513
+00:43:10,200 --> 00:43:13,100
+Come along, Samwise. Keep up.
+
+514
+00:43:14,800 --> 00:43:16,900
+Be careful, both of you.
+
+515
+00:43:17,300 --> 00:43:19,900
+The enemy has many spies in his service:
+
+516
+00:43:20,200 --> 00:43:23,000
+Birds, beasts.
+
+517
+00:43:24,900 --> 00:43:26,700
+Is it safe?
+
+518
+00:43:28,400 --> 00:43:29,700
+Never put it on...
+
+519
+00:43:30,000 --> 00:43:33,300
+...for the agents of the Dark Lord
+will be drawn to its power.
+
+520
+00:43:33,500 --> 00:43:35,000
+Always remember, Frodo...
+
+521
+00:43:35,600 --> 00:43:38,600
+...the ring is trying to get back to its master.
+
+522
+00:43:39,200 --> 00:43:41,200
+It wants to be found.
+
+523
+00:44:21,800 --> 00:44:23,900
+This is it.
+
+524
+00:44:24,400 --> 00:44:26,400
+This is what?
+
+525
+00:44:26,800 --> 00:44:28,800
+If I take one more step...
+
+526
+00:44:29,400 --> 00:44:33,100
+...it'll be the farthest away
+from home I've ever been.
+
+527
+00:44:37,600 --> 00:44:39,000
+Come on, Sam.
+
+528
+00:44:47,500 --> 00:44:49,300
+Remember what Bilbo used to say:
+
+529
+00:44:49,900 --> 00:44:53,500
+- "It's a dangerous business, Frodo."
+- "Going out your door.
+
+530
+00:44:53,800 --> 00:44:58,100
+You step onto the road,
+and if you don't keep your feet...
+
+531
+00:44:58,400 --> 00:45:02,400
+... there's no knowing where
+you might be swept off to."
+
+532
+00:45:16,500 --> 00:45:18,200
+Sam.
+
+533
+00:45:21,800 --> 00:45:22,900
+Wood-elves.
+
+534
+00:45:36,600 --> 00:45:40,000
+They're going to the harbor
+beyond the White Towers.
+
+535
+00:45:40,700 --> 00:45:42,300
+To the Grey Havens.
+
+536
+00:45:43,000 --> 00:45:45,000
+They're leaving Middle-earth.
+
+537
+00:45:45,200 --> 00:45:47,300
+Never to return.
+
+538
+00:45:50,300 --> 00:45:52,300
+I don't know why...
+
+539
+00:45:53,200 --> 00:45:55,500
+...it makes me sad.
+
+540
+00:45:57,600 --> 00:46:02,000
+Everywhere I lie there's a dirty
+great root sticking into my back.
+
+541
+00:46:03,000 --> 00:46:04,700
+Just shut your eyes...
+
+542
+00:46:04,900 --> 00:46:07,500
+...and imagine you're back in your own bed...
+
+543
+00:46:07,900 --> 00:46:11,700
+...with a soft mattress and a lovely feather pillow.
+
+544
+00:46:21,100 --> 00:46:23,700
+It's not working, Mr. Frodo.
+
+545
+00:46:23,900 --> 00:46:26,700
+I'm never going to be able to sleep out here.
+
+546
+00:46:29,100 --> 00:46:31,400
+Me neither, Sam.
+
+547
+00:47:00,000 --> 00:47:03,000
+Smoke rises from the Mountain of Doom.
+
+548
+00:47:03,300 --> 00:47:04,900
+The hour grows late.
+
+549
+00:47:05,100 --> 00:47:08,500
+And Gandalf the Grey rides to Isengard...
+
+550
+00:47:09,000 --> 00:47:11,300
+...seeking my counsel.
+
+551
+00:47:11,600 --> 00:47:15,400
+For that is why you have come, is it not?
+
+552
+00:47:15,700 --> 00:47:16,900
+My old friend.
+
+553
+00:47:17,300 --> 00:47:18,800
+Saruman.
+
+554
+00:47:23,700 --> 00:47:26,600
+- You are sure of this?
+- Beyond any doubt.
+
+555
+00:47:27,500 --> 00:47:29,700
+So the ring of power has been found.
+
+556
+00:47:30,000 --> 00:47:33,000
+All these long years, it was in the Shire.
+
+557
+00:47:33,400 --> 00:47:36,500
+- Under my very nose.
+- Yet you did not have the wit to see it.
+
+558
+00:47:37,200 --> 00:47:41,400
+Your love of the halfling's leaf
+has clearly slowed your mind.
+
+559
+00:47:42,300 --> 00:47:46,300
+But we still have time.
+Time enough to counter Sauron if we act quickly.
+
+560
+00:47:46,700 --> 00:47:48,100
+Time?
+
+561
+00:47:49,200 --> 00:47:51,700
+What time do you think we have?
+
+562
+00:47:52,200 --> 00:47:55,900
+Sauron has regained much of his former strength.
+
+563
+00:47:56,300 --> 00:47:58,400
+He cannot yet take physical form...
+
+564
+00:47:58,700 --> 00:48:01,300
+...but his spirit has lost none of its potency.
+
+565
+00:48:02,000 --> 00:48:06,900
+Concealed within his fortress,
+the Lord of Mordor sees all.
+
+566
+00:48:07,700 --> 00:48:13,400
+His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.
+
+567
+00:48:15,200 --> 00:48:18,200
+You know of what I speak, Gandalf.
+
+568
+00:48:19,200 --> 00:48:24,200
+A great eye, lidless, wreathed in flame.
+
+569
+00:48:25,400 --> 00:48:27,100
+The eye of Sauron.
+
+570
+00:48:27,400 --> 00:48:29,900
+He is gathering all evil to him.
+
+571
+00:48:30,400 --> 00:48:32,100
+Very soon, he'll have summoned an army...
+
+572
+00:48:32,400 --> 00:48:35,200
+...great enough for an assault upon Middle-earth.
+
+573
+00:48:35,600 --> 00:48:37,900
+You know this?
+
+574
+00:48:38,500 --> 00:48:40,000
+How?
+
+575
+00:48:40,600 --> 00:48:42,200
+I have seen it.
+
+576
+00:48:42,700 --> 00:48:45,800
+A palantir is a dangerous tool, Saruman.
+
+577
+00:48:46,700 --> 00:48:48,100
+Why?
+
+578
+00:48:48,600 --> 00:48:51,200
+Why should we fear to use it?
+
+579
+00:48:54,000 --> 00:48:57,800
+They are not all accounted for,
+the lost seeing-stones.
+
+580
+00:48:58,100 --> 00:49:01,200
+We do not know who else may be watching.
+
+581
+00:49:03,900 --> 00:49:06,600
+The hour is later than you think.
+
+582
+00:49:06,800 --> 00:49:09,100
+Sauron's forces are already moving.
+
+583
+00:49:11,400 --> 00:49:14,100
+The Nine have left Minas Morgul.
+
+584
+00:49:14,500 --> 00:49:15,500
+The Nine?
+
+585
+00:49:15,700 --> 00:49:18,600
+They crossed the river Isen on Midsummer's Eve...
+
+586
+00:49:19,000 --> 00:49:21,600
+...disguised as riders in black.
+
+587
+00:49:21,900 --> 00:49:25,700
+- They've reached the Shire?
+- They will find the ring.
+
+588
+00:49:27,400 --> 00:49:29,600
+And kill the one who carries it.
+
+589
+00:49:30,100 --> 00:49:31,500
+Frodo!
+
+590
+00:49:44,300 --> 00:49:48,500
+You did not seriously think that a hobbit
+could contend with the will of Sauron?
+
+591
+00:49:49,400 --> 00:49:52,100
+There are none who can.
+
+592
+00:49:54,700 --> 00:49:57,300
+Against the power of Mordor...
+
+593
+00:49:57,700 --> 00:50:00,200
+...there can be no victory.
+
+594
+00:50:02,300 --> 00:50:05,300
+We must join with him, Gandalf.
+
+595
+00:50:06,700 --> 00:50:08,900
+We must join with Sauron.
+
+596
+00:50:11,700 --> 00:50:14,200
+It would be wise, my friend.
+
+597
+00:50:14,900 --> 00:50:16,300
+Tell me...
+
+598
+00:50:16,500 --> 00:50:18,000
+...friend...
+
+599
+00:50:18,500 --> 00:50:22,900
+...when did Saruman the Wise abandon reason for madness?
+
+600
+00:51:02,600 --> 00:51:04,200
+I gave you the chance of...
+
+601
+00:51:05,400 --> 00:51:08,000
+...aiding me willingly...
+
+602
+00:51:08,300 --> 00:51:12,300
+...but you have elected the way of pain!
+
+603
+00:51:35,800 --> 00:51:37,200
+Mr. Frodo?
+
+604
+00:51:37,900 --> 00:51:39,600
+Frodo? Frodo!
+
+605
+00:51:41,100 --> 00:51:44,200
+- I thought I'd lost you.
+- What are you taking about?
+
+606
+00:51:44,400 --> 00:51:47,300
+- It's just something Gandalf said.
+- What did he say?
+
+607
+00:51:48,300 --> 00:51:52,000
+"Don't you lose him, Samwise Gamgee."
+And I don't mean to.
+
+608
+00:51:52,500 --> 00:51:56,000
+Sam, we're still in the Shire.
+What could possibly happen?
+
+609
+00:51:59,000 --> 00:52:00,000
+Frodo.
+
+610
+00:52:00,300 --> 00:52:02,500
+- Merry, it's Frodo Baggins.
+- Hello, Frodo.
+
+611
+00:52:02,800 --> 00:52:04,100
+Get off him.
+
+612
+00:52:04,700 --> 00:52:06,100
+Come on, Frodo.
+
+613
+00:52:06,300 --> 00:52:08,100
+What's the meaning of this?
+
+614
+00:52:08,600 --> 00:52:11,600
+You've been into Farmer Maggot's crop!
+
+615
+00:52:12,900 --> 00:52:15,000
+You get back here!
+
+616
+00:52:16,000 --> 00:52:17,300
+Get out of my field!
+
+617
+00:52:17,600 --> 00:52:20,200
+You'll know the devil if I catch up with you!
+
+618
+00:52:20,600 --> 00:52:23,400
+I don't know why he's so upset.
+It's only a couple of carrots.
+
+619
+00:52:23,700 --> 00:52:24,800
+And some cabbages.
+
+620
+00:52:25,000 --> 00:52:27,900
+And those three bags of potatoes
+that we lifted last week.
+
+621
+00:52:28,100 --> 00:52:32,000
+- And then the mushrooms the week before.
+- Yes, Pippin. My point is...
+
+622
+00:52:32,400 --> 00:52:34,500
+...he's clearly overreacting.
+
+623
+00:52:34,800 --> 00:52:36,200
+Run!
+
+624
+00:52:49,700 --> 00:52:52,200
+Oh, that was close.
+
+625
+00:52:53,400 --> 00:52:56,400
+I think I've broken something.
+
+626
+00:52:57,500 --> 00:52:59,800
+Trust a Brandybuck and a Took!
+
+627
+00:53:00,000 --> 00:53:03,500
+What? That was just a detour.
+A short cut.
+
+628
+00:53:03,900 --> 00:53:06,100
+- Short cut to what?
+- Mushrooms!
+
+629
+00:53:14,900 --> 00:53:16,300
+That's mine.
+
+630
+00:53:19,100 --> 00:53:20,700
+That's nice, Merry.
+
+631
+00:53:21,300 --> 00:53:23,300
+Here's a nice one, Sam.
+
+632
+00:53:23,500 --> 00:53:25,900
+I think we should get off the road.
+
+633
+00:53:35,300 --> 00:53:36,600
+Get off the road!
+
+634
+00:53:36,800 --> 00:53:38,200
+Quick!
+
+635
+00:53:51,000 --> 00:53:52,400
+Be quiet!
+
+636
+00:54:58,800 --> 00:55:00,900
+What was that?
+
+637
+00:55:33,700 --> 00:55:35,100
+Anything?
+
+638
+00:55:35,900 --> 00:55:37,300
+Nothing.
+
+639
+00:55:38,100 --> 00:55:40,300
+What is going on?
+
+640
+00:55:40,900 --> 00:55:44,500
+That Black Rider was looking for something.
+Or someone.
+
+641
+00:55:46,000 --> 00:55:47,400
+Frodo?
+
+642
+00:55:48,200 --> 00:55:49,200
+Get down!
+
+643
+00:56:06,100 --> 00:56:08,300
+I have to leave the Shire.
+
+644
+00:56:09,400 --> 00:56:11,700
+Sam and I must get to Bree.
+
+645
+00:56:11,900 --> 00:56:13,300
+Right.
+
+646
+00:56:14,700 --> 00:56:16,900
+Bucklebury Ferry. Follow me.
+
+647
+00:56:25,300 --> 00:56:26,500
+Run!
+
+648
+00:56:27,800 --> 00:56:29,700
+This way! Follow me!
+
+649
+00:56:33,500 --> 00:56:34,400
+Run!
+
+650
+00:56:47,700 --> 00:56:49,400
+Get the rope, Sam!
+
+651
+00:56:52,100 --> 00:56:53,600
+Frodo!
+
+652
+00:56:54,400 --> 00:56:55,700
+Run, Frodo!
+
+653
+00:56:56,200 --> 00:56:57,200
+Go!
+- Hurry!
+
+654
+00:56:57,400 --> 00:56:59,900
+Frodo, come on!
+
+655
+00:57:01,000 --> 00:57:03,000
+- Come on! Faster!
+- Jump!
+
+656
+00:57:18,000 --> 00:57:22,000
+- How far to the nearest crossing?
+- The Brandywine Bridge. 20 miles.
+
+657
+00:57:36,800 --> 00:57:38,300
+Come on.
+
+658
+00:57:49,500 --> 00:57:52,800
+- What do you want?
+- We're heading for the Prancing Pony.
+
+659
+00:57:56,400 --> 00:57:59,200
+Hobbits. Four hobbits!
+
+660
+00:57:59,400 --> 00:58:03,200
+What's more, out of the Shire by your talk.
+What business brings you to Bree?
+
+661
+00:58:03,900 --> 00:58:06,900
+We wish to stay at the inn.
+Our business is our own.
+
+662
+00:58:08,100 --> 00:58:10,500
+All right young sir, I meant no offense.
+
+663
+00:58:10,800 --> 00:58:13,200
+It's my job to ask questions after nightfall.
+
+664
+00:58:13,600 --> 00:58:16,400
+There's talk of strange folk abroad.
+
+665
+00:58:16,600 --> 00:58:18,700
+Can't be too careful.
+
+666
+00:58:38,500 --> 00:58:41,800
+Out of the way!
+Watch where you're walking.
+
+667
+00:59:06,000 --> 00:59:07,500
+Excuse me.
+
+668
+00:59:08,600 --> 00:59:11,300
+Good evening, little masters.
+What can I do for you?
+
+669
+00:59:11,600 --> 00:59:17,400
+If you're looking for accommodation, we got
+some nice cozy hobbit-sized rooms available.
+
+670
+00:59:17,900 --> 00:59:22,400
+Always proud to cater to little folk, Mister...?
+
+671
+00:59:23,600 --> 00:59:25,600
+Underhill. My name's Underhill.
+
+672
+00:59:27,000 --> 00:59:29,400
+- Underhill, yeah.
+- We're friends of Gandalf the Grey.
+
+673
+00:59:29,700 --> 00:59:32,700
+- Can you tell him we've arrived?
+- Gandalf?
+
+674
+00:59:33,200 --> 00:59:34,900
+Gandalf.
+
+675
+00:59:35,800 --> 00:59:37,400
+Oh, yes...
+
+676
+00:59:37,700 --> 00:59:39,700
+...I remember. Elderly chap.
+
+677
+00:59:40,100 --> 00:59:43,000
+Big grey beard, pointy hat.
+
+678
+00:59:43,400 --> 00:59:45,200
+Not seen him for six months.
+
+679
+00:59:52,100 --> 00:59:53,400
+What do we do now?
+
+680
+01:00:00,600 --> 01:00:01,800
+Sam...
+
+681
+01:00:02,000 --> 01:00:03,800
+...he'll be here. He'll come.
+
+682
+01:00:06,700 --> 01:00:08,700
+Get out of my way!
+
+683
+01:00:11,200 --> 01:00:12,800
+What's that?
+
+684
+01:00:13,000 --> 01:00:15,400
+This, my friend, is a pint.
+
+685
+01:00:15,800 --> 01:00:17,300
+It comes in pints?
+
+686
+01:00:17,700 --> 01:00:21,200
+- I'm getting one.
+- You got a whole half already!
+
+687
+01:00:27,700 --> 01:00:31,400
+That fellow's done nothing but
+stare at you since we arrived.
+
+688
+01:00:35,200 --> 01:00:36,600
+Excuse me.
+
+689
+01:00:38,500 --> 01:00:41,300
+That man in the corner. Who is he?
+
+690
+01:00:42,700 --> 01:00:46,900
+He's one of them Rangers. They're dangerous
+folk they are, wandering the wilds.
+
+691
+01:00:47,200 --> 01:00:51,600
+What his right name is, I've never heard,
+but 'round here he's known as Strider.
+
+692
+01:00:54,100 --> 01:00:55,300
+Strider.
+
+693
+01:01:08,400 --> 01:01:11,500
+Baggins...
+
+694
+01:01:14,700 --> 01:01:17,600
+Baggins...
+
+695
+01:01:22,000 --> 01:01:24,300
+Baggins...
+
+696
+01:01:25,600 --> 01:01:28,000
+Baggins...
+
+697
+01:01:28,700 --> 01:01:31,600
+Baggins...
+Baggins? Sure, I know a Baggins.
+
+698
+01:01:32,300 --> 01:01:34,900
+He's over there. Frodo Baggins.
+
+699
+01:01:35,100 --> 01:01:38,200
+He's my second cousin,
+once removed on his mother's side...
+
+700
+01:01:38,300 --> 01:01:40,500
+...and my third cousin, twice removed....
+
+701
+01:01:45,100 --> 01:01:46,800
+- Pippin!
+- Steady on, Frodo.
+
+702
+01:02:16,400 --> 01:02:18,800
+You cannot hide.
+
+703
+01:02:21,800 --> 01:02:24,800
+I see you.
+
+704
+01:02:26,700 --> 01:02:29,300
+There is no life...
+
+705
+01:02:29,500 --> 01:02:31,600
+...in the void.
+
+706
+01:02:31,900 --> 01:02:33,300
+Only...
+
+707
+01:02:34,300 --> 01:02:35,800
+...death.
+
+708
+01:02:41,800 --> 01:02:46,500
+You draw far too much attention
+to yourself, "Mr. Underhill."
+
+709
+01:02:51,400 --> 01:02:52,300
+What do you want?
+
+710
+01:02:52,600 --> 01:02:54,600
+A little more caution from you.
+That is no trinket you carry.
+
+711
+01:02:55,100 --> 01:02:58,000
+- I carry nothing.
+- Indeed.
+
+712
+01:02:58,400 --> 01:03:00,800
+I can avoid being seen if I wish...
+
+713
+01:03:01,100 --> 01:03:04,600
+...but to disappear entirely, that is a rare gift.
+
+714
+01:03:05,300 --> 01:03:07,800
+- Who are you?
+- Are you frightened?
+
+715
+01:03:09,200 --> 01:03:10,100
+Yes.
+
+716
+01:03:10,300 --> 01:03:14,100
+Not nearly frightened enough.
+I know what hunts you.
+
+717
+01:03:18,200 --> 01:03:20,600
+Let him go!
+Or I'll have you, Longshanks.
+
+718
+01:03:22,500 --> 01:03:26,400
+You have a stout heart, little hobbit.
+But that will not save you.
+
+719
+01:03:26,800 --> 01:03:29,600
+You can no longer wait for the wizard, Frodo.
+
+720
+01:03:29,900 --> 01:03:30,900
+They're coming.
+
+721
+01:04:54,600 --> 01:04:56,000
+What are they?
+
+722
+01:04:58,200 --> 01:05:00,300
+They were once men.
+
+723
+01:05:00,600 --> 01:05:02,700
+Great kings of men.
+
+724
+01:05:03,300 --> 01:05:06,300
+Then Sauron the Deceiver gave to them
+nine rings of power.
+
+725
+01:05:07,100 --> 01:05:10,100
+Blinded by their greed,
+they took them without question.
+
+726
+01:05:10,400 --> 01:05:13,600
+One by one, falling into darkness.
+
+727
+01:05:13,900 --> 01:05:16,300
+Now they are slaves to his will.
+
+728
+01:05:18,800 --> 01:05:20,400
+They are the Nazgûl.
+
+729
+01:05:20,600 --> 01:05:23,200
+Ringwraiths. Neither living nor dead.
+
+730
+01:05:24,200 --> 01:05:25,600
+At all times they feel...
+
+731
+01:05:25,700 --> 01:05:27,600
+... the presence of the ring...
+
+732
+01:05:27,900 --> 01:05:32,200
+...drawn to the power of the One.
+They will never stop hunting you.
+
+733
+01:05:42,400 --> 01:05:45,200
+- Where are you taking us?
+- Into the wild.
+
+734
+01:05:53,600 --> 01:05:57,400
+How can we know this Strider
+is a friend of Gandalf?
+
+735
+01:05:57,800 --> 01:06:00,600
+I think a servant of the enemy would look fairer...
+
+736
+01:06:01,000 --> 01:06:04,800
+...and feel fouler.
+- He's foul enough.
+
+737
+01:06:05,500 --> 01:06:08,300
+We have no choice but to trust him.
+
+738
+01:06:08,600 --> 01:06:11,800
+- But where is he leading us?
+- To Rivendell, Master Gamgee.
+
+739
+01:06:14,300 --> 01:06:17,500
+- To the house of Elrond.
+- Did you hear that? Rivendell.
+
+740
+01:06:18,200 --> 01:06:20,900
+We're going to see the elves.
+
+741
+01:06:42,600 --> 01:06:46,700
+- Gentlemen, we do not stop till nightfall.
+- What about breakfast?
+
+742
+01:06:47,000 --> 01:06:49,700
+- You've already had it.
+- We've had one, yes.
+
+743
+01:06:49,900 --> 01:06:52,100
+What about second breakfast?
+
+744
+01:06:55,500 --> 01:06:58,500
+Don't think he knows about second breakfast, Pip.
+
+745
+01:06:59,000 --> 01:07:04,000
+What about elevenses? Luncheon?
+Afternoon tea? Dinner? Supper?
+
+746
+01:07:04,400 --> 01:07:08,400
+- He knows about them, doesn't he?
+- I wouldn't count on it.
+
+747
+01:07:14,000 --> 01:07:15,600
+Pippin!
+
+748
+01:07:32,100 --> 01:07:35,400
+What do they eat when they can't get Hobbit?
+
+749
+01:07:50,900 --> 01:07:54,200
+"Tinúviel elvanui
+(Tinúviel the elven-fair)
+
+750
+01:07:56,100 --> 01:08:02,400
+Elleth alfirin ethelhael
+(Immortal maiden elven-wise)
+
+751
+01:08:03,800 --> 01:08:09,700
+O hon ring finnil fuinui
+(About him cast her night-dark hair)
+
+752
+01:08:10,200 --> 01:08:14,200
+A renc gelebrin thiliol."
+(And arms like silver glimmering.")
+
+753
+01:08:14,500 --> 01:08:16,600
+Who is she?
+
+754
+01:08:17,400 --> 01:08:19,800
+This woman you sing of.
+
+755
+01:08:23,300 --> 01:08:25,700
+'Tis the lady of Luthien.
+
+756
+01:08:25,900 --> 01:08:30,900
+The elf-maiden who gave her
+love to Beren, a mortal.
+
+757
+01:08:32,900 --> 01:08:35,000
+What happened to her?
+
+758
+01:08:37,300 --> 01:08:39,700
+She died.
+
+759
+01:08:43,700 --> 01:08:46,000
+Get some sleep, Frodo.
+
+760
+01:08:56,500 --> 01:09:00,400
+The power of Isengard is at your command...
+
+761
+01:09:00,700 --> 01:09:04,900
+... Sauron, Lord of the Earth.
+
+762
+01:09:08,500 --> 01:09:14,100
+Build me an army worthy of Mordor.
+
+763
+01:09:19,800 --> 01:09:24,100
+What orders from Mordor, my lord?
+What does the Eye command?
+
+764
+01:09:24,800 --> 01:09:26,600
+We have work to do.
+
+765
+01:10:09,500 --> 01:10:13,900
+The trees are strong, my lord.
+Their roots go deep.
+
+766
+01:10:14,500 --> 01:10:16,300
+Rip them all down.
+
+767
+01:10:43,800 --> 01:10:46,500
+This was the great watchtower of Amon Sûl.
+
+768
+01:10:48,300 --> 01:10:50,800
+We shall rest here tonight.
+
+769
+01:11:02,600 --> 01:11:05,900
+These are for you.
+Keep them close.
+
+770
+01:11:06,300 --> 01:11:08,700
+I'm going to have a look around.
+
+771
+01:11:11,200 --> 01:11:13,000
+Stay here.
+
+772
+01:11:15,600 --> 01:11:17,800
+My tomato's burst.
+
+773
+01:11:18,000 --> 01:11:19,900
+Could I have some bacon?
+
+774
+01:11:20,000 --> 01:11:22,000
+Want a tomato, Sam?
+
+775
+01:11:22,400 --> 01:11:26,000
+- What are you doing?!
+- Tomatoes, sausages, nice crispy bacon.
+
+776
+01:11:26,300 --> 01:11:28,900
+- We saved some for you, Mr. Frodo.
+- Put it out, you fools!
+
+777
+01:11:29,200 --> 01:11:33,000
+- Put it out!
+- That's nice! Ash on my tomatoes!
+
+778
+01:11:41,600 --> 01:11:43,300
+Go!
+
+779
+01:12:36,900 --> 01:12:38,300
+Back, you devils!
+
+780
+01:14:01,800 --> 01:14:03,000
+Frodo!
+
+781
+01:14:07,700 --> 01:14:08,900
+Oh, Sam.
+
+782
+01:14:46,000 --> 01:14:47,000
+Strider!
+
+783
+01:14:49,700 --> 01:14:55,000
+- Help him, Strider.
+- He's been stabbed by a Morgul blade.
+
+784
+01:14:56,700 --> 01:15:01,400
+This is beyond my skill to heal.
+He needs elvish medicine.
+
+785
+01:15:06,200 --> 01:15:07,200
+Hurry!
+
+786
+01:15:07,500 --> 01:15:11,300
+We're six days from Rivendell!
+He'll never make it!
+
+787
+01:15:11,600 --> 01:15:13,400
+Hold on, Frodo.
+
+788
+01:15:14,000 --> 01:15:16,000
+Gandalf!
+
+789
+01:16:19,700 --> 01:16:21,200
+Gwaihir - Go.
+
+790
+01:17:54,200 --> 01:17:57,100
+Look, Frodo. It's Mr. Bilbo's trolls.
+
+791
+01:17:59,400 --> 01:18:02,100
+Mr. Frodo? He's going cold.
+
+792
+01:18:05,100 --> 01:18:06,800
+Is he going to die?
+
+793
+01:18:07,100 --> 01:18:11,800
+He's passing into the shadow world.
+He'll soon become a wraith like them.
+
+794
+01:18:17,100 --> 01:18:20,800
+- They're close.
+- Sam, do you know the Athelas plant?
+
+795
+01:18:21,200 --> 01:18:22,600
+- Athelas?
+- Kingsfoil.
+
+796
+01:18:22,800 --> 01:18:23,800
+Kingsfoil, aye, it's a weed.
+
+797
+01:18:24,100 --> 01:18:27,100
+It may help to slow the poisoning.
+Hurry!
+
+798
+01:18:41,600 --> 01:18:45,600
+What's this, a ranger caught off his guard?
+
+799
+01:19:10,700 --> 01:19:12,000
+Frodo.
+
+800
+01:19:13,300 --> 01:19:17,700
+Im Arwen - Telin le thaed.
+(l am Arwen - l've come to help you.)
+
+801
+01:19:18,800 --> 01:19:23,100
+Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
+(Hear my voice...come back to the light.)
+
+802
+01:19:28,500 --> 01:19:30,300
+Who is she?
+
+803
+01:19:31,000 --> 01:19:32,700
+Frodo.
+
+804
+01:19:33,000 --> 01:19:36,400
+- She's an elf.
+- He's fading.
+
+805
+01:19:39,000 --> 01:19:41,000
+He's not going to last.
+
+806
+01:19:41,300 --> 01:19:43,800
+We must get him to my father.
+
+807
+01:19:44,600 --> 01:19:47,400
+- I've been looking for you for two days.
+- Where are you taking him?
+
+808
+01:19:47,700 --> 01:19:53,600
+There are five wraiths behind you.
+Where the other four are, I do not know.
+
+809
+01:19:54,700 --> 01:19:57,500
+Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
+(Stay with the Hobbits, l'll send horses for you.)
+
+810
+01:19:57,700 --> 01:20:00,100
+Hon mabathon. Rochon ellint im.
+(l'm the faster rider, l'll take him.)
+
+811
+01:20:00,400 --> 01:20:01,600
+Andelu i ven.
+(The Road is too dangerous.)
+
+812
+01:20:01,700 --> 01:20:02,800
+What are they saying?
+
+813
+01:20:03,100 --> 01:20:04,900
+Frodo fîr. Ae athradon i hîr...
+(Frodo is dying. lf l can get across the river...)
+
+814
+01:20:05,200 --> 01:20:08,500
+...tûr gwaith nîn beriatha hon.
+(...the power of my people will protect him.)
+
+815
+01:20:09,000 --> 01:20:10,500
+I do not fear them.
+
+816
+01:20:14,200 --> 01:20:15,700
+Be iest lîn.
+(As you wish.)
+
+817
+01:20:20,500 --> 01:20:21,900
+Arwen...
+
+818
+01:20:22,000 --> 01:20:25,100
+...ride hard. Don't Look back.
+
+819
+01:20:30,300 --> 01:20:34,500
+What are you doing?!
+Those wraiths are still out there!
+
+820
+01:21:45,000 --> 01:21:47,000
+Noro lim, Asfaloth!
+(Ride fast Asfaloth!)
+
+821
+01:22:29,200 --> 01:22:32,600
+Give up the halfling, She-elf.
+
+822
+01:22:33,000 --> 01:22:35,400
+If you want him, come and claim him.
+
+823
+01:22:47,300 --> 01:22:48,700
+Nîn o Chithaeglir...
+(Waters of the Misty Mountains...)
+
+824
+01:22:48,700 --> 01:22:50,100
+...lasto beth daer
+(...listen to the great word.)
+
+825
+01:22:50,200 --> 01:22:53,100
+Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer!
+(Flow waters of loudwater against the ringwraiths)
+
+826
+01:22:53,300 --> 01:22:54,700
+Nîn o Chithaeglir...
+(Waters of the Misty Mountains...)
+
+827
+01:22:54,800 --> 01:22:56,200
+...lasto beth daer
+(...listen to the great word.)
+
+828
+01:22:56,200 --> 01:23:00,100
+Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer!
+(Flow waters of loudwater against the ringwraiths)
+
+829
+01:23:29,400 --> 01:23:31,800
+No. No!
+
+830
+01:23:35,100 --> 01:23:37,300
+Frodo, no.
+
+831
+01:23:37,600 --> 01:23:39,800
+Frodo, don't give in.
+
+832
+01:23:40,100 --> 01:23:42,000
+Not now.
+
+833
+01:23:53,100 --> 01:23:55,500
+What grace is given me...
+
+834
+01:23:56,200 --> 01:23:58,000
+...let it pass to him.
+
+835
+01:23:58,300 --> 01:24:00,400
+Let him be spared.
+
+836
+01:24:01,100 --> 01:24:03,000
+Save him.
+
+837
+01:24:05,200 --> 01:24:09,200
+Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
+(Hear my voice...come back to the light.)
+
+838
+01:24:15,500 --> 01:24:20,500
+- Where am I?
+- You are in the house of Elrond.
+
+839
+01:24:21,100 --> 01:24:27,300
+And it is 10 o'clock in the morning
+on October 24th, if you want to know.
+
+840
+01:24:29,600 --> 01:24:33,200
+- Gandalf!
+- Yes, I'm here.
+
+841
+01:24:35,100 --> 01:24:38,000
+And you're lucky to be here too.
+
+842
+01:24:38,700 --> 01:24:42,600
+A few more hours and you would
+have been beyond our aid.
+
+843
+01:24:43,000 --> 01:24:46,900
+But you have some strength in you,
+my dear Hobbit.
+
+844
+01:24:54,700 --> 01:24:57,100
+What happened, Gandalf?
+
+845
+01:24:58,100 --> 01:25:03,400
+- Why didn't you meet us?
+- I am sorry, Frodo.
+
+846
+01:25:08,200 --> 01:25:09,900
+I was delayed.
+
+847
+01:25:11,000 --> 01:25:15,000
+A friendship with Saruman
+is not lightly thrown aside.
+
+848
+01:25:19,300 --> 01:25:23,800
+One ill turn deserves another. It is over.
+
+849
+01:25:24,300 --> 01:25:26,900
+Embrace the power of the ring...
+
+850
+01:25:27,600 --> 01:25:30,000
+...or embrace your own destruction!
+
+851
+01:25:32,400 --> 01:25:36,100
+There is only one lord of the ring.
+
+852
+01:25:36,600 --> 01:25:40,400
+Only one who can bend it to his will.
+
+853
+01:25:41,400 --> 01:25:45,200
+And he does not share power.
+
+854
+01:25:59,600 --> 01:26:02,800
+So you have chosen...death.
+
+855
+01:26:13,100 --> 01:26:16,700
+Gandalf? What is it?
+
+856
+01:26:17,900 --> 01:26:19,600
+Nothing, Frodo.
+
+857
+01:26:20,300 --> 01:26:22,200
+Frodo!
+
+858
+01:26:23,600 --> 01:26:25,800
+- Sam.
+- Bless you, you're awake!
+
+859
+01:26:26,200 --> 01:26:28,800
+Sam has hardly left your side.
+
+860
+01:26:29,200 --> 01:26:31,200
+We were that worried about you.
+Weren't we, Mr. Gandalf?
+
+861
+01:26:31,800 --> 01:26:36,700
+By the skills of Lord Elrond,
+you're beginning to mend.
+
+862
+01:26:38,300 --> 01:26:41,800
+Welcome to Rivendell, Frodo Baggins.
+
+863
+01:27:30,000 --> 01:27:33,100
+- Bilbo!
+- Hello, Frodo, my lad.
+
+864
+01:27:33,500 --> 01:27:35,200
+Bilbo.
+
+865
+01:27:40,100 --> 01:27:42,100
+There and back again
+
+866
+01:27:42,100 --> 01:27:44,800
+A hobbit's Tale, by Bilbo Baggins.''
+
+867
+01:27:48,000 --> 01:27:51,400
+- This is wonderful.
+- I meant to go back...
+
+868
+01:27:51,800 --> 01:27:55,500
+...wonder at the powers of Mirkwood...
+
+869
+01:27:56,100 --> 01:27:58,300
+...visit Lake-town...
+
+870
+01:27:58,600 --> 01:28:01,900
+...see the Lonely Mountain again.
+
+871
+01:28:02,600 --> 01:28:07,200
+But age, it seems, has finally caught up with me.
+
+872
+01:28:19,600 --> 01:28:21,300
+I miss the Shire.
+
+873
+01:28:21,800 --> 01:28:26,700
+I spent all my childhood pretending
+I was off somewhere else.
+
+874
+01:28:27,200 --> 01:28:30,600
+Off with you, on one of your adventures.
+
+875
+01:28:33,600 --> 01:28:37,100
+But my own adventure turned out
+to be quite different.
+
+876
+01:28:42,600 --> 01:28:45,600
+I'm not like you, Bilbo.
+
+877
+01:28:47,000 --> 01:28:49,100
+My dear boy.
+
+878
+01:28:53,400 --> 01:28:57,100
+- Now, what have I forgotten?
+- Packed already?
+
+879
+01:28:58,000 --> 01:28:59,700
+No harm in being prepared.
+
+880
+01:29:00,000 --> 01:29:02,500
+- I thought you wanted to see the elves.
+- I do.
+
+881
+01:29:02,800 --> 01:29:05,500
+- More than anything.
+- I did.
+
+882
+01:29:05,900 --> 01:29:07,800
+It's just....
+
+883
+01:29:08,600 --> 01:29:11,100
+We did what Gandalf wanted, didn't we?
+
+884
+01:29:11,400 --> 01:29:14,900
+We got the ring this far, to Rivendell.
+And I thought...
+
+885
+01:29:15,400 --> 01:29:18,500
+...seeing as how you're on the mend,
+we'd be off soon.
+
+886
+01:29:18,800 --> 01:29:20,400
+Off home.
+
+887
+01:29:24,600 --> 01:29:26,500
+You are right, Sam.
+
+888
+01:29:28,800 --> 01:29:31,500
+We did what we set out to do.
+
+889
+01:29:32,100 --> 01:29:34,600
+The ring will be safe in Rivendell.
+
+890
+01:29:38,800 --> 01:29:41,100
+I am ready to go home.
+
+891
+01:29:41,900 --> 01:29:43,800
+His strength returns.
+
+892
+01:29:44,100 --> 01:29:49,600
+That wound will never fully heal.
+He will carry it the rest of his life.
+
+893
+01:29:50,500 --> 01:29:52,900
+And yet to have come so far still bearing the ring...
+
+894
+01:29:53,100 --> 01:29:56,700
+...the Hobbit has shown extraordinary
+resilience to its evil.
+
+895
+01:29:57,100 --> 01:30:00,400
+It is a burden he should never have had to bear.
+
+896
+01:30:00,700 --> 01:30:05,900
+- We can ask no more of Frodo.
+- Gandalf, the enemy is moving.
+
+897
+01:30:06,300 --> 01:30:10,800
+Sauron's forces are massing in the East.
+His eye is fixed on Rivendell.
+
+898
+01:30:11,200 --> 01:30:13,800
+And Saruman, you tell me, has betrayed us.
+
+899
+01:30:14,200 --> 01:30:17,300
+Our list of allies grows thin.
+
+900
+01:30:18,100 --> 01:30:20,800
+His treachery runs deeper than you know.
+
+901
+01:30:21,100 --> 01:30:24,600
+By foul craft, Saruman
+has crossed orcs with goblin-men.
+
+902
+01:30:25,000 --> 01:30:27,300
+He's breeding an army in the caverns of Isengard.
+
+903
+01:30:27,700 --> 01:30:32,100
+An army that can move in sunlight
+and cover great distance at speed.
+
+904
+01:30:32,500 --> 01:30:34,800
+Saruman is coming for the ring.
+
+905
+01:30:35,300 --> 01:30:39,200
+This evil cannot be concealed
+by the power of the elves.
+
+906
+01:30:39,600 --> 01:30:43,800
+We do not have the strength to
+fight both Mordor and Isengard!
+
+907
+01:30:47,800 --> 01:30:48,800
+Gandalf...
+
+908
+01:30:50,200 --> 01:30:52,600
+...the ring cannot stay here.
+
+909
+01:31:12,300 --> 01:31:15,400
+This peril belongs to all Middle-earth.
+
+910
+01:31:15,700 --> 01:31:18,400
+They must decide now how to end it.
+
+911
+01:31:19,500 --> 01:31:22,900
+The time of the elves is over.
+My people are leaving these shores.
+
+912
+01:31:23,700 --> 01:31:27,200
+Who will you look to when we've gone?
+The dwarves?
+
+913
+01:31:27,600 --> 01:31:32,500
+They hide in mountains seeking riches.
+They care not for the troubles of others.
+
+914
+01:31:34,200 --> 01:31:37,000
+It is in men that we must place our hope.
+
+915
+01:31:37,500 --> 01:31:39,100
+Men?
+
+916
+01:31:40,100 --> 01:31:43,100
+Men are weak. The race of men is failing.
+
+917
+01:31:43,500 --> 01:31:47,700
+The blood of Numenor is all but spent,
+its pride and dignity forgotten.
+
+918
+01:31:48,200 --> 01:31:51,600
+It is because of men the ring survives.
+
+919
+01:31:52,000 --> 01:31:53,500
+I was there, Gandalf.
+
+920
+01:31:54,300 --> 01:31:57,000
+I was there 3000 years ago...
+
+921
+01:32:03,900 --> 01:32:06,200
+... when Isildur took the ring.
+
+922
+01:32:06,500 --> 01:32:10,200
+I was there the day the strength of men failed.
+
+923
+01:32:12,900 --> 01:32:15,400
+Isildur, hurry! Follow me.
+
+924
+01:32:17,100 --> 01:32:20,600
+I led Isildur into the heart of Mount Doom...
+
+925
+01:32:21,000 --> 01:32:24,400
+...where the ring was forged,
+the one place it could be destroyed.
+
+926
+01:32:24,600 --> 01:32:27,100
+Cast it into the fire!
+
+927
+01:32:32,400 --> 01:32:36,000
+- Destroy it!
+- No.
+
+928
+01:32:37,500 --> 01:32:39,600
+Isildur!
+
+929
+01:32:40,100 --> 01:32:44,700
+It should have ended that day,
+but evil was allowed to endure.
+
+930
+01:32:49,000 --> 01:32:53,100
+Isildur kept the ring.
+The line of kings is broken.
+
+931
+01:32:54,100 --> 01:32:57,700
+There's no strength left in the world of men.
+
+932
+01:32:58,100 --> 01:33:02,700
+- They're scattered, divided, leaderless.
+- There is one who could unite them.
+
+933
+01:33:03,100 --> 01:33:06,300
+One who could reclaim the throne of Gondor.
+
+934
+01:33:08,200 --> 01:33:11,800
+He turned from that path a long time ago.
+
+935
+01:33:12,100 --> 01:33:14,200
+He has chosen exile.
+
+936
+01:33:45,300 --> 01:33:47,200
+You are no elf.
+
+937
+01:33:47,500 --> 01:33:49,500
+Men of the South are welcome here.
+
+938
+01:33:50,200 --> 01:33:53,600
+- Who are you?
+- I am a friend to Gandalf the Grey.
+
+939
+01:33:55,200 --> 01:33:57,900
+Then we are here on common purpose...
+
+940
+01:33:58,300 --> 01:33:59,700
+...friend.
+
+941
+01:34:15,100 --> 01:34:17,900
+The shards of Narsil.
+
+942
+01:34:21,500 --> 01:34:25,700
+The blade that cut the ring from Sauron's hand.
+
+943
+01:34:28,800 --> 01:34:31,000
+It's still sharp.
+
+944
+01:34:40,000 --> 01:34:42,900
+But no more than a broken heirloom.
+
+945
+01:35:09,900 --> 01:35:12,900
+Why do you fear the past?
+
+946
+01:35:13,800 --> 01:35:18,900
+You are Isildur's heir, not Isildur himseIf.
+
+947
+01:35:19,400 --> 01:35:22,700
+You are not bound to his fate.
+
+948
+01:35:23,300 --> 01:35:27,100
+The same blood flows in my veins.
+
+949
+01:35:30,300 --> 01:35:32,800
+The same weakness.
+
+950
+01:35:35,600 --> 01:35:38,300
+Your time will come.
+
+951
+01:35:38,600 --> 01:35:42,800
+You will face the same evil.
+And you will defeat it.
+
+952
+01:35:45,900 --> 01:35:48,800
+A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn.
+(The shadow does not hold sway yet, Aragorn)
+
+953
+01:35:49,300 --> 01:35:53,100
+Ú or le a ú or nin.
+(Not over you, not over me.)
+
+954
+01:36:04,500 --> 01:36:08,200
+Renich i lú i erui govannem?
+(Do you remember when we first met?)
+
+955
+01:36:10,800 --> 01:36:15,000
+Nauthannen i ned ôl reniannen.
+(I thought I had strayed into a dream.)
+
+956
+01:36:16,100 --> 01:36:18,600
+Gwenwin in enninath.
+(Long years have passed.)
+
+957
+01:36:19,500 --> 01:36:23,300
+Ú-'arnech in naeth i si celich.
+(You did not wear the troubles you carry now.)
+
+958
+01:36:25,500 --> 01:36:27,600
+Renech i beth i pennen?
+(Do you remember what I told you?)
+
+959
+01:36:33,500 --> 01:36:36,100
+You said you'd bind yourself to me...
+
+960
+01:36:38,300 --> 01:36:43,000
+...forsaking the immortal life of your people.
+
+961
+01:36:44,300 --> 01:36:46,200
+And to that I hold.
+
+962
+01:36:46,400 --> 01:36:49,900
+I would rather share one lifetime with you...
+
+963
+01:36:50,400 --> 01:36:54,000
+...than face all the ages of this world alone.
+
+964
+01:37:02,900 --> 01:37:06,200
+I choose a mortal life.
+
+965
+01:37:07,700 --> 01:37:11,800
+- You cannot give me this.
+- It is mine to give to whom I will...
+
+966
+01:37:15,200 --> 01:37:17,600
+...like my heart.
+
+967
+01:37:33,500 --> 01:37:37,100
+Strangers from distant lands, friends of old...
+
+968
+01:37:37,500 --> 01:37:41,200
+...you've been summoned here
+to answer the threat of Mordor.
+
+969
+01:37:42,000 --> 01:37:46,700
+Middle-earth stands upon the brink of destruction.
+None can escape it.
+
+970
+01:37:47,100 --> 01:37:50,500
+You will unite, or you will fall.
+
+971
+01:37:50,900 --> 01:37:55,000
+Each race is bound to this fate, this one doom.
+
+972
+01:37:57,000 --> 01:38:00,300
+Bring forth the ring, Frodo.
+
+973
+01:38:14,600 --> 01:38:16,200
+So it is true.
+
+974
+01:38:26,000 --> 01:38:27,500
+The ring of power...
+
+975
+01:38:29,600 --> 01:38:31,100
+The doom of men...
+
+976
+01:38:33,700 --> 01:38:35,700
+In a dream...
+
+977
+01:38:37,500 --> 01:38:40,600
+...I saw the eastern sky grow dark...
+
+978
+01:38:40,900 --> 01:38:42,600
+...but in the West a pale light lingered.
+
+979
+01:38:43,400 --> 01:38:45,200
+A voice was crying:
+
+980
+01:38:45,500 --> 01:38:48,300
+"Your doom is near at hand.
+
+981
+01:38:49,500 --> 01:38:52,100
+Isildur's bane is found."
+
+982
+01:38:56,100 --> 01:38:57,900
+Isildur’s bane.
+
+983
+01:38:58,500 --> 01:38:58,800
+Boromir!
+
+984
+01:38:58,800 --> 01:39:02,200
+"Ash nazg durbatulûk...
+("One ring to rule them all...)
+
+985
+01:39:02,500 --> 01:39:06,000
+...Ash nazg gimbatul...
+(...One ring to find them...)
+
+986
+01:39:06,400 --> 01:39:09,600
+...Ash nazg thrakatulûk...
+(...One ring to bring them all...)
+
+987
+01:39:12,400 --> 01:39:16,900
+...agh burzum-ishi krimpatul."
+(...and in the darkness bind them.")
+
+988
+01:39:23,000 --> 01:39:26,700
+Never before has any voice uttered the
+words of that tongue here in Imladris.
+
+989
+01:39:27,100 --> 01:39:30,600
+I do not ask your pardon, Master Elrond...
+
+990
+01:39:30,900 --> 01:39:32,900
+...for the black speech of Mordor...
+
+991
+01:39:33,300 --> 01:39:34,600
+...may yet be heard...
+
+992
+01:39:34,900 --> 01:39:37,700
+...in every corner of the West!
+
+993
+01:39:38,000 --> 01:39:40,600
+The ring is altogether evil.
+
+994
+01:39:41,100 --> 01:39:42,500
+It is a gift.
+
+995
+01:39:43,300 --> 01:39:45,200
+A gift to the foes of Mordor.
+
+996
+01:39:45,900 --> 01:39:47,900
+Why not use this ring?
+
+997
+01:39:48,200 --> 01:39:50,900
+Long has my father, the Steward of Gondor...
+
+998
+01:39:51,200 --> 01:39:55,300
+...kept the forces of Mordor at bay.
+By the blood of our people...
+
+999
+01:39:55,800 --> 01:39:57,900
+...are your lands kept safe.
+
+1000
+01:39:59,700 --> 01:40:03,900
+Give Gondor the weapon of the enemy.
+Let us use it against him.
+
+1001
+01:40:04,300 --> 01:40:07,900
+You cannot wield it. None of us can.
+
+1002
+01:40:08,700 --> 01:40:12,600
+The one ring answers to Sauron alone.
+It has no other master.
+
+1003
+01:40:13,000 --> 01:40:16,400
+And what would a ranger know of this matter?
+
+1004
+01:40:16,700 --> 01:40:18,600
+This is no mere ranger.
+
+1005
+01:40:19,700 --> 01:40:23,200
+He is Aragorn, son of Arathorn.
+
+1006
+01:40:23,900 --> 01:40:26,700
+You owe him your allegiance.
+
+1007
+01:40:30,900 --> 01:40:32,800
+Aragorn.
+
+1008
+01:40:34,600 --> 01:40:37,400
+This is Isildur’s heir?
+
+1009
+01:40:39,800 --> 01:40:42,500
+And heir to the throne of Gondor.
+
+1010
+01:40:44,100 --> 01:40:46,300
+Havo dad, Legolas.
+(Sit down, Legolas.)
+
+1011
+01:40:49,400 --> 01:40:52,200
+Gondor has no king.
+
+1012
+01:40:54,200 --> 01:40:55,800
+Gondor needs no king.
+
+1013
+01:41:02,500 --> 01:41:06,000
+Aragorn is right. We cannot use it.
+
+1014
+01:41:07,200 --> 01:41:10,500
+You have only one choice.
+
+1015
+01:41:10,800 --> 01:41:13,100
+The ring must be destroyed.
+
+1016
+01:41:18,400 --> 01:41:20,900
+What are we waiting for?
+
+1017
+01:41:33,100 --> 01:41:36,000
+The ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin...
+
+1018
+01:41:36,400 --> 01:41:40,500
+...by any craft that we here possess.
+
+1019
+01:41:41,200 --> 01:41:45,100
+The ring was made in the fires of Mount Doom.
+
+1020
+01:41:45,600 --> 01:41:49,200
+Only there can it be unmade.
+
+1021
+01:41:50,500 --> 01:41:52,900
+It must be taken deep into Mordor...
+
+1022
+01:41:53,200 --> 01:41:57,500
+...and cast back into the fiery
+chasm from whence it came.
+
+1023
+01:41:57,700 --> 01:42:00,000
+Ash Nazg Durbatuluk...
+(One ring to rule them all...)
+
+1024
+01:42:00,200 --> 01:42:02,100
+One of you...
+
+1025
+01:42:02,700 --> 01:42:04,800
+...must do this.
+
+1026
+01:42:07,800 --> 01:42:11,400
+One does not simply walk into Mordor.
+
+1027
+01:42:12,400 --> 01:42:15,900
+Its black gates are guarded by more than just orcs.
+
+1028
+01:42:16,800 --> 01:42:20,800
+There is evil there that does not sleep.
+
+1029
+01:42:21,200 --> 01:42:25,300
+The great eye is ever-watchful.
+
+1030
+01:42:26,200 --> 01:42:28,100
+It is a barren wasteland...
+
+1031
+01:42:28,500 --> 01:42:31,800
+...riddled with fire, and ash and dust.
+
+1032
+01:42:32,200 --> 01:42:36,000
+The very air you breathe is a poisonous fume.
+
+1033
+01:42:36,300 --> 01:42:40,400
+Not with 10,000 men could you do this.
+It is folly.
+
+1034
+01:42:40,800 --> 01:42:45,100
+Have you heard nothing Lord Elrond has said?
+The ring must be destroyed.
+
+1035
+01:42:45,500 --> 01:42:47,900
+And I suppose you think you are the one to do it!
+
+1036
+01:42:48,200 --> 01:42:52,700
+And if we fail, what then? What happens
+when Sauron takes back what is his?
+
+1037
+01:42:53,100 --> 01:42:58,200
+I will be dead before I see the
+ring in the hands of an elf!
+
+1038
+01:43:00,400 --> 01:43:02,800
+Never trust an elf!
+
+1039
+01:43:04,100 --> 01:43:09,700
+Do you not understand? While you bicker
+amongst yourselves, Sauron's power grows!
+
+1040
+01:43:10,200 --> 01:43:13,000
+None can escape it!
+You'll all be destroyed!
+
+1041
+01:43:14,100 --> 01:43:16,400
+Ash Nazg Durbatuluk
+(One ring to rule them all...)
+
+1042
+01:43:16,500 --> 01:43:18,900
+...Ash nazg gimbatul...
+(...One ring to find them...)
+
+1043
+01:43:19,000 --> 01:43:21,000
+Ash Nazg Durbatuluk...
+(One ring to rule them all...)
+
+1044
+01:43:21,100 --> 01:43:23,000
+...Ash nazg gimbatul...
+(...One ring to find them...)
+
+1045
+01:43:23,200 --> 01:43:25,000
+Ash Nazg Durbatuluk...
+(One ring to rule them all...)
+
+1046
+01:43:25,200 --> 01:43:27,200
+...Ash nazg gimbatul...
+(...One ring to find them...)
+
+1047
+01:43:27,300 --> 01:43:29,300
+Ash Nazg Durbatuluk...
+(One ring to rule them all...)
+
+1048
+01:43:31,800 --> 01:43:33,800
+I will take it.
+
+1049
+01:43:36,100 --> 01:43:38,600
+I will take it.
+
+1050
+01:43:44,400 --> 01:43:47,400
+I will take the ring to Mordor.
+
+1051
+01:43:55,700 --> 01:43:56,800
+Though...
+
+1052
+01:44:00,000 --> 01:44:01,800
+...I do not know the way.
+
+1053
+01:44:03,800 --> 01:44:07,900
+I will help you bear this burden, Frodo Baggins...
+
+1054
+01:44:08,300 --> 01:44:11,600
+...as long as it is yours to bear.
+
+1055
+01:44:12,800 --> 01:44:15,800
+If by my life or death I can protect you...
+
+1056
+01:44:16,600 --> 01:44:17,900
+...I will.
+
+1057
+01:44:21,200 --> 01:44:23,400
+You have my sword.
+
+1058
+01:44:25,300 --> 01:44:27,300
+And you have my bow.
+
+1059
+01:44:28,000 --> 01:44:30,300
+And my ax.
+
+1060
+01:44:37,500 --> 01:44:40,300
+You carry the fates of us all, little one.
+
+1061
+01:44:42,500 --> 01:44:46,000
+If this is indeed the will of the Council...
+
+1062
+01:44:46,700 --> 01:44:49,100
+...then Gondor will see it done.
+
+1063
+01:44:51,700 --> 01:44:56,300
+- Mr. Frodo's not going anywhere without me.
+- No indeed it is hardly possible to separate you...
+
+1064
+01:44:56,700 --> 01:45:01,400
+...even when he is summoned to a
+secret council and you are not.
+
+1065
+01:45:02,100 --> 01:45:03,900
+Hey. We're coming too!
+
+1066
+01:45:06,100 --> 01:45:08,800
+You'll have to send us home
+tied up in a sack to stop us.
+
+1067
+01:45:09,000 --> 01:45:12,200
+Anyway, you need people
+of intelligence on this sort of...
+
+1068
+01:45:12,700 --> 01:45:13,900
+...mission.
+
+1069
+01:45:14,300 --> 01:45:15,700
+Quest.
+
+1070
+01:45:16,200 --> 01:45:17,200
+Thing.
+
+1071
+01:45:19,000 --> 01:45:21,700
+Well, that rules you out, Pip.
+
+1072
+01:45:23,400 --> 01:45:25,200
+Nine companions.
+
+1073
+01:45:27,000 --> 01:45:28,800
+So be it.
+
+1074
+01:45:29,200 --> 01:45:32,200
+You shall be: The Fellowship of the Ring.
+
+1075
+01:45:32,900 --> 01:45:34,700
+Great!
+
+1076
+01:45:35,100 --> 01:45:37,200
+Where are we going?
+
+1077
+01:46:20,100 --> 01:46:23,100
+Anirne hene beriad i chen lîn.
+(She wanted to protect her child.)
+
+1078
+01:46:24,400 --> 01:46:27,800
+Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
+(She thought in Rivendell you would be safe.)
+
+1079
+01:46:30,800 --> 01:46:34,200
+In her heart, your mother knew
+you'd be hunted all your life.
+
+1080
+01:46:34,800 --> 01:46:36,500
+That you'd never escape your fate.
+
+1081
+01:46:37,000 --> 01:46:40,400
+The skill of the elves can reforge
+the sword of kings...
+
+1082
+01:46:41,100 --> 01:46:44,800
+...but only you have the power to wield it.
+
+1083
+01:46:46,000 --> 01:46:48,400
+I do not want that power.
+
+1084
+01:46:48,700 --> 01:46:51,300
+I have never wanted it.
+
+1085
+01:46:52,600 --> 01:46:55,100
+You are the last of that bloodline.
+There is no other.
+
+1086
+01:46:59,800 --> 01:47:02,000
+My old sword! Sting.
+
+1087
+01:47:02,400 --> 01:47:03,500
+Here, take it. Take it.
+
+1088
+01:47:08,900 --> 01:47:12,700
+- It's so light.
+- Yes, yeah. Made by the elves, you know.
+
+1089
+01:47:13,500 --> 01:47:17,500
+The blade glows blue when orcs are close.
+
+1090
+01:47:18,000 --> 01:47:22,400
+And it's times like that, my lad,
+when you have to be extra careful.
+
+1091
+01:47:22,700 --> 01:47:25,100
+Here's a pretty thing.
+
+1092
+01:47:25,600 --> 01:47:26,800
+Mithril.
+
+1093
+01:47:27,700 --> 01:47:31,900
+As light as a feather, and as hard as dragon scales.
+
+1094
+01:47:32,300 --> 01:47:35,400
+Let me see you put it on. Come on.
+
+1095
+01:47:43,600 --> 01:47:45,600
+My old ring.
+
+1096
+01:47:46,900 --> 01:47:50,700
+I should very much like...
+
+1097
+01:47:51,100 --> 01:47:54,900
+...to hold it again, one last time.
+
+1098
+01:48:12,400 --> 01:48:15,900
+I'm sorry I brought this upon you, my boy.
+
+1099
+01:48:16,400 --> 01:48:20,300
+I'm sorry that you must carry this burden.
+
+1100
+01:48:25,100 --> 01:48:28,000
+I'm sorry for everything.
+
+1101
+01:48:43,000 --> 01:48:47,200
+The ring-bearer is setting out
+on the quest of Mount Doom.
+
+1102
+01:48:48,600 --> 01:48:51,100
+On you who travel with him, no oath...
+
+1103
+01:48:51,500 --> 01:48:54,500
+...nor bond is laid to go further than you will.
+
+1104
+01:48:58,000 --> 01:49:00,400
+Farewell. Hold to your purpose.
+
+1105
+01:49:00,900 --> 01:49:04,700
+May the blessings of elves and men...
+
+1106
+01:49:05,500 --> 01:49:08,000
+...and all free folk go with you.
+
+1107
+01:49:11,100 --> 01:49:15,000
+The fellowship awaits the ring-bearer.
+
+1108
+01:49:33,700 --> 01:49:36,100
+Mordor, Gandalf, is it left or right?
+
+1109
+01:49:36,700 --> 01:49:38,500
+Left.
+
+1110
+01:50:58,200 --> 01:51:02,300
+We must hold to this course, west
+of the Misty Mountains, for 40 days.
+
+1111
+01:51:02,800 --> 01:51:06,300
+If our luck holds, the Gap of Rohan
+will still be open to us.
+
+1112
+01:51:06,800 --> 01:51:10,300
+From there, our road turns east to Mordor.
+
+1113
+01:51:10,500 --> 01:51:14,200
+Two, one, five. Good! Very good.
+
+1114
+01:51:16,200 --> 01:51:17,200
+Move your feet.
+
+1115
+01:51:17,400 --> 01:51:18,700
+- You look good, Pippin.
+- Thanks.
+
+1116
+01:51:19,000 --> 01:51:20,400
+Faster!
+
+1117
+01:51:21,700 --> 01:51:25,400
+If anyone was to ask for my opinion,
+which I note they're not...
+
+1118
+01:51:25,700 --> 01:51:28,300
+...I'd say we were taking the long way 'round.
+
+1119
+01:51:29,000 --> 01:51:31,900
+Gandalf.
+We could pass through the mines of Moria.
+
+1120
+01:51:32,600 --> 01:51:36,300
+My cousin Balin would give us a royal welcome.
+
+1121
+01:51:36,700 --> 01:51:41,900
+No Gimli, I would not take the road through
+Moria unless I had no other choice.
+
+1122
+01:51:51,400 --> 01:51:52,500
+Sorry!
+
+1123
+01:51:53,200 --> 01:51:54,700
+Get him!
+
+1124
+01:51:56,200 --> 01:51:58,500
+- For the Shire!
+- Hold him. Hold him down, Merry!
+
+1125
+01:51:59,200 --> 01:52:01,400
+Gentlemen, that's enough.
+
+1126
+01:52:05,300 --> 01:52:06,800
+You've got my arm!
+You've got my arm!
+
+1127
+01:52:07,300 --> 01:52:09,900
+- What is that?
+- Nothing. It's just a wisp of cloud.
+
+1128
+01:52:10,300 --> 01:52:12,800
+It's moving fast.
+
+1129
+01:52:13,200 --> 01:52:15,300
+Against the wind.
+
+1130
+01:52:16,100 --> 01:52:18,200
+- Crebain from Dunland!
+- Hide!
+
+1131
+01:52:18,500 --> 01:52:21,100
+- Hurry!
+- Take cover!
+
+1132
+01:52:54,700 --> 01:52:56,300
+Spies of Saruman.
+
+1133
+01:52:57,100 --> 01:53:00,200
+The passage south is being watched.
+
+1134
+01:53:01,500 --> 01:53:04,800
+We must take the pass of Caradhras.
+
+1135
+01:53:17,400 --> 01:53:19,000
+Frodo!
+
+1136
+01:53:38,100 --> 01:53:40,300
+Boromir.
+
+1137
+01:53:40,600 --> 01:53:44,800
+It is a strange fate that we should
+suffer so much fear and doubt...
+
+1138
+01:53:45,000 --> 01:53:48,000
+...over so small a thing.
+
+1139
+01:53:51,400 --> 01:53:53,300
+Such a little thing.
+
+1140
+01:53:53,600 --> 01:53:55,000
+Boromir!
+
+1141
+01:53:55,700 --> 01:53:58,200
+Give the ring to Frodo.
+
+1142
+01:54:08,200 --> 01:54:10,100
+As you wish.
+
+1143
+01:54:10,900 --> 01:54:12,900
+I care not.
+
+1144
+01:54:48,300 --> 01:54:52,800
+So, Gandalf, you try to lead them over Caradhras.
+
+1145
+01:54:53,200 --> 01:54:57,700
+And if that fails, where then will you go?
+
+1146
+01:54:59,200 --> 01:55:02,000
+If the mountain defeats you...
+
+1147
+01:55:02,300 --> 01:55:06,600
+... will you risk a more dangerous road?
+
+1148
+01:55:11,900 --> 01:55:18,900
+Cuiva nwalca Carnirasse!
+(Wake up cruel Redhorn!)
+
+1149
+01:55:19,200 --> 01:55:21,900
+There is a fell voice on the air.
+
+1150
+01:55:22,000 --> 01:55:23,100
+Nai yarvaxea rasselya!
+(May your horn be bloodstained!)
+
+1151
+01:55:23,200 --> 01:55:24,600
+It's Saruman!
+
+1152
+01:55:33,600 --> 01:55:38,000
+He's trying to bring down the mountain!
+Gandalf, we must turn back!
+
+1153
+01:55:38,400 --> 01:55:40,200
+No!
+
+1154
+01:55:42,300 --> 01:55:48,300
+Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
+(Sleep Caradhras, be still, lie still, hold your wrath!)
+
+1155
+01:55:48,600 --> 01:55:53,600
+Cuiva nwalca Carnirasse!
+(Wake up cruel Redhorn!)
+
+1156
+01:55:53,800 --> 01:55:58,100
+Nai yarvaxea rasselya...
+(May your bloodstained horn...)
+
+1157
+01:55:58,300 --> 01:56:01,800
+...taltuva notto-carinnar!
+(...fall upon enemy heads!)
+
+1158
+01:56:46,700 --> 01:56:48,500
+We must get off the mountain!
+
+1159
+01:56:49,000 --> 01:56:53,200
+Make for the Gap of Rohan,
+and take the west road to my city!
+
+1160
+01:56:53,600 --> 01:56:56,800
+The Gap of Rohan takes us too close to Isengard!
+
+1161
+01:56:57,100 --> 01:57:00,700
+We cannot pass over a mountain.
+Let us go under it.
+
+1162
+01:57:01,100 --> 01:57:03,800
+Let us go through the mines of Moria.
+
+1163
+01:57:05,700 --> 01:57:09,300
+Moria. You fear to go into those mines.
+
+1164
+01:57:10,200 --> 01:57:15,000
+The dwarves delved too greedily and too deep.
+
+1165
+01:57:16,100 --> 01:57:20,800
+You know what they awoke
+in the darkness of Khazad-dûm:
+
+1166
+01:57:22,200 --> 01:57:25,500
+Shadow and flame.
+
+1167
+01:57:29,100 --> 01:57:31,700
+Let the ring-bearer decide.
+
+1168
+01:57:36,500 --> 01:57:38,600
+We cannot stay here!
+
+1169
+01:57:38,800 --> 01:57:41,500
+This will be the death of the hobbits.
+
+1170
+01:57:41,800 --> 01:57:43,400
+Frodo?
+
+1171
+01:57:46,500 --> 01:57:49,200
+We will go through the mines.
+
+1172
+01:57:50,200 --> 01:57:52,000
+So be it.
+
+1173
+01:57:58,700 --> 01:58:02,400
+Frodo, come and help an old man.
+
+1174
+01:58:06,100 --> 01:58:08,200
+How is your shoulder?
+
+1175
+01:58:08,500 --> 01:58:11,600
+- Better than it was.
+- And the ring?
+
+1176
+01:58:13,300 --> 01:58:15,800
+You feel its power growing, don't you?
+
+1177
+01:58:16,300 --> 01:58:19,100
+I've felt it too.
+You must be careful now.
+
+1178
+01:58:19,700 --> 01:58:23,400
+Evil will be drawn to you from
+outside the fellowship.
+
+1179
+01:58:23,700 --> 01:58:26,200
+And, I fear, from within.
+
+1180
+01:58:29,000 --> 01:58:33,000
+- Who then do I trust?
+- You must trust yourself.
+
+1181
+01:58:33,300 --> 01:58:36,000
+Trust your own strengths.
+
+1182
+01:58:36,400 --> 01:58:38,900
+- What do you mean?
+- There are many powers in this world...
+
+1183
+01:58:39,100 --> 01:58:41,100
+...for good or for evil.
+
+1184
+01:58:41,400 --> 01:58:43,600
+Some are greater than I am.
+
+1185
+01:58:44,200 --> 01:58:47,600
+And against some I have not yet been tested.
+
+1186
+01:58:49,200 --> 01:58:50,500
+The walls...
+
+1187
+01:58:51,300 --> 01:58:53,300
+...of Moria.
+
+1188
+01:58:59,100 --> 01:59:02,000
+Dwarf doors are invisible when closed.
+
+1189
+01:59:02,300 --> 01:59:06,500
+Yes, Gimli, their own masters cannot find
+them if their secrets are forgotten.
+
+1190
+01:59:07,100 --> 01:59:09,500
+Why doesn't that surprise me?
+
+1191
+01:59:17,500 --> 01:59:20,700
+Well, let's see.
+
+1192
+01:59:21,100 --> 01:59:22,500
+Ithildin.
+
+1193
+01:59:23,200 --> 01:59:26,400
+It mirrors only starlight and moonlight.
+
+1194
+01:59:40,600 --> 01:59:45,000
+It reads; "The Doors of Durin, Lord of Moria.
+
+1195
+01:59:45,300 --> 01:59:50,000
+- Speak, friend, and enter."
+- What do you suppose that means?
+
+1196
+01:59:50,200 --> 01:59:54,700
+Oh It's quite simple. If you are a friend,
+you speak the password and the doors will open.
+
+1197
+01:59:55,400 --> 02:00:00,500
+Annon Edhellen, edro hi ammen!
+(Gate of the elves, open now for me!)
+
+1198
+02:00:11,200 --> 02:00:15,100
+...lasto beth lammen.
+(...listen to the word of my tongue.)
+
+1199
+02:00:18,600 --> 02:00:19,600
+Nothing's happening.
+
+1200
+02:00:26,800 --> 02:00:30,800
+I once knew every spell in
+all the tongues of elves...
+
+1201
+02:00:31,300 --> 02:00:34,000
+...men and orcs.
+
+1202
+02:00:34,300 --> 02:00:35,500
+What are you going to do, then?
+
+1203
+02:00:35,700 --> 02:00:37,900
+Knock your head against these doors,
+Peregrin Took!
+
+1204
+02:00:38,200 --> 02:00:40,100
+And if that does not shatter them...
+
+1205
+02:00:40,400 --> 02:00:43,000
+...and I am allowed a little
+peace from foolish questions...
+
+1206
+02:00:43,300 --> 02:00:46,600
+...I will try to find the opening words.
+
+1207
+02:00:50,200 --> 02:00:52,200
+Ando Eldarinwa...
+(Gate of elves...)
+
+1208
+02:00:53,900 --> 02:00:56,400
+...a lasta quettanya...
+(...listen to my word...)
+
+1209
+02:00:56,900 --> 02:00:59,100
+...Fenda Casarinwa...
+(...threshold of dwarves...)
+
+1210
+02:00:59,600 --> 02:01:02,000
+Mines are no place for a pony.
+
+1211
+02:01:02,400 --> 02:01:06,200
+- Even one so brave as Bill.
+- Bye-bye, Bill.
+
+1212
+02:01:06,400 --> 02:01:07,600
+Fennas Nogothrim...
+(Doorway of the dwarf-folk...)
+
+1213
+02:01:07,700 --> 02:01:10,300
+Go on, Bill. Go on.
+
+1214
+02:01:11,000 --> 02:01:14,500
+Don't worry, Sam, he knows the way home.
+
+1215
+02:01:21,400 --> 02:01:23,800
+Do not disturb the water.
+
+1216
+02:01:24,100 --> 02:01:26,000
+Oh, it's useless.
+
+1217
+02:01:38,700 --> 02:01:40,800
+It's a riddle.
+
+1218
+02:01:43,600 --> 02:01:46,700
+"Speak 'friend' and enter."
+
+1219
+02:01:47,200 --> 02:01:50,000
+What's the elvish word for "friend"?
+
+1220
+02:01:51,400 --> 02:01:52,700
+Mellon.
+
+1221
+02:02:10,800 --> 02:02:15,500
+Soon, master elf, you will enjoy
+the fabled hospitality of the dwarves.
+
+1222
+02:02:16,100 --> 02:02:21,600
+Roaring fires, malt beer, ripe meat off the bone!
+
+1223
+02:02:23,400 --> 02:02:26,300
+This, my friend, is the home of my cousin Balin.
+
+1224
+02:02:26,900 --> 02:02:29,200
+And they call it a mine.
+
+1225
+02:02:29,400 --> 02:02:31,300
+A mine!
+
+1226
+02:02:32,500 --> 02:02:35,600
+This is no mine. It's a tomb.
+
+1227
+02:02:41,900 --> 02:02:43,400
+No....
+
+1228
+02:02:44,700 --> 02:02:46,300
+No!
+
+1229
+02:02:49,100 --> 02:02:50,500
+Goblins.
+
+1230
+02:02:54,500 --> 02:02:58,600
+We make for the Gap of Rohan.
+We should never have come here.
+
+1231
+02:02:59,800 --> 02:03:02,300
+Now, get out of here. Get out!
+
+1232
+02:03:05,200 --> 02:03:07,500
+- Frodo!
+- Help!
+
+1233
+02:03:07,900 --> 02:03:09,400
+Strider!
+
+1234
+02:03:09,600 --> 02:03:12,200
+- Help!
+- Get off him!
+
+1235
+02:03:12,500 --> 02:03:13,500
+Aragorn!
+
+1236
+02:03:24,000 --> 02:03:25,000
+Frodo!
+
+1237
+02:03:51,300 --> 02:03:52,400
+Into the mines!
+
+1238
+02:03:52,600 --> 02:03:55,700
+- Legolas!
+- Into the cave!
+
+1239
+02:04:00,100 --> 02:04:01,800
+Run!
+
+1240
+02:04:18,800 --> 02:04:22,300
+We now have but one choice.
+
+1241
+02:04:22,600 --> 02:04:27,200
+We must face the long dark of Moria.
+
+1242
+02:04:27,700 --> 02:04:29,600
+Be on your guard.
+
+1243
+02:04:29,900 --> 02:04:33,200
+There are older and fouler things than orcs...
+
+1244
+02:04:33,600 --> 02:04:36,900
+...in the deep places of the world.
+
+1245
+02:04:45,000 --> 02:04:48,700
+Quietly now.
+It's a four-day journey to the other side.
+
+1246
+02:04:49,200 --> 02:04:52,800
+Let us hope that our presence may go unnoticed.
+
+1247
+02:05:38,700 --> 02:05:42,300
+The wealth of Moria was not in gold...
+
+1248
+02:05:42,700 --> 02:05:45,000
+...or jewels...
+
+1249
+02:05:45,200 --> 02:05:48,200
+...but mithril.
+
+1250
+02:06:06,700 --> 02:06:11,300
+Bilbo had a shirt of mithril rings
+that Thorin gave him.
+
+1251
+02:06:11,800 --> 02:06:15,600
+- Oh, that was a kingly gift.
+- Yes.
+
+1252
+02:06:15,800 --> 02:06:17,700
+I never told him...
+
+1253
+02:06:18,000 --> 02:06:22,700
+...but its worth was greater
+than the value of the Shire.
+
+1254
+02:06:35,200 --> 02:06:36,900
+Pippin.
+
+1255
+02:06:57,300 --> 02:07:00,100
+I have no memory of this place.
+
+1256
+02:07:02,300 --> 02:07:03,700
+- Are we Lost?
+- No.
+
+1257
+02:07:04,000 --> 02:07:06,400
+- I think we are.
+- Gandalf's thinking.
+
+1258
+02:07:06,700 --> 02:07:08,100
+- Merry?
+- What?
+
+1259
+02:07:08,400 --> 02:07:10,200
+I'm hungry.
+
+1260
+02:07:21,700 --> 02:07:25,900
+- There's something down there.
+- It's Gollum.
+
+1261
+02:07:26,300 --> 02:07:30,200
+- Gollum?
+- He's been following us for three days.
+
+1262
+02:07:30,700 --> 02:07:34,700
+- He escaped the dungeons of Barad-dûr?
+- Escaped...
+
+1263
+02:07:35,500 --> 02:07:37,100
+...or was set loose.
+
+1264
+02:07:37,700 --> 02:07:41,200
+Now the ring has brought him here.
+
+1265
+02:07:43,900 --> 02:07:46,600
+He will never be rid of his need for it.
+
+1266
+02:07:47,000 --> 02:07:52,400
+He hates and loves the ring,
+as he hates and loves himseIf.
+
+1267
+02:07:52,800 --> 02:07:57,500
+Smeagol's life is a sad story.
+
+1268
+02:07:57,900 --> 02:08:03,600
+Yes, Smeagol he was once called.
+Before the ring found him.
+
+1269
+02:08:04,800 --> 02:08:07,500
+Before it drove him mad.
+
+1270
+02:08:07,800 --> 02:08:10,600
+It's a pity Bilbo didn't kill him
+when he had the chance.
+
+1271
+02:08:10,900 --> 02:08:12,000
+Pity?
+
+1272
+02:08:13,100 --> 02:08:16,000
+It is pity that stayed Bilbo's hand.
+
+1273
+02:08:17,000 --> 02:08:22,000
+Many that live deserve death.
+Some that die deserve life.
+
+1274
+02:08:23,700 --> 02:08:26,100
+Can you give it to them, Frodo?
+
+1275
+02:08:28,600 --> 02:08:32,400
+Do not be too eager to deal
+out death and judgment.
+
+1276
+02:08:32,700 --> 02:08:35,500
+Even the very wise cannot see all ends.
+
+1277
+02:08:36,200 --> 02:08:41,900
+My heart tells me that Gollum has some
+part to play yet, for good or ill...
+
+1278
+02:08:43,000 --> 02:08:45,700
+...before this is over.
+
+1279
+02:08:47,300 --> 02:08:51,000
+The pity of Bilbo may rule the fate of many.
+
+1280
+02:08:57,900 --> 02:09:01,100
+I wish the ring had never come to me.
+
+1281
+02:09:02,600 --> 02:09:04,600
+I wish none of this had happened.
+
+1282
+02:09:04,800 --> 02:09:09,600
+So do all who live to see such times.
+But that is not for them to decide.
+
+1283
+02:09:10,700 --> 02:09:16,000
+All we have to decide is what to do
+with the time that is given to us.
+
+1284
+02:09:17,700 --> 02:09:21,500
+There are other forces at work in this
+world, Frodo, besides the will of evil.
+
+1285
+02:09:22,100 --> 02:09:24,500
+Bilbo was meant to find the ring.
+
+1286
+02:09:25,000 --> 02:09:29,200
+In which case, you also were meant to have it.
+
+1287
+02:09:29,600 --> 02:09:32,600
+And that is an encouraging thought.
+
+1288
+02:09:37,600 --> 02:09:39,500
+It's that way.
+
+1289
+02:09:39,800 --> 02:09:42,000
+- He's remembered.
+- No.
+
+1290
+02:09:42,300 --> 02:09:45,900
+But the air doesn't smell so foul down here.
+
+1291
+02:09:46,200 --> 02:09:51,200
+If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.
+
+1292
+02:10:06,300 --> 02:10:10,300
+Let me risk a little more light.
+
+1293
+02:10:15,100 --> 02:10:17,100
+Behold...
+
+1294
+02:10:17,600 --> 02:10:22,700
+...the great realm and dwarf-city of Dwarrowdelf.
+
+1295
+02:10:25,300 --> 02:10:28,600
+Now there's an eye opener, and no mistake.
+
+1296
+02:10:53,700 --> 02:10:55,400
+Gimli!
+
+1297
+02:11:02,800 --> 02:11:04,400
+No!
+
+1298
+02:11:07,000 --> 02:11:10,100
+Oh, no.
+
+1299
+02:11:12,000 --> 02:11:13,200
+No.
+
+1300
+02:11:20,600 --> 02:11:22,500
+"Here lies Balin...
+
+1301
+02:11:23,000 --> 02:11:25,000
+...son of Fundin...
+
+1302
+02:11:25,400 --> 02:11:27,900
+...Lord of Moria."
+
+1303
+02:11:29,000 --> 02:11:30,600
+He is dead, then.
+
+1304
+02:11:32,500 --> 02:11:34,100
+It's as I feared.
+
+1305
+02:11:52,400 --> 02:11:55,200
+We must move on. We cannot linger.
+
+1306
+02:11:55,500 --> 02:12:00,000
+"They have taken the bridge and the second hall.
+
+1307
+02:12:01,300 --> 02:12:03,800
+We have barred the gates...
+
+1308
+02:12:04,500 --> 02:12:06,900
+...but cannot hold them for long.
+
+1309
+02:12:07,200 --> 02:12:09,900
+The ground shakes.
+
+1310
+02:12:10,500 --> 02:12:11,900
+Drums...
+
+1311
+02:12:12,400 --> 02:12:15,600
+...drums in the deep.
+
+1312
+02:12:19,400 --> 02:12:21,300
+We cannot get out.
+
+1313
+02:12:23,400 --> 02:12:27,100
+A shadow moves in the dark.
+
+1314
+02:12:28,900 --> 02:12:31,400
+We cannot get out.
+
+1315
+02:12:34,500 --> 02:12:36,300
+They are coming."
+
+1316
+02:13:19,500 --> 02:13:21,300
+Fool of a Took!
+
+1317
+02:13:21,600 --> 02:13:25,300
+Throw yourself in next time,
+and rid us of your stupidity.
+
+1318
+02:13:51,500 --> 02:13:53,100
+Frodo!
+
+1319
+02:13:55,500 --> 02:13:56,900
+Orcs.
+
+1320
+02:14:04,000 --> 02:14:05,900
+Get back! Stay close to Gandalf!
+
+1321
+02:14:13,200 --> 02:14:14,900
+They have a cave-troll.
+
+1322
+02:14:30,700 --> 02:14:31,900
+Let them come!
+
+1323
+02:14:32,300 --> 02:14:35,700
+There is one dwarf yet in Moria
+who still draws breath.
+
+1324
+02:16:54,800 --> 02:16:57,500
+I think I'm getting the hang of this.
+
+1325
+02:17:02,300 --> 02:17:04,000
+Frodo!
+
+1326
+02:17:37,500 --> 02:17:39,300
+Aragorn! Aragorn!
+
+1327
+02:17:40,400 --> 02:17:42,200
+Frodo!
+
+1328
+02:18:27,400 --> 02:18:29,300
+Frodo!
+
+1329
+02:19:29,600 --> 02:19:30,900
+Oh, no.
+
+1330
+02:19:39,300 --> 02:19:41,100
+He's alive.
+
+1331
+02:19:43,700 --> 02:19:46,500
+I'm all right. I'm not hurt.
+
+1332
+02:19:46,800 --> 02:19:48,900
+You should be dead.
+
+1333
+02:19:49,300 --> 02:19:51,600
+That spear would have skewered a wild boar.
+
+1334
+02:19:51,900 --> 02:19:56,500
+I think there's more to this
+hobbit than meets the eye.
+
+1335
+02:20:02,500 --> 02:20:03,600
+Mithril.
+
+1336
+02:20:06,400 --> 02:20:08,900
+You are full of surprises, Master Baggins.
+
+1337
+02:20:14,900 --> 02:20:16,700
+To the bridge of Khazad-dûm!
+
+1338
+02:20:31,900 --> 02:20:33,500
+This way!
+
+1339
+02:21:44,000 --> 02:21:46,800
+What is this new devilry?
+
+1340
+02:22:03,000 --> 02:22:05,800
+A Balrog.
+
+1341
+02:22:06,100 --> 02:22:09,200
+A demon of the ancient world.
+
+1342
+02:22:11,500 --> 02:22:13,800
+This foe is beyond any of you.
+
+1343
+02:22:15,100 --> 02:22:16,600
+Run!
+
+1344
+02:22:23,900 --> 02:22:25,400
+Quickly!
+
+1345
+02:22:42,100 --> 02:22:43,400
+Gandalf.
+
+1346
+02:22:44,000 --> 02:22:45,500
+Lead them on, Aragorn.
+
+1347
+02:22:47,000 --> 02:22:49,500
+The bridge is near.
+
+1348
+02:22:51,500 --> 02:22:55,500
+Do as I say!
+Swords are no more use here.
+
+1349
+02:23:24,700 --> 02:23:26,400
+Gandalf!
+
+1350
+02:23:44,800 --> 02:23:46,000
+Merry! Pippin!
+
+1351
+02:23:57,200 --> 02:23:58,600
+Sam!
+
+1352
+02:24:01,400 --> 02:24:04,500
+Nobody tosses a Dwarf.
+
+1353
+02:24:07,700 --> 02:24:09,100
+Not the beard!
+
+1354
+02:24:22,400 --> 02:24:24,300
+Steady.
+
+1355
+02:24:26,300 --> 02:24:27,900
+Hold on!
+
+1356
+02:24:49,100 --> 02:24:50,300
+Hang on!
+
+1357
+02:25:01,000 --> 02:25:02,700
+Lean forward!
+
+1358
+02:25:05,800 --> 02:25:06,700
+Steady.
+
+1359
+02:25:08,100 --> 02:25:09,200
+Come on!
+
+1360
+02:25:09,500 --> 02:25:10,900
+Now!
+
+1361
+02:25:28,100 --> 02:25:29,800
+Over the bridge!
+
+1362
+02:25:30,100 --> 02:25:31,600
+Fly!
+
+1363
+02:26:16,300 --> 02:26:18,300
+You cannot pass!
+
+1364
+02:26:18,600 --> 02:26:20,200
+Gandalf!
+
+1365
+02:26:24,500 --> 02:26:29,200
+I am a servant of the secret fire,
+wielder of the flame of Anor.
+
+1366
+02:26:30,300 --> 02:26:34,000
+The dark fire will not avail you, flame of Udûn!
+
+1367
+02:26:44,200 --> 02:26:46,100
+Go back to the Shadow.
+
+1368
+02:26:54,000 --> 02:26:58,200
+You - shall not - pass!
+
+1369
+02:27:25,500 --> 02:27:29,200
+- No! No!
+- Gandalf!
+
+1370
+02:27:37,000 --> 02:27:39,400
+Fly, you fools!
+
+1371
+02:27:43,600 --> 02:27:45,700
+No!
+
+1372
+02:27:51,900 --> 02:27:54,000
+Aragorn!
+
+1373
+02:28:51,500 --> 02:28:54,200
+Legolas, get them up.
+
+1374
+02:28:58,300 --> 02:29:00,100
+Give them a moment, for pity's sake!
+
+1375
+02:29:00,400 --> 02:29:03,900
+By nightfall, these hills will be swarming with orcs.
+
+1376
+02:29:04,300 --> 02:29:07,400
+We must reach the woods of Lothlórien.
+
+1377
+02:29:08,500 --> 02:29:11,700
+Come, Boromir. Legolas.
+Gimli, get them up.
+
+1378
+02:29:13,400 --> 02:29:15,500
+On your feet, Sam.
+
+1379
+02:29:15,900 --> 02:29:17,300
+Frodo?
+
+1380
+02:29:19,400 --> 02:29:21,000
+Frodo!
+
+1381
+02:30:13,600 --> 02:30:16,000
+Stay close, young hobbits!
+
+1382
+02:30:16,900 --> 02:30:20,900
+They say that a great sorceress
+lives in these woods.
+
+1383
+02:30:21,200 --> 02:30:23,600
+An elf-witch...
+
+1384
+02:30:24,400 --> 02:30:27,100
+...of terrible power.
+
+1385
+02:30:27,800 --> 02:30:29,900
+All who look upon her...
+
+1386
+02:30:30,100 --> 02:30:31,900
+...fall under her spell.
+
+1387
+02:30:32,200 --> 02:30:33,400
+Frodo!
+
+1388
+02:30:35,700 --> 02:30:37,700
+And are never seen again.
+
+1389
+02:30:37,900 --> 02:30:42,200
+Your coming to us is as the footsteps of doom.
+
+1390
+02:30:42,600 --> 02:30:46,200
+You bring great evil here, ring-bearer.
+
+1391
+02:30:46,600 --> 02:30:48,200
+Mr. Frodo?
+
+1392
+02:30:53,700 --> 02:30:59,100
+Well, here's one dwarf she won't ensnare so easily.
+
+1393
+02:30:59,400 --> 02:31:03,800
+I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
+
+1394
+02:31:11,600 --> 02:31:16,000
+The dwarf breathes so loud, we
+could have shot him in the dark.
+
+1395
+02:31:20,300 --> 02:31:23,500
+Mae govannen, Legolas Thranduilion.
+(Welcome, Legolas son of Thranduil.)
+
+1396
+02:31:24,200 --> 02:31:25,800
+Govannas vîn gwennen le,
+(Our fellowship stands in your debt,)
+
+1397
+02:31:25,900 --> 02:31:27,700
+Haldir o Lórien.
+(Haldir of Lórien.)
+
+1398
+02:31:29,400 --> 02:31:31,500
+A, Aragorn in Dúnedain...
+(Oh, Aragorn of the Dúnedain...)
+
+1399
+02:31:31,600 --> 02:31:34,000
+...istannen le ammen.
+(...you are known to us.)
+
+1400
+02:31:34,100 --> 02:31:34,800
+Haldir.
+
+1401
+02:31:34,900 --> 02:31:36,500
+So much for the legendary courtesy of the elves!
+
+1402
+02:31:36,800 --> 02:31:38,700
+Speak words we can all understand!
+
+1403
+02:31:38,900 --> 02:31:43,300
+We have not had dealings with
+the dwarves since the dark days.
+
+1404
+02:31:43,700 --> 02:31:46,100
+And you know what this dwarf says to that?
+
+1405
+02:31:46,500 --> 02:31:51,100
+Ishkhaqwi ai durugnul!
+(I spit upon your grave!)
+
+1406
+02:31:53,100 --> 02:31:55,000
+That was not so courteous.
+
+1407
+02:32:01,600 --> 02:32:05,500
+You bring great evil with you.
+
+1408
+02:32:07,500 --> 02:32:09,600
+You can go no further.
+
+1409
+02:32:15,800 --> 02:32:18,700
+Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven!
+(We need your protection. The road is fell!)
+
+1410
+02:32:21,600 --> 02:32:22,900
+Merin le telim.
+(I wish we may come with you.)
+
+1411
+02:32:23,300 --> 02:32:25,100
+Henio, aníron boe ammen i dulu lîn!
+(Please, understand, we need your support!)
+
+1412
+02:32:26,500 --> 02:32:29,300
+Aragorn!
+
+1413
+02:32:39,800 --> 02:32:41,800
+Merin le telim.
+(I wish we may come with you.)
+
+1414
+02:32:44,500 --> 02:32:46,000
+Andelu i ven.
+(The road is very dangerous.)
+
+1415
+02:32:47,000 --> 02:32:49,500
+Gandalf's death was not in vain.
+
+1416
+02:32:50,800 --> 02:32:52,600
+Nor would he have you give up hope.
+
+1417
+02:32:54,200 --> 02:32:57,400
+You carry a heavy burden, Frodo.
+
+1418
+02:32:58,500 --> 02:33:01,500
+Don't carry the weight of the dead.
+
+1419
+02:33:04,400 --> 02:33:06,400
+You will follow me.
+
+1420
+02:33:18,200 --> 02:33:20,100
+Cares Galeton.
+
+1421
+02:33:20,700 --> 02:33:23,600
+The heart of Elvendom on earth.
+
+1422
+02:33:23,800 --> 02:33:29,300
+Realm of the Lord Celeborn
+and of Galadriel, Lady of Light.
+
+1423
+02:34:48,700 --> 02:34:51,600
+The enemy knows you have entered here.
+
+1424
+02:34:52,400 --> 02:34:57,300
+What hope you had in secrecy is now gone.
+
+1425
+02:34:59,300 --> 02:35:03,500
+Eight there are here, yet nine there
+were set out from Rivendell.
+
+1426
+02:35:04,000 --> 02:35:05,800
+Tell me, where is Gandalf?
+
+1427
+02:35:06,000 --> 02:35:09,000
+For I much desire to speak with him.
+
+1428
+02:35:09,300 --> 02:35:11,900
+I can no longer see him from afar.
+
+1429
+02:35:13,000 --> 02:35:17,900
+Gandalf the Grey did not pass
+the borders of this land.
+
+1430
+02:35:18,400 --> 02:35:20,700
+He has fallen into shadow.
+
+1431
+02:35:25,500 --> 02:35:29,800
+He was taken by both shadow and flame.
+
+1432
+02:35:31,700 --> 02:35:35,200
+A Balrog of Morgoth.
+
+1433
+02:35:36,100 --> 02:35:39,400
+For we went needlessly into the net of Moria.
+
+1434
+02:35:41,600 --> 02:35:44,700
+Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
+
+1435
+02:35:45,500 --> 02:35:48,700
+We do not yet know his full purpose.
+
+1436
+02:35:53,500 --> 02:35:57,600
+Do not let the great emptiness
+of Khazad-dûm fill your heart...
+
+1437
+02:35:58,000 --> 02:36:00,200
+...Gimli, son of Gloin.
+
+1438
+02:36:01,300 --> 02:36:04,700
+For the world has grown full of peril...
+
+1439
+02:36:06,300 --> 02:36:08,900
+...and in all lands...
+
+1440
+02:36:09,200 --> 02:36:12,600
+...love is now mingled with grief.
+
+1441
+02:36:25,300 --> 02:36:28,000
+What now becomes of this fellowship?
+
+1442
+02:36:28,700 --> 02:36:31,500
+Without Gandalf, hope is lost.
+
+1443
+02:36:34,600 --> 02:36:37,800
+The quest stands upon the edge of a knife.
+
+1444
+02:36:38,000 --> 02:36:40,900
+Stray but a little and it will fail...
+
+1445
+02:36:41,900 --> 02:36:44,600
+...to the ruin of all.
+
+1446
+02:36:49,100 --> 02:36:54,600
+Yet hope remains while the company is true.
+
+1447
+02:36:56,400 --> 02:37:00,900
+Do not let your hearts be troubled.
+Go now and rest...
+
+1448
+02:37:01,500 --> 02:37:05,100
+...for you are weary with sorrow and much toil.
+
+1449
+02:37:07,500 --> 02:37:09,500
+Tonight, you will sleep....
+
+1450
+02:37:09,900 --> 02:37:13,200
+Welcome, Frodo of the Shire...
+
+1451
+02:37:14,800 --> 02:37:16,500
+...one who has seen the eye!
+
+1452
+02:37:31,200 --> 02:37:33,700
+A lament for Gandalf.
+
+1453
+02:37:41,100 --> 02:37:42,500
+What do they say about him?
+
+1454
+02:37:43,000 --> 02:37:45,400
+I have not the heart to tell you.
+
+1455
+02:37:48,400 --> 02:37:50,600
+For me, the grief is still too near.
+
+1456
+02:37:53,600 --> 02:37:56,400
+I bet they don't mention his fireworks.
+
+1457
+02:37:56,800 --> 02:37:59,600
+There should be a verse about them.
+
+1458
+02:38:03,100 --> 02:38:05,000
+The finest rockets ever seen
+
+1459
+02:38:06,200 --> 02:38:09,000
+They burst in stars of blue and green
+
+1460
+02:38:10,100 --> 02:38:15,100
+Or after thunder, silver showers
+
+1461
+02:38:15,900 --> 02:38:18,600
+Came falling like a rain of flowers
+
+1462
+02:38:19,000 --> 02:38:22,700
+Oh, that doesn't do them justice by a long road.
+
+1463
+02:38:33,600 --> 02:38:36,200
+Take some rest.
+
+1464
+02:38:36,500 --> 02:38:39,100
+These borders are well-protected.
+
+1465
+02:38:39,400 --> 02:38:41,800
+I will find no rest here.
+
+1466
+02:38:44,800 --> 02:38:47,600
+I heard her voice inside my head.
+
+1467
+02:38:48,100 --> 02:38:51,600
+She spoke of my father and the fall of Gondor.
+
+1468
+02:38:51,900 --> 02:38:57,100
+She said to me; "Even now there is hope Left."
+
+1469
+02:38:58,800 --> 02:39:01,400
+But I cannot see it.
+
+1470
+02:39:02,900 --> 02:39:05,300
+It is long since we had any hope.
+
+1471
+02:39:15,600 --> 02:39:17,700
+My father is a noble man.
+
+1472
+02:39:18,500 --> 02:39:20,700
+But his rule is failing...
+
+1473
+02:39:23,900 --> 02:39:26,300
+...and our people lose faith.
+
+1474
+02:39:27,900 --> 02:39:31,300
+He looks to me to make things right,
+and I would do it.
+
+1475
+02:39:31,600 --> 02:39:35,000
+I would see the glory of Gondor restored.
+
+1476
+02:39:38,000 --> 02:39:40,900
+Have you ever seen it, Aragorn?
+
+1477
+02:39:41,600 --> 02:39:43,500
+The white tower of Ecthelion.
+
+1478
+02:39:43,900 --> 02:39:47,500
+Glimmering like a spike of pearl and silver.
+
+1479
+02:39:48,300 --> 02:39:51,700
+Its banners caught high in the morning breeze.
+
+1480
+02:39:54,800 --> 02:39:56,700
+Have you ever been called home...
+
+1481
+02:39:56,900 --> 02:40:00,700
+...by the clear ringing of silver trumpets?
+
+1482
+02:40:01,500 --> 02:40:04,500
+I have seen the white city...
+
+1483
+02:40:05,000 --> 02:40:06,400
+...long ago.
+
+1484
+02:40:07,500 --> 02:40:12,300
+One day, our paths will lead us there.
+
+1485
+02:40:13,400 --> 02:40:16,200
+And the tower guard shall take up the call:
+
+1486
+02:40:16,900 --> 02:40:20,000
+"The Lords of Gondor have returned."
+
+1487
+02:41:27,400 --> 02:41:29,800
+Will you look into the mirror?
+
+1488
+02:41:30,100 --> 02:41:31,500
+What will I see?
+
+1489
+02:41:34,600 --> 02:41:36,900
+Even the wisest cannot tell.
+
+1490
+02:41:37,800 --> 02:41:39,600
+For the mirror...
+
+1491
+02:41:39,900 --> 02:41:42,300
+...shows many things.
+
+1492
+02:41:45,400 --> 02:41:47,600
+Things that were...
+
+1493
+02:41:48,000 --> 02:41:50,500
+...things that are...
+
+1494
+02:41:51,300 --> 02:41:53,100
+...and some things...
+
+1495
+02:41:56,900 --> 02:42:00,100
+...that have not yet come to pass.
+
+1496
+02:43:22,700 --> 02:43:25,500
+I know what it is you saw.
+
+1497
+02:43:28,000 --> 02:43:30,300
+For it is also in my mind.
+
+1498
+02:43:32,300 --> 02:43:36,100
+It is what will come to pass if you should fail.
+
+1499
+02:43:38,700 --> 02:43:43,300
+The fellowship is breaking.
+It is already begun.
+
+1500
+02:43:44,200 --> 02:43:47,400
+He will try to take the ring.
+
+1501
+02:43:47,700 --> 02:43:49,600
+You know of whom I speak.
+
+1502
+02:43:50,700 --> 02:43:55,100
+One by one, it will destroy them all.
+
+1503
+02:43:56,900 --> 02:43:59,200
+If you ask it of me...
+
+1504
+02:43:59,700 --> 02:44:02,600
+... I will give you the one ring.
+
+1505
+02:44:03,900 --> 02:44:06,000
+You offer it to me freely.
+
+1506
+02:44:10,500 --> 02:44:14,300
+I do not deny that my heart
+has greatly desired this.
+
+1507
+02:44:21,000 --> 02:44:24,100
+In place of a dark lord, you would have a queen...
+
+1508
+02:44:24,600 --> 02:44:28,200
+...not dark but beautiful and terrible as the dawn!
+
+1509
+02:44:29,100 --> 02:44:32,000
+Treacherous as the sea!
+
+1510
+02:44:32,500 --> 02:44:37,300
+Stronger than the foundations of the earth!
+
+1511
+02:44:38,000 --> 02:44:40,300
+All shall love me...
+
+1512
+02:44:40,600 --> 02:44:43,300
+...and despair.
+
+1513
+02:44:57,500 --> 02:45:01,700
+I pass the test. I will diminish...
+
+1514
+02:45:02,100 --> 02:45:04,400
+...and go into the West...
+
+1515
+02:45:04,800 --> 02:45:09,100
+...and remain Galadriel.
+- I cannot do this alone.
+
+1516
+02:45:12,800 --> 02:45:16,800
+You are a ring-bearer, Frodo.
+To bear a ring of power...
+
+1517
+02:45:17,900 --> 02:45:19,300
+...is to be alone.
+
+1518
+02:45:22,800 --> 02:45:25,500
+This is Nenya, the ring of Adamant.
+
+1519
+02:45:25,800 --> 02:45:27,300
+And I am its keeper.
+
+1520
+02:45:30,600 --> 02:45:34,100
+This task was appointed to you.
+
+1521
+02:45:35,300 --> 02:45:38,000
+And if you do not find a way...
+
+1522
+02:45:39,400 --> 02:45:41,300
+...no one will.
+
+1523
+02:45:41,800 --> 02:45:44,800
+Then I know what I must do.
+
+1524
+02:45:45,500 --> 02:45:46,700
+It's just...
+
+1525
+02:45:50,000 --> 02:45:52,200
+...I'm afraid to do it.
+
+1526
+02:45:55,700 --> 02:46:00,700
+Even the smallest person can change
+the course of the future.
+
+1527
+02:46:06,300 --> 02:46:11,800
+Do you know how the orcs first came into being?
+
+1528
+02:46:12,800 --> 02:46:15,900
+They were elves once.
+
+1529
+02:46:17,200 --> 02:46:20,400
+Taken by the dark powers...
+
+1530
+02:46:20,900 --> 02:46:23,900
+...tortured and mutilated.
+
+1531
+02:46:24,300 --> 02:46:29,400
+A ruined and terrible form of life.
+
+1532
+02:46:29,800 --> 02:46:31,600
+And now...
+
+1533
+02:46:33,200 --> 02:46:35,000
+...perfected.
+
+1534
+02:46:35,800 --> 02:46:38,800
+My fighting Uruk-hai...
+
+1535
+02:46:40,900 --> 02:46:43,100
+...whom do you serve?
+
+1536
+02:46:43,400 --> 02:46:45,800
+Saruman!
+
+1537
+02:47:06,700 --> 02:47:10,000
+Hunt them down. Do not stop until, they are found.
+
+1538
+02:47:10,400 --> 02:47:13,200
+You do not know pain.
+You do not know fear.
+
+1539
+02:47:13,500 --> 02:47:16,300
+You will taste man-flesh!
+
+1540
+02:47:21,500 --> 02:47:25,000
+One of the halflings carries
+something of great value.
+
+1541
+02:47:25,400 --> 02:47:29,400
+Bring them to me alive and unspoiled.
+
+1542
+02:47:31,500 --> 02:47:32,700
+Kill the others.
+
+1543
+02:47:51,900 --> 02:47:57,100
+Never before have we clad strangers
+in the garb of our own people.
+
+1544
+02:47:58,400 --> 02:48:02,100
+May these cloaks help shield
+you from unfriendly eyes.
+
+1545
+02:48:09,400 --> 02:48:11,000
+Lembas.
+
+1546
+02:48:11,300 --> 02:48:12,900
+Elvish waybread.
+
+1547
+02:48:15,300 --> 02:48:18,200
+One small bite is enough to fill
+the stomach of a grown man.
+
+1548
+02:48:24,800 --> 02:48:26,700
+How many did you eat?
+
+1549
+02:48:26,900 --> 02:48:28,500
+Four.
+
+1550
+02:48:34,400 --> 02:48:36,900
+Every league you travel south,
+the danger will increase.
+
+1551
+02:48:37,200 --> 02:48:41,100
+Mordor orcs now hold the
+eastern shore of the Anduin.
+
+1552
+02:48:41,500 --> 02:48:43,900
+Nor will you find safety on the western bank.
+
+1553
+02:48:44,200 --> 02:48:47,900
+Strange creatures bearing the mark of the
+white hand have been seen on our borders.
+
+1554
+02:48:48,300 --> 02:48:53,100
+Seldom do orcs journey in the open
+under the sun, yet these have done so.
+
+1555
+02:49:01,700 --> 02:49:03,900
+Le aphadar aen.
+(You are being tracked.)
+
+1556
+02:49:06,000 --> 02:49:10,400
+By river you have the chance of outrunning
+the enemy to the falls of Rauros.
+
+1557
+02:49:27,900 --> 02:49:32,500
+My gift for you, Legolas, is a bow of the Galadhrim.
+
+1558
+02:49:32,900 --> 02:49:36,200
+Worthy of the skill of our woodland kin.
+
+1559
+02:49:41,800 --> 02:49:44,200
+These are the daggers of the Noldorin.
+
+1560
+02:49:44,500 --> 02:49:48,300
+They have already seen service in war.
+
+1561
+02:49:48,600 --> 02:49:50,800
+Do not fear, young Peregrin Took.
+
+1562
+02:49:51,100 --> 02:49:54,200
+You will find your courage.
+
+1563
+02:49:56,200 --> 02:49:58,200
+And for you, Samwise Gamgee...
+
+1564
+02:49:58,400 --> 02:50:01,100
+...Elven rope made of hithlain.
+
+1565
+02:50:01,300 --> 02:50:03,300
+Thank you, my lady.
+
+1566
+02:50:05,200 --> 02:50:08,400
+Have you run out of those nice, shiny daggers?
+
+1567
+02:50:14,900 --> 02:50:17,800
+And what gift would a dwarf ask of the elves?
+
+1568
+02:50:18,200 --> 02:50:20,300
+Nothing.
+
+1569
+02:50:21,000 --> 02:50:24,200
+Except to look upon the lady
+of the Galadhrim one last time...
+
+1570
+02:50:24,900 --> 02:50:29,900
+...for she is more fair than all
+the jewels beneath the earth.
+
+1571
+02:50:37,100 --> 02:50:38,600
+Actually....
+
+1572
+02:50:38,900 --> 02:50:40,500
+There was one thing.
+
+1573
+02:50:41,400 --> 02:50:43,900
+No, no, I couIdn't.
+It's quite impossible.
+
+1574
+02:50:44,200 --> 02:50:46,900
+Stupid to ask.
+
+1575
+02:50:49,600 --> 02:50:51,600
+I have nothing greater to give...
+
+1576
+02:50:51,800 --> 02:50:55,300
+...than the gift you already bear.
+
+1577
+02:50:56,300 --> 02:50:58,100
+Am meleth dîn...
+(For her love...)
+
+1578
+02:50:58,800 --> 02:51:03,700
+...I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
+(...I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.)
+
+1579
+02:51:05,000 --> 02:51:09,500
+Aníron i e broniatha, ad ae periatham...
+(I would have her leave these shores...)
+
+1580
+02:51:09,900 --> 02:51:13,100
+...athar i methid en-amar hen.
+(...and be with her people.)
+
+1581
+02:51:14,800 --> 02:51:20,400
+Aníron i e círatha na Valannor.
+(I would have her take the ship to Valinor.)
+
+1582
+02:51:20,800 --> 02:51:23,700
+That choice is yet before her.
+
+1583
+02:51:24,600 --> 02:51:27,400
+You have your own choice to make, Aragorn.
+
+1584
+02:51:27,800 --> 02:51:33,300
+To rise above the height of all your
+fathers since the days of Elendil...
+
+1585
+02:51:33,800 --> 02:51:38,000
+...or to fall into darkness
+with all that is left of your kin.
+
+1586
+02:51:45,500 --> 02:51:47,400
+Namárië.
+(Farewell.)
+
+1587
+02:51:50,900 --> 02:51:54,700
+Nadath nâ i moe cerich.
+(There is much you have yet to do.)
+
+1588
+02:51:56,400 --> 02:52:04,900
+Dan, ú-'eveditham, Elessar.
+(We shall not meet again, Elessar.)
+
+1589
+02:52:05,800 --> 02:52:08,900
+Farewell, Frodo Baggins.
+
+1590
+02:52:09,100 --> 02:52:12,400
+I give you the light of Earendil...
+
+1591
+02:52:13,400 --> 02:52:15,600
+...our most beloved star.
+
+1592
+02:52:24,800 --> 02:52:29,000
+May it be a light for you in dark places...
+
+1593
+02:52:29,400 --> 02:52:33,400
+... when all other lights go out.
+
+1594
+02:52:42,500 --> 02:52:45,500
+I have taken my worst wound at this parting...
+
+1595
+02:52:46,300 --> 02:52:50,300
+...having looked my last upon that which is fairest.
+
+1596
+02:52:51,300 --> 02:52:54,500
+Henceforth I will call nothing fair
+unless it be her gift to me.
+
+1597
+02:52:54,900 --> 02:52:56,800
+What was her gift?
+
+1598
+02:52:57,100 --> 02:53:01,800
+I asked her for one hair from her golden head.
+
+1599
+02:53:02,700 --> 02:53:05,500
+She gave me three.
+
+1600
+02:54:47,800 --> 02:54:51,100
+Gollum. He has tracked us since Moria.
+
+1601
+02:54:55,000 --> 02:54:57,900
+I had hoped we would lose him on the river.
+
+1602
+02:54:58,300 --> 02:55:01,300
+But he's too clever a waterman.
+
+1603
+02:55:02,300 --> 02:55:05,500
+And if he alerts the enemy to our whereabouts...
+
+1604
+02:55:05,700 --> 02:55:07,800
+...it will make the crossing even more dangerous.
+
+1605
+02:55:08,100 --> 02:55:10,100
+Have some food, Mr. Frodo.
+
+1606
+02:55:10,400 --> 02:55:13,400
+- No, Sam.
+- You haven't eaten anything all day.
+
+1607
+02:55:13,800 --> 02:55:16,700
+You're not sleeping, neither.
+Don't think I haven't noticed.
+
+1608
+02:55:17,700 --> 02:55:20,600
+- Mr. Frodo
+- I'm all right.
+
+1609
+02:55:20,900 --> 02:55:22,000
+But you're not.
+
+1610
+02:55:22,400 --> 02:55:24,900
+I'm here to help you.
+
+1611
+02:55:25,100 --> 02:55:26,700
+I promised Gandalf that I would.
+
+1612
+02:55:32,800 --> 02:55:35,300
+You can't help me, Sam.
+
+1613
+02:55:37,700 --> 02:55:39,300
+Not this time.
+
+1614
+02:55:42,300 --> 02:55:44,300
+Get some sleep.
+
+1615
+02:55:50,700 --> 02:55:52,800
+Minas Tirith is the safer road.
+
+1616
+02:55:53,400 --> 02:55:56,000
+You know that.
+From there we can regroup.
+
+1617
+02:55:56,800 --> 02:55:58,900
+Strike out for Mordor from a place of strength.
+
+1618
+02:55:59,300 --> 02:56:02,000
+There is no strength in Gondor that can avail us.
+
+1619
+02:56:02,700 --> 02:56:04,600
+You were quick enough to trust the elves.
+
+1620
+02:56:06,500 --> 02:56:09,300
+Have you so little faith in your own people?
+
+1621
+02:56:09,500 --> 02:56:12,300
+Yes, there is weakness.
+There is frailty.
+
+1622
+02:56:12,700 --> 02:56:15,900
+But there is courage also,
+and honor to be found in men.
+
+1623
+02:56:16,200 --> 02:56:18,300
+But you will not see that.
+
+1624
+02:56:18,800 --> 02:56:20,100
+You are afraid!
+
+1625
+02:56:20,500 --> 02:56:22,900
+All your life, you have hidden in the shadows.
+
+1626
+02:56:23,300 --> 02:56:26,600
+Scared of who you are, of what you are.
+
+1627
+02:56:29,200 --> 02:56:33,400
+I will not lead the ring within
+a hundred leagues of your city.
+
+1628
+02:56:45,400 --> 02:56:46,700
+Frodo.
+
+1629
+02:56:48,600 --> 02:56:50,000
+The Argonath.
+
+1630
+02:56:53,600 --> 02:56:57,100
+Long have I desired to look upon the kings of old.
+
+1631
+02:56:58,000 --> 02:56:59,800
+My kin.
+
+1632
+02:58:19,000 --> 02:58:21,000
+We cross the lake at nightfall.
+
+1633
+02:58:21,400 --> 02:58:23,800
+Hide the boats and continue on foot.
+
+1634
+02:58:24,100 --> 02:58:27,400
+- We approach Mordor from the North.
+- Oh, yes?
+
+1635
+02:58:28,000 --> 02:58:31,700
+Just a simple matter of finding
+our way through Emyn Muil...
+
+1636
+02:58:32,000 --> 02:58:35,100
+...an impassable labyrinth of razor-sharp rocks.
+
+1637
+02:58:35,400 --> 02:58:38,400
+And after that, it gets even better.
+
+1638
+02:58:38,900 --> 02:58:43,600
+Festering, stinking marshland
+as far as the eye can see.
+
+1639
+02:58:44,100 --> 02:58:45,400
+That is our road.
+
+1640
+02:58:47,000 --> 02:58:50,100
+I suggest you take some rest and
+recover your strength, Master Dwarf.
+
+1641
+02:58:50,400 --> 02:58:52,000
+Recover my...
+
+1642
+02:58:55,200 --> 02:58:57,000
+- We should Leave now.
+- No.
+
+1643
+02:58:57,300 --> 02:59:01,500
+Orcs patrol the eastern shore.
+We must wait for cover of darkness.
+
+1644
+02:59:01,900 --> 02:59:05,300
+It is not the eastern shore that worries me.
+
+1645
+02:59:05,600 --> 02:59:09,400
+A shadow and a threat has
+been growing in my mind.
+
+1646
+02:59:10,100 --> 02:59:14,100
+Something draws near.
+I can feel it.
+
+1647
+02:59:16,300 --> 02:59:21,000
+Recover strength?
+Pay no heed to that, young hobbit.
+
+1648
+02:59:21,800 --> 02:59:23,400
+Where's Frodo?
+
+1649
+02:59:49,100 --> 02:59:51,000
+None of us should wander alone.
+
+1650
+02:59:52,300 --> 02:59:54,400
+You, least of all.
+
+1651
+02:59:54,700 --> 02:59:57,000
+So much depends on you.
+
+1652
+02:59:58,200 --> 03:00:00,100
+Frodo?
+
+1653
+03:00:07,300 --> 03:00:09,800
+I know why you seek solitude.
+
+1654
+03:00:10,600 --> 03:00:13,900
+You suffer. I see it day by day.
+
+1655
+03:00:14,800 --> 03:00:17,800
+You sure you do not suffer needlessly?
+
+1656
+03:00:19,500 --> 03:00:22,100
+There are other ways, Frodo.
+
+1657
+03:00:22,400 --> 03:00:26,100
+- Other paths that we might take.
+- I know what you would say.
+
+1658
+03:00:26,400 --> 03:00:30,000
+It would seem like wisdom but
+for the warning in my heart.
+
+1659
+03:00:30,400 --> 03:00:33,400
+Warning...against what?
+
+1660
+03:00:33,700 --> 03:00:35,700
+We're all afraid, Frodo.
+
+1661
+03:00:36,000 --> 03:00:39,500
+But to let that fear drive us,
+to destroy what hope we have...
+
+1662
+03:00:39,900 --> 03:00:43,500
+...don't you see that is madness?
+- There is no other way.
+
+1663
+03:00:45,500 --> 03:00:48,600
+I ask only for the strength to defend my people!
+
+1664
+03:00:50,400 --> 03:00:52,300
+- If you would but lend me the ring.
+- No.
+
+1665
+03:00:53,600 --> 03:00:57,100
+- Why do you recoil? I am no thief.
+- You are not yourself.
+
+1666
+03:00:59,200 --> 03:01:02,300
+What chance do you think you have?
+
+1667
+03:01:02,600 --> 03:01:07,100
+They will find you.
+They will take the ring.
+
+1668
+03:01:07,500 --> 03:01:11,100
+And you will beg for death before the end!
+
+1669
+03:01:13,400 --> 03:01:15,400
+You fool!
+
+1670
+03:01:15,600 --> 03:01:19,500
+It is not yours, save by unhappy chance!
+It could have been mine.
+
+1671
+03:01:19,800 --> 03:01:22,500
+It should be mine! Give it to me!
+
+1672
+03:01:22,800 --> 03:01:24,000
+- Give it to me!
+- No!
+
+1673
+03:01:24,300 --> 03:01:26,100
+- Give it to me!
+- No.
+
+1674
+03:01:33,800 --> 03:01:35,700
+I see your mind.
+
+1675
+03:01:36,100 --> 03:01:38,900
+You will take the ring to Sauron!
+
+1676
+03:01:39,200 --> 03:01:41,000
+You will betray us!
+
+1677
+03:01:41,300 --> 03:01:44,400
+You'll go to your death, and the death of us all!
+
+1678
+03:01:44,900 --> 03:01:48,400
+Curse you!
+Curse you and all the halflings!
+
+1679
+03:01:55,600 --> 03:01:57,100
+Frodo?
+
+1680
+03:02:01,400 --> 03:02:03,000
+Frodo.
+
+1681
+03:02:07,000 --> 03:02:08,900
+What have I done?
+
+1682
+03:02:09,200 --> 03:02:10,900
+Please, Frodo.
+
+1683
+03:02:11,200 --> 03:02:13,700
+Frodo, I'm sorry!
+
+1684
+03:02:44,100 --> 03:02:47,600
+Ash Ghurûm
+(They will fall)
+
+1685
+03:03:02,400 --> 03:03:03,700
+Frodo?
+
+1686
+03:03:05,000 --> 03:03:08,000
+- It has taken Boromir.
+- Where is the ring?
+
+1687
+03:03:08,400 --> 03:03:10,100
+Stay away!
+
+1688
+03:03:10,500 --> 03:03:12,100
+Frodo!
+
+1689
+03:03:14,400 --> 03:03:18,100
+- I swore to protect you.
+- Can you protect me from yourself?
+
+1690
+03:03:28,000 --> 03:03:30,300
+Would you destroy it?
+
+1691
+03:03:35,500 --> 03:03:37,300
+Aragorn.
+
+1692
+03:03:40,800 --> 03:03:43,000
+Aragorn.
+
+1693
+03:03:45,000 --> 03:03:46,700
+Elessar.
+
+1694
+03:03:54,400 --> 03:03:57,600
+I would have gone with you to the end.
+
+1695
+03:03:58,400 --> 03:04:01,200
+Into the very fires of Mordor.
+
+1696
+03:04:04,700 --> 03:04:05,800
+I know.
+
+1697
+03:04:08,200 --> 03:04:13,500
+Look after the others. Especially Sam.
+He will not understand.
+
+1698
+03:04:17,500 --> 03:04:19,100
+Go, Frodo!
+
+1699
+03:04:22,200 --> 03:04:23,700
+Run.
+
+1700
+03:04:23,900 --> 03:04:25,500
+Run!
+
+1701
+03:04:50,100 --> 03:04:51,700
+Mr. Frodo!
+
+1702
+03:05:01,200 --> 03:05:02,800
+Find the halfling!
+
+1703
+03:05:04,500 --> 03:05:06,900
+Find the halfling!
+
+1704
+03:05:10,600 --> 03:05:12,200
+Elendil!
+
+1705
+03:05:18,700 --> 03:05:20,200
+Aragorn, go!
+
+1706
+03:05:41,900 --> 03:05:43,200
+Frodo!
+
+1707
+03:05:43,800 --> 03:05:45,400
+Hide here. Quick!
+
+1708
+03:05:46,100 --> 03:05:47,500
+Come on!
+
+1709
+03:05:50,000 --> 03:05:52,000
+What's he doing?
+
+1710
+03:05:56,200 --> 03:05:58,200
+He's leaving.
+
+1711
+03:06:03,100 --> 03:06:05,900
+- No!
+- Pippin!
+
+1712
+03:06:10,900 --> 03:06:13,100
+Run, Frodo. Go!
+
+1713
+03:06:13,800 --> 03:06:16,700
+- Hey! Hey, you!
+- Over here!
+
+1714
+03:06:17,300 --> 03:06:18,800
+- Over here!
+- This way!
+
+1715
+03:06:29,800 --> 03:06:32,000
+- It's working!
+- I know it's working! Run!
+
+1716
+03:07:27,400 --> 03:07:30,300
+- The horn of Gondor.
+- Boromir.
+
+1717
+03:08:13,600 --> 03:08:14,600
+Run!
+
+1718
+03:11:46,300 --> 03:11:47,800
+No.
+
+1719
+03:11:51,900 --> 03:11:54,800
+- They took the little ones.
+- Hold still.
+
+1720
+03:11:55,100 --> 03:11:57,100
+Frodo. Where is Frodo?
+
+1721
+03:11:59,100 --> 03:12:00,500
+I let Frodo go.
+
+1722
+03:12:01,200 --> 03:12:03,700
+Then you did what I could not.
+
+1723
+03:12:04,800 --> 03:12:08,000
+I tried to take the ring from him.
+
+1724
+03:12:08,600 --> 03:12:12,700
+- The ring is beyond our reach now.
+- Forgive me.
+
+1725
+03:12:13,100 --> 03:12:15,300
+I did not see it.
+
+1726
+03:12:15,600 --> 03:12:18,700
+- I have failed you all.
+- No, Boromir.
+
+1727
+03:12:19,300 --> 03:12:21,700
+You fought bravely.
+
+1728
+03:12:22,100 --> 03:12:24,600
+You have kept your honor.
+
+1729
+03:12:25,400 --> 03:12:27,100
+Leave it.
+
+1730
+03:12:27,600 --> 03:12:29,600
+It is over.
+
+1731
+03:12:30,900 --> 03:12:36,000
+The world of men will fall and
+all will come to darkness...
+
+1732
+03:12:36,600 --> 03:12:39,400
+...and my city to ruin.
+
+1733
+03:12:43,600 --> 03:12:46,300
+I do not know what strength is in my blood...
+
+1734
+03:12:46,500 --> 03:12:50,400
+...but I swear to you, I will
+not let the white city fall...
+
+1735
+03:12:51,500 --> 03:12:53,900
+...nor our people fail.
+
+1736
+03:12:54,900 --> 03:12:56,300
+Our people.
+
+1737
+03:13:00,200 --> 03:13:02,200
+Our people.
+
+1738
+03:13:24,000 --> 03:13:26,900
+I would have followed you, my brother.
+
+1739
+03:13:28,600 --> 03:13:30,500
+My captain.
+
+1740
+03:13:33,300 --> 03:13:35,100
+My king.
+
+1741
+03:13:54,800 --> 03:13:56,900
+Be at peace...
+
+1742
+03:13:57,500 --> 03:13:59,300
+...son of Gondor.
+
+1743
+03:14:15,800 --> 03:14:19,000
+They will look for his coming from the white tower.
+
+1744
+03:14:19,700 --> 03:14:22,600
+But he will not return.
+
+1745
+03:14:46,000 --> 03:14:47,900
+Frodo!
+
+1746
+03:15:07,400 --> 03:15:10,600
+I wish the ring had never come to me.
+
+1747
+03:15:11,900 --> 03:15:14,700
+I wish none of this had happened.
+
+1748
+03:15:17,900 --> 03:15:20,600
+So do all who live to see such times...
+
+1749
+03:15:20,900 --> 03:15:24,200
+...but that is not for them to decide.
+
+1750
+03:15:24,600 --> 03:15:27,100
+All you have to decide...
+
+1751
+03:15:27,400 --> 03:15:32,000
+...is what to do with the time that is given to you.
+
+1752
+03:16:00,900 --> 03:16:02,900
+Frodo, no!
+
+1753
+03:16:03,700 --> 03:16:04,900
+Frodo!
+
+1754
+03:16:05,600 --> 03:16:08,200
+- Mr. Frodo!
+- No, Sam.
+
+1755
+03:16:11,900 --> 03:16:13,800
+Go back, Sam!
+
+1756
+03:16:14,400 --> 03:16:17,800
+- I'm going to Mordor alone.
+- Of course you are.
+
+1757
+03:16:18,100 --> 03:16:20,800
+And I'm coming with you!
+
+1758
+03:16:21,500 --> 03:16:23,800
+You can't swim!
+
+1759
+03:16:27,600 --> 03:16:29,300
+Sam!
+
+1760
+03:16:34,900 --> 03:16:36,300
+Sam!
+
+1761
+03:17:17,200 --> 03:17:19,900
+I made a promise, Mr. Frodo.
+
+1762
+03:17:20,300 --> 03:17:24,400
+A promise:
+"Don't you leave him, Samwise Gamgee."
+
+1763
+03:17:25,700 --> 03:17:28,200
+And I don't mean to.
+
+1764
+03:17:28,600 --> 03:17:30,700
+I don't mean to.
+
+1765
+03:17:32,500 --> 03:17:34,200
+Oh Sam.
+
+1766
+03:17:49,200 --> 03:17:50,800
+Come on.
+
+1767
+03:18:19,200 --> 03:18:23,600
+Hurry! Frodo and Sam have
+reached the eastern shore.
+
+1768
+03:18:38,700 --> 03:18:43,600
+- You mean not to follow them.
+- Frodo's fate is no longer in our hands.
+
+1769
+03:18:47,100 --> 03:18:51,800
+Then it has all been in vain.
+The fellowship has failed.
+
+1770
+03:19:03,800 --> 03:19:06,900
+Not if we hold true to each other.
+
+1771
+03:19:08,400 --> 03:19:12,700
+We will not abandon Merry and
+Pippin to torment and death.
+
+1772
+03:19:13,800 --> 03:19:18,900
+Not while we have strength left.
+Leave all that can be spared behind.
+
+1773
+03:19:20,400 --> 03:19:22,300
+We travel light.
+
+1774
+03:19:22,600 --> 03:19:24,500
+Let us hunt some orc.
+
+1775
+03:19:27,500 --> 03:19:29,500
+Yes!
+
+1776
+03:19:48,500 --> 03:19:49,900
+Mordor.
+
+1777
+03:19:50,600 --> 03:19:53,800
+I hope the others find a safer road.
+
+1778
+03:19:54,900 --> 03:19:57,400
+Strider will look after them.
+
+1779
+03:19:58,500 --> 03:20:01,700
+I don't suppose we'll ever see them again.
+
+1780
+03:20:02,200 --> 03:20:04,500
+We may yet, Mr. Frodo.
+
+1781
+03:20:04,700 --> 03:20:06,200
+We may.
+
+1782
+03:20:08,400 --> 03:20:09,500
+Sam...
+
+1783
+03:20:13,100 --> 03:20:15,600
+...I'm glad you are with me.
+
diff --git a/Original_Scripts/Mulan.srt b/Original_Scripts/Mulan.srt
new file mode 100644
index 0000000..5f7639c
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/Mulan.srt
@@ -0,0 +1,3436 @@
+1
+00:01:36,896 --> 00:01:39,364
+We're under attack!
+Light the signal!
+
+2
+00:02:01,454 --> 00:02:06,221
+- Light the fire now!
+- Light the signal!
+
+3
+00:02:06,292 --> 00:02:09,125
+Now all of China knows you're here.
+
+4
+00:02:16,002 --> 00:02:17,162
+Perfect.
+
+5
+00:02:24,777 --> 00:02:28,144
+Your Majesty, the Huns have
+crossed our northern border.
+
+6
+00:02:28,214 --> 00:02:31,877
+Impossible. No one can get
+through the Great Wall.
+
+7
+00:02:31,951 --> 00:02:35,785
+Shan-Yu is leading them.
+
+8
+00:02:35,855 --> 00:02:38,722
+We'll set up defenses
+around your palace immediately.
+
+9
+00:02:38,791 --> 00:02:42,090
+No. Send your troops
+to protect my people.
+
+10
+00:02:42,162 --> 00:02:44,824
+- Chi Fu.
+- Yes, Your Highness?
+
+11
+00:02:44,898 --> 00:02:48,299
+Deliver conscription notices
+throughout all the provinces.
+
+12
+00:02:48,368 --> 00:02:51,860
+Call up reserves and as many
+new recruits as possible.
+
+13
+00:02:51,938 --> 00:02:56,068
+Forgive me, Your Majesty, but
+I believe my troops can stop him.
+
+14
+00:02:56,142 --> 00:02:58,440
+I won't take any chances, General.
+
+15
+00:02:58,511 --> 00:03:01,503
+A single grain of rice
+can tip the scale.
+
+16
+00:03:01,581 --> 00:03:05,381
+One man may be the difference
+between victory and defeat.
+
+17
+00:03:07,987 --> 00:03:10,455
+"Quiet and demure.
+
+18
+00:03:10,523 --> 00:03:13,458
+"Graceful. Polite.
+
+19
+00:03:13,526 --> 00:03:15,494
+"Delicate.
+
+20
+00:03:15,562 --> 00:03:18,463
+Refined. Poised.
+
+21
+00:03:20,633 --> 00:03:22,066
+Punctual."
+
+22
+00:03:24,070 --> 00:03:27,972
+Ai-yah! Little Brother!
+
+23
+00:03:28,041 --> 00:03:31,033
+Little Brother. Lit...
+
+24
+00:03:31,110 --> 00:03:34,011
+Ah! There you are.
+
+25
+00:03:34,080 --> 00:03:36,207
+Who's the smartest doggy
+in the world?
+
+26
+00:03:36,282 --> 00:03:38,147
+Come on, smart boy.
+
+27
+00:03:38,218 --> 00:03:40,209
+Can you help me
+with my chores today?
+
+28
+00:04:13,219 --> 00:04:16,484
+Honorable ancestors,
+
+29
+00:04:16,556 --> 00:04:20,617
+please help Mulan
+impress the matchmaker today.
+
+30
+00:04:26,199 --> 00:04:28,190
+Please.
+
+31
+00:04:28,268 --> 00:04:31,465
+Please help her.
+
+32
+00:04:37,310 --> 00:04:39,335
+Father, I brought your... Whoa!
+
+33
+00:04:39,412 --> 00:04:41,471
+- Mulan.
+- I brought a spare.
+
+34
+00:04:41,547 --> 00:04:44,141
+The doctor said three cups
+of tea in the morning...
+
+35
+00:04:44,217 --> 00:04:46,014
+- Mulan.
+...and three at night.
+
+36
+00:04:46,085 --> 00:04:48,519
+Mulan, you should already be in town.
+
+37
+00:04:48,588 --> 00:04:53,082
+We are counting on you
+to uphold the family honor.
+
+38
+00:04:53,159 --> 00:04:56,560
+Don't worry, Father.
+I won't let you down.
+
+39
+00:04:56,629 --> 00:04:59,393
+- Wish me luck.
+- Hurry!
+
+40
+00:05:01,467 --> 00:05:05,631
+I'm going to... pray some more.
+
+41
+00:05:09,742 --> 00:05:12,267
+Fa Li, is your daughter here yet?
+
+42
+00:05:12,345 --> 00:05:15,542
+The matchmaker
+is not a patient woman.
+
+43
+00:05:15,615 --> 00:05:17,674
+Of all days to be late.
+
+44
+00:05:17,750 --> 00:05:20,548
+I should have prayed
+to the ancestors for luck.
+
+45
+00:05:20,620 --> 00:05:23,680
+How lucky can they be?
+They're dead.
+
+46
+00:05:23,756 --> 00:05:26,623
+Besides, I've got
+all the luck we'll need.
+
+47
+00:05:28,161 --> 00:05:30,629
+This is your chance
+to prove yourself.
+
+48
+00:05:34,500 --> 00:05:35,694
+Grandma, no!
+
+49
+00:05:47,980 --> 00:05:51,416
+Yep, this cricket's a lucky one!
+
+50
+00:05:58,825 --> 00:06:00,986
+I'm here.
+
+51
+00:06:01,060 --> 00:06:04,086
+What? But, Mama, I had to...
+
+52
+00:06:04,163 --> 00:06:07,894
+None of your excuses.
+Now, let's get you cleaned up.
+
+53
+00:06:21,614 --> 00:06:23,206
+It's freezing.
+
+54
+00:06:23,282 --> 00:06:27,048
+It would have been warm
+if you were here on time.
+
+55
+00:06:37,964 --> 00:06:39,363
+Mulan, what's this?
+
+56
+00:06:39,432 --> 00:06:40,990
+Uh, notes.
+
+57
+00:06:41,067 --> 00:06:43,331
+In case I forget something.
+
+58
+00:06:43,403 --> 00:06:46,429
+Hold this.
+We'll need more luck than I thought.
+
+59
+00:07:05,258 --> 00:07:07,818
+Huh?
+
+60
+00:07:13,866 --> 00:07:15,094
+- Calm.
+- Obedient.
+
+61
+00:07:51,771 --> 00:07:53,261
+There. You're ready.
+
+62
+00:07:53,339 --> 00:07:56,900
+Not yet.
+An apple for serenity.
+
+63
+00:07:56,976 --> 00:07:59,843
+A pendant for balance.
+
+64
+00:09:07,280 --> 00:09:08,530
+"Fa Mulan."
+
+65
+00:09:08,565 --> 00:09:09,780
+"Fa Mulan."
+
+66
+00:09:09,849 --> 00:09:13,148
+- Present.
+- Speaking without permission.
+
+67
+00:09:13,219 --> 00:09:14,811
+Oops.
+
+68
+00:09:14,887 --> 00:09:17,515
+Who spit in her bean curd?
+
+69
+00:09:21,093 --> 00:09:23,254
+Huh. Hmm.
+
+70
+00:09:23,329 --> 00:09:26,321
+Mmm. Too skinny.
+
+71
+00:09:26,399 --> 00:09:31,393
+Hmph! Not good for bearing sons.
+
+72
+00:09:38,377 --> 00:09:41,005
+Recite the final admonition.
+
+73
+00:09:41,080 --> 00:09:43,014
+Mm-hmm.
+
+74
+00:09:43,082 --> 00:09:46,347
+Well?
+
+75
+00:09:46,419 --> 00:09:51,447
+Fulfill your duties calmly and...
+respectfully.
+
+76
+00:09:51,524 --> 00:09:55,187
+Um, reflect before you snack...
+
+77
+00:09:55,261 --> 00:09:58,230
+Act! This shall bring you
+honor and glory.
+
+78
+00:10:02,368 --> 00:10:06,429
+Hmm. This way.
+
+79
+00:10:10,042 --> 00:10:13,307
+Now, pour the tea.
+
+80
+00:10:13,379 --> 00:10:16,815
+To please your future in-laws,
+
+81
+00:10:16,882 --> 00:10:20,784
+you must demonstrate
+a sense of dignity...
+
+82
+00:10:20,853 --> 00:10:23,845
+...and refinement.
+
+83
+00:10:23,923 --> 00:10:26,289
+You must also be poised.
+
+84
+00:10:29,228 --> 00:10:30,718
+Um, pardon me.
+
+85
+00:10:30,796 --> 00:10:33,390
+And silent!
+
+86
+00:10:33,466 --> 00:10:35,400
+Ahhh.
+
+87
+00:10:35,468 --> 00:10:39,370
+Could I just take that back?
+
+88
+00:10:39,438 --> 00:10:41,804
+One moment.
+
+89
+00:10:41,874 --> 00:10:44,604
+Why, you clumsy...
+
+90
+00:10:44,677 --> 00:10:46,304
+Whoo! Whoo!
+
+91
+00:10:46,379 --> 00:10:48,176
+Aaah! Whoo! Aaah!
+
+92
+00:10:59,225 --> 00:11:01,989
+I think it's going well, don't you?
+
+93
+00:11:02,061 --> 00:11:06,157
+Put it out! Put it out! Put it out!
+
+94
+00:11:15,007 --> 00:11:18,238
+You are a disgrace!
+
+95
+00:11:18,310 --> 00:11:20,540
+You may look like a bride,
+
+96
+00:11:20,613 --> 00:11:25,277
+but you will never
+bring your family honor!
+
+97
+00:13:47,560 --> 00:13:49,551
+My, my.
+
+98
+00:13:49,628 --> 00:13:53,394
+What beautiful blossoms
+we have this year.
+
+99
+00:13:54,667 --> 00:13:58,797
+But look.
+This one's late.
+
+100
+00:13:58,871 --> 00:14:01,362
+But I'll bet that when it blooms,
+
+101
+00:14:02,541 --> 00:14:06,978
+it will be the most beautiful of all.
+
+102
+00:14:12,351 --> 00:14:14,649
+What is it?
+
+103
+00:14:26,799 --> 00:14:27,788
+Mulan.
+
+104
+00:14:27,867 --> 00:14:29,892
+Stay inside.
+
+105
+00:14:35,107 --> 00:14:37,803
+Citizens, I bring a proclamation
+
+106
+00:14:37,877 --> 00:14:40,004
+from the imperial city.
+
+107
+00:14:40,079 --> 00:14:42,104
+The Huns have invaded China.
+
+108
+00:14:43,382 --> 00:14:45,509
+By order of the emperor,
+
+109
+00:14:45,584 --> 00:14:50,146
+one man from every family
+must serve in the Imperial army.
+
+110
+00:14:50,222 --> 00:14:53,089
+The Hsiao family.
+
+111
+00:14:54,994 --> 00:14:56,552
+The Yi family.
+
+112
+00:14:56,629 --> 00:14:59,223
+I will serve the emperor
+in my father's place.
+
+113
+00:14:59,298 --> 00:15:01,562
+The Fa family.
+
+114
+00:15:01,634 --> 00:15:03,067
+No!
+
+115
+00:15:17,950 --> 00:15:21,044
+I am ready to serve the emperor.
+
+116
+00:15:21,120 --> 00:15:23,247
+- Father, you can't go.
+- Mulan!
+
+117
+00:15:23,322 --> 00:15:26,018
+Please, sir, my father
+has already fought bravely...
+
+118
+00:15:26,091 --> 00:15:29,151
+Silence! You would do well
+to teach your daughter
+
+119
+00:15:29,228 --> 00:15:32,857
+to hold her tongue in a man's presence.
+
+120
+00:15:32,932 --> 00:15:35,867
+Mulan, you dishonor me.
+
+121
+00:15:38,971 --> 00:15:41,405
+Report tomorrow
+to the Wu Zhong camp.
+
+122
+00:15:41,473 --> 00:15:43,532
+Yes, sir.
+
+123
+00:15:44,810 --> 00:15:47,074
+The Chu family!
+
+124
+00:15:48,747 --> 00:15:50,806
+The Wen family!
+
+125
+00:15:52,918 --> 00:15:54,977
+The Chang family!
+
+126
+00:16:59,518 --> 00:17:01,645
+- You shouldn't have to go!
+- Mulan...
+
+127
+00:17:01,720 --> 00:17:03,950
+There are plenty of young men
+to fight for China.
+
+128
+00:17:04,023 --> 00:17:08,119
+It is an honor to protect
+my country and my family.
+
+129
+00:17:08,193 --> 00:17:10,161
+So, you'll die for honor.
+
+130
+00:17:10,229 --> 00:17:12,595
+I will die doing what's right.
+
+131
+00:17:12,664 --> 00:17:14,564
+- But if you...
+- I know my place!
+
+132
+00:17:14,633 --> 00:17:17,101
+It is time you learned yours.
+
+133
+00:19:38,110 --> 00:19:39,839
+Mulan is gone!
+
+134
+00:19:39,912 --> 00:19:41,675
+What?
+
+135
+00:19:44,550 --> 00:19:46,484
+It can't be.
+
+136
+00:19:53,592 --> 00:19:55,890
+Mulan!
+
+137
+00:19:59,031 --> 00:20:00,692
+No.
+
+138
+00:20:03,068 --> 00:20:06,367
+You must go after her.
+She could be killed.
+
+139
+00:20:06,438 --> 00:20:08,633
+If I reveal her,
+
+140
+00:20:08,707 --> 00:20:10,766
+she will be.
+
+141
+00:20:20,652 --> 00:20:24,144
+Ancestors, hear our prayer.
+
+142
+00:20:24,356 --> 00:20:25,345
+Watch over Mulan.
+
+143
+00:20:46,912 --> 00:20:49,437
+Mushu, awaken!
+
+144
+00:20:55,520 --> 00:20:57,511
+I live!
+
+145
+00:20:59,124 --> 00:21:02,093
+So, tell me what mortal needs
+my protection, Great Ancestor.
+
+146
+00:21:02,160 --> 00:21:05,027
+- Just say the word and I'm there.
+- Mushu...
+
+147
+00:21:05,097 --> 00:21:08,760
+Let me say somethin'. Anybody who's
+foolish enough to threaten our family,
+
+148
+00:21:08,834 --> 00:21:10,529
+vengeance will be mine!
+
+149
+00:21:13,005 --> 00:21:14,597
+Mushu!
+
+150
+00:21:14,673 --> 00:21:17,039
+These are the family guardians.
+
+151
+00:21:17,109 --> 00:21:18,440
+They...
+
+152
+00:21:19,511 --> 00:21:21,001
+protect the family.
+
+153
+00:21:21,079 --> 00:21:24,742
+And you, o demoted one?
+
+154
+00:21:24,816 --> 00:21:27,649
+I... ring the gong.
+
+155
+00:21:27,719 --> 00:21:32,053
+That's right.
+Now, wake up the ancestors.
+
+156
+00:21:32,124 --> 00:21:35,992
+One family reunion
+comin' right up.
+
+157
+00:21:36,061 --> 00:21:38,689
+Okay, people, look alive.
+Let's go. Come on. Get up.
+
+158
+00:21:38,764 --> 00:21:40,254
+Let's move it. Rise and shine.
+
+159
+00:21:40,332 --> 00:21:43,267
+Y'all way past the beauty sleep thing,
+trust me.
+
+160
+00:21:47,105 --> 00:21:49,232
+I knew it. I knew it!
+
+161
+00:21:49,308 --> 00:21:51,833
+That Mulan was a troublemaker
+from the start!
+
+162
+00:21:51,910 --> 00:21:54,743
+Don't look at me. She gets it
+from your side of the family.
+
+163
+00:21:54,813 --> 00:21:57,008
+She's trying to help her father.
+
+164
+00:21:57,082 --> 00:21:59,642
+If she's discovered,
+Fa Zhou will be forever shamed.
+
+165
+00:21:59,718 --> 00:22:03,279
+Dishonor will come to the family.
+Traditional values will disintegrate.
+
+166
+00:22:03,355 --> 00:22:07,416
+- Not to mention, they'll lose the farm.
+- My children never caused such trouble.
+
+167
+00:22:07,492 --> 00:22:11,428
+- They all became acupuncturists.
+- Well, we can't all be acupuncturists.
+
+168
+00:22:11,496 --> 00:22:15,398
+No! Your great-granddaughter
+had to be a cross-dresser!
+
+169
+00:22:17,969 --> 00:22:21,803
+- Let a guardian bring her back.
+- Yes, awaken the most cunning.
+
+170
+00:22:21,873 --> 00:22:23,841
+No, the swiftest.
+
+171
+00:22:23,909 --> 00:22:26,639
+- No, send the wisest.
+- Silence!
+
+172
+00:22:26,712 --> 00:22:29,704
+We must send
+the most powerful of all.
+
+173
+00:22:29,781 --> 00:22:35,014
+Okay, okay, I get the drift.
+I'll go.
+
+174
+00:22:37,622 --> 00:22:41,388
+Y'all don't think I can do it.
+Watch this here.
+
+175
+00:22:41,460 --> 00:22:43,587
+Aha! Jump back.
+I'm pretty hot, huh?
+
+176
+00:22:43,662 --> 00:22:46,062
+Don't make me singe nobody
+to prove no point.
+
+177
+00:22:46,131 --> 00:22:48,827
+You had your chance
+to protect the Fa family.
+
+178
+00:22:48,900 --> 00:22:51,630
+Your misguidance
+led Fa Deng to disaster.
+
+179
+00:22:51,703 --> 00:22:53,364
+Yeah, thanks a lot.
+
+180
+00:22:53,438 --> 00:22:54,666
+And your point is?
+
+181
+00:22:54,740 --> 00:23:00,337
+The point is we will be sending
+a real dragon to retrieve Mulan.
+
+182
+00:23:00,412 --> 00:23:02,642
+What? What?
+I'm a real dragon!
+
+183
+00:23:02,714 --> 00:23:04,978
+You are not worthy of this spot.
+
+184
+00:23:05,050 --> 00:23:08,213
+Now, awaken the great stone dragon.
+
+185
+00:23:09,654 --> 00:23:12,851
+So you'll get back to me
+on the job thing?
+
+186
+00:23:15,060 --> 00:23:17,688
+Just one chance.
+Is that too much to ask?
+
+187
+00:23:17,763 --> 00:23:19,993
+It's not like it'll kill ya.
+
+188
+00:23:21,133 --> 00:23:22,691
+Yo, Rocky, wake up!
+
+189
+00:23:22,768 --> 00:23:24,861
+Ya gotta go fetch Mulan!
+
+190
+00:23:27,606 --> 00:23:30,837
+Come on, boy!
+Go get her! Go on!
+
+191
+00:23:30,909 --> 00:23:33,241
+Come on.
+
+192
+00:23:41,319 --> 00:23:43,344
+Hello?
+
+193
+00:23:43,422 --> 00:23:45,413
+Hel-lo!
+
+194
+00:23:45,490 --> 00:23:47,583
+Hello!
+
+195
+00:23:47,659 --> 00:23:49,820
+Uh-oh.
+
+196
+00:23:56,868 --> 00:23:59,098
+Uh, Stony?
+
+197
+00:23:59,171 --> 00:24:02,072
+Stony? Oh, man, they're gonna kill me.
+
+198
+00:24:02,140 --> 00:24:04,734
+Great stone dragon,
+
+199
+00:24:04,810 --> 00:24:07,506
+have you awakened?
+
+200
+00:24:07,579 --> 00:24:11,071
+Uh, uh, uh, uh...
+Yes, I just woke up!
+
+201
+00:24:11,149 --> 00:24:14,983
+I'm... I am the great stone dragon.
+Good morning!
+
+202
+00:24:15,053 --> 00:24:17,613
+I will go forth and fetch Mulan.
+
+203
+00:24:17,689 --> 00:24:21,022
+Did... Did I mention that
+I was the great stone dragon?
+
+204
+00:24:21,092 --> 00:24:23,993
+Go! The fate of the Fa family
+
+205
+00:24:24,062 --> 00:24:26,724
+rests in your claws.
+
+206
+00:24:26,798 --> 00:24:30,234
+Don't even worry about it.
+I will not lose face.
+
+207
+00:24:33,672 --> 00:24:35,640
+Oh. My elbow!
+
+208
+00:24:35,707 --> 00:24:38,232
+I know I twisted somethin'.
+
+209
+00:24:40,011 --> 00:24:42,502
+That's just great.
+Now what?
+
+210
+00:24:42,581 --> 00:24:44,572
+I'm doomed, and all 'cause Miss Man
+
+211
+00:24:44,649 --> 00:24:47,482
+decides to take her
+little drag show on the road.
+
+212
+00:24:51,556 --> 00:24:53,888
+Go get her?
+What's the matter with you?
+
+213
+00:24:53,959 --> 00:24:56,154
+After this great stone,
+Humpty-Dumpty mess,
+
+214
+00:24:56,228 --> 00:25:00,562
+I'd have to bring her home with
+a medal to get back in the temple.
+
+215
+00:25:00,632 --> 00:25:02,759
+That's it!
+I'll make Mulan a war hero.
+
+216
+00:25:02,834 --> 00:25:05,064
+They'll be begging me
+to come back to work.
+
+217
+00:25:05,136 --> 00:25:07,764
+That's the master plan.
+Ah, you done it now, man.
+
+218
+00:25:11,176 --> 00:25:13,167
+Hey, what makes you
+think you're comin'?
+
+219
+00:25:14,913 --> 00:25:16,904
+You're lucky?
+
+220
+00:25:16,982 --> 00:25:19,507
+Do I look like a sucker to you?
+
+221
+00:25:19,584 --> 00:25:21,211
+What you mean, "a loser"?
+
+222
+00:25:21,286 --> 00:25:23,880
+How 'bout I pop
+one of your antennas off?
+
+223
+00:25:23,955 --> 00:25:26,549
+Then who's the loser?
+
+224
+00:25:58,755 --> 00:26:01,519
+Imperial scouts.
+
+225
+00:26:11,401 --> 00:26:13,028
+Shan-Yu.
+
+226
+00:26:17,674 --> 00:26:21,667
+Nice work, gentlemen.
+You found the Hun army.
+
+227
+00:26:24,181 --> 00:26:26,206
+The emperor will stop you.
+
+228
+00:26:26,283 --> 00:26:29,775
+Stop me? He invited me.
+
+229
+00:26:31,621 --> 00:26:35,113
+By building his wall,
+he challenged my strength.
+
+230
+00:26:35,192 --> 00:26:37,717
+Well, I'm here to play his game.
+
+231
+00:26:39,663 --> 00:26:43,599
+Go! Tell your emperor
+to send his strongest armies.
+
+232
+00:26:44,768 --> 00:26:46,065
+I'm ready.
+
+233
+00:26:49,272 --> 00:26:52,605
+How many men does it take
+to deliver a message?
+
+234
+00:26:53,677 --> 00:26:55,269
+One.
+
+235
+00:26:59,049 --> 00:27:01,517
+Okay, okay, how about this?
+
+236
+00:27:01,585 --> 00:27:03,985
+Excuse me.
+
+237
+00:27:04,054 --> 00:27:06,215
+Where do I sign in?
+
+238
+00:27:06,289 --> 00:27:10,385
+Ha, I see you have a sword.
+I have one, too.
+
+239
+00:27:10,460 --> 00:27:12,690
+They're very manly and... tough.
+
+240
+00:27:16,500 --> 00:27:18,695
+I'm working on it!
+
+241
+00:27:18,768 --> 00:27:21,794
+Oh. Who am I fooling?
+
+242
+00:27:21,872 --> 00:27:25,069
+It's going to take a miracle
+to get me into the army.
+
+243
+00:27:25,142 --> 00:27:27,975
+Did I hear someone
+ask for a miracle?
+
+244
+00:27:28,044 --> 00:27:30,569
+- Let me hear you say "aaah"!
+- Aaah!
+
+245
+00:27:30,647 --> 00:27:32,842
+- That's close enough.
+- A ghost.
+
+246
+00:27:32,916 --> 00:27:36,317
+Get ready, Mulan.
+Your serpentine salvation is at hand!
+
+247
+00:27:36,386 --> 00:27:39,549
+For I have been sent
+by your ancestors
+
+248
+00:27:39,623 --> 00:27:42,183
+to guide you through
+your masquerade.
+
+249
+00:27:42,259 --> 00:27:44,386
+If you're gonna stay,
+you're gonna work.
+
+250
+00:27:44,461 --> 00:27:48,761
+So heed my word! 'Cause if the army
+finds out you're a girl,
+
+251
+00:27:48,832 --> 00:27:52,199
+the penalty is death!
+
+252
+00:27:52,269 --> 00:27:53,668
+Who are you?
+
+253
+00:27:53,737 --> 00:27:56,297
+Who am I? Who am I?
+
+254
+00:27:56,373 --> 00:27:59,865
+I am the guardian of lost souls.
+
+255
+00:27:59,943 --> 00:28:02,571
+I am the powerful,
+the pleasurable,
+
+256
+00:28:02,646 --> 00:28:05,137
+the indestructible Mushu.
+
+257
+00:28:06,550 --> 00:28:08,541
+Oh. Ha, ha.
+Pretty hot, huh?
+
+258
+00:28:14,057 --> 00:28:18,721
+Uh, my ancestors sent
+a little lizard to help me?
+
+259
+00:28:18,795 --> 00:28:21,525
+Hey, dragon, dragon, not lizard.
+
+260
+00:28:21,598 --> 00:28:24,226
+I don't do that tongue thing.
+
+261
+00:28:24,301 --> 00:28:26,269
+You're, um...
+
+262
+00:28:26,336 --> 00:28:28,600
+Intimidating?
+Awe-inspiring?
+
+263
+00:28:28,672 --> 00:28:29,934
+- Tiny.
+- Of course.
+
+264
+00:28:30,006 --> 00:28:32,065
+I'm travel-size
+for your convenience.
+
+265
+00:28:32,142 --> 00:28:35,873
+If I was my real size, your cow
+here would die of fright.
+
+266
+00:28:35,946 --> 00:28:39,905
+Down, Bessie. My powers are
+beyond your mortal imagination.
+
+267
+00:28:39,983 --> 00:28:44,750
+For instance, my eyes can see
+straight through your armor. Oooh!
+
+268
+00:28:46,223 --> 00:28:47,986
+All right, that's it! Dishonor!
+
+269
+00:28:48,058 --> 00:28:50,049
+Dishonor on your whole family.
+
+270
+00:28:50,126 --> 00:28:51,184
+Make a note of this.
+
+271
+00:28:51,261 --> 00:28:53,821
+Dishonor on you,
+dishonor on your cow, dis...
+
+272
+00:28:53,897 --> 00:28:56,195
+Stop. I'm sorry. I'm sorry.
+
+273
+00:28:56,266 --> 00:28:59,531
+I'm just nervous.
+I've never done this before.
+
+274
+00:28:59,603 --> 00:29:03,039
+Then you're gonna have to trust me.
+And don't slap me no more.
+
+275
+00:29:03,106 --> 00:29:05,540
+We clear on that?
+All right.
+
+276
+00:29:05,609 --> 00:29:08,874
+Let's get this show on the road!
+Cri-Kee, get the bags.
+
+277
+00:29:08,945 --> 00:29:11,379
+Let's move it, heifer.
+
+278
+00:29:14,718 --> 00:29:17,448
+Okay, this is it.
+Time to show 'em your man walk.
+
+279
+00:29:17,520 --> 00:29:21,786
+Shoulders back, chest high,
+feet apart, head up and strut.
+
+280
+00:29:21,858 --> 00:29:26,261
+Two, three. Break it down.
+Hup, two, three. And work it!
+
+281
+00:29:29,099 --> 00:29:32,034
+- Beautiful, isn't it?
+- They're disgusting.
+
+282
+00:29:32,102 --> 00:29:35,469
+No, they're men. You have to
+act like them, so pay attention.
+
+283
+00:29:35,538 --> 00:29:39,770
+Look.
+This tattoo will protect me from harm.
+
+284
+00:29:39,843 --> 00:29:41,936
+Hmm.
+
+285
+00:29:43,713 --> 00:29:46,181
+I hope you can get your money back!
+
+286
+00:29:46,249 --> 00:29:48,410
+I don't think I can do this.
+
+287
+00:29:48,485 --> 00:29:51,147
+It's all attitude.
+Be tough, like this guy here.
+
+288
+00:29:51,221 --> 00:29:54,315
+What are you lookin' at?
+
+289
+00:29:54,391 --> 00:29:57,155
+Punch him.
+It's how men say hello.
+
+290
+00:29:58,728 --> 00:30:01,128
+Oh, Yao, you've made a friend.
+
+291
+00:30:01,197 --> 00:30:03,665
+Good. Slap him on the behind.
+They like that.
+
+292
+00:30:03,733 --> 00:30:05,997
+Whoa-ho-ho!
+
+293
+00:30:06,069 --> 00:30:09,766
+I'm gonna hit you so hard,
+it'll make your ancestors dizzy.
+
+294
+00:30:09,839 --> 00:30:14,640
+Yao, relax and chant with me.
+
+295
+00:30:22,052 --> 00:30:24,486
+Feel better?
+
+296
+00:30:24,554 --> 00:30:28,251
+Yeah. Ahh, you ain't worth my time.
+
+297
+00:30:28,325 --> 00:30:30,350
+- Chicken boy.
+- Chicken boy?
+
+298
+00:30:30,427 --> 00:30:32,691
+Say that to my face, ya limp noodle!
+
+299
+00:30:36,366 --> 00:30:39,301
+Oh. Sorry, Ling.
+
+300
+00:30:39,369 --> 00:30:41,837
+Hey!
+
+301
+00:30:41,905 --> 00:30:44,169
+Whoa! You're dead!
+
+302
+00:30:48,645 --> 00:30:49,839
+Oh, there he goes!
+
+303
+00:31:08,231 --> 00:31:10,665
+Hey, guys.
+
+304
+00:31:10,734 --> 00:31:13,999
+The Huns have struck here,
+here and here.
+
+305
+00:31:14,070 --> 00:31:16,971
+I will take the main troops
+up to the Tung Shao Pass...
+
+306
+00:31:17,040 --> 00:31:20,737
+and stop Shan-Yu before
+he destroys this village.
+
+307
+00:31:20,810 --> 00:31:23,108
+Excellent strategy, sir.
+
+308
+00:31:23,179 --> 00:31:27,377
+I do love surprises.
+
+309
+00:31:27,450 --> 00:31:29,714
+You will stay and train
+the new recruits.
+
+310
+00:31:29,786 --> 00:31:32,346
+When Chi Fu
+believes you're ready,
+
+311
+00:31:32,422 --> 00:31:34,652
+you will join us, Captain.
+
+312
+00:31:34,724 --> 00:31:36,692
+Captain?
+
+313
+00:31:36,760 --> 00:31:40,753
+This is an enormous
+responsibility, General.
+
+314
+00:31:40,830 --> 00:31:42,821
+Perhaps a soldier
+with more experience...
+
+315
+00:31:42,899 --> 00:31:44,764
+Number one in his class,
+
+316
+00:31:44,834 --> 00:31:47,132
+extensive knowledge
+of training techniques,
+
+317
+00:31:47,203 --> 00:31:49,967
+an impressive military lineage.
+
+318
+00:31:50,039 --> 00:31:52,803
+I believe Li Shang
+will do an excellent job.
+
+319
+00:31:52,876 --> 00:31:57,245
+Oh, I will. I won't let you down.
+This is... I mean...
+
+320
+00:31:57,313 --> 00:31:59,213
+- Yes, sir.
+- Very good then.
+
+321
+00:31:59,282 --> 00:32:03,878
+We'll toast China's victory
+at the imperial city.
+
+322
+00:32:03,953 --> 00:32:07,218
+I'll expect a full report
+in three weeks.
+
+323
+00:32:07,290 --> 00:32:10,418
+And I won't leave anything out.
+
+324
+00:32:12,929 --> 00:32:15,193
+Captain Li Shang.
+
+325
+00:32:15,265 --> 00:32:17,324
+Hmm.
+
+326
+00:32:17,400 --> 00:32:20,233
+Leader of China's finest troops.
+
+327
+00:32:20,303 --> 00:32:23,602
+No. The greatest troops of all time.
+
+328
+00:32:32,649 --> 00:32:34,981
+Most impressive.
+
+329
+00:32:38,054 --> 00:32:41,854
+Good luck, Captain. Hyah!
+
+330
+00:32:47,897 --> 00:32:51,196
+Good luck, Father.
+
+331
+00:32:58,374 --> 00:33:00,934
+Day one.
+
+332
+00:33:02,579 --> 00:33:04,672
+Soldiers!
+
+333
+00:33:05,748 --> 00:33:07,613
+He started it!
+
+334
+00:33:14,491 --> 00:33:17,085
+I don't need anyone
+causing trouble in my camp.
+
+335
+00:33:17,160 --> 00:33:19,185
+Sorry. Uh...
+
+336
+00:33:19,262 --> 00:33:23,096
+I mean, uh...
+sorry you had to see that.
+
+337
+00:33:23,166 --> 00:33:26,135
+But you know how it is when
+you get those manly urges
+
+338
+00:33:26,202 --> 00:33:28,170
+and you just gotta kill something,
+
+339
+00:33:28,238 --> 00:33:31,867
+Fix things, cook outdoors...
+
+340
+00:33:31,941 --> 00:33:35,638
+What's your name?
+
+341
+00:33:35,712 --> 00:33:39,307
+Your commanding officer
+just asked you a question.
+
+342
+00:33:39,382 --> 00:33:43,716
+Uh, I've got a name.
+Ha! And it's a boy's name, too.
+
+343
+00:33:43,786 --> 00:33:46,584
+- Ling. How 'bout Ling?
+- His name is Ling.
+
+344
+00:33:46,656 --> 00:33:49,625
+I didn't ask for his name.
+I asked for yours!
+
+345
+00:33:49,692 --> 00:33:52,490
+- Try, uh, uh, ah, Chu.
+- Ah Chu.
+
+346
+00:33:52,562 --> 00:33:54,587
+- Ah Chu?
+- Gesundheit.
+
+347
+00:33:54,664 --> 00:33:56,097
+Ha, ha. I kill myself.
+
+348
+00:33:56,165 --> 00:33:57,689
+- Mushu.
+- Mushu?
+
+349
+00:33:57,767 --> 00:33:59,359
+- No.
+- Then what is it?
+
+350
+00:33:59,435 --> 00:34:01,130
+Ping was my best friend growin' up.
+
+351
+00:34:01,204 --> 00:34:03,570
+- It's Ping.
+- Ping?
+
+352
+00:34:03,640 --> 00:34:05,733
+Of course, Ping did steal my...
+
+353
+00:34:05,808 --> 00:34:08,140
+Yes, my name is Ping.
+
+354
+00:34:08,211 --> 00:34:10,839
+Let me see
+your conscription notice.
+
+355
+00:34:10,914 --> 00:34:16,181
+- Fa Zhou? The Fa Zhou?
+- I didn't know Fa Zhou had a son.
+
+356
+00:34:16,252 --> 00:34:19,244
+Um, he doesn't talk about me much.
+
+357
+00:34:24,394 --> 00:34:28,763
+I can see why.
+The boy's an absolute lunatic.
+
+358
+00:34:31,200 --> 00:34:34,533
+Okay, gentlemen,
+thanks to your new friend, Ping,
+
+359
+00:34:34,604 --> 00:34:38,506
+you'll spend tonight picking up
+every single grain of rice.
+
+360
+00:34:39,642 --> 00:34:42,110
+And tomorrow, the real work begins.
+
+361
+00:34:45,081 --> 00:34:48,244
+You know, we have to work
+on your people skills.
+
+362
+00:35:09,739 --> 00:35:11,832
+Rise and shine, sleeping beauty.
+
+363
+00:35:11,908 --> 00:35:14,206
+Come on. Hup, hup, hup.
+
+364
+00:35:16,446 --> 00:35:20,314
+Get your clothes on.
+Get ready. Got breakfast for ya.
+
+365
+00:35:20,383 --> 00:35:24,979
+Look, you get porridge,
+and it's happy to see you.
+
+366
+00:35:25,054 --> 00:35:27,614
+Hey, get outta there!
+You gonna make people sick.
+
+367
+00:35:27,690 --> 00:35:28,952
+- Am I late?
+- No time to talk.
+
+368
+00:35:29,025 --> 00:35:32,426
+It's your first day of training.
+Listen to your teacher and no fightin'.
+
+369
+00:35:32,495 --> 00:35:34,963
+Play nice, unless one of the other kids
+wanna fight.
+
+370
+00:35:35,031 --> 00:35:37,056
+Then you have to kick
+the other kid's butt.
+
+371
+00:35:37,133 --> 00:35:39,158
+I don't wanna kick
+the other kid's butt.
+
+372
+00:35:39,235 --> 00:35:43,228
+Don't talk with your mouth full.
+Let's see your war face.
+
+373
+00:35:43,306 --> 00:35:45,638
+I think my bunny slippers
+just ran for cover.
+
+374
+00:35:45,708 --> 00:35:47,369
+Come on! Scare me, girl.
+
+375
+00:35:47,443 --> 00:35:49,434
+Yeah!
+
+376
+00:35:49,512 --> 00:35:53,004
+That's my tough-lookin' warrior.
+Get out there and make me proud.
+
+377
+00:35:56,019 --> 00:35:58,317
+- The troops just left?
+- They what?
+
+378
+00:36:01,991 --> 00:36:04,186
+Wait! You forgot your sword.
+
+379
+00:36:06,295 --> 00:36:09,025
+My little baby,
+off to destroy people.
+
+380
+00:36:14,137 --> 00:36:16,537
+Order. People, order.
+
+381
+00:36:16,606 --> 00:36:19,473
+- I'd like a pan-fried noodle.
+- Oh! Sweet and pungent shrimp.
+
+382
+00:36:19,542 --> 00:36:22,010
+- Moo goo gai pan.
+- That's not funny!
+
+383
+00:36:24,380 --> 00:36:27,543
+Looks like our new friend
+slept in this morning.
+
+384
+00:36:27,617 --> 00:36:31,212
+Hello, Ping.
+Are ya hungry?
+
+385
+00:36:31,287 --> 00:36:34,984
+Yeah, 'cause I owe you
+a knuckle sandwich.
+
+386
+00:36:35,058 --> 00:36:37,151
+Soldiers!
+
+387
+00:36:41,330 --> 00:36:44,766
+You will assemble swiftly
+and silently every morning.
+
+388
+00:36:46,202 --> 00:36:48,693
+Anyone who acts otherwise
+
+389
+00:36:48,771 --> 00:36:50,762
+will answer to me.
+
+390
+00:36:50,840 --> 00:36:53,775
+Ooh. Tough guy.
+
+391
+00:36:53,843 --> 00:36:54,935
+Yao.
+
+392
+00:37:00,616 --> 00:37:04,279
+Thank you for volunteering.
+Retrieve the arrow.
+
+393
+00:37:05,688 --> 00:37:08,316
+I'll get that arrow, pretty boy,
+
+394
+00:37:08,391 --> 00:37:11,792
+and I'll do it with my shirt on.
+
+395
+00:37:13,329 --> 00:37:16,560
+One moment.
+You seem to be missing something.
+
+396
+00:37:20,103 --> 00:37:22,367
+This represents discipline,
+
+397
+00:37:24,107 --> 00:37:27,508
+and this represents strength.
+
+398
+00:37:29,045 --> 00:37:32,105
+You need both to reach the arrow.
+
+399
+00:37:54,270 --> 00:37:56,670
+We've got a long way to go.
+
+400
+00:38:12,855 --> 00:38:17,554
+Hoo-ah!
+
+401
+00:41:04,560 --> 00:41:06,892
+Hoo-ah!
+
+402
+00:41:30,853 --> 00:41:33,515
+What do you see?
+
+403
+00:41:33,589 --> 00:41:37,116
+Black pine, from the high mountains.
+
+404
+00:41:38,527 --> 00:41:41,121
+White horse hair.
+Imperial stallions.
+
+405
+00:41:41,197 --> 00:41:44,360
+Sulfur, from cannons.
+
+406
+00:41:44,433 --> 00:41:48,335
+This doll came from a village
+in the Tung Shao Pass,
+
+407
+00:41:48,404 --> 00:41:50,634
+where the imperial army
+is waiting for us.
+
+408
+00:41:50,706 --> 00:41:52,936
+We can avoid them easily.
+
+409
+00:41:53,943 --> 00:41:55,467
+No.
+
+410
+00:41:55,544 --> 00:41:59,844
+The quickest way to the
+emperor is through that pass.
+
+411
+00:41:59,915 --> 00:42:04,716
+And besides, the little girl
+will be missing her doll.
+
+412
+00:42:04,787 --> 00:42:06,914
+We should return it to her.
+
+413
+00:42:13,329 --> 00:42:15,320
+No, this is not
+a good idea.
+
+414
+00:42:15,364 --> 00:42:17,059
+What if somebody sees you?
+
+415
+00:42:17,133 --> 00:42:20,534
+Just because I look like a man
+doesn't mean I have to smell like one.
+
+416
+00:42:20,603 --> 00:42:23,367
+So a couple of guys
+don't rinse out their socks.
+
+417
+00:42:23,439 --> 00:42:24,736
+Picky, picky, picky.
+
+418
+00:42:24,807 --> 00:42:27,867
+Well, myself, I kind of like
+that corn chip smell.
+
+419
+00:42:29,445 --> 00:42:31,879
+- Ahhh.
+- All right. That's enough.
+
+420
+00:42:31,947 --> 00:42:34,347
+Get out before you
+get all pruny and stuff.
+
+421
+00:42:34,417 --> 00:42:37,648
+Mushu, if you're so worried,
+go stand watch.
+
+422
+00:42:37,720 --> 00:42:40,348
+Yeah, yeah.
+"Stand watch, Mushu,
+
+423
+00:42:40,423 --> 00:42:43,221
+while I blow our secret
+with my stupid girlie habits."
+
+424
+00:42:43,292 --> 00:42:45,954
+Pfft! Hygiene!
+
+425
+00:42:46,028 --> 00:42:49,122
+Me first! Me first!
+
+426
+00:42:49,198 --> 00:42:50,495
+We're doomed!
+
+427
+00:42:50,566 --> 00:42:53,433
+There are a couple of things
+I know they're bound to notice!
+
+428
+00:43:01,477 --> 00:43:03,468
+Whooo-ooo!
+
+429
+00:43:09,385 --> 00:43:12,286
+Hey, Ping!
+
+430
+00:43:13,422 --> 00:43:16,448
+Oh, hi, guys.
+I didn't know you were here.
+
+431
+00:43:16,525 --> 00:43:20,017
+I was just washing. So now I'm
+clean, and I'm gonna go. Bye-bye.
+
+432
+00:43:20,096 --> 00:43:21,563
+Come back here.
+
+433
+00:43:21,630 --> 00:43:24,190
+I know we were jerks to you before,
+
+434
+00:43:24,266 --> 00:43:26,734
+so let's start over.
+
+435
+00:43:26,802 --> 00:43:29,999
+Hi. I'm Ling.
+
+436
+00:43:30,072 --> 00:43:33,473
+- And I'm Chien-Po.
+- Hello, Chien-Po.
+
+437
+00:43:33,542 --> 00:43:36,670
+And I am Yao!
+
+438
+00:43:36,745 --> 00:43:38,736
+King of the rock!
+
+439
+00:43:38,814 --> 00:43:42,250
+And there's nothin'
+you girls can do about it.
+
+440
+00:43:42,318 --> 00:43:46,084
+Oh, yeah? Well, I think Ping
+and I can take you.
+
+441
+00:43:46,155 --> 00:43:48,146
+I really don't wanna
+take him anywhere.
+
+442
+00:43:48,224 --> 00:43:49,589
+Ping, we have to fight!
+
+443
+00:43:49,658 --> 00:43:51,558
+No, we don't.
+
+444
+00:43:51,627 --> 00:43:54,960
+We could just close
+our eyes and swim around.
+
+445
+00:43:55,030 --> 00:43:57,362
+Come on. Don't be such a gir...
+
+446
+00:43:57,433 --> 00:43:58,832
+Ouch! Something bit me!
+
+447
+00:43:58,901 --> 00:44:01,461
+What a nasty flavor.
+
+448
+00:44:01,537 --> 00:44:04,802
+Snake!
+
+449
+00:44:07,343 --> 00:44:09,368
+Oooh, snake! Snake!
+
+450
+00:44:09,445 --> 00:44:13,711
+Snake! Snake!
+
+451
+00:44:13,782 --> 00:44:17,240
+Some king of the rock. Aah!
+
+452
+00:44:17,319 --> 00:44:19,378
+Boy, that was close.
+
+453
+00:44:19,455 --> 00:44:22,083
+No. That was vile.
+
+454
+00:44:22,158 --> 00:44:24,752
+You owe me big.
+
+455
+00:44:24,827 --> 00:44:28,820
+I never want to see a naked man again.
+
+456
+00:44:33,202 --> 00:44:35,227
+Hey, don't look at me.
+
+457
+00:44:35,304 --> 00:44:37,795
+I ain't bitin' no more butts.
+
+458
+00:44:37,873 --> 00:44:40,603
+You think your troops
+are ready to fight?
+
+459
+00:44:40,676 --> 00:44:44,203
+Ha! They would not last
+a minute against the Huns!
+
+460
+00:44:44,280 --> 00:44:46,077
+They completed their training.
+
+461
+00:44:46,148 --> 00:44:49,515
+Those boys are no more fit
+to be soldiers
+
+462
+00:44:49,585 --> 00:44:51,382
+than you are to be captain.
+
+463
+00:44:51,453 --> 00:44:53,978
+Once the general reads my report,
+
+464
+00:44:54,056 --> 00:44:56,684
+your troops will never see battle.
+
+465
+00:44:56,759 --> 00:44:57,748
+Oh, no, you don't!
+
+466
+00:44:57,826 --> 00:45:00,454
+I've worked too hard
+to get Mulan into this war.
+
+467
+00:45:00,529 --> 00:45:02,360
+This guy's messin' with my plan.
+
+468
+00:45:02,431 --> 00:45:04,490
+We're not finished!
+
+469
+00:45:04,567 --> 00:45:05,727
+Be careful, Captain.
+
+470
+00:45:05,801 --> 00:45:07,894
+The general may be your father,
+
+471
+00:45:07,970 --> 00:45:10,871
+but I am the emperor's counsel.
+
+472
+00:45:10,940 --> 00:45:12,965
+And, oh, by the way,
+
+473
+00:45:13,042 --> 00:45:15,909
+I got that job on my own.
+
+474
+00:45:15,978 --> 00:45:18,640
+You're dismissed.
+
+475
+00:45:19,949 --> 00:45:23,350
+Hey. I'll hold him, and you punch.
+
+476
+00:45:23,419 --> 00:45:27,014
+Or not.
+
+477
+00:45:27,089 --> 00:45:31,617
+For what it's worth,
+I think you're a great captain.
+
+478
+00:45:36,966 --> 00:45:39,127
+- I saw that.
+- What?
+
+479
+00:45:39,201 --> 00:45:41,635
+You like him, don't you?
+
+480
+00:45:41,704 --> 00:45:44,332
+- No! I...
+- Yeah, right, sure.
+
+481
+00:45:44,406 --> 00:45:46,067
+Go to your tent!
+
+482
+00:45:50,779 --> 00:45:51,841
+I think it's time we took this war
+
+483
+00:45:51,876 --> 00:45:52,904
+I think it's time we took this war
+
+484
+00:45:52,982 --> 00:45:55,075
+into our own hands.
+
+485
+00:46:13,335 --> 00:46:14,825
+Let me see what you got.
+
+486
+00:46:14,903 --> 00:46:17,929
+"From General Li. Dear son,
+we're waiting for Huns at the pass.
+
+487
+00:46:18,007 --> 00:46:20,134
+It would mean a lot
+if you'd come back us up."
+
+488
+00:46:20,209 --> 00:46:23,576
+That's great. Except you forgot,
+"Since we're out of potpourri,
+
+489
+00:46:23,646 --> 00:46:25,807
+perhaps you wouldn't mind
+bringing some."
+
+490
+00:46:25,881 --> 00:46:28,714
+Hello! This is the army!
+Make it sound more urgent!
+
+491
+00:46:28,784 --> 00:46:30,149
+Know what I'm talkin' about?
+
+492
+00:46:35,991 --> 00:46:38,084
+That's better.
+Much better. Let's go.
+
+493
+00:46:38,160 --> 00:46:42,028
+Khanny, baby.
+Hey, we need a ride.
+
+494
+00:46:48,570 --> 00:46:51,266
+Insubordinate ruffians!
+
+495
+00:46:51,340 --> 00:46:53,638
+You men owe me
+a new pair of slippers!
+
+496
+00:46:55,244 --> 00:46:58,941
+And I do not squeal like a girl.
+
+497
+00:46:59,014 --> 00:47:01,881
+Urgent news from the general.
+
+498
+00:47:03,886 --> 00:47:06,821
+What's the matter? You've never
+seen a black and white before?
+
+499
+00:47:09,258 --> 00:47:11,351
+Who are you?
+
+500
+00:47:11,427 --> 00:47:15,420
+Excuse me?
+I think the question is, who are you?
+
+501
+00:47:15,497 --> 00:47:18,295
+We're in a war, man!
+There's no time for stupid questions!
+
+502
+00:47:18,367 --> 00:47:21,768
+I should have your hat for that.
+Snatch it right off your head.
+
+503
+00:47:21,837 --> 00:47:25,705
+But I'm feeling gracious today,
+so carry on before I report you.
+
+504
+00:47:30,245 --> 00:47:32,577
+Captain, urgent news
+from the general!
+
+505
+00:47:32,648 --> 00:47:34,513
+We're needed at the front.
+
+506
+00:47:34,583 --> 00:47:35,600
+Pack your bags, Cri-Kee.
+We're movin' out.
+
+507
+00:47:35,635 --> 00:47:36,617
+Pack your bags, Cri-Kee.
+We're movin' out.
+
+508
+00:48:00,876 --> 00:48:03,367
+- Huh?
+- That's what I said.
+
+509
+00:49:04,773 --> 00:49:08,504
+nah!
+
+510
+00:50:18,244 --> 00:50:20,109
+Search for survivors.
+
+511
+00:50:49,542 --> 00:50:54,377
+I don't understand.
+My father should've been here.
+
+512
+00:50:54,447 --> 00:50:56,312
+Captain!
+
+513
+00:51:07,960 --> 00:51:09,951
+The general.
+
+514
+00:51:50,136 --> 00:51:52,001
+I'm sorry.
+
+515
+00:52:10,723 --> 00:52:13,283
+The Huns are moving quickly.
+
+516
+00:52:13,359 --> 00:52:15,759
+We'll make better time
+to the Imperial city
+
+517
+00:52:15,828 --> 00:52:17,489
+through the Tung Shao Pass.
+
+518
+00:52:17,563 --> 00:52:20,430
+We're the only hope
+for the emperor now.
+
+519
+00:52:20,499 --> 00:52:22,364
+Move out!
+
+520
+00:53:12,818 --> 00:53:15,150
+What happened?
+
+521
+00:53:15,221 --> 00:53:18,213
+- Um...
+- You gave away our position!
+
+522
+00:53:24,196 --> 00:53:26,630
+Get out of range!
+
+523
+00:53:33,005 --> 00:53:34,870
+Aah!
+
+524
+00:53:38,110 --> 00:53:40,840
+Save the cannons!
+
+525
+00:53:40,913 --> 00:53:44,178
+Come on! Empty it! Empty it!
+
+526
+00:53:57,329 --> 00:53:59,695
+Hey!
+
+527
+00:54:01,333 --> 00:54:04,166
+Oh, sure.
+Save the horse.
+
+528
+00:54:09,742 --> 00:54:11,903
+Fire!
+
+529
+00:54:21,587 --> 00:54:23,521
+Fire!
+
+530
+00:54:29,828 --> 00:54:31,420
+Hold the last cannon.
+
+531
+00:54:57,556 --> 00:54:58,750
+Prepare to fight.
+
+532
+00:54:58,824 --> 00:55:01,292
+If we die, we die with honor.
+
+533
+00:55:18,510 --> 00:55:21,138
+Yao, aim the cannon at Shan-Yu.
+
+534
+00:55:32,624 --> 00:55:35,821
+- Hey!
+- Ping! Come back!
+
+535
+00:55:35,894 --> 00:55:38,590
+Ping!
+
+536
+00:55:52,244 --> 00:55:54,075
+Stop!
+
+537
+00:56:00,319 --> 00:56:02,844
+You might want
+to light that right about now.
+
+538
+00:56:02,921 --> 00:56:05,355
+Quickly. Quickly!
+
+539
+00:56:06,625 --> 00:56:09,992
+Come on!
+We gotta help!
+
+540
+00:56:18,370 --> 00:56:20,497
+You missed!
+
+541
+00:56:20,572 --> 00:56:24,372
+How could you miss?
+He was three feet in front of you!
+
+542
+00:56:52,271 --> 00:56:55,763
+Whoa-ho-ho!
+
+543
+00:57:26,872 --> 00:57:29,102
+Mulan!
+
+544
+00:57:31,944 --> 00:57:33,969
+Mulan!
+
+545
+00:57:34,046 --> 00:57:35,741
+Mulan?
+
+546
+00:57:35,814 --> 00:57:37,805
+No.
+
+547
+00:57:37,883 --> 00:57:39,908
+Mulan!
+
+548
+00:57:41,353 --> 00:57:43,617
+Man, you are one lucky bug.
+
+549
+00:57:52,531 --> 00:57:55,398
+Shang!
+
+550
+00:58:00,706 --> 00:58:04,301
+- Do you see them?
+- Yes.
+
+551
+00:58:07,513 --> 00:58:11,677
+Perfect.
+Now we'll pull them to safe... ty.
+
+552
+00:58:14,186 --> 00:58:17,053
+Hey, Mulan!
+I found the lucky cricket!
+
+553
+00:58:17,122 --> 00:58:19,056
+We need help.
+
+554
+00:58:20,292 --> 00:58:21,725
+Ooh, nice.
+
+555
+00:58:21,793 --> 00:58:24,762
+Very nice.
+You can sit by me.
+
+556
+00:58:24,830 --> 00:58:25,819
+Aah!
+
+557
+00:58:25,898 --> 00:58:29,595
+We're gonna die!
+We are definitely gonna die.
+
+558
+00:58:29,668 --> 00:58:32,728
+No way we survive this.
+Death is coming!
+
+559
+00:58:34,506 --> 00:58:39,170
+I let them
+slip through my fingers.
+
+560
+00:58:39,244 --> 00:58:41,940
+Aah!
+
+561
+00:58:42,014 --> 00:58:43,811
+Pull!
+
+562
+00:58:44,850 --> 00:58:47,182
+Whoa!
+
+563
+00:58:47,252 --> 00:58:48,412
+Huh?
+
+564
+00:58:55,160 --> 00:58:58,186
+I knew we could do it.
+You the man!
+
+565
+00:58:58,263 --> 00:59:00,458
+Well, sort of.
+
+566
+00:59:04,169 --> 00:59:06,694
+Step back, guys.
+Give him some air.
+
+567
+00:59:06,772 --> 00:59:09,866
+Ping?
+
+568
+00:59:11,009 --> 00:59:13,671
+You are the craziest man
+I've ever met.
+
+569
+00:59:15,147 --> 00:59:17,615
+And for that, I owe you my life.
+
+570
+00:59:17,683 --> 00:59:21,210
+From now on,
+you have my trust.
+
+571
+00:59:21,286 --> 00:59:25,052
+Let's hear it for Ping!
+The bravest of us all!
+
+572
+00:59:25,123 --> 00:59:28,650
+- You're king of the mountain!
+- Yes, yes, yes!
+
+573
+00:59:31,230 --> 00:59:33,391
+Ping! What's wrong?
+
+574
+00:59:37,135 --> 00:59:39,865
+He's wounded! Get help!
+
+575
+00:59:39,938 --> 00:59:42,930
+Ping.
+
+576
+00:59:43,008 --> 00:59:44,999
+Hold on.
+
+577
+00:59:45,077 --> 00:59:46,942
+Hold on.
+
+578
+01:00:16,408 --> 01:00:17,739
+I can explain.
+
+579
+01:00:18,977 --> 01:00:21,445
+So it's true!
+
+580
+01:00:21,513 --> 01:00:23,845
+Shang!
+
+581
+01:00:23,915 --> 01:00:26,748
+I knew there was
+something wrong with you.
+
+582
+01:00:26,818 --> 01:00:29,252
+A woman!
+
+583
+01:00:29,321 --> 01:00:32,381
+Treacherous snake!
+
+584
+01:00:32,457 --> 01:00:34,857
+My name is Mulan.
+
+585
+01:00:34,926 --> 01:00:38,453
+- I did it to save my father.
+- High treason!
+
+586
+01:00:38,530 --> 01:00:40,555
+I didn't mean for it to go this far.
+
+587
+01:00:40,632 --> 01:00:42,793
+Ultimate dishonor!
+
+588
+01:00:42,868 --> 01:00:46,531
+It was the only way.
+Please, believe me.
+
+589
+01:00:46,605 --> 01:00:49,836
+Captain?
+
+590
+01:00:56,648 --> 01:00:59,116
+Restrain him!
+
+591
+01:01:01,486 --> 01:01:04,319
+- No!
+- You know the law.
+
+592
+01:01:16,635 --> 01:01:19,069
+A life for a life.
+
+593
+01:01:19,137 --> 01:01:21,435
+My debt is repaid.
+
+594
+01:01:23,342 --> 01:01:26,834
+- Move out!
+- But you can't just...
+
+595
+01:01:26,912 --> 01:01:29,779
+I said move out.
+
+596
+01:02:05,150 --> 01:02:07,675
+I was this close.
+
+597
+01:02:07,753 --> 01:02:10,984
+This close to impressin' the ancestors,
+
+598
+01:02:11,056 --> 01:02:13,752
+gettin' the top shelf, an entourage.
+
+599
+01:02:13,825 --> 01:02:17,352
+Man. All my fine work. Pfft.
+
+600
+01:02:21,767 --> 01:02:23,166
+Hi.
+
+601
+01:02:23,235 --> 01:02:26,261
+I should never have left home.
+
+602
+01:02:26,338 --> 01:02:29,432
+Hey, come on.
+You went to save your father's life.
+
+603
+01:02:29,508 --> 01:02:32,602
+Who knew you'd end up shamin' him,
+disgracing your ancestors
+
+604
+01:02:32,677 --> 01:02:36,408
+and losin' all your friends?
+You know, you just gotta...
+
+605
+01:02:36,481 --> 01:02:38,415
+you gotta learn
+to let these things go.
+
+606
+01:02:40,619 --> 01:02:43,179
+Maybe I didn't go for my father.
+
+607
+01:02:43,255 --> 01:02:45,246
+Maybe what I really wanted
+
+608
+01:02:45,323 --> 01:02:48,087
+was to prove I could do things right.
+
+609
+01:02:49,127 --> 01:02:51,960
+So when I looked in the mirror,
+
+610
+01:02:52,030 --> 01:02:54,521
+I'd see someone worthwhile.
+
+611
+01:02:57,135 --> 01:02:58,796
+But I was wrong.
+
+612
+01:03:00,138 --> 01:03:02,436
+I see nothing.
+
+613
+01:03:11,516 --> 01:03:14,542
+That's just 'cause this needs
+a little spit, that's all.
+
+614
+01:03:14,619 --> 01:03:18,020
+Let me shine this up for ya.
+
+615
+01:03:18,089 --> 01:03:21,252
+I can see you. Look at you.
+You look so pretty.
+
+616
+01:03:26,064 --> 01:03:28,794
+The truth is, we're both frauds.
+
+617
+01:03:28,867 --> 01:03:31,927
+Your ancestors never sent me.
+They don't even like me.
+
+618
+01:03:32,003 --> 01:03:34,733
+I mean, you risked your life
+to help people you love.
+
+619
+01:03:34,806 --> 01:03:36,774
+I risked your life to help myself.
+
+620
+01:03:36,842 --> 01:03:39,709
+At least you had good intentions.
+
+621
+01:03:42,981 --> 01:03:45,541
+What? What do you mean
+you're not lucky?
+
+622
+01:03:45,617 --> 01:03:48,518
+You lied to me?
+
+623
+01:03:48,587 --> 01:03:50,782
+And what are you, a sheep?
+
+624
+01:03:50,856 --> 01:03:52,847
+Ah!
+
+625
+01:03:52,924 --> 01:03:56,018
+I'll have to face my father
+sooner or later.
+
+626
+01:03:58,029 --> 01:03:59,519
+Let's go home.
+
+627
+01:03:59,598 --> 01:04:02,931
+Yeah. This ain't gonna be pretty.
+
+628
+01:04:03,001 --> 01:04:07,028
+But don't you worry, okay?
+Things will work out.
+
+629
+01:04:07,105 --> 01:04:10,734
+We started this thing together,
+and that's how we'll finish it.
+
+630
+01:04:12,611 --> 01:04:15,011
+I promise.
+
+631
+01:05:36,828 --> 01:05:39,388
+Uh, home is that way.
+
+632
+01:05:39,464 --> 01:05:42,763
+- I have to do something.
+- Did you see those Huns?
+
+633
+01:05:42,834 --> 01:05:45,701
+They popped out of the snow!
+Like daisies!
+
+634
+01:05:45,770 --> 01:05:48,898
+Are we in this together or not?
+
+635
+01:05:52,477 --> 01:05:55,913
+Well, let's go kick some Hunny buns!
+
+636
+01:05:55,981 --> 01:05:58,006
+Yee-haw!
+
+637
+01:06:17,268 --> 01:06:21,068
+Make way for the heroes of China.
+
+638
+01:06:35,387 --> 01:06:37,719
+- Shang!
+- Mulan?
+
+639
+01:06:37,789 --> 01:06:40,223
+The Huns are alive!
+They're in the city!
+
+640
+01:06:40,291 --> 01:06:42,953
+You don't belong here, Mulan.
+Go home.
+
+641
+01:06:45,697 --> 01:06:49,656
+I saw them in the mountains.
+You have to believe me.
+
+642
+01:06:49,734 --> 01:06:51,326
+Why should I?
+
+643
+01:06:54,773 --> 01:06:57,537
+Why else would I come back?
+
+644
+01:06:57,609 --> 01:07:02,342
+You said you'd trust Ping.
+Why is Mulan any different?
+
+645
+01:07:09,854 --> 01:07:14,416
+Keep your eyes open.
+I know they're here. Yah!
+
+646
+01:07:21,833 --> 01:07:24,734
+Now where are you going?
+
+647
+01:07:24,803 --> 01:07:27,397
+To find someone
+who will believe me.
+
+648
+01:07:59,037 --> 01:08:02,200
+My children,
+heaven smiles down
+
+649
+01:08:02,273 --> 01:08:04,503
+upon the Middle Kingdom.
+
+650
+01:08:04,576 --> 01:08:08,273
+China will sleep safely tonight
+
+651
+01:08:08,346 --> 01:08:11,076
+thanks to our brave warriors.
+
+652
+01:08:14,185 --> 01:08:16,619
+Sir, the emperor's in danger.
+
+653
+01:08:16,688 --> 01:08:18,918
+But the Huns are here.
+
+654
+01:08:18,990 --> 01:08:21,788
+Please, you have to help.
+
+655
+01:08:23,661 --> 01:08:25,026
+No one will listen.
+
+656
+01:08:25,096 --> 01:08:27,326
+Huh? I'm sorry.
+Did you say something?
+
+657
+01:08:27,398 --> 01:08:31,129
+- Mushu.
+- You're a girl again, remember?
+
+658
+01:08:31,202 --> 01:08:33,136
+Your Majesty,
+
+659
+01:08:33,204 --> 01:08:36,833
+I present to you
+the sword of Shan-Yu.
+
+660
+01:08:36,908 --> 01:08:40,275
+I know what this means to you,
+Captain Li.
+
+661
+01:08:40,345 --> 01:08:43,974
+Your father would have been very proud.
+
+662
+01:09:10,975 --> 01:09:13,967
+- No!
+- Come on!
+
+663
+01:09:31,162 --> 01:09:33,756
+They'll never reach the emperor in time.
+
+664
+01:09:37,569 --> 01:09:40,037
+Hey, guys!
+
+665
+01:09:40,104 --> 01:09:42,538
+I've got an idea.
+
+666
+01:10:27,018 --> 01:10:29,953
+Boo.
+
+667
+01:10:30,021 --> 01:10:31,488
+Guard the door.
+
+668
+01:10:37,595 --> 01:10:40,530
+Your walls and armies have fallen,
+
+669
+01:10:40,598 --> 01:10:42,896
+and now it's your turn.
+
+670
+01:10:42,967 --> 01:10:44,867
+Bow to me.
+
+671
+01:10:49,340 --> 01:10:51,399
+Okay. Any questions?
+
+672
+01:10:51,476 --> 01:10:53,467
+Does this dress make me look fat?
+
+673
+01:10:53,544 --> 01:10:55,375
+Ow!
+
+674
+01:10:55,446 --> 01:10:57,641
+Who's there?
+
+675
+01:11:00,385 --> 01:11:03,843
+- Concubines.
+- Ugly concubines.
+
+676
+01:11:03,922 --> 01:11:05,412
+Oh, he's so cute!
+
+677
+01:11:12,630 --> 01:11:14,598
+Ohh...
+
+678
+01:11:18,169 --> 01:11:20,296
+Now, that's what I call
+Mongolian barbecue.
+
+679
+01:11:38,222 --> 01:11:39,814
+Shang, go!
+
+680
+01:11:42,160 --> 01:11:44,627
+I tire of your arrogance, old man.
+Bow to me!
+
+681
+01:11:44,662 --> 01:11:47,094
+I tire of your arrogance, old man.
+Bow to me!
+
+682
+01:11:47,165 --> 01:11:52,933
+No matter how the wind howls,
+the mountain cannot bow to it.
+
+683
+01:11:53,004 --> 01:11:56,940
+Then you will kneel in pieces!
+
+684
+01:12:09,153 --> 01:12:11,383
+Chien-Po, get the emperor!
+
+685
+01:12:11,456 --> 01:12:14,084
+Sorry, Your Majesty.
+
+686
+01:12:17,895 --> 01:12:19,192
+No!
+
+687
+01:12:28,706 --> 01:12:30,071
+Come on!
+
+688
+01:12:46,024 --> 01:12:47,889
+No.
+
+689
+01:12:58,970 --> 01:13:00,631
+You!
+
+690
+01:13:02,073 --> 01:13:04,439
+You took away my victory!
+
+691
+01:13:04,509 --> 01:13:05,976
+No!
+
+692
+01:13:06,911 --> 01:13:07,969
+I did.
+
+693
+01:13:11,449 --> 01:13:14,179
+The soldier from the mountains.
+
+694
+01:13:24,228 --> 01:13:26,594
+So what's the plan?
+
+695
+01:13:26,664 --> 01:13:28,859
+- Um...
+- You don't have a plan?
+
+696
+01:13:28,933 --> 01:13:32,801
+Hey, I'm making this up as I... go.
+
+697
+01:13:32,870 --> 01:13:35,338
+- Mushu!
+- Way ahead of you, sister.
+
+698
+01:13:35,406 --> 01:13:37,670
+Come on, Cri-Kee.
+
+699
+01:13:56,260 --> 01:13:59,821
+- Citizens, I need firepower.
+- Who are you?
+
+700
+01:13:59,897 --> 01:14:02,297
+Your worst nightmare!
+
+701
+01:14:06,204 --> 01:14:07,762
+- On the roof!
+- Look!
+
+702
+01:14:25,022 --> 01:14:28,116
+It looks like you're out of ideas.
+
+703
+01:14:30,962 --> 01:14:32,520
+Not quite.
+
+704
+01:14:32,597 --> 01:14:34,895
+Ready, Mushu?
+
+705
+01:14:34,966 --> 01:14:38,402
+I am ready, baby!
+Light me.
+
+706
+01:14:47,512 --> 01:14:50,481
+Huh?
+
+707
+01:14:52,850 --> 01:14:55,182
+Get off the roof, get off the roof,
+get off the roof.
+
+708
+01:15:14,005 --> 01:15:17,133
+You are a lucky bug.
+
+709
+01:15:24,182 --> 01:15:26,878
+That was a deliberate attempt
+on my life!
+
+710
+01:15:26,951 --> 01:15:29,579
+Where is she?
+Now she's done it.
+
+711
+01:15:29,654 --> 01:15:32,020
+What a mess!
+Stand aside!
+
+712
+01:15:32,089 --> 01:15:35,286
+That creature's not worth protecting.
+
+713
+01:15:35,359 --> 01:15:37,350
+- She's a hero.
+- 'Tis a woman.
+
+714
+01:15:37,428 --> 01:15:40,522
+- She'll never be worth anything.
+- Listen, you pompous...
+
+715
+01:15:40,598 --> 01:15:43,692
+That is enough.
+
+716
+01:15:48,706 --> 01:15:51,436
+Your Majesty, I can explain.
+
+717
+01:15:59,217 --> 01:16:03,017
+I've heard a great deal about you,
+Fa Mulan.
+
+718
+01:16:04,388 --> 01:16:06,379
+You stole your father's armor,
+
+719
+01:16:06,457 --> 01:16:08,687
+ran away from home,
+
+720
+01:16:08,759 --> 01:16:10,852
+impersonated a soldier,
+
+721
+01:16:10,928 --> 01:16:13,294
+deceived your commanding officer,
+
+722
+01:16:13,364 --> 01:16:17,630
+dishonored the Chinese army,
+destroyed my palace...
+
+723
+01:16:17,702 --> 01:16:19,465
+and...
+
+724
+01:16:19,537 --> 01:16:22,665
+you have saved us all.
+
+725
+01:16:29,413 --> 01:16:31,040
+Ah! Ooh!
+
+726
+01:16:53,204 --> 01:16:57,573
+My little baby is all grown up
+and... and savin' China.
+
+727
+01:16:57,642 --> 01:16:59,542
+You have a tissue?
+
+728
+01:17:02,346 --> 01:17:05,338
+- Chi Fu.
+- Your Excellency?
+
+729
+01:17:05,416 --> 01:17:08,749
+See to it that this woman
+is made a member of my council.
+
+730
+01:17:08,819 --> 01:17:11,344
+Member... what?
+But...
+
+731
+01:17:11,422 --> 01:17:16,121
+There are no council positions open,
+Your Majesty.
+
+732
+01:17:16,193 --> 01:17:18,991
+Very well.
+You can have his job.
+
+733
+01:17:19,063 --> 01:17:21,827
+What? I... Oh.
+
+734
+01:17:24,035 --> 01:17:27,027
+With all due respect,
+Your Excellency,
+
+735
+01:17:27,104 --> 01:17:29,834
+I think I've been away
+from home long enough.
+
+736
+01:17:29,907 --> 01:17:32,205
+Then... take this,
+
+737
+01:17:32,276 --> 01:17:36,906
+so your family will know
+what you have done for me.
+
+738
+01:17:36,981 --> 01:17:39,040
+And this,
+
+739
+01:17:39,116 --> 01:17:44,520
+so the world will know
+what you have done for China.
+
+740
+01:17:49,827 --> 01:17:52,921
+Is she allowed to do that?
+
+741
+01:18:06,777 --> 01:18:09,974
+Um... you...
+
+742
+01:18:10,047 --> 01:18:12,572
+You fight good.
+
+743
+01:18:12,650 --> 01:18:15,517
+Oh. Thank you.
+
+744
+01:18:24,028 --> 01:18:26,758
+Khan, let's go home.
+
+745
+01:18:34,038 --> 01:18:37,496
+The flower that blooms in adversity
+
+746
+01:18:37,575 --> 01:18:41,204
+is the most rare and beautiful of all.
+
+747
+01:18:41,278 --> 01:18:42,267
+Sir?
+
+748
+01:18:42,346 --> 01:18:46,305
+You don't meet a girl
+like that every dynasty.
+
+749
+01:19:17,114 --> 01:19:18,809
+Mulan!
+
+750
+01:19:18,883 --> 01:19:22,614
+Father, I brought you
+the sword of Shan-Yu.
+
+751
+01:19:24,088 --> 01:19:26,886
+And the crest of the emperor.
+
+752
+01:19:28,225 --> 01:19:31,752
+They're gifts,
+to honor the Fa family.
+
+753
+01:19:38,235 --> 01:19:43,537
+The greatest gift and honor
+is having you for a daughter.
+
+754
+01:19:44,909 --> 01:19:47,275
+I've missed you so.
+
+755
+01:19:47,344 --> 01:19:49,574
+I've missed you, too, Baba.
+
+756
+01:19:55,820 --> 01:19:58,618
+Great. She brings a sword.
+
+757
+01:19:58,689 --> 01:20:01,317
+If you ask me, she should've
+brought home a man.
+
+758
+01:20:01,392 --> 01:20:02,381
+Excuse me.
+
+759
+01:20:02,460 --> 01:20:04,826
+Does Fa Mulan live here?
+
+760
+01:20:07,264 --> 01:20:08,629
+Thank you.
+
+761
+01:20:08,699 --> 01:20:12,135
+Whoo! Sign me up for the next war!
+
+762
+01:20:14,071 --> 01:20:17,563
+Honorable Fa Zhou, I...
+Mulan!
+
+763
+01:20:17,641 --> 01:20:20,940
+Uh... you forgot your helmet.
+
+764
+01:20:21,011 --> 01:20:24,037
+W-well, actually,
+it's your helmet, isn't it?
+
+765
+01:20:24,114 --> 01:20:25,775
+I mean...
+
+766
+01:20:25,850 --> 01:20:28,182
+Would you like to stay for dinner?
+
+767
+01:20:28,252 --> 01:20:31,688
+Would you
+like to stay forever?
+
+768
+01:20:31,755 --> 01:20:33,746
+Dinner would be great.
+
+769
+01:20:37,228 --> 01:20:39,856
+Come on.
+Who did a good job?
+
+770
+01:20:39,930 --> 01:20:42,330
+Come on. Tell me.
+Who did a good job?
+
+771
+01:20:42,399 --> 01:20:46,995
+Oh, all right!
+You can be a guardian again.
+
+772
+01:20:47,071 --> 01:20:50,871
+Aah-ha!
+Hoo-hoo-hoo-hoo!
+
+773
+01:20:56,180 --> 01:20:58,273
+Take it, Cri-Kee!
+
+774
+01:21:00,618 --> 01:21:03,746
+You know, she gets it
+from my side of the family.
+
+775
+01:21:08,559 --> 01:21:10,652
+Call out for egg rolls!
+
+776
+01:21:10,728 --> 01:21:14,425
+Guardians.
+
+777
+01:21:15,666 --> 01:21:18,157
+- Oh.
+- Thanks, Mushu.
+
+778
+01:21:21,872 --> 01:21:25,308
+Mushu!
+
diff --git a/Original_Scripts/Rocky.srt b/Original_Scripts/Rocky.srt
new file mode 100644
index 0000000..16f24b8
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/Rocky.srt
@@ -0,0 +1,7338 @@
+﻿1
+00:01:05,817 --> 00:01:08,486
+Referee,
+why don't you stop the fight?
+
+2
+00:01:15,827 --> 00:01:17,746
+Let's go!
+Let's go!
+
+3
+00:01:21,416 --> 00:01:24,711
+Come on! Get him!
+
+4
+00:01:26,171 --> 00:01:28,381
+Come on! Hit him!
+Hit him!
+
+5
+00:01:51,863 --> 00:01:54,866
+You're Waltzing.
+Give the sucker some action.
+
+6
+00:01:55,450 --> 00:01:58,369
+You're fighting like a bum.
+Want some advice?
+
+7
+00:01:58,411 --> 00:01:59,537
+Water.
+
+8
+00:01:59,621 --> 00:02:01,539
+Cold beer here!
+
+9
+00:02:03,374 --> 00:02:06,211
+Should I bet the fight don't go
+three rounds? You feel strong?
+
+10
+00:02:06,252 --> 00:02:08,713
+- Absolutely.
+- Cold beer!
+
+11
+00:02:08,797 --> 00:02:11,716
+- You want good advice?
+- Mouthpiece.
+
+12
+00:02:22,936 --> 00:02:24,479
+Come on, Rock!
+
+13
+00:03:33,423 --> 00:03:35,592
+All right. All right.
+
+14
+00:03:36,009 --> 00:03:40,638
+Next a six-rounder
+between local lightweights Kid Brooks
+
+15
+00:03:40,805 --> 00:03:42,473
+and Sugar Johnson.
+
+16
+00:03:50,648 --> 00:03:52,358
+Good going, champ.
+
+17
+00:03:54,152 --> 00:03:55,820
+- Hey.
+- Say what?
+
+18
+00:03:55,862 --> 00:03:58,990
+- You got a smoke?
+- Yeah, you can have this one.
+
+19
+00:03:59,866 --> 00:04:01,367
+You're a bum.
+
+20
+00:04:01,826 --> 00:04:04,662
+You're a bum, you know that?
+You're a bum!
+
+21
+00:04:33,399 --> 00:04:35,526
+You really got lucky tonight.
+
+22
+00:04:35,610 --> 00:04:37,153
+Spider, here's loser's share.
+
+23
+00:04:37,195 --> 00:04:39,864
+$40, less $15 locker and cornerman,
+
+24
+00:04:39,906 --> 00:04:42,742
+$5 shower and towel, 7 percent tax.
+
+25
+00:04:42,825 --> 00:04:44,869
+Comes to 17.20.
+
+26
+00:04:44,911 --> 00:04:47,330
+You fought a good fight, Spider.
+
+27
+00:04:47,372 --> 00:04:49,707
+Balboa, you get winner's share, $65.
+
+28
+00:04:49,791 --> 00:04:54,712
+Less $15 locker and cornerman,
+$5 shower and towel and 7% tax.
+
+29
+00:04:54,754 --> 00:04:57,215
+Comes to 40.55.
+
+30
+00:04:58,216 --> 00:05:01,010
+- When do I fight again?
+- Maybe two weeks.
+
+31
+00:05:01,219 --> 00:05:04,973
+Give me a call. The doctor should be in
+in about 20 minutes.
+
+32
+00:05:41,342 --> 00:05:42,927
+Hey, boy.
+
+33
+00:06:38,483 --> 00:06:41,235
+You guys are getting
+better every year.
+
+34
+00:06:41,861 --> 00:06:42,987
+Yeah.
+
+35
+00:07:55,059 --> 00:07:58,062
+Hey, your old man did
+pretty good tonight.
+
+36
+00:07:58,146 --> 00:07:59,981
+Why weren't you there?
+
+37
+00:08:00,064 --> 00:08:02,775
+You should've seen me.
+You guys hungry?
+
+38
+00:08:05,236 --> 00:08:06,696
+Here you go.
+
+39
+00:08:07,905 --> 00:08:09,282
+Here you go.
+
+40
+00:08:11,826 --> 00:08:14,579
+You wanna see your
+friend Moby Dick, huh?
+
+41
+00:08:17,874 --> 00:08:20,793
+How you doing, Moby Dick?
+You miss me today?
+
+42
+00:08:24,589 --> 00:08:26,090
+Here you go. Say hi.
+
+43
+00:08:26,174 --> 00:08:29,844
+If you guys could sing or dance,
+I wouldn't be doing this.
+
+44
+00:08:46,777 --> 00:08:50,031
+And this turtle food
+I got here, it's...
+
+45
+00:08:51,407 --> 00:08:53,409
+This turtle food I got here
+has more flies in it...
+
+46
+00:08:53,451 --> 00:08:55,369
+There are more moths
+in it than flies.
+
+47
+00:08:55,453 --> 00:08:58,623
+More flies... More moths...
+Who the hell cares?
+
+48
+00:10:19,412 --> 00:10:22,081
+How you feeling this morning?
+Full of life?
+
+49
+00:10:22,164 --> 00:10:23,541
+Fine.
+
+50
+00:10:23,624 --> 00:10:25,543
+How you doing, killer?
+
+51
+00:10:25,876 --> 00:10:28,587
+- How's the turtle food this week?
+- Fine.
+
+52
+00:10:29,547 --> 00:10:31,340
+I'm kind of aggravated.
+
+53
+00:10:31,382 --> 00:10:32,633
+Oh, I'm sorry.
+
+54
+00:10:32,717 --> 00:10:35,344
+Ain't your fault.
+You don't wanna hear about it?
+
+55
+00:10:35,386 --> 00:10:37,221
+I'll tell you somebody
+who don't wanna hear about it.
+
+56
+00:10:37,263 --> 00:10:39,265
+- How you doing, Gloria?
+- Good.
+
+57
+00:10:39,348 --> 00:10:43,519
+The last turtle food I got here had
+more moths in it than flies, Adrian.
+
+58
+00:10:43,561 --> 00:10:45,396
+These moths get caught
+in the turtle's throat
+
+59
+00:10:45,438 --> 00:10:48,441
+and they cough, and I gotta smack
+them on the back of the shell
+
+60
+00:10:48,524 --> 00:10:50,401
+and what do you think they get?
+
+61
+00:10:50,484 --> 00:10:52,028
+They get what?
+
+62
+00:10:54,280 --> 00:10:56,365
+Come on.
+Shell shock.
+
+63
+00:10:56,907 --> 00:10:58,409
+They get shell-shocked.
+What do you think?
+
+64
+00:10:58,492 --> 00:11:00,578
+You're starting with
+the bad jokes early, huh?
+
+65
+00:11:00,619 --> 00:11:03,205
+Well, no. Inventing jokes
+ain't so easy sometimes.
+
+66
+00:11:03,247 --> 00:11:05,166
+No, that wasn't no joke.
+
+67
+00:11:05,249 --> 00:11:08,377
+Hey, how's my buddy doing today?
+Yo, Butkus.
+
+68
+00:11:08,461 --> 00:11:10,087
+Yo, Butkus!
+
+69
+00:11:11,172 --> 00:11:12,548
+What is it?
+
+70
+00:11:16,260 --> 00:11:18,721
+Hey, give me a kiss.
+
+71
+00:11:18,763 --> 00:11:22,892
+Adrian, go downstairs and clean
+all the cat cages. They're a mess.
+
+72
+00:11:37,198 --> 00:11:40,034
+You gotta pay for that
+turtle food, rock head.
+
+73
+00:11:40,451 --> 00:11:43,371
+Hey, crime don't pay.
+You know that, Gloria.
+
+74
+00:12:07,937 --> 00:12:10,314
+- Yo, Rock, how's your boss?
+- Real good.
+
+75
+00:12:10,398 --> 00:12:12,358
+Hey, Rock, you fighting again?
+
+76
+00:12:12,441 --> 00:12:14,402
+- Here and there.
+- We'll make some money real soon, huh?
+
+77
+00:12:14,485 --> 00:12:16,487
+Yeah, a million dollars.
+
+78
+00:12:16,862 --> 00:12:19,323
+Hey, you. Where are you going?
+
+79
+00:12:24,662 --> 00:12:27,373
+Where are you going?
+Where you running?
+
+80
+00:12:27,915 --> 00:12:30,000
+- Where you running?
+- Hey! Hey!
+
+81
+00:12:30,042 --> 00:12:32,628
+- Hey! Don't hit the face!
+- Shut up!
+
+82
+00:12:32,670 --> 00:12:35,005
+- Not the face!
+- Mr. Gazzo wants the 200 now.
+
+83
+00:12:35,089 --> 00:12:36,340
+I'm broke!
+
+84
+00:12:36,382 --> 00:12:39,552
+Mr. Gazzo says I should get the 200
+or break your thumb. You understand?
+
+85
+00:12:39,635 --> 00:12:42,471
+- Please, don't...
+- What's your name again?
+
+86
+00:12:43,347 --> 00:12:46,308
+- Bob!
+- Bob. Listen, Bob.
+
+87
+00:12:47,351 --> 00:12:50,020
+You wanna dance, you gotta
+pay the band. You understand?
+
+88
+00:12:50,104 --> 00:12:52,356
+You wanna borrow,
+you gotta pay the man.
+
+89
+00:12:52,440 --> 00:12:55,818
+Hey, I ain't emotionally involved, Bob.
+You understand?
+
+90
+00:12:55,860 --> 00:12:58,529
+Give me some money.
+Give me some money.
+
+91
+00:13:03,117 --> 00:13:04,743
+There's 130 here.
+
+92
+00:13:04,827 --> 00:13:06,787
+That's it. I'm broke.
+
+93
+00:13:06,871 --> 00:13:10,291
+Hey, Bob, you're still $70 light.
+
+94
+00:13:10,791 --> 00:13:13,711
+You don't have to break nothing.
+Take my coat.
+
+95
+00:13:13,794 --> 00:13:15,880
+It's worth $50, $60.
+
+96
+00:13:16,297 --> 00:13:17,965
+Take the coat!
+
+97
+00:13:19,550 --> 00:13:21,051
+You know, you should've
+planned ahead.
+
+98
+00:13:21,135 --> 00:13:23,262
+You know that?
+You should've planned ahead.
+
+99
+00:13:23,345 --> 00:13:25,681
+We'll fake it. I'll tape up the hand
+like you broke the thumb!
+
+100
+00:13:25,723 --> 00:13:28,350
+- Should've planned ahead.
+- Gazzo don't have to know!
+
+101
+00:13:28,392 --> 00:13:31,479
+He won't be wise to nothing!
+Gazzo won't be wise to nothing!
+
+102
+00:13:31,562 --> 00:13:34,356
+Keep the coat! Keep the...
+
+103
+00:14:03,385 --> 00:14:07,515
+He only had 130, but I think he's good
+for the rest next week, Mr. Gazzo.
+
+104
+00:14:07,598 --> 00:14:09,934
+Sure, Rocky. Bob's good for it.
+
+105
+00:14:11,143 --> 00:14:12,937
+That's it for today.
+
+106
+00:14:14,021 --> 00:14:17,316
+Tomorrow collect from Del Rio.
+He's late three weeks. I don't like it.
+
+107
+00:14:17,399 --> 00:14:19,735
+Tomorrow, three weeks. Del Rio?
+
+108
+00:14:20,152 --> 00:14:22,363
+All right, I got it.
+How do you spell Del Rio?
+
+109
+00:14:22,446 --> 00:14:24,782
+- How'd you do last night?
+- I did real good.
+
+110
+00:14:24,823 --> 00:14:26,242
+- Hey.
+- What?
+
+111
+00:14:26,784 --> 00:14:29,161
+- Did you get the license number?
+- Of what?
+
+112
+00:14:29,245 --> 00:14:31,121
+The truck that run over your face.
+
+113
+00:14:31,163 --> 00:14:33,290
+Relax, Buddy.
+Pull it over here.
+
+114
+00:14:33,332 --> 00:14:36,794
+I wanna let Rocky out.
+I'm gonna talk to him for a few seconds.
+
+115
+00:14:59,608 --> 00:15:01,527
+Why didn't you break
+this guy's thumb?
+
+116
+00:15:01,610 --> 00:15:03,904
+- How do you know I didn't?
+- You don't think I hear things?
+
+117
+00:15:03,988 --> 00:15:05,823
+Didn't I give you
+a job this morning?
+
+118
+00:15:05,864 --> 00:15:08,742
+- Yeah.
+- Why didn't you break his thumb?
+
+119
+00:15:08,826 --> 00:15:12,663
+When you don't do what I tell you
+to do, you make me look bad.
+
+120
+00:15:12,830 --> 00:15:15,791
+I figured... Look. I figured
+if I break the guy's thumb,
+
+121
+00:15:15,833 --> 00:15:17,209
+he gets laid off.
+
+122
+00:15:17,293 --> 00:15:20,170
+- He can't make money.
+- Let me do the figuring.
+
+123
+00:15:20,254 --> 00:15:22,673
+From here on in,
+let me do the figuring.
+
+124
+00:15:22,715 --> 00:15:26,760
+These guys think we're running
+a charity, they'll get off light.
+
+125
+00:15:26,844 --> 00:15:29,346
+From here on in,
+do what I tell you to do,
+
+126
+00:15:29,430 --> 00:15:30,931
+because it's bad for my reputation.
+
+127
+00:15:31,015 --> 00:15:33,767
+You understand?
+You got it, Rock?
+
+128
+00:15:34,810 --> 00:15:36,103
+I got it.
+
+129
+00:15:38,939 --> 00:15:40,983
+How do you spell Del Rio?
+
+130
+00:15:41,317 --> 00:15:43,819
+- Look it up in a dictionary.
+- Come on!
+
+131
+00:15:43,861 --> 00:15:47,072
+I won't let that happen
+no more, about the thumb.
+
+132
+00:15:48,949 --> 00:15:50,242
+You know?
+
+133
+00:15:51,368 --> 00:15:53,078
+So long, meat bag.
+
+134
+00:15:55,914 --> 00:15:58,208
+I should've broke your thumbs!
+
+135
+00:16:27,905 --> 00:16:29,990
+Hey, Rock.
+Heard you did good last night.
+
+136
+00:16:30,074 --> 00:16:33,118
+- Absolutely. Should've seen me.
+- Shouldn't you take a rest?
+
+137
+00:16:33,202 --> 00:16:35,079
+- No, my back is hurt.
+- Your back?
+
+138
+00:16:35,162 --> 00:16:37,247
+My back is hurt.
+You deaf?
+
+139
+00:16:37,331 --> 00:16:38,874
+No, I'm short.
+
+140
+00:17:43,480 --> 00:17:45,023
+Hey, yo, Mike.
+
+141
+00:17:45,399 --> 00:17:48,068
+Where's my lock?
+Whose stuff is this in my locker?
+
+142
+00:17:48,152 --> 00:17:51,363
+It's Dipper's stuff.
+It ain't your locker no more.
+
+143
+00:17:53,907 --> 00:17:56,618
+What you talking about?
+It's been my locker for six years.
+
+144
+00:17:56,660 --> 00:17:58,078
+Where's my gear?
+
+145
+00:17:58,162 --> 00:18:00,789
+Mickey told me to
+bag it and hang it.
+
+146
+00:18:05,419 --> 00:18:07,671
+You put my stuff on skid row.
+
+147
+00:18:07,713 --> 00:18:11,800
+I been in that locker for six years,
+and you put my stuff on skid row?
+
+148
+00:18:11,842 --> 00:18:14,303
+Mickey tells me what to do,
+I gotta do it.
+
+149
+00:18:14,344 --> 00:18:15,804
+Where is he?
+
+150
+00:18:15,846 --> 00:18:18,307
+He's outside working with Dipper.
+
+151
+00:18:18,515 --> 00:18:20,768
+- He's in a bad mood.
+- So am I.
+
+152
+00:18:31,153 --> 00:18:32,654
+Keep your hands up.
+
+153
+00:18:32,696 --> 00:18:35,491
+Keep your hands up. Watch the right.
+
+154
+00:18:35,908 --> 00:18:37,242
+- Hey, Mick.
+- Shut up!
+
+155
+00:18:37,326 --> 00:18:39,495
+To the body. Attaboy.
+
+156
+00:18:42,623 --> 00:18:44,625
+Time. Time!
+
+157
+00:18:46,585 --> 00:18:48,253
+What do you want?
+
+158
+00:18:48,545 --> 00:18:50,714
+- How you feeling today?
+- What?
+
+159
+00:18:50,756 --> 00:18:52,841
+- How you feeling?
+- Are you a doctor?
+
+160
+00:18:52,883 --> 00:18:55,886
+- You have problems today?
+- Never mind. What's your problem?
+
+161
+00:18:55,969 --> 00:18:59,973
+I been talking to Michael.
+How come I been put out of my locker?
+
+162
+00:19:00,057 --> 00:19:03,435
+Because Dipper needed it.
+Dipper's a contender.
+
+163
+00:19:03,519 --> 00:19:05,729
+He's a climber.
+Do you know what you are?
+
+164
+00:19:05,813 --> 00:19:08,106
+- You're a tomato.
+- Tomato?
+
+165
+00:19:08,190 --> 00:19:11,360
+I run a business here,
+not a goddamn soup kitchen.
+
+166
+00:19:11,401 --> 00:19:13,403
+- Did you fight last night?
+- Yeah.
+
+167
+00:19:13,487 --> 00:19:16,490
+- Did you win?
+- Yeah, I won K.O. in the second.
+
+168
+00:19:16,573 --> 00:19:18,283
+Yeah? Who'd you fight?
+
+169
+00:19:18,367 --> 00:19:19,785
+Spider Rico.
+
+170
+00:19:20,118 --> 00:19:21,537
+He's a bum!
+
+171
+00:19:22,246 --> 00:19:25,749
+- You think everybody I fight is a bum.
+- Well, ain't they?
+
+172
+00:19:25,791 --> 00:19:28,919
+You got heart,
+but you fight like a goddamn ape.
+
+173
+00:19:29,294 --> 00:19:32,256
+The only thing special about you,
+you never got your nose busted.
+
+174
+00:19:32,297 --> 00:19:36,009
+Leave it that way. Nice and pretty
+and what's left of your mind.
+
+175
+00:19:36,093 --> 00:19:38,804
+I think I'm gonna go take a steam.
+You know why?
+
+176
+00:19:38,887 --> 00:19:41,598
+Because I did good last night,
+and you should've seen me.
+
+177
+00:19:41,640 --> 00:19:44,184
+- Big deal.
+- You should've seen me too.
+
+178
+00:19:44,268 --> 00:19:45,561
+Hey, kid.
+
+179
+00:19:45,978 --> 00:19:48,480
+- You ever think about retiring?
+- No.
+
+180
+00:19:48,564 --> 00:19:50,274
+- You think about it.
+- Yeah.
+
+181
+00:19:50,315 --> 00:19:51,942
+All right, time.
+
+182
+00:19:51,984 --> 00:19:53,569
+- Time!
+- What?
+
+183
+00:19:53,861 --> 00:19:55,779
+I dig your locker, man.
+
+184
+00:19:58,615 --> 00:20:00,242
+Dig your locker.
+
+185
+00:20:02,619 --> 00:20:03,620
+Attaboy.
+
+186
+00:20:34,484 --> 00:20:35,861
+Cold night.
+
+187
+00:20:36,820 --> 00:20:39,865
+Whew! Good night to catch
+pneumonia, you know?
+
+188
+00:20:43,619 --> 00:20:45,662
+You need some help?
+
+189
+00:20:46,455 --> 00:20:49,374
+There's a good game
+at the Spectrum tonight.
+
+190
+00:20:51,877 --> 00:20:54,338
+You wanna go to a basketball game?
+
+191
+00:20:57,507 --> 00:20:59,259
+Hi, Butkus.
+Hi, kid.
+
+192
+00:21:02,220 --> 00:21:04,806
+Tough day today.
+They took my locker away.
+
+193
+00:21:04,848 --> 00:21:07,684
+I had that locker for six years.
+It don't bother me.
+
+194
+00:21:07,768 --> 00:21:09,353
+Lockers are bad,
+anyway, after a while.
+
+195
+00:21:09,394 --> 00:21:10,687
+People get the combination.
+
+196
+00:21:10,729 --> 00:21:14,608
+I must've had 20 bucks taken out
+of there in the past 6 years.
+
+197
+00:21:14,900 --> 00:21:17,736
+Don't sound like much,
+but it adds up.
+
+198
+00:21:17,819 --> 00:21:19,863
+Doesn't matter. Who cares?
+
+199
+00:21:21,823 --> 00:21:24,076
+Yeah, cold night. Hey, birds.
+
+200
+00:21:24,159 --> 00:21:26,870
+Hey, look who's here.
+Look who's here.
+
+201
+00:21:26,912 --> 00:21:28,497
+The giant worm.
+
+202
+00:21:29,706 --> 00:21:33,877
+Look at these birds. Don't these
+birds look like flying candy?
+
+203
+00:21:33,961 --> 00:21:35,796
+Bird, you wanna fly me home?
+
+204
+00:21:35,879 --> 00:21:38,382
+You need somebody to walk you home?
+
+205
+00:21:38,632 --> 00:21:39,800
+- No.
+- No?
+
+206
+00:21:40,550 --> 00:21:44,429
+It's a cold night.
+If you got the money, take a cab.
+
+207
+00:21:44,513 --> 00:21:46,682
+Too many creeps around here.
+
+208
+00:21:47,265 --> 00:21:49,810
+Every other block, there's a creep.
+
+209
+00:21:50,185 --> 00:21:52,312
+You can always tell a creep.
+
+210
+00:21:54,398 --> 00:21:56,233
+Listen. I'm gonna go now, okay?
+
+211
+00:21:56,274 --> 00:21:58,026
+I'll see you later, all right?
+
+212
+00:21:58,068 --> 00:22:01,905
+None of you guys get up. I know
+you had a hard day in the cage.
+
+213
+00:22:01,947 --> 00:22:03,031
+So,
+
+214
+00:22:03,407 --> 00:22:06,159
+I'm gonna go home, make up a joke.
+I'll tell you a new joke tomorrow.
+
+215
+00:22:06,243 --> 00:22:08,036
+Okay? Good night, Adrian.
+
+216
+00:22:08,078 --> 00:22:09,788
+Good night, Rocky.
+
+217
+00:22:28,890 --> 00:22:30,934
+Don't know what happened.
+
+218
+00:22:32,144 --> 00:22:35,105
+Hey, there, Lefty.
+Got a friend for you here.
+
+219
+00:22:35,147 --> 00:22:37,399
+- Hello, Rock.
+- How you doing?
+
+220
+00:22:37,441 --> 00:22:39,651
+- You seen Paulie?
+- Yeah, he's in the steam room.
+
+221
+00:22:39,735 --> 00:22:42,612
+- Yeah.
+- Hey, Rocky. What's with the eye?
+
+222
+00:22:42,654 --> 00:22:44,614
+- Been fighting.
+- Hope you won it, at least.
+
+223
+00:22:44,698 --> 00:22:46,575
+Oh, yeah, did real good.
+You should've seen me.
+
+224
+00:22:46,616 --> 00:22:47,826
+<i>...heavyweight champion of the world</i>
+
+225
+00:22:47,909 --> 00:22:49,619
+<i>Apollo Creed at Kennedy Airport...</i>
+
+226
+00:22:49,661 --> 00:22:51,788
+Hey, Rock, who'd you fight?
+
+227
+00:22:51,872 --> 00:22:53,290
+Spider Rico.
+
+228
+00:22:53,665 --> 00:22:55,625
+Jesus. Is he still around?
+
+229
+00:22:55,709 --> 00:22:58,879
+Yeah, he's doing real good.
+He's doing better than you are.
+
+230
+00:22:58,962 --> 00:23:02,632
+Hey, Paulie. What, do you
+look the door? Yo, Paulie.
+
+231
+00:23:03,341 --> 00:23:05,761
+I'd like to kill the freaking moron
+who broke the mirror.
+
+232
+00:23:05,802 --> 00:23:07,471
+Hey, yo, Paulie.
+
+233
+00:23:08,138 --> 00:23:12,559
+Every day, every night, I pass by.
+Your sister's giving me the shoulder.
+
+234
+00:23:12,642 --> 00:23:14,311
+- Forget her.
+- What do you mean?
+
+235
+00:23:14,394 --> 00:23:16,438
+- You can do better than her.
+- I don't forget nothing.
+
+236
+00:23:16,480 --> 00:23:18,523
+Every night I pass by, I tell a joke.
+
+237
+00:23:18,607 --> 00:23:21,276
+Every morning I pass by,
+I tell a joke.
+
+238
+00:23:21,318 --> 00:23:23,403
+She just looks at me,
+you know what I mean?
+
+239
+00:23:23,487 --> 00:23:26,448
+- Looks?
+- Yeah, like I'm a plate of leftovers.
+
+240
+00:23:26,490 --> 00:23:28,283
+I need a Cadillac
+to connect with your sister?
+
+241
+00:23:28,325 --> 00:23:30,619
+Something wrong with my face?
+
+242
+00:23:31,328 --> 00:23:33,288
+She's a freaking loser.
+
+243
+00:23:33,330 --> 00:23:36,625
+Sometimes she gets me so crazy,
+I could split her head with a razor.
+
+244
+00:23:36,666 --> 00:23:39,628
+- Don't get mental.
+- You caught me in a bad mood.
+
+245
+00:23:39,669 --> 00:23:42,506
+- You're always in a bad mood.
+- Adrian ain't sharp.
+
+246
+00:23:42,589 --> 00:23:44,508
+Adrian is a loser.
+
+247
+00:23:44,549 --> 00:23:46,968
+She's pushing 30 freaking years old.
+
+248
+00:23:47,010 --> 00:23:49,346
+If she don't watch out,
+she's gonna die alone.
+
+249
+00:23:49,429 --> 00:23:52,057
+- I'm 30 myself.
+- And you'll die alone.
+
+250
+00:23:52,140 --> 00:23:54,142
+I don't see no crowd
+around you neither.
+
+251
+00:23:54,184 --> 00:23:56,478
+I'd like to kill the freaking moron
+who broke the mirror.
+
+252
+00:23:56,520 --> 00:23:59,189
+Come on.
+Let's get out of this stink.
+
+253
+00:24:00,190 --> 00:24:02,901
+- I wanna talk to you anyway.
+- About what?
+
+254
+00:24:02,984 --> 00:24:05,403
+- You still work for Gazzo?
+- Yeah, sure.
+
+255
+00:24:05,487 --> 00:24:08,031
+Why don't you talk to
+him about me?
+
+256
+00:24:08,240 --> 00:24:11,201
+I just don't think Gazzo's
+hiring right now.
+
+257
+00:24:11,827 --> 00:24:13,870
+You know? Come on.
+
+258
+00:24:18,041 --> 00:24:20,210
+- The girl's dried up.
+- Who?
+
+259
+00:24:20,252 --> 00:24:23,880
+My sister. If she don't start living,
+her body's gonna dry up.
+
+260
+00:24:23,922 --> 00:24:26,341
+Tomorrow's Thanksgiving,
+you know that?
+
+261
+00:24:26,383 --> 00:24:29,261
+- Come over and talk to her.
+- Sure. Beer.
+
+262
+00:24:29,719 --> 00:24:31,638
+Tomorrow you come
+for some bird, right?
+
+263
+00:24:31,721 --> 00:24:33,974
+Absolutely. You got it.
+
+264
+00:24:34,641 --> 00:24:37,435
+I gotta go. If I'm ten minutes late,
+she calls the hospital.
+
+265
+00:24:37,519 --> 00:24:38,854
+- Paulie!
+- I got it.
+
+266
+00:24:38,895 --> 00:24:40,564
+<i>...Bicentennial fight with Mac Lee Green</i>
+
+267
+00:24:40,605 --> 00:24:43,483
+<i>here in Philadelphia
+at the fabulous Spectrum.</i>
+
+268
+00:24:43,567 --> 00:24:44,734
+<i>Larry.</i>
+
+269
+00:24:44,818 --> 00:24:47,279
+<i>You're speaking now of your
+much-publicized Bicentennial fight.</i>
+
+270
+00:24:47,362 --> 00:24:50,574
+<i>Right. This is gonna be the greatest
+sporting event in the country's history.</i>
+
+271
+00:24:50,657 --> 00:24:53,785
+<i>A gala occurrence with me beating Green
+like he committed a crime.</i>
+
+272
+00:24:53,869 --> 00:24:56,454
+Would you take a look at that guy?
+
+273
+00:24:56,538 --> 00:24:59,749
+I mean, where are the real fighters
+gonna come from? The pros.
+
+274
+00:24:59,791 --> 00:25:02,210
+All we got today are jig clowns.
+
+275
+00:25:02,252 --> 00:25:04,629
+<i>...on January 1st. The first
+major event in the country's...</i>
+
+276
+00:25:04,713 --> 00:25:06,882
+- Clown?
+- That's right, clown.
+
+277
+00:25:07,716 --> 00:25:10,427
+<i>And in keeping with great events
+throughout the country's history,</i>
+
+278
+00:25:10,468 --> 00:25:14,472
+<i>Apollo Creed will duplicate the cracking
+of the Liberty Bell by cracking Green.</i>
+
+279
+00:25:14,556 --> 00:25:17,100
+You're calling Apollo Creed a clown?
+
+280
+00:25:17,142 --> 00:25:19,102
+What else?
+Look at him.
+
+281
+00:25:19,311 --> 00:25:21,521
+<i>Stay in school and use your brain.</i>
+
+282
+00:25:21,605 --> 00:25:24,608
+<i>Be a doctor, be a lawyer,
+carry a leather briefcase.</i>
+
+283
+00:25:24,649 --> 00:25:28,153
+<i>Forget about sports as a profession.
+Sports make you grunt and smell.</i>
+
+284
+00:25:28,236 --> 00:25:31,865
+<i>- Be a thinker, not a stinker.
+- Thanks a lot, champ.</i>
+
+285
+00:25:31,948 --> 00:25:34,159
+You crazy?
+This man is champion of the world.
+
+286
+00:25:34,242 --> 00:25:36,953
+He took his best shot
+and become champ.
+
+287
+00:25:37,621 --> 00:25:39,623
+What shot did you ever take?
+
+288
+00:25:39,664 --> 00:25:42,876
+Hey, Rocky, you're not happy
+with your life, that's nice.
+
+289
+00:25:42,959 --> 00:25:46,296
+But me, I got a business going.
+I don't have to take no shots.
+
+290
+00:25:46,338 --> 00:25:48,340
+<i>...no one having gone
+more than 12 rounds with him...</i>
+
+291
+00:25:48,423 --> 00:25:51,134
+<i>- That's right.
+- ...and that was Jake Dale last June...</i>
+
+292
+00:25:51,218 --> 00:25:54,971
+- Stick that up your business.
+- Why you getting so insulted?
+
+293
+00:25:55,472 --> 00:25:58,141
+You want me to take a shot?
+All right.
+
+294
+00:25:58,308 --> 00:25:59,976
+I'll take a shot.
+
+295
+00:26:13,531 --> 00:26:16,034
+- Hey, Rocky, how about a bottle?
+- No wine, man.
+
+296
+00:26:16,117 --> 00:26:19,329
+- Come on. Just a little.
+- Buy us some Thunderbird.
+
+297
+00:26:20,789 --> 00:26:22,999
+Marie, does your brother know
+you're hanging out so late?
+
+298
+00:26:23,041 --> 00:26:25,210
+- Get lost, creep.
+- Screw you, yo-yo!
+
+299
+00:26:25,293 --> 00:26:27,337
+These guys teach you
+to talk like that?
+
+300
+00:26:27,420 --> 00:26:30,298
+- Stuff it!
+- Don't you never say that to me.
+
+301
+00:26:31,007 --> 00:26:33,510
+You stink up the neighborhood!
+
+302
+00:26:35,136 --> 00:26:36,972
+You know, you can...
+
+303
+00:26:37,055 --> 00:26:41,351
+When I was your age, only one girl in
+the whole neighborhood talked like that.
+
+304
+00:26:41,393 --> 00:26:43,311
+That was it. Just one.
+
+305
+00:26:43,478 --> 00:26:46,564
+What are you doing? It'll make
+your teeth yellow. Don't do that.
+
+306
+00:26:46,648 --> 00:26:47,983
+I like yellow teeth!
+
+307
+00:26:48,024 --> 00:26:50,402
+- It'll make your breath like garbage.
+- Maybe I like garbage.
+
+308
+00:26:50,485 --> 00:26:52,320
+Nobody likes garbage.
+
+309
+00:26:52,696 --> 00:26:55,198
+Anyway, this girl with the dirty
+mouth wasn't bad looking,
+
+310
+00:26:55,282 --> 00:26:57,784
+but none of the guys
+ever took her serious.
+
+311
+00:26:57,867 --> 00:26:59,703
+They never took her out
+for any serious date.
+
+312
+00:26:59,786 --> 00:27:01,371
+- Why?
+- 'Cause that's the way guys are.
+
+313
+00:27:01,413 --> 00:27:03,498
+They laugh when you talk dirty.
+They think you're cute.
+
+314
+00:27:03,540 --> 00:27:06,209
+After a while, you get a reputation.
+You get no respect.
+
+315
+00:27:06,293 --> 00:27:08,670
+You understand? You get no respect.
+
+316
+00:27:08,712 --> 00:27:11,423
+I gotta use a bad word, whore.
+
+317
+00:27:11,506 --> 00:27:13,425
+You understand? Whore.
+
+318
+00:27:13,508 --> 00:27:17,512
+See? You use dirty words, and maybe
+you end up becoming a whore.
+
+319
+00:27:17,887 --> 00:27:19,472
+Come on, Rocky.
+I'm 12.
+
+320
+00:27:19,556 --> 00:27:21,933
+That don't matter.
+
+321
+00:27:22,017 --> 00:27:25,103
+You don't really have to be one.
+Just act like one and that's it.
+
+322
+00:27:25,186 --> 00:27:28,898
+Boom! Bing! You get a bad rep.
+You understand?
+
+323
+00:27:29,232 --> 00:27:32,485
+Twenty years from now,
+people are gonna say,
+
+324
+00:27:32,569 --> 00:27:34,904
+"Do you remember Marie?"
+"No. Who was she?"
+
+325
+00:27:34,988 --> 00:27:37,574
+"She was the little whore who hung
+down at the Atomic Hoagie Shop."
+
+326
+00:27:37,657 --> 00:27:39,951
+"Oh, yeah. Now I remember her."
+
+327
+00:27:40,035 --> 00:27:43,580
+You see, they don't remember you.
+They remember the rep.
+
+328
+00:27:43,621 --> 00:27:45,206
+You understand?
+
+329
+00:27:46,166 --> 00:27:49,461
+You got a boyfriend?
+No, you ain't got a boyfriend.
+
+330
+00:27:49,878 --> 00:27:52,589
+You know why? Why don't you
+think you have a boyfriend?
+
+331
+00:27:52,672 --> 00:27:55,467
+'Cause you're hanging out with them
+coconuts on the corner.
+
+332
+00:27:55,550 --> 00:27:57,385
+You hang around coconuts,
+you get nowhere.
+
+333
+00:27:57,427 --> 00:27:59,179
+They're lemons. Lemons.
+
+334
+00:27:59,262 --> 00:28:02,307
+You hang out with nice people,
+you get nice friends. You understand?
+
+335
+00:28:02,390 --> 00:28:04,893
+You hang out with smart people,
+you get smart friends.
+
+336
+00:28:04,934 --> 00:28:07,479
+You hang out with yo-yo people,
+you get yo-yo friends.
+
+337
+00:28:07,562 --> 00:28:09,981
+You see, it's simple mathematics.
+
+338
+00:28:10,815 --> 00:28:12,317
+- I hope you ain't...
+- I won't.
+
+339
+00:28:12,400 --> 00:28:13,485
+What was I gonna say?
+
+340
+00:28:13,568 --> 00:28:16,613
+You hope I don't keep acting like a
+whore or I'll turn into one, right?
+
+341
+00:28:16,696 --> 00:28:17,781
+Yeah, something like that.
+
+342
+00:28:17,864 --> 00:28:18,990
+Good night, Rocky.
+
+343
+00:28:19,074 --> 00:28:21,368
+- Good night. Take care.
+- Hey, Rocky.
+
+344
+00:28:21,451 --> 00:28:24,120
+- Yo.
+- Screw you, creep-o!
+
+345
+00:28:32,003 --> 00:28:34,798
+Yeah, who are you to
+give advice, creep-o?
+
+346
+00:28:34,881 --> 00:28:36,299
+Who are you?
+
+347
+00:28:55,151 --> 00:28:58,363
+- Are the doctor's reports confirmed?
+- Definitely.
+
+348
+00:28:58,655 --> 00:29:00,490
+Says here Mac Lee
+Green has suffered
+
+349
+00:29:00,573 --> 00:29:04,119
+"a severely cracked third
+metacarpal in his left hand."
+
+350
+00:29:04,577 --> 00:29:05,954
+Damn!
+
+351
+00:29:06,079 --> 00:29:10,125
+We can cancel the fight indefinitely
+if you're set on fighting Green.
+
+352
+00:29:10,166 --> 00:29:12,210
+Hey, it ain't just Green.
+
+353
+00:29:12,502 --> 00:29:14,838
+What about all the time
+Apollo has invested?
+
+354
+00:29:14,921 --> 00:29:16,589
+We can find a solution.
+
+355
+00:29:16,673 --> 00:29:17,757
+Solution nothing.
+
+356
+00:29:17,841 --> 00:29:20,552
+Find me another ranked contender
+in a flash, Jergens.
+
+357
+00:29:20,635 --> 00:29:22,637
+Don't play games with my client.
+
+358
+00:29:22,679 --> 00:29:25,265
+Apollo's already done a million
+dollars' worth of publicity,
+
+359
+00:29:25,348 --> 00:29:28,268
+has made contractual obligations
+with 20 different organizations.
+
+360
+00:29:28,351 --> 00:29:30,061
+He's not going to be embarrassed!
+
+361
+00:29:30,145 --> 00:29:32,522
+I contacted Ernie Roman's manager.
+
+362
+00:29:32,605 --> 00:29:34,566
+Ernie's fighting in
+France that same week.
+
+363
+00:29:34,649 --> 00:29:36,818
+Then get me Buddy Shaw.
+He's ranked fifth.
+
+364
+00:29:36,860 --> 00:29:39,696
+Went to California and
+gained 50 pounds.
+
+365
+00:29:40,321 --> 00:29:42,198
+I called
+every worthwhile contender.
+
+366
+00:29:42,240 --> 00:29:46,202
+They all say five weeks isn't
+enough time to get into shape.
+
+367
+00:29:46,286 --> 00:29:48,830
+Shape nothing, man.
+They're afraid.
+
+368
+00:29:48,913 --> 00:29:50,915
+They know everybody
+is gonna see this fight.
+
+369
+00:29:50,999 --> 00:29:52,834
+None of them's got
+a prayer of whipping me.
+
+370
+00:29:52,876 --> 00:29:56,921
+They're making excuses so they don't
+have to be the chump who gets whipped.
+
+371
+00:29:57,005 --> 00:29:59,632
+All I can say is I'm
+a good promoter.
+
+372
+00:30:00,133 --> 00:30:03,303
+I've promoted fights
+in every goddamn country in the world
+
+373
+00:30:03,386 --> 00:30:05,555
+and I've broken my ass over this one.
+
+374
+00:30:05,638 --> 00:30:07,891
+I don't know what else to do!
+
+375
+00:30:13,480 --> 00:30:14,606
+I do.
+
+376
+00:30:16,983 --> 00:30:20,904
+Without a ranked contender,
+what this fight needs is a novelty.
+
+377
+00:30:21,362 --> 00:30:23,823
+This is the land of
+opportunity, right?
+
+378
+00:30:23,907 --> 00:30:26,326
+So, Apollo Creed,
+on January 1st,
+
+379
+00:30:26,409 --> 00:30:29,496
+gives a local underdog fighter
+an opportunity.
+
+380
+00:30:30,205 --> 00:30:34,542
+A snow-white underdog, and I'm gonna
+put his face on this poster with me.
+
+381
+00:30:34,584 --> 00:30:36,503
+And I'll tell you why.
+
+382
+00:30:36,586 --> 00:30:38,588
+Because I'm sentimental.
+
+383
+00:30:38,922 --> 00:30:41,633
+A lot of other people in this country
+are just as sentimental
+
+384
+00:30:41,716 --> 00:30:44,552
+and there's nothing they'd like
+better than to see Apollo Creed
+
+385
+00:30:44,594 --> 00:30:47,764
+give a local Philadelphia boy a shot
+at the greatest title in the world
+
+386
+00:30:47,805 --> 00:30:50,141
+on this country's biggest birthday.
+
+387
+00:30:50,225 --> 00:30:52,352
+Now that's the way I see it
+
+388
+00:30:52,685 --> 00:30:54,938
+and that's the way it's gonna be.
+
+389
+00:30:54,979 --> 00:30:56,689
+Apollo, I like it.
+
+390
+00:30:57,148 --> 00:30:58,942
+It's very American.
+
+391
+00:30:59,609 --> 00:31:02,612
+No, Jergens. It's very smart.
+
+392
+00:31:27,178 --> 00:31:29,347
+- What is it?
+- I wanna check this thing out.
+
+393
+00:31:29,430 --> 00:31:33,226
+You said pick up two yards from Snyder
+and a grand from Cappoli, right?
+
+394
+00:31:33,309 --> 00:31:37,397
+No, no. Two yards from Cappoli
+and a grand from Snyder.
+
+395
+00:31:37,480 --> 00:31:39,232
+- Two yards.
+- Write it down, okay?
+
+396
+00:31:39,315 --> 00:31:40,900
+Yeah, I got it.
+
+397
+00:31:40,984 --> 00:31:44,362
+Who's this girl you're going out with
+tomorrow night?
+
+398
+00:31:44,529 --> 00:31:46,698
+- How'd you know?
+- I know.
+
+399
+00:31:46,781 --> 00:31:49,951
+Don't you think I hear things? Lot
+of canaries flying around the docks.
+
+400
+00:31:49,993 --> 00:31:52,245
+- I'm going out with Paulie's sister.
+- Hey, Rocky.
+
+401
+00:31:52,328 --> 00:31:54,497
+- What?
+- I hear she's retarded.
+
+402
+00:31:54,706 --> 00:31:56,791
+She ain't retarded.
+She's shy, you know?
+
+403
+00:31:56,833 --> 00:32:01,421
+Tell you what to do. Take her to the zoo.
+I hear retards like the zoo.
+
+404
+00:32:01,504 --> 00:32:03,339
+- This bum gotta say that?
+- Who you calling a bum?
+
+405
+00:32:03,423 --> 00:32:05,216
+- Back it up, Buddy.
+- I'm calling you a bum!
+
+406
+00:32:05,300 --> 00:32:08,636
+Relax, relax. Buddy's in a bad mood.
+It's his prostate.
+
+407
+00:32:08,678 --> 00:32:11,806
+He's always in a bad mood.
+You ought to count your blessings.
+
+408
+00:32:11,848 --> 00:32:13,516
+You're still a healthy person.
+
+409
+00:32:13,600 --> 00:32:15,852
+- I don't like your face.
+- I don't like yours either!
+
+410
+00:32:15,893 --> 00:32:17,979
+- Kiss my ass!
+- Come out here!
+
+411
+00:32:18,021 --> 00:32:20,565
+Relax! Relax. My ears.
+
+412
+00:32:20,648 --> 00:32:23,318
+Are you driving me crazy?
+Both of you.
+
+413
+00:32:23,526 --> 00:32:26,070
+Look. Buddy doesn't like you.
+
+414
+00:32:26,613 --> 00:32:29,449
+Some guys, they just hate
+for no reason. <i>Capisce?</i>
+
+415
+00:32:29,532 --> 00:32:31,200
+- Yeah.
+- Come here.
+
+416
+00:32:32,702 --> 00:32:36,039
+Here's 50 bucks. You and your girl
+Adrian, you have a nice time.
+
+417
+00:32:36,080 --> 00:32:37,332
+Thanks.
+
+418
+00:32:38,541 --> 00:32:40,543
+How'd you know her name?
+
+419
+00:32:40,627 --> 00:32:42,879
+You don't think I hear things?
+
+420
+00:32:43,630 --> 00:32:45,006
+Hey, Rock.
+What?
+
+421
+00:32:45,048 --> 00:32:46,549
+- Remember what I told you?
+- What'd you tell me?
+
+422
+00:32:46,591 --> 00:32:47,592
+Take her to the zoo.
+
+423
+00:32:47,717 --> 00:32:49,636
+Come on out of the car!
+
+424
+00:32:56,100 --> 00:32:59,395
+- Some more coffee, Mr. Creed?
+- No, thanks, Shirley.
+
+425
+00:33:00,063 --> 00:33:01,898
+What do you think about Billy Snow?
+
+426
+00:33:01,939 --> 00:33:03,149
+Fouls.
+
+427
+00:33:04,609 --> 00:33:06,527
+How about Big Chuck Smith?
+
+428
+00:33:06,569 --> 00:33:08,655
+No, he's too old and dull.
+
+429
+00:33:08,821 --> 00:33:10,740
+Hey, that Bobby Judge,
+he's a good boy.
+
+430
+00:33:10,782 --> 00:33:12,533
+No. I don't feel no
+heat from that name.
+
+431
+00:33:12,575 --> 00:33:14,744
+Joe Zack's a good prospect.
+
+432
+00:33:15,953 --> 00:33:18,790
+Exactly what are you
+looking for, Apollo?
+
+433
+00:33:19,916 --> 00:33:22,126
+This is what I'm looking for.
+
+434
+00:33:22,293 --> 00:33:24,420
+The Italian Stallion.
+
+435
+00:33:24,796 --> 00:33:27,256
+Rocky Balboa?
+Never heard of him.
+
+436
+00:33:27,715 --> 00:33:29,759
+Look, it's the name, man.
+
+437
+00:33:29,801 --> 00:33:31,803
+The Italian Stallion.
+
+438
+00:33:32,762 --> 00:33:34,430
+The media will eat it up.
+
+439
+00:33:34,472 --> 00:33:37,308
+Who discovered America?
+An Italian, right?
+
+440
+00:33:37,642 --> 00:33:41,145
+What would be better than to get
+it on with one of his descendants?
+
+441
+00:33:41,229 --> 00:33:42,730
+He's a southpaw.
+
+442
+00:33:42,772 --> 00:33:44,524
+I don't want you messing around
+with southpaws.
+
+443
+00:33:44,607 --> 00:33:46,651
+- They do everything backwards.
+- Southpaw nothing.
+
+444
+00:33:46,734 --> 00:33:48,653
+I'll drop him in three.
+
+445
+00:33:49,779 --> 00:33:53,533
+Apollo Creed meets
+the Italian Stallion.
+
+446
+00:33:55,284 --> 00:33:57,453
+Sounds like a damn monster movie.
+
+447
+00:33:57,620 --> 00:33:59,789
+What are you doing with that bat?
+
+448
+00:33:59,831 --> 00:34:01,499
+I used to be deadly
+at stickball.
+
+449
+00:34:01,582 --> 00:34:04,460
+- Your sister knows I'm coming?
+- She's very excited.
+
+450
+00:34:04,794 --> 00:34:06,921
+- Look at these swollen hands.
+- Yeah.
+
+451
+00:34:06,963 --> 00:34:10,425
+The joints from carrying meat
+in and out of the freezer.
+
+452
+00:34:10,466 --> 00:34:13,720
+- Plays hell on the joints.
+- Maybe you ought to see a doctor.
+
+453
+00:34:13,803 --> 00:34:15,722
+I don't need a doctor.
+I need a different job.
+
+454
+00:34:15,805 --> 00:34:18,224
+Different job. What kind of turkey?
+Big? Small?
+
+455
+00:34:18,307 --> 00:34:21,644
+Talk to Gazzo.
+Tell him I'm a good man.
+
+456
+00:34:21,728 --> 00:34:24,814
+Nothing bothers me.
+I'd make a great collector.
+
+457
+00:34:24,856 --> 00:34:26,858
+Busting bones don't bother me.
+
+458
+00:34:26,941 --> 00:34:29,318
+Don't bother you. Big turkey, right?
+
+459
+00:34:29,402 --> 00:34:32,447
+Gazzo's gotta give me...
+Forget Gazzo. It's a bad job.
+
+460
+00:34:32,488 --> 00:34:34,031
+You got a match?
+
+461
+00:34:34,115 --> 00:34:36,075
+Go to him for me.
+As a favor.
+
+462
+00:34:36,159 --> 00:34:38,911
+Yeah, yeah.
+Last time I had a turkey
+
+463
+00:34:38,995 --> 00:34:42,498
+was when they had a two-dollar special
+at Horn and Hardart's three years ago.
+
+464
+00:34:42,540 --> 00:34:45,042
+Last year, me and the
+turtles had Spam.
+
+465
+00:34:53,342 --> 00:34:57,263
+- Your sister knows I'm coming?
+- Yeah, yeah. She's very excited.
+
+466
+00:35:00,641 --> 00:35:03,019
+Will you forget about Gazzo?
+
+467
+00:35:03,686 --> 00:35:05,188
+I don't ask nobody twice.
+
+468
+00:35:05,229 --> 00:35:07,190
+Don't ask nobody twice.
+
+469
+00:35:12,695 --> 00:35:14,655
+You're sure your sister
+knows I'm coming?
+
+470
+00:35:14,697 --> 00:35:16,741
+Yeah. She's very excited.
+
+471
+00:35:20,411 --> 00:35:22,205
+Paulie, you're late.
+
+472
+00:35:23,206 --> 00:35:24,540
+You call the hospital?
+
+473
+00:35:24,582 --> 00:35:27,710
+She calls the hospital
+if I'm ten minutes late.
+
+474
+00:35:28,628 --> 00:35:30,338
+Yo, how you doing?
+
+475
+00:35:31,380 --> 00:35:33,758
+I told you, she's very excited.
+
+476
+00:35:36,385 --> 00:35:38,721
+Why didn't you tell me
+you were bringing him here?
+
+477
+00:35:38,763 --> 00:35:40,389
+I'm not ready for this.
+
+478
+00:35:40,431 --> 00:35:42,892
+Would it make
+a difference if you were?
+
+479
+00:35:42,934 --> 00:35:45,394
+- He's taking you out.
+- No, I can't.
+
+480
+00:35:46,729 --> 00:35:49,482
+I want you out of
+the kitchen right now.
+
+481
+00:35:50,149 --> 00:35:51,400
+I won't.
+
+482
+00:35:56,239 --> 00:35:58,825
+I want you out of
+here instamatically!
+
+483
+00:35:58,908 --> 00:36:01,536
+I'm sick of seeing you hanging
+around like a freaking spider.
+
+484
+00:36:01,577 --> 00:36:03,746
+Go out and live. Enjoy life!
+
+485
+00:36:03,955 --> 00:36:05,581
+I can't go!
+
+486
+00:36:05,665 --> 00:36:07,583
+Don't get wise with me now.
+
+487
+00:36:07,667 --> 00:36:09,418
+I'm tired of you being a loser.
+
+488
+00:36:09,460 --> 00:36:11,671
+Don't call me that, Paulie!
+
+489
+00:36:11,754 --> 00:36:14,632
+<i>Apollo Creed says
+he'll be shopping for another victim</i>
+
+490
+00:36:14,715 --> 00:36:18,511
+<i>to fill Green's vacancy for the
+Bicentennial championship fight...</i>
+
+491
+00:36:18,594 --> 00:36:20,263
+Why didn't you tell me
+you were bringing him home?
+
+492
+00:36:20,346 --> 00:36:21,639
+How do you know I didn't?
+
+493
+00:36:21,722 --> 00:36:24,600
+I can't go, Paulie. I won't go!
+
+494
+00:36:24,642 --> 00:36:25,768
+Why?
+
+495
+00:36:26,769 --> 00:36:30,231
+Paulie, it's Thanksgiving.
+I got a turkey in the oven.
+
+496
+00:36:30,940 --> 00:36:32,942
+Oh, a turkey in the oven.
+
+497
+00:36:39,657 --> 00:36:41,450
+Turkey in the oven.
+
+498
+00:36:48,499 --> 00:36:52,253
+You want the bird?
+Go in the alley and eat the bird!
+
+499
+00:36:52,879 --> 00:36:54,297
+Aw, Paulie!
+
+500
+00:36:55,298 --> 00:36:58,301
+I want you out of here!
+Get out of the house!
+
+501
+00:36:58,509 --> 00:37:01,095
+Go out and enjoy your freaking life!
+
+502
+00:37:05,308 --> 00:37:06,976
+You hungry, Rock?
+
+503
+00:37:13,649 --> 00:37:17,320
+Hey, yo, Paulie, maybe we better
+forget all this, you know?
+
+504
+00:37:17,820 --> 00:37:20,990
+Forget nothing. Go ahead.
+Tell her something funny.
+
+505
+00:37:21,032 --> 00:37:24,201
+Ain't nothing to talk about.
+She's in a bad mood. I'm in a bad mood.
+
+506
+00:37:24,285 --> 00:37:27,079
+You can do funny things.
+You wanna go out with my sister?
+
+507
+00:37:27,163 --> 00:37:28,664
+- Yeah.
+- Well...
+
+508
+00:37:32,877 --> 00:37:34,503
+I don't know what to say.
+
+509
+00:37:34,587 --> 00:37:35,796
+Funny.
+
+510
+00:37:47,391 --> 00:37:49,518
+Yo, Adrian. It's me, Rocky.
+
+511
+00:37:49,936 --> 00:37:51,562
+Rocky, you know?
+
+512
+00:37:52,229 --> 00:37:53,481
+Listen,
+
+513
+00:37:55,775 --> 00:38:00,196
+I don't know what to say, 'cause I ain't
+never talked to no door before.
+
+514
+00:38:01,364 --> 00:38:04,617
+What do I say to a door?
+We better forget this.
+
+515
+00:38:05,034 --> 00:38:06,118
+You're doing fine.
+
+516
+00:38:06,202 --> 00:38:08,537
+I ain't doing fine.
+I look like an idiot.
+
+517
+00:38:08,579 --> 00:38:10,623
+Keep doing what you're doing. Funny.
+
+518
+00:38:10,706 --> 00:38:12,875
+I know all about these things.
+
+519
+00:38:12,959 --> 00:38:14,710
+I feel like a jerk.
+
+520
+00:38:20,716 --> 00:38:23,177
+Yo, Adrian, it's Rocky again.
+
+521
+00:38:23,219 --> 00:38:27,848
+Listen, I know you ain't too happy
+at this moment.
+
+522
+00:38:28,391 --> 00:38:30,059
+But could you do me a favor?
+
+523
+00:38:30,101 --> 00:38:33,062
+I ain't got nobody
+to spend Thanksgiving with.
+
+524
+00:38:33,270 --> 00:38:36,565
+So, how about maybe you and I
+
+525
+00:38:36,649 --> 00:38:38,484
+go out together,
+get something to eat.
+
+526
+00:38:38,567 --> 00:38:41,112
+Maybe laugh a little bit.
+Who knows, you know?
+
+527
+00:38:41,195 --> 00:38:42,947
+Would you like to...
+
+528
+00:38:44,740 --> 00:38:47,576
+Would you like to, maybe,
+you and me go out together?
+
+529
+00:38:47,660 --> 00:38:50,287
+What do you think?
+Would you like to?
+
+530
+00:38:55,251 --> 00:38:57,503
+We're gonna have a good time.
+
+531
+00:38:57,878 --> 00:39:00,047
+We'll have a real good time.
+
+532
+00:39:04,593 --> 00:39:06,387
+Thanks for the bird.
+
+533
+00:39:10,016 --> 00:39:12,935
+I'm gonna turn the TV off.
+I got a headache.
+
+534
+00:39:25,281 --> 00:39:27,700
+- What's your sister like to do?
+- Ice-skate.
+
+535
+00:39:27,783 --> 00:39:29,785
+Adrian, come on.
+You're letting the heat out.
+
+536
+00:39:29,827 --> 00:39:32,163
+Who pays the bills around here?
+
+537
+00:39:37,752 --> 00:39:40,880
+Listen, I don't want no
+turkey anyway, you know?
+
+538
+00:39:42,465 --> 00:39:44,467
+But it was Thanksgiving.
+
+539
+00:39:45,301 --> 00:39:46,427
+What?
+
+540
+00:39:46,469 --> 00:39:48,471
+- It was Thanksgiving.
+- Yeah, to you.
+
+541
+00:39:48,512 --> 00:39:50,848
+But to me it's Thursday, right?
+
+542
+00:40:15,206 --> 00:40:17,875
+- It looks kind of quiet.
+- I think it's closed.
+
+543
+00:40:17,958 --> 00:40:21,087
+No, I think we're just early
+or something like that.
+
+544
+00:40:22,505 --> 00:40:24,340
+- We're closed.
+- What?
+
+545
+00:40:24,673 --> 00:40:27,635
+- I said we're closed.
+- Yeah. Hey, listen.
+
+546
+00:40:27,676 --> 00:40:31,055
+I'm gonna smooth this guy out.
+Wait here. I'll be right back.
+
+547
+00:40:31,263 --> 00:40:33,057
+- We could go someplace else.
+- No, it's okay.
+
+548
+00:40:33,140 --> 00:40:37,103
+Are you closed to the general public,
+or are you just closed to everybody?
+
+549
+00:40:37,186 --> 00:40:41,357
+It's after 6:00. It's Thanksgiving.
+That's why there's nobody here.
+
+550
+00:40:41,690 --> 00:40:43,734
+Besides, you ain't
+supposed to be in here.
+
+551
+00:40:43,818 --> 00:40:46,320
+So do me a favor
+and not stay here.
+
+552
+00:40:46,362 --> 00:40:49,949
+- Could you do me a favor?
+- Come on. We're not operating.
+
+553
+00:40:50,199 --> 00:40:53,035
+Look. This girl here
+ain't feeling well.
+
+554
+00:40:53,119 --> 00:40:55,663
+Doctors say she should go out
+and exercise.
+
+555
+00:40:55,704 --> 00:40:57,873
+Ice-skating's probably
+the best thing.
+
+556
+00:40:57,957 --> 00:40:59,208
+So what do you want from me?
+
+557
+00:40:59,291 --> 00:41:01,168
+Well, hey,
+I want you to do me a favor.
+
+558
+00:41:01,210 --> 00:41:02,837
+You can see she ain't
+feeling too good.
+
+559
+00:41:02,878 --> 00:41:05,923
+If you can let her on the ice
+for a few minutes, I'd appreciate it.
+
+560
+00:41:06,006 --> 00:41:07,800
+Ten minutes, ten bucks.
+
+561
+00:41:07,883 --> 00:41:10,052
+Ten bucks?
+How about eight bucks?
+
+562
+00:41:10,136 --> 00:41:12,263
+Come on. It's Thanksgiving.
+
+563
+00:41:12,513 --> 00:41:14,390
+All right.
+Nine bucks, you got a deal.
+
+564
+00:41:14,473 --> 00:41:17,226
+You have the ice to yourself.
+Ten bucks.
+
+565
+00:41:19,353 --> 00:41:21,105
+Give her the blades.
+
+566
+00:41:21,897 --> 00:41:23,190
+Aren't you skating?
+
+567
+00:41:23,232 --> 00:41:25,234
+No,
+I ain't skated since I was 15.
+
+568
+00:41:25,317 --> 00:41:27,611
+That's when I started fighting.
+
+569
+00:41:27,903 --> 00:41:30,573
+Skating's kind of bad for
+the ankles, you know?
+
+570
+00:41:31,532 --> 00:41:34,285
+You're a pretty good
+skater, aren't you?
+
+571
+00:41:35,077 --> 00:41:37,580
+Like I was saying
+before on the way over here,
+
+572
+00:41:37,663 --> 00:41:40,833
+fighting used to be tops with me,
+but no more.
+
+573
+00:41:40,916 --> 00:41:43,419
+All I wanted to do out of fighting
+was prove I was no bum,
+
+574
+00:41:43,502 --> 00:41:45,921
+that I had the stuff
+to make a good pro.
+
+575
+00:41:45,963 --> 00:41:49,008
+- You never got the chance?
+- I ain't crying about it.
+
+576
+00:41:49,091 --> 00:41:51,343
+I still fight. I do it like a hobby.
+
+577
+00:41:51,427 --> 00:41:53,596
+The trouble is I'm a southpaw.
+
+578
+00:41:53,637 --> 00:41:56,599
+- What's a southpaw?
+- A southpaw means you're left-handed.
+
+579
+00:41:56,682 --> 00:41:59,059
+A southpaw throws
+your timing off.
+
+580
+00:41:59,101 --> 00:42:01,437
+It throws other guys' timing off,
+makes them look awkward.
+
+581
+00:42:01,520 --> 00:42:03,105
+Nobody wants to look awkward.
+
+582
+00:42:03,147 --> 00:42:06,358
+- You know where "southpaw" came from?
+- Nine minutes!
+
+583
+00:42:06,442 --> 00:42:09,486
+A long time ago, there was this guy,
+maybe a couple hundred years ago,
+
+584
+00:42:09,570 --> 00:42:13,032
+he was fighting in the...
+I think it was around Philadelphia.
+
+585
+00:42:13,115 --> 00:42:17,077
+His arm... He was left-handed.
+His arm was facing towards New Jersey.
+
+586
+00:42:17,119 --> 00:42:20,998
+And that's south. So naturally
+they called him "south paw." You see?
+
+587
+00:42:21,081 --> 00:42:24,376
+Southpaw, South Jersey,
+South Camden.
+
+588
+00:42:24,835 --> 00:42:26,670
+Southpaw.
+You know what I mean?
+
+589
+00:42:28,130 --> 00:42:30,299
+Things probably worked out for
+the best, don't you think?
+
+590
+00:42:30,382 --> 00:42:33,052
+Never got a chance
+because you're left-handed, huh?
+
+591
+00:42:33,135 --> 00:42:35,221
+That's absolutely true,
+you know?
+
+592
+00:42:35,304 --> 00:42:36,555
+Watch out.
+
+593
+00:42:38,557 --> 00:42:41,602
+Ah! Ah!
+I just dislocated my finger.
+
+594
+00:42:41,936 --> 00:42:43,479
+Ah! Look at that.
+
+595
+00:42:44,230 --> 00:42:46,023
+Wait. It ain't your fault. Look.
+
+596
+00:42:46,106 --> 00:42:48,484
+See? I had it... It's an old wound.
+
+597
+00:42:48,567 --> 00:42:50,819
+You see that? Look. See?
+
+598
+00:42:50,861 --> 00:42:52,321
+Nothing. It bends like that.
+
+599
+00:42:52,404 --> 00:42:55,366
+I originally done it... Push the button.
+Bong. It works.
+
+600
+00:42:55,449 --> 00:42:58,327
+- It ain't your fault. Look.
+- Seven minutes!
+
+601
+00:42:59,078 --> 00:43:02,081
+I originally done it...
+I carry pictures of all my fights.
+
+602
+00:43:02,164 --> 00:43:04,917
+I originally done it
+in the Baby Crenshaw fight.
+
+603
+00:43:05,000 --> 00:43:08,045
+Baby's about the size of an
+airplane. I broke both hands on his face.
+
+604
+00:43:08,128 --> 00:43:11,507
+I lost that fight, but that's a
+nice picture, don't you think?
+
+605
+00:43:11,548 --> 00:43:12,925
+Real nice.
+
+606
+00:43:14,385 --> 00:43:16,762
+Come on. You having a good time?
+
+607
+00:43:17,471 --> 00:43:19,390
+You can see I ain't too graceful.
+
+608
+00:43:19,473 --> 00:43:23,852
+I don't move well, but I can really swat.
+I can really hit hard.
+
+609
+00:43:23,936 --> 00:43:27,606
+But I'm a southpaw, and nobody
+wants to fight no southpaw.
+
+610
+00:43:32,820 --> 00:43:35,572
+You know how I got
+started in fighting?
+
+611
+00:43:35,656 --> 00:43:36,657
+No.
+
+612
+00:43:37,533 --> 00:43:39,451
+Am I talking too loud?
+
+613
+00:43:39,743 --> 00:43:41,328
+Three minutes!
+
+614
+00:43:41,370 --> 00:43:45,958
+My father, he's a...
+My old man, he was never too smart.
+
+615
+00:43:46,041 --> 00:43:48,127
+He says to me, "You weren't
+born with much of a brain,
+
+616
+00:43:48,210 --> 00:43:50,713
+"so you better start
+using your body."
+
+617
+00:43:50,796 --> 00:43:52,715
+So I become a fighter.
+
+618
+00:43:53,382 --> 00:43:55,134
+You know what I mean?
+
+619
+00:43:55,217 --> 00:43:57,052
+Why you laughing?
+
+620
+00:43:58,387 --> 00:44:01,307
+My mother, she said
+the opposite thing.
+
+621
+00:44:01,390 --> 00:44:03,642
+What did she say the opposite?
+
+622
+00:44:04,268 --> 00:44:06,562
+She said, "You weren't
+born with much of a body,
+
+623
+00:44:06,645 --> 00:44:08,397
+"so you better develop your brain."
+
+624
+00:44:08,439 --> 00:44:11,233
+- Did she say that?
+- Yo, time!
+
+625
+00:44:12,526 --> 00:44:15,404
+- Can I ask you a question?
+- Absolutely.
+
+626
+00:44:16,655 --> 00:44:20,075
+- Why do you wanna fight?
+- 'Cause I can't sing or dance.
+
+627
+00:44:20,117 --> 00:44:21,118
+Hey, yo.
+
+628
+00:44:21,744 --> 00:44:23,454
+Don't fall!
+
+629
+00:44:24,705 --> 00:44:27,124
+That was terrific.
+I'm pretty good at this.
+
+630
+00:44:27,207 --> 00:44:28,459
+You like the way I skate?
+
+631
+00:44:28,542 --> 00:44:31,587
+Last fight I had, I had with
+this guy named Spider Rico.
+
+632
+00:44:31,670 --> 00:44:34,381
+He busted my head up there.
+You see that scar?
+
+633
+00:44:34,465 --> 00:44:37,468
+I'll tell you,
+things get pretty rough in the ring.
+
+634
+00:44:46,935 --> 00:44:49,897
+You know,
+some people are very shy by nature.
+
+635
+00:44:50,814 --> 00:44:52,191
+I suppose.
+
+636
+00:44:55,110 --> 00:44:57,988
+I say you're very shy
+by nature, you know?
+
+637
+00:44:59,239 --> 00:45:00,616
+I suppose.
+
+638
+00:45:03,285 --> 00:45:05,037
+The bum from the dark.
+
+639
+00:45:05,120 --> 00:45:06,789
+Get a job, you bum!
+
+640
+00:45:07,623 --> 00:45:10,501
+Some people think
+that being shy is a disease,
+
+641
+00:45:10,584 --> 00:45:12,544
+but it don't bother me none.
+
+642
+00:45:12,628 --> 00:45:14,546
+Don't bother me either.
+
+643
+00:45:15,881 --> 00:45:18,008
+So Why'd I bother bringing it up?
+
+644
+00:45:18,092 --> 00:45:20,260
+'Cause I'm dumb, that's why.
+
+645
+00:45:21,512 --> 00:45:23,555
+I think we make
+a sharp couple of coconuts.
+
+646
+00:45:23,639 --> 00:45:26,475
+I'm dumb and you're shy.
+What do you think?
+
+647
+00:45:28,727 --> 00:45:32,314
+I don't understand
+why anybody would wanna be a fighter.
+
+648
+00:45:32,648 --> 00:45:37,945
+You gotta be a moron to wanna
+be a fighter, you know what I mean?
+
+649
+00:45:38,487 --> 00:45:41,990
+It's a racket where you're
+almost guaranteed to end up a bum.
+
+650
+00:45:42,032 --> 00:45:45,494
+- I don't think you're a bum.
+- I'm at least half a bum.
+
+651
+00:45:45,702 --> 00:45:47,871
+But I'll tell you something.
+
+652
+00:45:48,747 --> 00:45:51,333
+Worst thing about fighting
+is the morning after.
+
+653
+00:45:51,375 --> 00:45:52,793
+- You know?
+- Morning after.
+
+654
+00:45:52,835 --> 00:45:54,753
+Yeah, the morning after a fight,
+
+655
+00:45:54,837 --> 00:45:57,381
+you're like a large wound,
+you know what I mean?
+
+656
+00:45:57,464 --> 00:45:59,508
+Sometimes I got pains all over me.
+
+657
+00:45:59,591 --> 00:46:03,303
+I feel like calling a taxi to take me
+from the bed into the bathroom.
+
+658
+00:46:03,345 --> 00:46:05,264
+Your hair hurts,
+your eyes hurt.
+
+659
+00:46:05,347 --> 00:46:08,225
+Your face is busted up.
+Your hands are swollen.
+
+660
+00:46:08,308 --> 00:46:11,395
+Look at this face. Sixty-four fights.
+Look at that nose.
+
+661
+00:46:11,478 --> 00:46:14,231
+You see that nose?
+That nose ain't never been broken.
+
+662
+00:46:14,314 --> 00:46:16,650
+I had guys busting on it.
+
+663
+00:46:16,692 --> 00:46:19,778
+I had guys chewing on it,
+twisting and punching it.
+
+664
+00:46:19,862 --> 00:46:21,447
+I mean, whack, boom.
+
+665
+00:46:21,530 --> 00:46:24,032
+These guys are hitting my nose
+all the time.
+
+666
+00:46:24,116 --> 00:46:26,076
+Never broke it.
+I'm very proud of that.
+
+667
+00:46:26,160 --> 00:46:27,744
+That's rare.
+
+668
+00:46:27,828 --> 00:46:30,873
+- Why do you do it if it hurts?
+- Why you think?
+
+669
+00:46:32,291 --> 00:46:34,918
+'Cause you can't
+sing and dance?
+
+670
+00:46:35,210 --> 00:46:37,713
+Yeah, something like that.
+
+671
+00:46:37,796 --> 00:46:39,923
+Hey, you wanna come inside?
+
+672
+00:46:42,259 --> 00:46:43,510
+No, I gotta go.
+
+673
+00:46:43,552 --> 00:46:45,554
+Hey, come on.
+I got some animals.
+
+674
+00:46:45,637 --> 00:46:48,056
+I got these very rare
+animals inside.
+
+675
+00:46:48,098 --> 00:46:49,725
+Come on in.
+
+676
+00:46:49,766 --> 00:46:51,226
+No, I gotta go.
+
+677
+00:46:51,310 --> 00:46:54,146
+I gotta go, too,
+to the bathroom. Come on.
+
+678
+00:46:54,730 --> 00:46:55,898
+Come on.
+
+679
+00:46:55,939 --> 00:46:57,733
+No, I gotta go.
+
+680
+00:46:57,774 --> 00:47:01,445
+Look at this face.
+Is that a face you could trust or what?
+
+681
+00:47:01,737 --> 00:47:05,908
+Is it? They ought to stick this face
+on a stamp. What do you think?
+
+682
+00:47:06,492 --> 00:47:08,076
+Come on in.
+
+683
+00:47:13,665 --> 00:47:15,083
+Yo, come on.
+
+684
+00:47:35,812 --> 00:47:37,022
+Click.
+
+685
+00:47:42,653 --> 00:47:44,446
+Yo, Adrian, you hungry?
+
+686
+00:47:44,530 --> 00:47:45,906
+No.
+
+687
+00:47:45,948 --> 00:47:47,658
+I got some things in there.
+
+688
+00:47:47,741 --> 00:47:50,619
+If you like sodas,
+doughnuts or something.
+
+689
+00:47:50,786 --> 00:47:52,955
+Got a couple cupcakes.
+Huh?
+
+690
+00:47:53,163 --> 00:47:54,248
+No?
+
+691
+00:47:54,581 --> 00:47:57,125
+I got some chocolate in there. No?
+
+692
+00:48:05,801 --> 00:48:07,719
+Hot in here, you know?
+
+693
+00:48:09,805 --> 00:48:11,932
+I could go for some music.
+
+694
+00:48:17,563 --> 00:48:18,981
+Yo, Adrian.
+
+695
+00:48:19,398 --> 00:48:22,234
+These are the exotic animals
+I was telling you about.
+
+696
+00:48:22,317 --> 00:48:24,444
+These are my friends, Cuff and Link.
+
+697
+00:48:24,486 --> 00:48:27,322
+- I sold them to you.
+- I know you sold them to me.
+
+698
+00:48:27,364 --> 00:48:29,866
+Remember you were working
+at that pet shop?
+
+699
+00:48:29,950 --> 00:48:33,412
+First day you was there, and I came in
+and bought both these animals?
+
+700
+00:48:33,495 --> 00:48:34,621
+I remember that.
+
+701
+00:48:34,663 --> 00:48:38,417
+I bought this bowl
+and the animals themselves.
+
+702
+00:48:38,500 --> 00:48:41,086
+Some food, the marbles that
+go on the bottom there.
+
+703
+00:48:41,169 --> 00:48:43,130
+Remember that mountain?
+
+704
+00:48:43,171 --> 00:48:47,384
+I had to get rid of that mountain.
+They kept fall over and flipping.
+
+705
+00:48:50,846 --> 00:48:53,682
+Why don't you come over here
+and sit down?
+
+706
+00:48:55,851 --> 00:48:58,228
+It's a nice couch. I don't know.
+
+707
+00:49:00,397 --> 00:49:03,525
+There's big bugs in there.
+It's safer over here.
+
+708
+00:49:06,069 --> 00:49:07,863
+You wanna sit down?
+
+709
+00:49:14,536 --> 00:49:16,079
+These your parents?
+
+710
+00:49:16,163 --> 00:49:18,415
+Yeah, that's both of them there.
+
+711
+00:49:18,498 --> 00:49:21,168
+- Is this you?
+- Yeah. I was eight years old.
+
+712
+00:49:21,209 --> 00:49:24,379
+That's the Italian Stallion
+when he was a baby.
+
+713
+00:49:26,506 --> 00:49:29,718
+Come on over.
+Make yourself comfortable. Relax.
+
+714
+00:49:35,182 --> 00:49:36,475
+Do you have a phone?
+
+715
+00:49:36,558 --> 00:49:38,435
+No, I had it pulled.
+
+716
+00:49:38,518 --> 00:49:40,354
+'Cause people calling all the time,
+
+717
+00:49:40,395 --> 00:49:43,148
+and who needs the aggravation, right?
+
+718
+00:49:43,231 --> 00:49:44,733
+Interruptions.
+
+719
+00:49:45,108 --> 00:49:46,860
+Who'd you wanna call?
+
+720
+00:49:46,902 --> 00:49:49,655
+I wanna let my brother
+know where I am.
+
+721
+00:49:50,447 --> 00:49:51,573
+Why?
+
+722
+00:49:53,241 --> 00:49:54,868
+I think he might be worried.
+
+723
+00:49:54,910 --> 00:49:58,038
+I'll call your brother,
+if that's the problem.
+
+724
+00:50:00,499 --> 00:50:02,751
+Yo, Paulie!
+Your sister's with me!
+
+725
+00:50:02,834 --> 00:50:05,462
+I'll call you back later!
+See you!
+
+726
+00:50:12,094 --> 00:50:14,388
+You don't like the room,
+do you?
+
+727
+00:50:14,429 --> 00:50:17,432
+- It's fine.
+- It's only temporary.
+
+728
+00:50:18,100 --> 00:50:19,601
+It's not that.
+
+729
+00:50:24,523 --> 00:50:27,609
+What's the problem?
+You don't like me?
+
+730
+00:50:27,651 --> 00:50:29,861
+You don't like the turtles?
+What's the problem?
+
+731
+00:50:29,945 --> 00:50:32,698
+- I don't think I belong here.
+- It's okay.
+
+732
+00:50:35,492 --> 00:50:37,285
+I don't belong here.
+
+733
+00:50:37,953 --> 00:50:41,248
+Well, you know, it's okay,
+'cause you're my guest.
+
+734
+00:50:42,374 --> 00:50:45,377
+I don't know you well enough.
+
+735
+00:50:45,460 --> 00:50:48,797
+I've never been
+in a man's apartment alone.
+
+736
+00:50:50,632 --> 00:50:53,468
+Well, they're all
+the same, you know?
+
+737
+00:50:58,640 --> 00:51:01,184
+I'm not sure I know you well enough.
+
+738
+00:51:02,561 --> 00:51:04,604
+I don't feel comfortable.
+
+739
+00:51:04,813 --> 00:51:07,649
+Yo, Adrian,
+I ain't so comfortable either.
+
+740
+00:51:10,068 --> 00:51:11,611
+I should go.
+
+741
+00:51:11,653 --> 00:51:13,989
+Don't go, please. Don't go.
+
+742
+00:51:16,032 --> 00:51:17,325
+Don't go.
+
+743
+00:51:20,912 --> 00:51:22,539
+Do me a favor.
+
+744
+00:51:22,622 --> 00:51:23,832
+What?
+
+745
+00:51:23,915 --> 00:51:25,834
+Take off these glasses.
+
+746
+00:51:29,504 --> 00:51:31,798
+You have nice eyes, you know?
+
+747
+00:51:33,633 --> 00:51:35,427
+Do me another favor?
+
+748
+00:51:36,428 --> 00:51:38,805
+Why don't you take off that hat?
+
+749
+00:51:45,103 --> 00:51:47,355
+I always knew you was pretty.
+
+750
+00:51:48,857 --> 00:51:51,526
+- Don't tease me.
+- I'm not teasing you.
+
+751
+00:51:54,863 --> 00:51:56,698
+I ain't teasing you.
+
+752
+00:51:57,741 --> 00:52:00,368
+I just wanna...
+I wanna kiss you.
+
+753
+00:52:03,038 --> 00:52:06,041
+You don't have to kiss me back
+if you don't wanna,
+
+754
+00:52:06,124 --> 00:52:07,959
+but I wanna kiss you.
+
+755
+00:53:20,282 --> 00:53:23,410
+- Heard you had a fight coming up.
+- Next month.
+
+756
+00:53:23,451 --> 00:53:25,245
+January 27, right?
+
+757
+00:53:25,287 --> 00:53:27,289
+That's good. Come down to the gym.
+
+758
+00:53:27,330 --> 00:53:29,624
+We'll get you in shape.
+How's your weight?
+
+759
+00:53:29,708 --> 00:53:32,586
+- 175.
+- Hey, Rock. How you doing?
+
+760
+00:53:32,627 --> 00:53:34,838
+Mick was looking for
+you up there, man.
+
+761
+00:53:34,921 --> 00:53:37,132
+- For me? You're sure?
+- Yeah, yeah.
+
+762
+00:53:37,215 --> 00:53:39,342
+He's looking for you.
+Get up there and see him.
+
+763
+00:53:39,426 --> 00:53:41,845
+- He wanted me?
+- Yeah. Your name's Rock, right?
+
+764
+00:53:41,928 --> 00:53:43,847
+- Yeah.
+- All right. Go on, babe.
+
+765
+00:53:58,153 --> 00:53:59,988
+You got something for me?
+
+766
+00:54:00,071 --> 00:54:02,908
+Yeah, there was some guy
+from Miles Jergens looking for you.
+
+767
+00:54:02,991 --> 00:54:06,494
+They need sparring partners
+for Apollo Creed. There's the card.
+
+768
+00:54:06,536 --> 00:54:08,246
+- When was he here?
+- About an hour ago.
+
+769
+00:54:08,330 --> 00:54:11,625
+They're probably looking
+for sparring partners for Creed.
+
+770
+00:54:11,666 --> 00:54:14,169
+I said that before,
+you dumb Dago!
+
+771
+00:54:15,670 --> 00:54:18,882
+I been coming here for six years, and
+six years you been sticking it to me.
+
+772
+00:54:18,965 --> 00:54:21,509
+- How come?
+- You don't wanna know!
+
+773
+00:54:21,551 --> 00:54:23,345
+Yeah, I wanna know how come.
+
+774
+00:54:23,386 --> 00:54:25,430
+- You wanna know?
+- I wanna know now!
+
+775
+00:54:25,513 --> 00:54:27,557
+Okay, I'm gonna tell you!
+
+776
+00:54:27,641 --> 00:54:31,686
+You had the talent to become
+a good fighter, and instead of that,
+
+777
+00:54:31,770 --> 00:54:35,899
+you became a leg breaker
+for some cheap, second-rate loan shark!
+
+778
+00:54:36,858 --> 00:54:38,026
+It's a living.
+
+779
+00:54:38,068 --> 00:54:39,903
+It's a waste of life!
+
+780
+00:54:58,505 --> 00:55:00,298
+Yes. May I help you?
+
+781
+00:55:05,553 --> 00:55:08,098
+Oh, you must be Mr. Rocky Balboa.
+
+782
+00:55:08,181 --> 00:55:11,059
+Mr. Jergens's expecting you.
+Just a moment.
+
+783
+00:55:16,189 --> 00:55:18,608
+Mr. Rocky Balboa to see you, sir.
+
+784
+00:55:19,150 --> 00:55:20,276
+Fine.
+
+785
+00:55:21,069 --> 00:55:23,571
+- Please go in, Mr. Balboa.
+- Can I have that?
+
+786
+00:55:23,613 --> 00:55:26,074
+- Oh, certainly.
+- Thanks.
+
+787
+00:55:30,829 --> 00:55:32,247
+Mr. Balboa.
+
+788
+00:55:32,956 --> 00:55:34,749
+How are you?
+George Jergens.
+
+789
+00:55:34,833 --> 00:55:36,459
+Take a chair, please.
+
+790
+00:55:36,543 --> 00:55:37,752
+Thanks.
+
+791
+00:55:39,587 --> 00:55:41,006
+Mr. Balboa.
+
+792
+00:55:41,589 --> 00:55:43,425
+Call me Rocky.
+
+793
+00:55:43,508 --> 00:55:45,593
+Rocky, you got any representation?
+
+794
+00:55:45,635 --> 00:55:47,137
+You have a manager?
+
+795
+00:55:47,220 --> 00:55:48,638
+No, just me.
+
+796
+00:55:50,265 --> 00:55:54,102
+Rocky, I've got a proposition
+I'd like to make to you.
+
+797
+00:55:54,519 --> 00:55:57,689
+- About sparring?
+- Beg your pardon?
+
+798
+00:55:57,772 --> 00:56:02,277
+I know you're looking for sparring
+partners, and I'm very available.
+
+799
+00:56:02,444 --> 00:56:04,279
+- I'm sure you are.
+- Absolutely.
+
+800
+00:56:04,362 --> 00:56:05,864
+Sparring with the champ
+would be an honor,
+
+801
+00:56:05,947 --> 00:56:07,198
+and you know what, Mr. Jergens?
+
+802
+00:56:07,282 --> 00:56:09,159
+- What?
+- I wouldn't take no cheap shots.
+
+803
+00:56:09,242 --> 00:56:11,411
+I'd really be a good
+sparring partner.
+
+804
+00:56:11,453 --> 00:56:13,788
+You don't understand me, Rocky.
+
+805
+00:56:14,205 --> 00:56:16,124
+My proposition's this.
+
+806
+00:56:16,958 --> 00:56:19,335
+Would you be interested
+in fighting Apollo Creed
+
+807
+00:56:19,419 --> 00:56:22,130
+for the world heavyweight
+championship?
+
+808
+00:56:26,718 --> 00:56:27,802
+No.
+
+809
+00:56:27,969 --> 00:56:29,512
+Listen, Rocky.
+
+810
+00:56:30,472 --> 00:56:32,474
+Apollo's seen you fight.
+
+811
+00:56:33,266 --> 00:56:34,893
+He likes you.
+
+812
+00:56:34,976 --> 00:56:36,728
+He wants to fight you.
+
+813
+00:56:36,811 --> 00:56:38,605
+Well, it's just that, you see,
+
+814
+00:56:38,646 --> 00:56:41,816
+I fight in clubs, you know,
+and I'm really a ham-and-egger.
+
+815
+00:56:41,900 --> 00:56:43,777
+This guy, he's the best, and
+
+816
+00:56:43,818 --> 00:56:47,489
+it wouldn't be such a good fight,
+but thank you very much.
+
+817
+00:56:47,989 --> 00:56:49,407
+I appreciate it.
+
+818
+00:56:49,491 --> 00:56:53,828
+Rocky, do you believe that America
+is the land of opportunity?
+
+819
+00:56:55,330 --> 00:56:56,331
+Yeah.
+
+820
+00:56:57,207 --> 00:56:58,917
+Apollo Creed does,
+
+821
+00:56:59,292 --> 00:57:01,252
+and he's gonna prove
+it to the whole world
+
+822
+00:57:01,336 --> 00:57:04,047
+by giving an unknown
+a shot at the title.
+
+823
+00:57:04,547 --> 00:57:06,549
+And that unknown is you.
+
+824
+00:57:07,300 --> 00:57:09,135
+He picked you, Rocky.
+
+825
+00:57:10,345 --> 00:57:12,597
+It's the chance of a lifetime.
+
+826
+00:57:13,723 --> 00:57:15,683
+You can't pass it by.
+
+827
+00:57:16,851 --> 00:57:17,852
+What do you say?
+
+828
+00:57:23,358 --> 00:57:25,527
+<i>All right, fellas.
+That's enough pictures.</i>
+
+829
+00:57:25,610 --> 00:57:27,487
+<i>We wanna ask Apollo a few questions.</i>
+
+830
+00:57:27,529 --> 00:57:30,073
+<i>Apollo, how do you like
+the City of Brotherly Love?</i>
+
+831
+00:57:30,156 --> 00:57:33,576
+<i>Well, just being in
+Philadelphia makes me feel patriotic.</i>
+
+832
+00:57:33,660 --> 00:57:36,371
+<i>Beautiful people in a beautiful city
+coming up to me on the street,</i>
+
+833
+00:57:36,454 --> 00:57:37,664
+<i>wishing me the best.</i>
+
+834
+00:57:37,705 --> 00:57:40,500
+<i>I love my Philadelphia brothers,
+and I'm proud to be an American.</i>
+
+835
+00:57:40,542 --> 00:57:42,085
+<i>Apollo? Champ?</i>
+
+836
+00:57:42,168 --> 00:57:46,047
+<i>Why did you agree to fight a man
+who has virtually no chance of winning?</i>
+
+837
+00:57:46,089 --> 00:57:48,383
+<i>If history proves one thing,</i>
+
+838
+00:57:48,466 --> 00:57:52,220
+<i>American history proves that</i>
+<i>everybody's got</i> a <i>chance to win.</i>
+
+839
+00:57:52,303 --> 00:57:55,431
+<i>Didn't you guys ever hear
+of Valley Forge or Bunker Hill?</i>
+
+840
+00:57:55,515 --> 00:57:57,058
+<i>Apollo?</i>
+
+841
+00:57:57,100 --> 00:57:59,686
+<i>It is a coincidence
+that you're fighting a white man</i>
+
+842
+00:57:59,727 --> 00:58:01,729
+<i>on the most celebrated day
+in the country's history?</i>
+
+843
+00:58:01,771 --> 00:58:05,024
+<i>I don't know. Is it a coincidence
+that he's fighting a black man</i>
+
+844
+00:58:05,066 --> 00:58:07,402
+<i>on the most celebrated day
+in the country's history?</i>
+
+845
+00:58:07,485 --> 00:58:09,487
+<i>- Right on, Apollo!
+- Tell the truth, brother!</i>
+
+846
+00:58:09,571 --> 00:58:12,157
+<i>Listen, Apollo. How
+do you feel about your challenger?</i>
+
+847
+00:58:12,240 --> 00:58:14,993
+<i>How do I feel about him?
+Come here, Rock.</i>
+
+848
+00:58:15,451 --> 00:58:16,786
+<i>My main man.</i>
+
+849
+00:58:16,870 --> 00:58:19,581
+<i>- Rocky, ain't you Italian?
+- Yeah, I'm Italian.</i>
+
+850
+00:58:19,622 --> 00:58:21,374
+<i>Now what does that mean?</i>
+
+851
+00:58:21,416 --> 00:58:24,294
+<i>That means, if he can't fight,
+I'll bet he can cook.</i>
+
+852
+00:58:26,004 --> 00:58:28,590
+Do me a favor. His lungs, punch out.
+
+853
+00:58:28,631 --> 00:58:30,091
+Paulie.
+
+854
+00:58:30,133 --> 00:58:33,386
+<i>Rocky, how do you expect
+to fight Apollo Creed?</i>
+
+855
+00:58:33,928 --> 00:58:36,139
+<i>Oh, jeez, you know,
+Creed's the best.</i>
+
+856
+00:58:36,222 --> 00:58:37,932
+<i>I guess I'll have to do
+the best I can.</i>
+
+857
+00:58:37,974 --> 00:58:40,643
+<i>Tell me, Rocky, just between us,</i>
+
+858
+00:58:40,727 --> 00:58:43,771
+<i>where did you get
+the name "Italian Stallion"?</i>
+
+859
+00:58:43,855 --> 00:58:48,276
+<i>Oh, I invented that about eight
+years ago when I was eating dinner.</i>
+
+860
+00:58:48,359 --> 00:58:53,156
+<i>Rocky, now your payday
+will be $150, 000.</i>
+
+861
+00:58:53,281 --> 00:58:54,699
+<i>Any comment?</i>
+
+862
+00:58:56,951 --> 00:58:59,829
+<i>- You got no comment, Rocky, right?
+- No.</i>
+
+863
+00:58:59,913 --> 00:59:01,372
+<i>- Thank you, Rocky.
+- Wait a minute.</i>
+
+864
+00:59:01,456 --> 00:59:04,375
+<i>I just wanna say hi to
+my girlfriend, okay?</i>
+
+865
+00:59:04,459 --> 00:59:06,586
+<i>Yo, Adrian, it's me, Rocky.</i>
+
+866
+00:59:07,670 --> 00:59:10,465
+<i>You believe all this?
+Microphones and all that stuff.</i>
+
+867
+00:59:10,506 --> 00:59:11,633
+You didn't.
+
+868
+00:59:11,716 --> 00:59:14,052
+<i>- Thank you, Rocky.
+- Who you pushing, man?</i>
+
+869
+00:59:14,135 --> 00:59:16,471
+<i>- Smack you in the mouth!
+- Thank you, Rocky.</i>
+
+870
+00:59:16,554 --> 00:59:18,473
+Don't it matter he making
+you out a fool?
+
+871
+00:59:18,514 --> 00:59:20,141
+I'd break his lips.
+
+872
+00:59:20,266 --> 00:59:23,853
+- He's taking cheap shots.
+- Don't bother me none.
+
+873
+00:59:23,937 --> 00:59:28,775
+Yo, Rocky, I guess you'll be looking
+for people to help you out.
+
+874
+00:59:28,816 --> 00:59:30,151
+Help what?
+
+875
+00:59:30,193 --> 00:59:31,444
+You know,
+
+876
+00:59:31,486 --> 00:59:33,446
+keep you living the clean life.
+
+877
+00:59:33,488 --> 00:59:35,782
+I do okay, you know.
+
+878
+00:59:35,823 --> 00:59:37,825
+You need someone
+to help with the exercise
+
+879
+00:59:37,867 --> 00:59:41,746
+and someone standing by with a towel
+or running errands?
+
+880
+00:59:41,829 --> 00:59:44,582
+Hey, yo, Paulie,
+who cared about me yesterday? Nobody.
+
+881
+00:59:44,666 --> 00:59:47,252
+So I just think I'm gonna
+train myself, you know?
+
+882
+00:59:47,335 --> 00:59:49,504
+Without such good people around
+to help you,
+
+883
+00:59:49,545 --> 00:59:52,006
+you don't have such a good chance.
+
+884
+00:59:52,173 --> 00:59:54,717
+Einstein flunked out
+of school twice.
+
+885
+00:59:55,051 --> 00:59:56,302
+That so?
+
+886
+00:59:56,469 --> 01:00:00,348
+Yeah. Beethoven was deaf.
+Helen Keller was blind.
+
+887
+01:00:00,890 --> 01:00:03,351
+I think Rocky's got a good chance.
+
+888
+01:00:09,023 --> 01:00:11,150
+Want me to get you a beer, Paulie?
+
+889
+01:00:11,192 --> 01:00:14,988
+You looking to do a good deed?
+Keep out of my freaking life!
+
+890
+01:00:15,863 --> 01:00:17,740
+- What'd I do?
+- Nothing.
+
+891
+01:00:17,824 --> 01:00:19,409
+Did I say something wrong?
+
+892
+01:00:19,492 --> 01:00:21,244
+You didn't say nothing.
+It's all right.
+
+893
+01:00:21,327 --> 01:00:23,371
+That's right!
+You didn't say nothing!
+
+894
+01:00:23,413 --> 01:00:24,998
+Nothing at all!
+
+895
+01:00:27,000 --> 01:00:28,376
+I gotta go.
+
+896
+01:00:29,544 --> 01:00:31,921
+Where are the freaking pretzels?
+
+897
+01:00:35,008 --> 01:00:36,926
+I'd like to have a pretzel.
+
+898
+01:00:37,010 --> 01:00:39,137
+Hey, we ain't got any beer?
+
+899
+01:00:40,013 --> 01:00:43,182
+I thought you were supposed to
+pick up some beer!
+
+900
+01:00:51,024 --> 01:00:53,609
+How'd you like hearing your name
+on TV tonight?
+
+901
+01:00:55,403 --> 01:00:56,904
+I was shocked.
+
+902
+01:00:56,946 --> 01:00:58,406
+Why'd you do that?
+
+903
+01:00:58,448 --> 01:01:00,241
+You're putting me on, right?
+
+904
+01:01:00,283 --> 01:01:01,701
+Absolutely.
+
+905
+01:01:02,452 --> 01:01:05,246
+- What time should I expect you?
+- About 7:00.
+
+906
+01:01:05,288 --> 01:01:07,248
+- Okay.
+- Hey.
+
+907
+01:01:24,766 --> 01:01:28,227
+You know how I said
+that stuff on TV didn't bother me?
+
+908
+01:01:28,603 --> 01:01:29,604
+Yeah.
+
+909
+01:01:32,231 --> 01:01:33,483
+It did.
+
+910
+01:01:44,118 --> 01:01:47,747
+Listen, the reason I brought
+you here is because
+
+911
+01:01:47,789 --> 01:01:50,124
+I wanna know if you got any money
+for training expenses.
+
+912
+01:01:50,208 --> 01:01:51,959
+I got a few dollars.
+
+913
+01:01:52,043 --> 01:01:54,295
+A few bucks? Here.
+Put this in your glove.
+
+914
+01:01:54,379 --> 01:01:57,465
+- What's this?
+- $500. Don't worry about it.
+
+915
+01:01:58,674 --> 01:02:00,635
+You know, you ain't
+never had any luck,
+
+916
+01:02:00,676 --> 01:02:03,179
+but I think this time Lady Luck
+may be in your corner.
+
+917
+01:02:03,262 --> 01:02:06,224
+- What do you think?
+- Maybe.
+
+918
+01:02:06,307 --> 01:02:08,226
+Thanks for the money, Tony.
+
+919
+01:02:08,309 --> 01:02:11,396
+It's okay. Don't worry about it.
+I'll see you.
+
+920
+01:02:11,646 --> 01:02:13,481
+- Wait a minute.
+- What?
+
+921
+01:02:13,523 --> 01:02:15,650
+You're in training.
+Come on.
+
+922
+01:02:23,825 --> 01:02:25,451
+- Yo, Tony.
+- What?
+
+923
+01:02:26,327 --> 01:02:28,579
+You gonna show up at the fight?
+
+924
+01:02:28,663 --> 01:02:29,956
+Ringside.
+
+925
+01:02:32,333 --> 01:02:33,835
+I'll see you.
+
+926
+01:03:09,120 --> 01:03:10,121
+Yeah.
+
+927
+01:03:15,710 --> 01:03:19,213
+Hello, kid. I seen your light.
+Can I come in?
+
+928
+01:03:19,297 --> 01:03:21,591
+- Yeah, sure.
+- Yeah. Good.
+
+929
+01:03:21,674 --> 01:03:23,801
+Hey, it's a nice place here.
+
+930
+01:03:24,594 --> 01:03:27,388
+Anyway, what I come
+to tell you is that,
+
+931
+01:03:28,764 --> 01:03:32,059
+that what happened to
+you is freak luck.
+
+932
+01:03:32,101 --> 01:03:34,061
+- Yeah, freak luck.
+- Ain't it true?
+
+933
+01:03:34,103 --> 01:03:36,647
+Look at the other guys.
+They're good fighters, right?
+
+934
+01:03:36,731 --> 01:03:39,400
+They're colorful.
+They got good records.
+
+935
+01:03:39,484 --> 01:03:41,819
+They fight their guts
+out for peanuts.
+
+936
+01:03:41,903 --> 01:03:45,865
+But you, you got
+a shot at the title!
+
+937
+01:03:45,907 --> 01:03:48,409
+Freak luck is a strange thing,
+you know?
+
+938
+01:03:48,451 --> 01:03:50,995
+- Sure is. Can I sit down?
+- Yeah, sure.
+
+939
+01:03:52,580 --> 01:03:55,708
+- What the hell are those?
+- Domestic turtles.
+
+940
+01:03:55,750 --> 01:03:58,294
+The one on the top is Cuff
+and the other guy's Link.
+
+941
+01:03:58,377 --> 01:03:59,587
+The rest are marbles.
+
+942
+01:03:59,670 --> 01:04:02,048
+Yeah?
+They make good soup.
+
+943
+01:04:02,757 --> 01:04:03,925
+Anyway.
+
+944
+01:04:04,008 --> 01:04:06,928
+Look, I'm here to warn you.
+
+945
+01:04:06,969 --> 01:04:11,516
+You gotta be very careful about this
+shot that you got at the title.
+
+946
+01:04:11,599 --> 01:04:14,393
+Because, like the Bible says,
+
+947
+01:04:14,435 --> 01:04:16,604
+you ain't gonna get a second chance.
+
+948
+01:04:16,687 --> 01:04:18,814
+Yeah. All right.
+
+949
+01:04:18,898 --> 01:04:20,816
+You thought of that, huh?
+
+950
+01:04:20,900 --> 01:04:24,320
+Well, what you need is a manager.
+
+951
+01:04:25,279 --> 01:04:27,365
+A manager. Listen to me.
+
+952
+01:04:27,448 --> 01:04:31,160
+I know, because I been
+in this racket for 50 years.
+
+953
+01:04:31,244 --> 01:04:34,539
+- 50 years, huh?
+- 50 years. I've seen it all.
+
+954
+01:04:34,622 --> 01:04:37,959
+- All of it. You know what I done?
+- What?
+
+955
+01:04:38,000 --> 01:04:40,002
+I have done it all.
+
+956
+01:04:40,086 --> 01:04:43,881
+You should've seen me when I knocked
+Ginny Russell out of the ring.
+
+957
+01:04:43,965 --> 01:04:45,883
+Out of the goddamn ring, I tell you.
+
+958
+01:04:45,967 --> 01:04:47,969
+September 14, 1923,
+
+959
+01:04:48,052 --> 01:04:52,431
+and it was the same night that Firpo
+knocks Dempsey out of the ring.
+
+960
+01:04:52,473 --> 01:04:54,892
+So who gets the publicity?
+Figure that out.
+
+961
+01:04:54,976 --> 01:04:56,894
+- Dempsey.
+- That's right. But why?
+
+962
+01:04:56,978 --> 01:05:00,815
+- 'Cause he was champ.
+- No! Because he had a manager.
+
+963
+01:05:00,982 --> 01:05:02,483
+I had nothing.
+
+964
+01:05:03,859 --> 01:05:06,362
+I wanna show you something.
+I want you to look at my face.
+
+965
+01:05:06,445 --> 01:05:09,782
+Look at this. I got 21
+stitches over this left eye.
+
+966
+01:05:09,824 --> 01:05:12,326
+I got 34 stitches over this eye.
+
+967
+01:05:12,368 --> 01:05:15,830
+You know I had my
+nose busted 17 times.
+
+968
+01:05:15,871 --> 01:05:20,501
+The last time
+was in that fight with Sailor Mike.
+
+969
+01:05:20,543 --> 01:05:23,504
+I got that clipping here.
+It was a good fight.
+
+970
+01:05:23,546 --> 01:05:25,506
+Wanna read that?
+
+971
+01:05:25,548 --> 01:05:27,675
+Well, it doesn't matter.
+
+972
+01:05:27,758 --> 01:05:31,262
+Anyway, he put this
+vegetation on my ear.
+
+973
+01:05:36,767 --> 01:05:40,688
+You kind of remind me of the Rock,
+you know that?
+
+974
+01:05:40,730 --> 01:05:42,815
+- You really think so?
+- That's right.
+
+975
+01:05:42,857 --> 01:05:46,277
+You move like him,
+and you got heart like he did.
+
+976
+01:05:46,360 --> 01:05:49,947
+Yeah, I got heart, but I ain't
+got no locker, do I, Mick?
+
+977
+01:05:53,784 --> 01:05:55,536
+Anyway.
+
+978
+01:05:55,578 --> 01:05:58,706
+You know, when I begun
+in this business, kid...
+
+979
+01:06:00,958 --> 01:06:04,962
+I wanna make a suggestion.
+Don't drink that piss before a fight.
+
+980
+01:06:05,046 --> 01:06:07,173
+It's no good for you.
+
+981
+01:06:07,840 --> 01:06:09,634
+If you don't mind my saying.
+
+982
+01:06:09,717 --> 01:06:11,927
+Anyway, you know,
+when I started in this racket,
+
+983
+01:06:12,011 --> 01:06:14,221
+pugs like us, we was
+treated like dogs.
+
+984
+01:06:14,305 --> 01:06:16,724
+For $10, you got to
+tear somebody's throat out.
+
+985
+01:06:16,807 --> 01:06:19,060
+But I never had no management.
+
+986
+01:06:20,436 --> 01:06:23,439
+One time, this son of a
+bitch that I fought,
+
+987
+01:06:23,522 --> 01:06:25,483
+he put a nail right there.
+
+988
+01:06:25,566 --> 01:06:27,902
+- In his thumb.
+- In the thumb of the glove.
+
+989
+01:06:27,943 --> 01:06:33,074
+He punched so many holes in my face,
+I had spit shooting out of my cheeks.
+
+990
+01:06:33,658 --> 01:06:35,451
+Can you imagine that?
+
+991
+01:06:35,534 --> 01:06:39,080
+Anyway, when I tell you what I
+looked like when I was in my prime.
+
+992
+01:06:39,163 --> 01:06:40,915
+I want you to look at something.
+
+993
+01:06:40,998 --> 01:06:43,626
+Look at that.
+That's the way I looked
+
+994
+01:06:44,585 --> 01:06:46,712
+before these guys got at me.
+
+995
+01:06:46,754 --> 01:06:50,549
+That's nice. You didn't take very
+good care of the picture, though.
+
+996
+01:06:50,591 --> 01:06:53,844
+Well, I never had no management.
+
+997
+01:06:53,928 --> 01:06:56,138
+That's the trouble,
+but now I got all this knowledge.
+
+998
+01:06:56,222 --> 01:06:58,974
+I got it up here.
+Now I wanna give it to you.
+
+999
+01:06:59,058 --> 01:07:01,769
+I wanna give you this knowledge.
+I wanna take care of you.
+
+1000
+01:07:01,811 --> 01:07:05,064
+I wanna make sure that what happened
+to me doesn't happen to you.
+
+1001
+01:07:05,106 --> 01:07:06,941
+You know what I mean?
+
+1002
+01:07:06,982 --> 01:07:08,818
+Mick, the fight's set.
+
+1003
+01:07:08,901 --> 01:07:11,529
+Listen to me.
+I wanna be your manager.
+
+1004
+01:07:11,612 --> 01:07:12,988
+You follow that?
+
+1005
+01:07:13,072 --> 01:07:15,282
+Fight's set.
+I don't need no manager.
+
+1006
+01:07:15,366 --> 01:07:17,743
+But you can't buy
+what I'm gonna give you.
+
+1007
+01:07:17,785 --> 01:07:20,204
+I got pain and I got experience.
+
+1008
+01:07:20,287 --> 01:07:22,790
+I got pain and I got experience too.
+
+1009
+01:07:23,499 --> 01:07:24,959
+Listen, kid.
+
+1010
+01:07:25,126 --> 01:07:26,669
+Hey, Mick.
+
+1011
+01:07:26,752 --> 01:07:29,380
+I needed your help
+about 10 years ago, right?
+
+1012
+01:07:29,463 --> 01:07:32,466
+Ten years ago. You never helped me none.
+You didn't care.
+
+1013
+01:07:32,508 --> 01:07:34,343
+If you wanted help...
+
+1014
+01:07:34,969 --> 01:07:39,014
+I say, if you wanted help,
+why didn't you just ask me, kid?
+
+1015
+01:07:39,098 --> 01:07:41,684
+I asked,
+but you never heard nothing!
+
+1016
+01:07:42,643 --> 01:07:43,978
+Well, I...
+
+1017
+01:07:47,273 --> 01:07:48,649
+know I..
+
+1018
+01:07:48,691 --> 01:07:50,359
+I'm 76 years old.
+
+1019
+01:07:55,114 --> 01:07:56,323
+And...
+
+1020
+01:08:31,817 --> 01:08:34,236
+Took you long enough to get here.
+
+1021
+01:08:34,987 --> 01:08:37,198
+Took 10 years to
+come to my house.
+
+1022
+01:08:37,239 --> 01:08:39,241
+You don't like my house?
+
+1023
+01:08:39,992 --> 01:08:41,535
+My house stink?
+
+1024
+01:08:42,703 --> 01:08:44,705
+That's right, it stinks!
+
+1025
+01:08:44,789 --> 01:08:47,124
+I didn't
+ask no favors from you!
+
+1026
+01:08:50,211 --> 01:08:52,046
+Talk about your prime.
+
+1027
+01:08:52,546 --> 01:08:54,423
+What about my prime, Mick?
+
+1028
+01:08:54,715 --> 01:08:56,675
+At least you had a prime!
+
+1029
+01:08:57,384 --> 01:08:59,595
+I ain't had no prime.
+I ain't had nothing.
+
+1030
+01:08:59,678 --> 01:09:02,681
+Legs are going, everything is going.
+Nobody's giving me nothing.
+
+1031
+01:09:02,723 --> 01:09:04,934
+Guy comes up, offers me a fight.
+Big deal.
+
+1032
+01:09:05,017 --> 01:09:07,520
+Wanna fight the fight?
+Yeah, I'll fight the big fight.
+
+1033
+01:09:07,561 --> 01:09:11,190
+I'm gonna go fight that big fight
+and I'm gonna get that!
+
+1034
+01:09:11,565 --> 01:09:13,359
+I'm gonna get that!
+
+1035
+01:09:14,568 --> 01:09:16,695
+And you wanna be
+ringside and see?
+
+1036
+01:09:16,737 --> 01:09:18,823
+Do you?
+You wanna help me out?
+
+1037
+01:09:18,906 --> 01:09:21,659
+Do you wanna see me
+get my face kicked in?
+
+1038
+01:09:21,742 --> 01:09:23,744
+Legs ain't working,
+nothing's working.
+
+1039
+01:09:23,786 --> 01:09:26,247
+Think I'll go and fight the champ.
+
+1040
+01:09:26,747 --> 01:09:28,541
+Yeah, I'll fight him.
+
+1041
+01:09:30,918 --> 01:09:32,837
+Get my face kicked in.
+
+1042
+01:09:33,712 --> 01:09:36,257
+And you come around here.
+You wanna move in with me?
+
+1043
+01:09:36,340 --> 01:09:38,592
+Come on in.
+It's a nice house!
+
+1044
+01:09:39,134 --> 01:09:41,929
+Real nice! Come on in! It stinks!
+
+1045
+01:09:43,222 --> 01:09:45,224
+This whole place stinks.
+
+1046
+01:09:45,641 --> 01:09:47,560
+You wanna help me out?
+
+1047
+01:09:48,018 --> 01:09:51,772
+Well, help me out! Come on.
+Help me out. I'm standing here!
+
+1048
+01:10:51,498 --> 01:10:54,501
+<i>It's only about
+28 degrees. We'll check that forecast.</i>
+
+1049
+01:10:54,585 --> 01:10:57,504
+<i>I feel very mischievous,
+very weird, very...</i>
+
+1050
+01:10:58,839 --> 01:11:01,133
+<i>I got vinyl seats in my car.</i>
+
+1051
+01:11:01,175 --> 01:11:04,303
+<i>When I hit those seats this morning,
+I just went, "Whoo!"</i>
+
+1052
+01:11:04,345 --> 01:11:08,641
+<i>I figure if I'm up, everybody
+in the Delaware Valley should be up.</i>
+
+1053
+01:11:08,682 --> 01:11:10,017
+<i>You agree with me?</i>
+
+1054
+01:11:10,100 --> 01:11:13,979
+<i>At three minutes past 4:00 in
+the morning, what else you gonna do?</i>
+
+1055
+01:11:15,481 --> 01:11:16,649
+<i>Hello?</i>
+
+1056
+01:11:16,690 --> 01:11:20,277
+<i>Good morning, Mrs. Kramer. This
+is Don Cabot, VINBG Philadelphia?</i>
+
+1057
+01:11:20,361 --> 01:11:22,571
+<i>- How are you this morning?
+- What?</i>
+
+1058
+01:11:22,655 --> 01:11:26,533
+<i>You have a lot of nerve calling
+me at this hour of the morning!</i>
+
+1059
+01:11:26,617 --> 01:11:27,910
+<i>Good-bye!</i>
+
+1060
+01:11:41,131 --> 01:11:43,759
+<i>Me and Mrs. Kramer are up,
+and it's a good morning.</i>
+
+1061
+01:11:43,842 --> 01:11:46,512
+<i>I tell you, I need someone
+to snuggle with. 28 degrees.</i>
+
+1062
+01:11:46,553 --> 01:11:48,639
+<i>It's cold out there.
+We deserve it.</i>
+
+1063
+01:11:48,722 --> 01:11:51,183
+<i>We've been getting away with
+murder the last couple of weeks.</i>
+
+1064
+01:11:51,225 --> 01:11:53,352
+<i>Our high today could be...</i>
+
+1065
+01:11:53,394 --> 01:11:56,271
+<i>Tonight we 're back down
+in the 20-degree range.</i>
+
+1066
+01:11:56,355 --> 01:11:57,898
+<i>A little colder in the suburbs.</i>
+
+1067
+01:11:57,940 --> 01:12:01,151
+<i>Tomorrow, with a little bit of luck,
+we may hit 40.</i>
+
+1068
+01:12:01,235 --> 01:12:03,195
+<i>But it's 28.
+It's awfully chilly.</i>
+
+1069
+01:12:03,237 --> 01:12:05,990
+<i>Make sure you have it bundled up
+before you bring it out.</i>
+
+1070
+01:14:28,132 --> 01:14:29,383
+Come on.
+
+1071
+01:14:30,384 --> 01:14:32,928
+It stinks in here, you know?
+
+1072
+01:14:33,011 --> 01:14:34,847
+Yeah. I know.
+
+1073
+01:14:36,640 --> 01:14:38,892
+Did you kill all these things?
+
+1074
+01:14:39,518 --> 01:14:41,395
+No, across the street.
+
+1075
+01:14:43,397 --> 01:14:46,191
+It's like an animal morgue.
+
+1076
+01:14:46,650 --> 01:14:48,485
+It's a little cold in here, ain't it?
+
+1077
+01:14:48,569 --> 01:14:49,695
+Yeah.
+
+1078
+01:14:54,199 --> 01:14:56,368
+Who killed all these things?
+
+1079
+01:14:56,827 --> 01:14:58,495
+Are you crazy, Paulie?
+
+1080
+01:14:58,579 --> 01:15:00,831
+If you don't pay Gazzo,
+you end up on a hook.
+
+1081
+01:15:00,914 --> 01:15:03,083
+Gazzo's a good man.
+You know that.
+
+1082
+01:15:03,167 --> 01:15:04,960
+Don't get excited.
+I know that.
+
+1083
+01:15:05,043 --> 01:15:08,964
+That's why I wanted you to talk to
+him about me and the collecting job.
+
+1084
+01:15:09,047 --> 01:15:11,592
+I can get me out of
+this stinking freezer.
+
+1085
+01:15:11,633 --> 01:15:15,637
+Why don't you do yourself a favor?
+Keep this job. You eat better.
+
+1086
+01:15:17,055 --> 01:15:18,098
+Moo.
+
+1087
+01:15:18,724 --> 01:15:20,809
+Does it ever snow in here?
+
+1088
+01:15:21,602 --> 01:15:25,772
+You and my sister,
+how you getting along together?
+
+1089
+01:15:26,690 --> 01:15:28,358
+How do you think?
+
+1090
+01:15:28,942 --> 01:15:31,528
+I'm not sure, Rock.
+What's the story?
+
+1091
+01:15:32,529 --> 01:15:33,947
+About what?
+
+1092
+01:15:34,156 --> 01:15:35,824
+What's happening?
+
+1093
+01:15:36,658 --> 01:15:38,368
+You really like her?
+
+1094
+01:15:38,452 --> 01:15:40,120
+Sure, I like her.
+
+1095
+01:15:42,164 --> 01:15:44,833
+I don't see it.
+What's the attraction?
+
+1096
+01:15:45,876 --> 01:15:48,670
+I don't know.
+Fills gaps, I guess.
+
+1097
+01:15:49,421 --> 01:15:50,923
+What's "gaps"?
+
+1098
+01:15:51,256 --> 01:15:55,260
+I don't know. She's got gaps.
+I got gaps. Together we fill gaps.
+
+1099
+01:15:57,721 --> 01:15:59,348
+You balling her?
+
+1100
+01:15:59,806 --> 01:16:00,807
+Hey.
+
+1101
+01:16:01,516 --> 01:16:04,269
+You don't talk dirty
+about your sister.
+
+1102
+01:16:06,104 --> 01:16:08,232
+Are you screwing my sister?
+
+1103
+01:16:10,692 --> 01:16:14,154
+You see? That's why I can't
+connect you with Gazzo.
+
+1104
+01:16:14,238 --> 01:16:17,574
+Because you got a big mouth.
+You just talk too much.
+
+1105
+01:16:18,617 --> 01:16:21,495
+- It's cold in here. I'm going home.
+- Cold in here?
+
+1106
+01:16:21,578 --> 01:16:23,163
+It is cold in here!
+
+1107
+01:16:23,247 --> 01:16:25,666
+It stinks in here,
+and you stink!
+
+1108
+01:16:54,236 --> 01:16:56,280
+You're breaking the ribs.
+
+1109
+01:17:15,674 --> 01:17:19,720
+If you do that to Apollo Creed,
+they'll put us in jail for murder.
+
+1110
+01:17:21,513 --> 01:17:24,057
+I'll see you tomorrow
+morning, okay?
+
+1111
+01:17:36,778 --> 01:17:39,072
+- I turned the heat up.
+- Thanks.
+
+1112
+01:17:39,448 --> 01:17:43,410
+Your brother's a good man,
+but he's awful pushy, you know?
+
+1113
+01:17:53,712 --> 01:17:56,757
+- You want me to rub you down?
+- No, I'm just sore, okay?
+
+1114
+01:17:56,798 --> 01:17:59,092
+- I'm gonna just sit here.
+- You sure?
+
+1115
+01:17:59,134 --> 01:18:00,594
+Yeah, I'm sure.
+
+1116
+01:18:04,264 --> 01:18:07,100
+Hey, come on.
+No fooling around, all right?
+
+1117
+01:18:07,434 --> 01:18:08,769
+I'm tired.
+
+1118
+01:18:09,686 --> 01:18:11,605
+Adrian, I'm serious now.
+
+1119
+01:18:11,688 --> 01:18:13,607
+There's no fooling
+around during training.
+
+1120
+01:18:13,648 --> 01:18:15,442
+I wanna stay strong.
+
+1121
+01:18:15,776 --> 01:18:18,612
+- You're not kidding.
+- No, I ain't kidding.
+
+1122
+01:18:21,615 --> 01:18:23,575
+- You sure?
+- Yeah, I'm sure.
+
+1123
+01:18:23,617 --> 01:18:26,328
+Why don't you just
+make the meat, okay?
+
+1124
+01:18:28,205 --> 01:18:30,248
+Okay, I'll make the meat.
+
+1125
+01:18:56,817 --> 01:18:58,735
+- It's okay.
+- I'm sorry.
+
+1126
+01:18:59,778 --> 01:19:00,779
+Hey.
+
+1127
+01:19:31,476 --> 01:19:34,396
+Underneath! Underneath!
+Knock him out! Come on!
+
+1128
+01:19:34,479 --> 01:19:36,565
+Hold it. Hold it, Rock!
+
+1129
+01:19:36,648 --> 01:19:40,694
+You're driving me crazy. You're so
+sloppy because you're off balance.
+
+1130
+01:19:40,735 --> 01:19:42,696
+Let's try this. Take this string.
+
+1131
+01:19:42,737 --> 01:19:44,364
+Tie it to both ankles.
+
+1132
+01:19:44,406 --> 01:19:47,534
+- Leave about two feet of slack.
+- I never had good footwork.
+
+1133
+01:19:47,576 --> 01:19:50,203
+Never mind footwork.
+Now you're all balanced.
+
+1134
+01:19:50,245 --> 01:19:52,747
+Marciano had the same problem
+
+1135
+01:19:52,831 --> 01:19:55,041
+and this string cured it.
+
+1136
+01:19:55,542 --> 01:20:00,422
+If you can move and hit without
+breaking the string, you got balance!
+
+1137
+01:20:00,505 --> 01:20:02,799
+You become a dangerous person.
+
+1138
+01:20:02,883 --> 01:20:04,885
+- You follow me?
+- Looking good, Rock.
+
+1139
+01:20:04,926 --> 01:20:07,012
+- Thanks.
+- Let's go. That's it.
+
+1140
+01:20:07,053 --> 01:20:09,014
+- Underneath it.
+- Hey, Rock.
+
+1141
+01:20:09,055 --> 01:20:11,183
+- What?
+- How about an autograph?
+
+1142
+01:20:11,224 --> 01:20:12,684
+Get out of here!
+
+1143
+01:20:12,726 --> 01:20:15,562
+Don't interrupt me
+while I'm conducting business.
+
+1144
+01:20:15,604 --> 01:20:17,898
+Move your little chicken asses out.
+
+1145
+01:20:17,939 --> 01:20:22,194
+Hey, listen, kid.
+You lay off that pet shop dame.
+
+1146
+01:20:22,569 --> 01:20:24,946
+Women weaken legs.
+
+1147
+01:20:26,239 --> 01:20:28,533
+Yeah, but I really like
+this girl, you know?
+
+1148
+01:20:28,575 --> 01:20:30,494
+Then let her train you!
+
+1149
+01:20:33,121 --> 01:20:35,081
+Okay, no more fooling around.
+
+1150
+01:20:35,165 --> 01:20:36,833
+Okay. Now hit it.
+
+1151
+01:20:38,502 --> 01:20:40,754
+Women weaken legs, huh?
+
+1152
+01:20:45,425 --> 01:20:47,052
+- Yo, Rock.
+- Yo, Rocky.
+
+1153
+01:20:57,562 --> 01:20:59,105
+You look great.
+
+1154
+01:21:00,232 --> 01:21:02,067
+- Really?
+- Oh, yeah.
+
+1155
+01:21:02,275 --> 01:21:04,778
+Terrific.
+I mean, you could be a heartbreak.
+
+1156
+01:21:04,819 --> 01:21:07,614
+You'll walk down the street
+breaking hearts the way you're looking.
+
+1157
+01:21:07,697 --> 01:21:08,782
+Very sharp.
+
+1158
+01:21:09,366 --> 01:21:11,451
+I got another surprise for you.
+
+1159
+01:21:11,535 --> 01:21:12,619
+What?
+
+1160
+01:21:13,328 --> 01:21:15,914
+Butkus! Hey, Butkus.
+
+1161
+01:21:15,956 --> 01:21:17,916
+Come here, kid.
+
+1162
+01:21:17,958 --> 01:21:20,335
+To keep you company when you run.
+
+1163
+01:21:25,340 --> 01:21:28,343
+Come in and meet the family.
+The owner never come back?
+
+1164
+01:21:28,426 --> 01:21:30,387
+Gloria says he's yours
+if you want him.
+
+1165
+01:21:30,470 --> 01:21:33,181
+Do I want him? What's he eat?
+
+1166
+01:21:33,265 --> 01:21:35,141
+He eats little turtles.
+
+1167
+01:21:59,833 --> 01:22:01,543
+What's that, Butkus?
+
+1168
+01:22:01,626 --> 01:22:03,712
+Whose truck is this? Come on.
+
+1169
+01:22:06,047 --> 01:22:08,675
+One call from me, you're a celebrity.
+
+1170
+01:22:10,760 --> 01:22:12,220
+You got... Need exposure.
+
+1171
+01:22:12,304 --> 01:22:14,556
+- Don't breathe on me.
+- That's the big time.
+
+1172
+01:22:14,639 --> 01:22:16,266
+Don't I know about these things?
+
+1173
+01:22:16,349 --> 01:22:18,518
+You don't know nothing.
+What do they want from me?
+
+1174
+01:22:18,602 --> 01:22:20,270
+To watch you train.
+
+1175
+01:22:20,353 --> 01:22:23,064
+What is the matter with you?
+This is supposed to be private.
+
+1176
+01:22:23,148 --> 01:22:25,567
+- I'm doing you a favor.
+- You ain't doing me no favors!
+
+1177
+01:22:25,650 --> 01:22:27,569
+You're embarrassing me
+in front of everybody.
+
+1178
+01:22:27,652 --> 01:22:29,654
+You'll make me look bad
+in front of your sis...
+
+1179
+01:22:29,696 --> 01:22:32,032
+See this cigar?
+I'm gonna stick it in your ear.
+
+1180
+01:22:32,073 --> 01:22:35,201
+Don't do these things to me.
+You should've called me.
+
+1181
+01:22:35,285 --> 01:22:37,621
+Leave a message.
+Don't do that.
+
+1182
+01:22:38,288 --> 01:22:40,415
+My sister really likes you.
+
+1183
+01:22:41,708 --> 01:22:43,960
+I'm gonna kill you one
+of these days!
+
+1184
+01:22:44,044 --> 01:22:45,295
+Come on.
+
+1185
+01:22:45,378 --> 01:22:47,088
+- Baby!
+- Baby.
+
+1186
+01:22:47,714 --> 01:22:51,426
+Here he is, the next heavyweight
+champion of the world, Rocky Balboa!
+
+1187
+01:22:51,509 --> 01:22:53,428
+Hello there. Rocky Balboa.
+
+1188
+01:22:53,511 --> 01:22:55,430
+We wanna get a brief
+interview with you.
+
+1189
+01:22:55,513 --> 01:22:57,390
+- What about me?
+- What about you?
+
+1190
+01:22:57,432 --> 01:22:59,768
+- I'm in charge of the meat.
+- Fine. Stand behind it.
+
+1191
+01:22:59,851 --> 01:23:01,895
+Settle yourself down.
+Relax.
+
+1192
+01:23:01,936 --> 01:23:04,814
+What we're going to do
+is ask you a few questions.
+
+1193
+01:23:04,898 --> 01:23:07,442
+Just a few questions
+about your unique training method.
+
+1194
+01:23:07,525 --> 01:23:09,361
+Talk to the folks at home.
+
+1195
+01:23:09,402 --> 01:23:11,446
+They really wanna know
+how you got into this.
+
+1196
+01:23:11,529 --> 01:23:14,199
+This isn't an everyday thing.
+Jimmy, you guys ready?
+
+1197
+01:23:14,240 --> 01:23:16,409
+Let's roll it.
+Rocky, turn around here.
+
+1198
+01:23:16,451 --> 01:23:18,328
+Just don't take no
+cheap shots, you know?
+
+1199
+01:23:18,411 --> 01:23:20,372
+No, I won't do that.
+Just relax.
+
+1200
+01:23:20,413 --> 01:23:23,917
+Today we're here with
+heavyweight challenger Rocky Balboa.
+
+1201
+01:23:23,958 --> 01:23:25,627
+The reason we're standing in this...
+
+1202
+01:23:25,710 --> 01:23:28,254
+The meat guy's sticking his face in.
+
+1203
+01:23:28,296 --> 01:23:30,382
+Let's try it again, Rocky.
+
+1204
+01:23:31,216 --> 01:23:34,260
+<i>Today we 're here with
+heavyweight challenger Rocky Balboa.</i>
+
+1205
+01:23:34,344 --> 01:23:36,930
+<i>The reason we 're standing
+in this refrigerated box</i>
+
+1206
+01:23:36,971 --> 01:23:40,183
+<i>is that Mr. Balboa
+has an unusual method of training.</i>
+
+1207
+01:23:40,266 --> 01:23:43,770
+<i>In a moment, he'll demonstrate that
+for the viewing audience at home.</i>
+
+1208
+01:23:43,812 --> 01:23:47,440
+<i>But first, Rocky, how did you
+come to train in an Icebox?</i>
+
+1209
+01:23:48,066 --> 01:23:50,860
+<i>Well, my friend,
+the guy over there,</i>
+
+1210
+01:23:50,944 --> 01:23:53,780
+<i>he let me in one day,
+and I hit the beef here and liked it,</i>
+
+1211
+01:23:53,863 --> 01:23:57,283
+<i>and since I've become a challenger,
+the owner don't mind that I come in.</i>
+
+1212
+01:23:57,325 --> 01:24:01,246
+<i>Is this a common training method?
+Do other fighters pound raw meat?</i>
+
+1213
+01:24:01,287 --> 01:24:03,289
+<i>No, I think I invented it.</i>
+
+1214
+01:24:03,331 --> 01:24:06,084
+<i>- Would you give us a demonstration?
+- Confirm the reservation</i>
+
+1215
+01:24:06,126 --> 01:24:09,629
+for my people at ringside,
+and fly my barber to Philly.
+
+1216
+01:24:13,049 --> 01:24:16,094
+How much is being channeled into
+West Coast closed-circuit advertising?
+
+1217
+01:24:16,136 --> 01:24:18,471
+- 300,000.
+- Make it 450.
+
+1218
+01:24:18,513 --> 01:24:20,974
+And send the mayor's wife
+200 roses from me,
+
+1219
+01:24:21,015 --> 01:24:23,810
+and make sure we get a picture of it
+for all the newspapers.
+
+1220
+01:24:23,852 --> 01:24:26,938
+Do you want to run the 15
+radio spots in the Midwest?
+
+1221
+01:24:26,980 --> 01:24:29,607
+You can spend your money better
+in Canadian publicity.
+
+1222
+01:24:29,649 --> 01:24:32,402
+By the way, Apollo,
+I've got friends in Toronto
+
+1223
+01:24:32,485 --> 01:24:34,446
+who can get you a good tax break.
+
+1224
+01:24:34,487 --> 01:24:36,656
+George, I like your friends.
+
+1225
+01:24:44,664 --> 01:24:49,043
+Hey, Champ. You ought to come look at
+this boy you're gonna fight on TV.
+
+1226
+01:24:49,711 --> 01:24:52,922
+- Looks like he means business.
+- Yeah, I mean business too.
+
+1227
+01:24:53,006 --> 01:24:55,175
+Shirley,
+we got any more coffee out there?
+
+1228
+01:24:55,216 --> 01:24:57,844
+Certainly, Mr. Creed.
+I'll get you some right away.
+
+1229
+01:24:57,927 --> 01:25:01,181
+After the fight,
+I may retire and run for emperor.
+
+1230
+01:25:15,653 --> 01:25:18,031
+<i>Diana Lewis in the meat house</i>
+
+1231
+01:25:18,072 --> 01:25:20,533
+<i>with southpaw Rocky Balboa.</i>
+
+1232
+01:26:07,080 --> 01:26:08,998
+And he called the reporters?
+
+1233
+01:26:09,082 --> 01:26:11,668
+Yeah. Threw my
+training schedule off.
+
+1234
+01:26:11,751 --> 01:26:13,878
+Don't be mad at him.
+He's trying to help.
+
+1235
+01:26:13,920 --> 01:26:15,755
+Adrian, I ain't mad,
+
+1236
+01:26:15,839 --> 01:26:19,092
+it's just that when reporters are
+around, I get out of joint
+
+1237
+01:26:19,133 --> 01:26:22,428
+'cause they take cheap shots,
+and Paulie knows that.
+
+1238
+01:26:22,762 --> 01:26:25,849
+And Paulie keeps asking me
+for a job all the time
+
+1239
+01:26:25,932 --> 01:26:28,685
+but he don't know nothing
+about fighting.
+
+1240
+01:26:28,768 --> 01:26:31,229
+Are you gonna say
+anything to him?
+
+1241
+01:26:32,021 --> 01:26:35,483
+What's to say? I just don't
+know what he wants from me.
+
+1242
+01:26:37,777 --> 01:26:39,988
+I don't want nothing from you.
+
+1243
+01:26:40,780 --> 01:26:43,032
+I don't want nothing from you.
+
+1244
+01:26:43,908 --> 01:26:47,787
+This ain't no charity case.
+Get out of my house.
+
+1245
+01:26:47,829 --> 01:26:49,831
+It's not just your house.
+
+1246
+01:26:50,790 --> 01:26:52,792
+You're no friend no more.
+
+1247
+01:26:53,167 --> 01:26:56,296
+- Get out of my house, I just says.
+- Don't talk to him like that.
+
+1248
+01:26:56,337 --> 01:26:58,631
+Both of you get out of my house!
+
+1249
+01:27:00,633 --> 01:27:02,677
+It's cold outside, Paulie.
+
+1250
+01:27:12,687 --> 01:27:14,814
+I don't want you messing her
+
+1251
+01:27:14,856 --> 01:27:17,442
+and I don't raise you
+to go with this scum bum!
+
+1252
+01:27:17,483 --> 01:27:19,319
+Yeah? Come on!
+You wanna hit on me?
+
+1253
+01:27:19,360 --> 01:27:23,197
+Come on! I'll break both your arms
+so they don't work for you.
+
+1254
+01:27:25,533 --> 01:27:26,659
+Stop it!
+
+1255
+01:27:26,701 --> 01:27:29,996
+I'm not good enough to meet with Gazzo?
+That's what I think of Gazzo!
+
+1256
+01:27:30,079 --> 01:27:34,667
+Now you're a big shot fighter, you don't
+even throw a crumb to your friend.
+
+1257
+01:27:34,709 --> 01:27:36,961
+When I go and get your meat
+every morning!
+
+1258
+01:27:37,003 --> 01:27:39,547
+You forgot that? And then I
+even give you my sister too!
+
+1259
+01:27:39,631 --> 01:27:42,258
+- Only a pig would say that!
+- I'm a pig?
+
+1260
+01:27:43,009 --> 01:27:45,011
+A pig gets you the best?
+
+1261
+01:27:45,845 --> 01:27:49,015
+You're such a loser!
+I don't get married because of you!
+
+1262
+01:27:49,390 --> 01:27:51,517
+You can't live by yourself!
+
+1263
+01:27:51,935 --> 01:27:55,605
+I put you two together,
+and don't you forget it!
+
+1264
+01:27:55,688 --> 01:27:57,065
+You owe me!
+
+1265
+01:27:59,567 --> 01:28:01,694
+- You owe me!
+- What do I owe you?
+
+1266
+01:28:01,778 --> 01:28:04,197
+You're supposed to be good to me!
+
+1267
+01:28:04,280 --> 01:28:07,825
+What do I owe you, Paulie?
+
+1268
+01:28:07,867 --> 01:28:09,535
+I treat you good!
+
+1269
+01:28:09,577 --> 01:28:12,997
+I cook for you, I clean for you,
+I pick up your dirty clothes!
+
+1270
+01:28:13,039 --> 01:28:16,376
+I take care of you, Paulie!
+I don't owe you nothing!
+
+1271
+01:28:17,085 --> 01:28:19,545
+And you made me
+feel like a loser!
+
+1272
+01:28:20,713 --> 01:28:22,382
+I'm not a loser!
+
+1273
+01:28:22,465 --> 01:28:24,300
+- You're busted!
+- What?
+
+1274
+01:28:24,384 --> 01:28:26,177
+You're not a virgin!
+
+1275
+01:28:26,594 --> 01:28:28,888
+You let a man take
+down your pants!
+
+1276
+01:28:28,972 --> 01:28:30,431
+She's busted!
+
+1277
+01:28:33,559 --> 01:28:35,603
+I can't haul meat no more!
+
+1278
+01:29:06,050 --> 01:29:07,844
+You want a roommate?
+
+1279
+01:29:12,807 --> 01:29:14,142
+Absolutely.
+
+1280
+01:29:16,019 --> 01:29:18,312
+Okay, now
+when you walk into the ring
+
+1281
+01:29:18,396 --> 01:29:21,149
+with the number one
+heavyweight of the world
+
+1282
+01:29:21,232 --> 01:29:22,900
+you'll be ready, won't you?
+
+1283
+01:29:22,942 --> 01:29:26,404
+Why? Because I waited for 50 years
+
+1284
+01:29:26,446 --> 01:29:28,114
+to make you ready.
+
+1285
+01:29:28,197 --> 01:29:30,616
+You'll be able to spit nails, kid!
+
+1286
+01:29:30,700 --> 01:29:33,327
+Like the guy says,
+you're gonna eat lightning
+
+1287
+01:29:33,411 --> 01:29:35,288
+and you're gonna crap thunder!
+
+1288
+01:29:35,371 --> 01:29:38,124
+You're gonna become
+a very dangerous person.
+
+1289
+01:29:38,207 --> 01:29:39,500
+Yo, Mickey.
+
+1290
+01:29:39,584 --> 01:29:41,669
+Hey, how are you? Oh, Rock.
+
+1291
+01:29:41,753 --> 01:29:44,839
+I want you to meet our cut man here.
+Al Salvani.
+
+1292
+01:29:44,922 --> 01:29:46,924
+- Take a look at his eye.
+- How you doing, Al?
+
+1293
+01:29:46,966 --> 01:29:49,427
+- That's right.
+- It ain't bad. Seen worse.
+
+1294
+01:29:49,469 --> 01:29:52,305
+- You ain't so bad yourself.
+- Cover up. Things will be okay.
+
+1295
+01:29:52,388 --> 01:29:53,598
+You cover up.
+
+1296
+01:29:53,639 --> 01:29:55,433
+Go and take a shower.
+
+1297
+01:29:55,475 --> 01:29:57,935
+Okay, Mick. I'll see you tomorrow.
+
+1298
+01:29:58,978 --> 01:30:02,065
+You covered that Whitmore fight?
+
+1299
+01:30:02,148 --> 01:30:04,901
+- That's why he won.
+- Listen. We got a winner here.
+
+1300
+01:30:04,984 --> 01:30:09,030
+We got a chance. He goes to the body
+like nobody you've ever seen.
+
+1301
+01:30:09,113 --> 01:30:11,991
+You just stand by. We're gonna win.
+
+1302
+01:30:18,956 --> 01:30:21,459
+Hey, Rock. It's okay I talk to you?
+
+1303
+01:30:22,043 --> 01:30:24,796
+Okay you talk to me? Sure.
+
+1304
+01:30:25,588 --> 01:30:28,466
+I figured some angle
+to make some money off your name.
+
+1305
+01:30:28,508 --> 01:30:31,177
+My name? How's that?
+
+1306
+01:30:31,344 --> 01:30:34,013
+Advertising.
+I know about that stuff.
+
+1307
+01:30:35,807 --> 01:30:38,309
+What do you know about advertising?
+
+1308
+01:30:41,604 --> 01:30:44,524
+Hey, you can make money off my name,
+make it, okay?
+
+1309
+01:30:44,607 --> 01:30:46,609
+I'm gonna take a shower.
+
+1310
+01:30:47,568 --> 01:30:50,113
+- Wanna help me off with these?
+- Sure.
+
+1311
+01:32:25,458 --> 01:32:27,293
+You're gonna kill him!
+
+1312
+01:35:18,172 --> 01:35:21,675
+Rocky. What brings you here tonight?
+
+1313
+01:35:23,302 --> 01:35:25,221
+Mr. Jergens, the poster's wrong.
+
+1314
+01:35:25,763 --> 01:35:27,431
+What do you mean?
+
+1315
+01:35:27,598 --> 01:35:30,434
+I'm wearing white pants
+with a red stripe.
+
+1316
+01:35:34,271 --> 01:35:36,690
+It doesn't really matter, does it?
+
+1317
+01:35:36,774 --> 01:35:39,610
+I'm sure you're gonna give us
+a great show.
+
+1318
+01:35:40,653 --> 01:35:42,696
+Try to get some rest, kid.
+
+1319
+01:35:43,531 --> 01:35:44,907
+Good night.
+
+1320
+01:37:16,248 --> 01:37:17,791
+I can't do it.
+
+1321
+01:37:20,878 --> 01:37:21,962
+What?
+
+1322
+01:37:23,088 --> 01:37:24,715
+I can't beat him.
+
+1323
+01:37:26,300 --> 01:37:27,551
+Apollo?
+
+1324
+01:37:28,260 --> 01:37:29,428
+Yeah.
+
+1325
+01:37:30,846 --> 01:37:33,766
+I been out there, walking
+around, thinking.
+
+1326
+01:37:35,684 --> 01:37:38,938
+Who am I kidding?
+I ain't even in the guy's league.
+
+1327
+01:37:44,318 --> 01:37:46,153
+What are we gonna do?
+
+1328
+01:37:57,748 --> 01:37:59,166
+I don't know.
+
+1329
+01:38:05,548 --> 01:38:07,299
+You worked so hard.
+
+1330
+01:38:09,176 --> 01:38:12,388
+Yeah, it don't matter,
+'cause I was nobody before.
+
+1331
+01:38:14,723 --> 01:38:16,308
+Don't say that.
+
+1332
+01:38:17,017 --> 01:38:19,311
+Oh, come on, Adrian. It's true.
+
+1333
+01:38:19,395 --> 01:38:20,896
+I was nobody.
+
+1334
+01:38:22,815 --> 01:38:25,484
+But that don't matter
+either, you know?
+
+1335
+01:38:26,527 --> 01:38:28,445
+'Cause I was thinking,
+
+1336
+01:38:29,697 --> 01:38:32,616
+it really don't matter
+if I lose this fight.
+
+1337
+01:38:34,702 --> 01:38:38,289
+It really don't matter
+if this guy opens my head either.
+
+1338
+01:38:39,582 --> 01:38:42,376
+'Cause all I wanna do
+is go the distance.
+
+1339
+01:38:47,298 --> 01:38:50,175
+Nobody's ever gone the distance
+with Creed,
+
+1340
+01:38:51,010 --> 01:38:53,262
+and if I can go that distance,
+
+1341
+01:38:54,680 --> 01:38:57,683
+and that bell rings,
+and I'm still standing,
+
+1342
+01:39:02,980 --> 01:39:06,317
+I'm gonna know
+for the first time in my life, see,
+
+1343
+01:39:08,193 --> 01:39:11,697
+that I weren't just another bum
+from the neighborhood.
+
+1344
+01:40:19,181 --> 01:40:20,974
+Time, kid. Let's go.
+
+1345
+01:40:24,019 --> 01:40:25,938
+I'll wait for you here.
+
+1346
+01:40:28,273 --> 01:40:31,068
+How about I wait here
+and you fight, huh?
+
+1347
+01:40:31,944 --> 01:40:35,030
+You're looking very great today,
+you know that?
+
+1348
+01:40:37,032 --> 01:40:40,119
+I gotta go now,
+but don't you leave town, huh?
+
+1349
+01:40:41,537 --> 01:40:43,914
+Wish me luck. I'm gonna need it.
+
+1350
+01:40:44,665 --> 01:40:45,999
+Good luck.
+
+1351
+01:40:46,792 --> 01:40:50,087
+Adrian, you don't think
+this robe is too baggy, huh?
+
+1352
+01:40:50,295 --> 01:40:51,630
+Good luck.
+
+1353
+01:40:51,672 --> 01:40:53,340
+Don't leave town.
+
+1354
+01:40:55,718 --> 01:40:59,346
+<i>I'd like you to meet
+my colleague, Stu Nahan.</i>
+
+1355
+01:40:59,430 --> 01:41:00,806
+<i>Thank you, Bill Baldwin.</i>
+
+1356
+01:41:00,889 --> 01:41:03,642
+<i>The electricity is all over the
+place tonight, as Rocky Balboa...</i>
+
+1357
+01:41:05,561 --> 01:41:07,396
+What is that?
+
+1358
+01:41:07,479 --> 01:41:09,815
+I trained you to be a fighter,
+not a billboard.
+
+1359
+01:41:09,857 --> 01:41:12,484
+- I'm doing it for a friend.
+- What do you get out of it?
+
+1360
+01:41:12,568 --> 01:41:14,486
+Paulie gets $3,000. I get the robe.
+
+1361
+01:41:14,528 --> 01:41:15,779
+Shrewd.
+
+1362
+01:41:16,363 --> 01:41:19,032
+<i>The story about tonight's fight,
+their difference in style,</i>
+
+1363
+01:41:19,116 --> 01:41:21,368
+<i>you can quote
+a recent sports magazine which said,</i>
+
+1364
+01:41:21,452 --> 01:41:23,495
+<i>it could be
+"the caveman against the cavalier."</i>
+
+1365
+01:41:23,579 --> 01:41:25,497
+<i>I notice a buzzing
+in the background.</i>
+
+1366
+01:41:25,539 --> 01:41:28,167
+<i>Could be the challenger is getting
+ready to get into the ring.</i>
+
+1367
+01:41:28,208 --> 01:41:30,419
+Rocky, look at my date.
+
+1368
+01:41:30,502 --> 01:41:32,504
+- Cost me $200.
+- $250.
+
+1369
+01:41:32,588 --> 01:41:34,256
+I gotta go. I gotta work.
+
+1370
+01:41:34,339 --> 01:41:36,675
+- How's the robe?
+- A little baggy.
+
+1371
+01:41:36,717 --> 01:41:39,678
+<i>A 50-to-1 underdog
+living a Cinderella story,</i>
+
+1372
+01:41:39,720 --> 01:41:43,474
+<i>and he's captured people's
+imaginations all over the world.</i>
+
+1373
+01:41:48,020 --> 01:41:49,772
+We love you, Rocky!
+
+1374
+01:41:50,105 --> 01:41:52,941
+- Good luck, champ.
+- Thanks for showing up.
+
+1375
+01:41:53,442 --> 01:41:55,360
+<i>And his record, 44 victories.</i>
+
+1376
+01:41:55,444 --> 01:41:58,030
+<i>He's had 38 by knockout,
+and he's lost 20 fights.</i>
+
+1377
+01:41:58,071 --> 01:42:00,491
+<i>Which makes me wonder,
+can he stand it?</i>
+
+1378
+01:42:00,532 --> 01:42:03,202
+<i>You know, the stamina and the skill
+to last three rounds.</i>
+
+1379
+01:42:03,285 --> 01:42:05,245
+<i>Because Las Vegas odds say no.</i>
+
+1380
+01:42:05,329 --> 01:42:08,165
+<i>Rocky Balboa,
+climbing into the ring now.</i>
+
+1381
+01:42:08,874 --> 01:42:10,375
+<i>"The Italian Stallion."</i>
+
+1382
+01:42:10,459 --> 01:42:14,379
+<i>Some meat sign on the back of his robe.
+You seen what that was?</i>
+
+1383
+01:42:14,421 --> 01:42:16,465
+<i>Shamrock Meat...</i>
+
+1384
+01:42:16,548 --> 01:42:19,718
+<i>There's a lot of noise
+coming from the background.</i>
+
+1385
+01:42:20,219 --> 01:42:22,888
+<i>- They have spotlights.
+- I see right back there.</i>
+
+1386
+01:42:22,930 --> 01:42:26,433
+<i>Is that the world heavyweight
+champion, Apollo Creed?</i>
+
+1387
+01:42:26,517 --> 01:42:30,562
+<i>He's riding in a boat. Is he
+supposed to be George Washington?</i>
+
+1388
+01:42:30,604 --> 01:42:33,899
+<i>Obviously so.
+He's got the hat on, the whole thing.</i>
+
+1389
+01:42:35,400 --> 01:42:37,986
+<i>The world champion, Apollo Creed</i>
+
+1390
+01:42:38,070 --> 01:42:40,906
+<i>is doing an imitation
+of George Washington.</i>
+
+1391
+01:42:41,865 --> 01:42:43,575
+<i>He's throwing money.</i>
+
+1392
+01:42:43,617 --> 01:42:47,079
+<i>Remember when we were growing up,
+we were taught about George Washington</i>
+
+1393
+01:42:47,120 --> 01:42:48,580
+<i>throwing a dollar.</i>
+
+1394
+01:42:48,664 --> 01:42:51,416
+<i>If you threw a dollar in those days,
+it went a lot farther.</i>
+
+1395
+01:42:51,458 --> 01:42:54,211
+<i>Now he's taking his...
+Blonde wig came off.</i>
+
+1396
+01:42:54,253 --> 01:42:55,921
+<i>The hat came off.</i>
+
+1397
+01:42:57,256 --> 01:42:58,674
+I want you!
+
+1398
+01:42:59,925 --> 01:43:02,427
+<i>The crowd is loving
+every minute of it.</i>
+
+1399
+01:43:02,469 --> 01:43:05,556
+<i>- Here is the world heavyweight champion.
+- Apollo Creed.</i>
+
+1400
+01:43:05,597 --> 01:43:07,057
+<i>For you around the world</i>
+
+1401
+01:43:07,099 --> 01:43:10,060
+<i>he was dressed as George Washington,
+the father of our country.</i>
+
+1402
+01:43:10,102 --> 01:43:11,520
+I want you!
+
+1403
+01:43:14,273 --> 01:43:17,776
+<i>I don't believe what I'm seeing.
+Uncle Sam himself!</i>
+
+1404
+01:43:17,860 --> 01:43:19,403
+I want you!
+
+1405
+01:43:19,444 --> 01:43:22,322
+I want all of you!
+
+1406
+01:43:22,906 --> 01:43:24,783
+He looks like a big flag.
+
+1407
+01:43:24,825 --> 01:43:26,910
+I want you!
+
+1408
+01:43:28,078 --> 01:43:30,372
+- Is he talking to me?
+- He's talking to you.
+
+1409
+01:43:30,455 --> 01:43:32,624
+- Is he talking to me?
+- Let him talk.
+
+1410
+01:43:32,708 --> 01:43:34,501
+I want the Stallion!
+
+1411
+01:43:35,168 --> 01:43:37,462
+<i>He says, "I want the Stallion."</i>
+
+1412
+01:43:38,964 --> 01:43:41,967
+<i>For you in foreign countries,
+during World War I,</i>
+
+1413
+01:43:42,050 --> 01:43:44,970
+<i>the picture of Uncle Sam
+with his finger pointed like that</i>
+
+1414
+01:43:45,012 --> 01:43:47,472
+<i>was a recruiting poster
+for our fellows in the service,</i>
+
+1415
+01:43:47,514 --> 01:43:49,766
+<i>the army and the navy.
+"I want you."</i>
+
+1416
+01:43:49,808 --> 01:43:51,935
+<i>That's what he's doing a take on.</i>
+
+1417
+01:43:51,977 --> 01:43:55,272
+<i>He's yelling, "Creed in three."</i>
+
+1418
+01:43:55,314 --> 01:43:57,482
+What do you think
+that outfit cost?
+
+1419
+01:44:07,868 --> 01:44:10,037
+<i>Ladies and gentlemen.</i>
+
+1420
+01:44:10,746 --> 01:44:14,625
+<i>Good evening.
+A very Happy New Year.</i>
+
+1421
+01:44:14,666 --> 01:44:16,710
+<i>Welcome to Philadelphia.</i>
+
+1422
+01:44:16,793 --> 01:44:19,546
+<i>Everybody who's anybody
+is here tonight.</i>
+
+1423
+01:44:21,757 --> 01:44:25,177
+<i>Time does not
+permit me to introduce</i>
+
+1424
+01:44:25,510 --> 01:44:28,680
+<i>the many luminaries of politics,</i>
+
+1425
+01:44:28,722 --> 01:44:33,185
+<i>show business and the sporting world
+who are with us tonight</i>
+
+1426
+01:44:33,518 --> 01:44:35,687
+<i>but I would like to present</i>
+
+1427
+01:44:35,729 --> 01:44:38,815
+<i>one of the immortals of pugilism,</i>
+
+1428
+01:44:38,857 --> 01:44:42,527
+<i>a champion in and out of the ring,</i>
+
+1429
+01:44:42,611 --> 01:44:45,364
+<i>Philadelphia's own "Smoking Joe,"</i>
+
+1430
+01:44:45,447 --> 01:44:48,283
+<i>the beloved Mr. Joe Frazier!</i>
+
+1431
+01:44:59,044 --> 01:45:00,337
+How you doing?
+
+1432
+01:45:00,379 --> 01:45:01,838
+Don't hurt him, okay?
+
+1433
+01:45:01,880 --> 01:45:03,548
+I'll try not to.
+
+1434
+01:45:03,590 --> 01:45:06,009
+<i>What a credit he's been
+in his career as a fighter</i>
+
+1435
+01:45:06,051 --> 01:45:08,220
+<i>Now he's coming over
+to talk to the champ.</i>
+
+1436
+01:45:08,261 --> 01:45:10,722
+- Hey, Joe.
+- You been ducking me a long time.
+
+1437
+01:45:10,806 --> 01:45:12,474
+No, Joe. You're next.
+
+1438
+01:45:12,557 --> 01:45:14,768
+- You're next.
+- You understand?
+
+1439
+01:45:15,310 --> 01:45:16,895
+They must be friends.
+
+1440
+01:45:25,278 --> 01:45:27,114
+Joe Frazier!
+
+1441
+01:45:27,197 --> 01:45:29,408
+<i>- Fight fans, get settled down.
+- Go home!</i>
+
+1442
+01:45:29,449 --> 01:45:32,619
+<i>- Don't stay in the arena!
+- It won't be long now.</i>
+
+1443
+01:45:34,079 --> 01:45:37,541
+<i>Now for the main event.</i>
+
+1444
+01:45:41,253 --> 01:45:42,879
+<i>On my left</i>
+
+1445
+01:45:42,921 --> 01:45:46,091
+<i>the challenger, in white trunks,</i>
+
+1446
+01:45:46,133 --> 01:45:49,302
+<i>weighing 190 pounds.</i>
+
+1447
+01:45:49,386 --> 01:45:51,888
+<i>Philadelphia's favorite son,</i>
+
+1448
+01:45:51,930 --> 01:45:54,808
+<i>The Italian Stallion,</i>
+
+1449
+01:45:54,891 --> 01:45:56,977
+<i>Rocky Balboa.</i>
+
+1450
+01:46:03,942 --> 01:46:06,278
+<i>And on my right</i>
+
+1451
+01:46:06,319 --> 01:46:08,780
+<i>wearing red, white and blue,</i>
+
+1452
+01:46:08,864 --> 01:46:11,992
+<i>weighing 210 pounds,</i>
+
+1453
+01:46:12,075 --> 01:46:15,495
+<i>undefeated in 46 fights,</i>
+
+1454
+01:46:15,787 --> 01:46:18,290
+<i>The Master of Disaster,</i>
+
+1455
+01:46:18,790 --> 01:46:22,502
+<i>the undisputed heavyweight champion
+of the world,</i>
+
+1456
+01:46:22,586 --> 01:46:24,379
+<i>Apollo Creed!</i>
+
+1457
+01:46:26,173 --> 01:46:28,717
+I want you! You!
+
+1458
+01:46:31,428 --> 01:46:34,264
+You, chump. I want you!
+
+1459
+01:46:34,306 --> 01:46:37,309
+You've both fought in
+Philadelphia before. You know the rules.
+
+1460
+01:46:37,392 --> 01:46:40,562
+No low blows,
+watch your heads, no butting.
+
+1461
+01:46:40,645 --> 01:46:42,397
+Shake hands and come out fighting.
+
+1462
+01:46:42,481 --> 01:46:44,149
+Put your hands up there, chump.
+
+1463
+01:46:44,191 --> 01:46:46,318
+- Come out fighting.
+- Come on!
+
+1464
+01:46:48,361 --> 01:46:53,241
+<i>Rocky's just going over and
+being calm, it looks like from here.</i>
+
+1465
+01:46:54,367 --> 01:46:56,286
+<i>There goes the big hat.</i>
+
+1466
+01:46:59,748 --> 01:47:03,335
+<i>I've never seen a fighter
+that concerned about his hair.</i>
+
+1467
+01:47:11,384 --> 01:47:13,678
+<i>There's the bell for round one.</i>
+
+1468
+01:47:15,180 --> 01:47:19,309
+<i>The fighters come in the center of
+the ring, looking at each other.</i>
+
+1469
+01:47:19,351 --> 01:47:22,854
+<i>Creed, the champion,
+zipping in those left-handed jabs.</i>
+
+1470
+01:47:22,896 --> 01:47:24,856
+<i>Right there. Bang.</i>
+
+1471
+01:47:26,483 --> 01:47:29,694
+<i>The champ stinging the slower
+challenger with jabs at will.</i>
+
+1472
+01:47:29,736 --> 01:47:33,740
+<i>In fact, it looks like Rocky
+is blocking the blows with his face.</i>
+
+1473
+01:47:33,824 --> 01:47:38,203
+<i>The champion doesn't look the best
+he's ever been, but he's moving now.</i>
+
+1474
+01:47:38,286 --> 01:47:42,249
+<i>The champion's smiling now.
+He's toying with him.</i>
+
+1475
+01:47:43,041 --> 01:47:46,002
+<i>Trying to give the fans
+their money's worth.</i>
+
+1476
+01:47:47,671 --> 01:47:51,133
+<i>He's very clearly outclassed
+the challenger right now.</i>
+
+1477
+01:47:53,301 --> 01:47:57,222
+<i>He's trying to make his
+man miss like that.</i>
+
+1478
+01:47:58,723 --> 01:48:01,393
+<i>The champ is just taunting him.</i>
+
+1479
+01:48:04,271 --> 01:48:06,064
+<i>Creed dancing around.</i>
+
+1480
+01:48:07,524 --> 01:48:09,359
+<i>I don't believe this!</i>
+
+1481
+01:48:09,401 --> 01:48:11,820
+<i>The champ is down!</i>
+
+1482
+01:48:17,951 --> 01:48:19,161
+<i>Creed is down!</i>
+
+1483
+01:48:19,244 --> 01:48:21,204
+<i>What a surprise this is!</i>
+
+1484
+01:48:22,372 --> 01:48:25,709
+<i>This is the first time the champion
+has ever been knocked down.</i>
+
+1485
+01:48:25,750 --> 01:48:27,961
+<i>The referee is giving
+him the count.</i>
+
+1486
+01:48:28,044 --> 01:48:30,922
+Six, seven, eight.
+
+1487
+01:48:31,164 --> 01:48:34,250
+<i>He appears to be all right.
+Glassy-eyed but okay.</i>
+
+1488
+01:48:34,259 --> 01:48:37,429
+Go to the ribs!
+Go to work, Rock!
+
+1489
+01:48:37,512 --> 01:48:39,055
+Come on!
+
+1490
+01:48:40,307 --> 01:48:43,560
+<i>Rocky coming back out, and he's
+like a bull in a china closet.</i>
+
+1491
+01:48:43,602 --> 01:48:46,563
+<i>He really wants it.
+Apollo, left to the head.</i>
+
+1492
+01:48:46,646 --> 01:48:50,358
+<i>The champion's coming off the floor</i>
+
+1493
+01:48:50,442 --> 01:48:52,527
+<i>and he's trying to put him away.</i>
+
+1494
+01:48:52,611 --> 01:48:54,112
+<i>A left, a right.</i>
+
+1495
+01:48:54,196 --> 01:48:57,657
+<i>Combinations into the face!
+That's the Apollo we know.</i>
+
+1496
+01:49:01,786 --> 01:49:05,123
+<i>Now the champ is taunting Rocky
+to come and get some more.</i>
+
+1497
+01:49:05,207 --> 01:49:06,833
+<i>A left. Another.</i>
+
+1498
+01:49:07,375 --> 01:49:08,877
+<i>Another left.</i>
+
+1499
+01:49:10,295 --> 01:49:12,130
+<i>Rocky's coming back!</i>
+
+1500
+01:49:13,590 --> 01:49:16,468
+<i>Rocky's got him on the ropes!</i>
+
+1501
+01:49:17,302 --> 01:49:18,803
+Let's break it.
+
+1502
+01:49:20,305 --> 01:49:21,806
+You're holding.
+
+1503
+01:49:21,890 --> 01:49:23,683
+You're posing as a boxer.
+
+1504
+01:49:23,767 --> 01:49:26,853
+<i>There's no way we expected
+this kind of hitting.</i>
+
+1505
+01:49:34,444 --> 01:49:38,156
+<i>Apollo unloading a left.
+He's got him up against the ropes.</i>
+
+1506
+01:49:45,914 --> 01:49:50,001
+<i>They're leading him to his corner.
+Rocky can't find his way.</i>
+
+1507
+01:49:50,710 --> 01:49:52,128
+I called it!
+
+1508
+01:49:52,170 --> 01:49:54,714
+- Your nose is broke.
+- How's it look?
+
+1509
+01:49:54,798 --> 01:49:56,341
+It's an improvement.
+
+1510
+01:49:56,383 --> 01:49:59,678
+Quit shucking and jiving!
+Stick and move!
+
+1511
+01:49:59,719 --> 01:50:03,223
+Go for the ribs.
+Don't let that bastard breathe.
+
+1512
+01:50:03,306 --> 01:50:04,724
+The guy's quick.
+
+1513
+01:50:05,850 --> 01:50:08,645
+He doesn't know it's a damn show.
+He thinks it's a damn fight.
+
+1514
+01:50:08,687 --> 01:50:11,398
+Finish this bum, and let's go home.
+
+1515
+01:50:12,399 --> 01:50:14,818
+Stay to the body.
+You're doing great!
+
+1516
+01:50:14,859 --> 01:50:18,113
+<i>Round two. Creed predicted
+he'd win it in three.</i>
+
+1517
+01:50:18,196 --> 01:50:21,741
+<i>Creed got knocked down in the first.
+He came back strong.</i>
+
+1518
+01:50:22,117 --> 01:50:23,785
+<i>He's working hard.</i>
+
+1519
+01:50:24,202 --> 01:50:26,955
+<i>A sharp left.
+Again, a hard right.</i>
+
+1520
+01:50:27,038 --> 01:50:29,541
+<i>Now coming in.
+He's knocked him into the corner again.</i>
+
+1521
+01:50:29,582 --> 01:50:32,127
+<i>The champion's got him
+backed into the corner.</i>
+
+1522
+01:50:32,210 --> 01:50:36,131
+<i>Pummeling him left and right,
+his head bouncing against the ropes.</i>
+
+1523
+01:50:37,007 --> 01:50:40,051
+<i>Balboa's taking
+a tremendous beating here.</i>
+
+1524
+01:50:40,135 --> 01:50:43,722
+<i>Battering him like a punching bag.
+What's keeping him up?</i>
+
+1525
+01:50:46,057 --> 01:50:47,559
+Can't you fight?
+
+1526
+01:50:47,600 --> 01:50:50,895
+Stop clowning around
+and give the people something!
+
+1527
+01:50:51,563 --> 01:50:53,898
+<i>- Come on!
+- He says he wants more!</i>
+
+1528
+01:50:53,940 --> 01:50:56,735
+<i>He wants more. You folks
+watching television around the world</i>
+
+1529
+01:50:56,818 --> 01:50:58,903
+<i>you're watching a battle.</i>
+
+1530
+01:51:03,658 --> 01:51:06,953
+<i>Balboa trying to fight back.
+Oh, he tagged the champ!</i>
+
+1531
+01:51:07,037 --> 01:51:10,582
+<i>The champion is trying to get out
+of there, but he can't do it.</i>
+
+1532
+01:51:10,623 --> 01:51:14,544
+<i>He is being barraged with lefts
+and rights to the head and body.</i>
+
+1533
+01:51:14,586 --> 01:51:17,922
+<i>Balboa is tagging the champion
+right on the kisser!</i>
+
+1534
+01:51:19,090 --> 01:51:22,302
+<i>The referee steps in.
+They're ready to keep going.</i>
+
+1535
+01:51:22,719 --> 01:51:24,554
+Back to your corners!
+
+1536
+01:51:25,180 --> 01:51:27,098
+Come on, Creed!
+
+1537
+01:51:27,849 --> 01:51:30,101
+<i>This is gonna be a tough one.</i>
+
+1538
+01:52:24,697 --> 01:52:27,075
+<i>- Back with a left!
+- He got tagged!</i>
+
+1539
+01:52:28,660 --> 01:52:31,246
+<i>The referee's wiping
+off the gloves.</i>
+
+1540
+01:52:36,459 --> 01:52:38,795
+<i>Hard left and right
+combination!</i>
+
+1541
+01:52:38,837 --> 01:52:41,798
+<i>- What is keeping him up, Bill?
+- I don't know.</i>
+
+1542
+01:52:43,758 --> 01:52:47,011
+<i>He can't even get his gloves up
+to protect himself.</i>
+
+1543
+01:52:54,477 --> 01:52:56,521
+Down! Stay down!
+
+1544
+01:52:56,604 --> 01:52:58,940
+<i>Apollo has his arms in the air!</i>
+
+1545
+01:53:09,993 --> 01:53:11,119
+Five.
+
+1546
+01:53:12,370 --> 01:53:13,496
+Six.
+
+1547
+01:53:14,038 --> 01:53:15,248
+Seven.
+
+1548
+01:53:15,331 --> 01:53:16,541
+Eight.
+
+1549
+01:53:16,916 --> 01:53:18,042
+Nine.
+
+1550
+01:53:24,883 --> 01:53:26,176
+Come on!
+
+1551
+01:53:27,427 --> 01:53:29,429
+<i>Apollo can't believe it.</i>
+
+1552
+01:53:46,237 --> 01:53:49,407
+<i>The champion got a left
+to his right ribs.</i>
+
+1553
+01:53:49,782 --> 01:53:52,035
+<i>This has been a tremendous...</i>
+
+1554
+01:53:57,790 --> 01:53:58,958
+Okay, champ?
+
+1555
+01:53:59,042 --> 01:54:00,376
+Yeah, I'm okay.
+
+1556
+01:54:00,418 --> 01:54:03,087
+I may have broke my ribs.
+
+1557
+01:54:03,129 --> 01:54:05,590
+I can't see nothing.
+Gotta open my eye.
+
+1558
+01:54:05,673 --> 01:54:07,592
+- Cut me.
+- Don't wanna do it.
+
+1559
+01:54:07,675 --> 01:54:10,220
+- Go ahead. Cut me.
+- Okay.
+
+1560
+01:54:10,261 --> 01:54:11,804
+Try it. Cut it.
+
+1561
+01:54:12,263 --> 01:54:14,140
+Creed! Creed!
+
+1562
+01:54:16,100 --> 01:54:17,352
+Oh, God.
+
+1563
+01:54:17,435 --> 01:54:20,230
+You're bleeding inside.
+I'm gonna stop the fight.
+
+1564
+01:54:20,271 --> 01:54:23,608
+You ain't stopping
+nothing, man.
+
+1565
+01:54:23,775 --> 01:54:26,277
+You stop this fight,
+I'll kill you!
+
+1566
+01:54:27,612 --> 01:54:29,781
+- I'm going.
+- If you wanna go.
+
+1567
+01:54:31,032 --> 01:54:33,368
+You gotta give it all!
+
+1568
+01:54:33,451 --> 01:54:35,411
+You gotta get him!
+
+1569
+01:54:40,875 --> 01:54:42,794
+<i>The 15th and final round.</i>
+
+1570
+01:54:42,877 --> 01:54:45,922
+Rocky! Rocky! Rocky!
+
+1571
+01:54:51,761 --> 01:54:54,389
+<i>They look like they've been in a war.</i>
+
+1572
+01:55:01,980 --> 01:55:05,400
+<i>A hard right.
+The champion really tagged him.</i>
+
+1573
+01:55:05,483 --> 01:55:09,445
+<i>Apollo clearly protecting
+his right side, his ribs.</i>
+
+1574
+01:55:12,824 --> 01:55:14,659
+<i>Body punches!</i>
+
+1575
+01:55:14,701 --> 01:55:18,162
+<i>Hard lefts and rights. Look at the
+blood coming out of his mouth!</i>
+
+1576
+01:55:18,204 --> 01:55:20,331
+<i>He's spitting up blood now.</i>
+
+1577
+01:55:23,835 --> 01:55:26,337
+<i>A tremendous right hand by Rocky.</i>
+
+1578
+01:55:26,379 --> 01:55:27,797
+Go for it, Rock!
+
+1579
+01:55:27,839 --> 01:55:30,842
+<i>- Listen to this crowd!
+- Right to the ribs.</i>
+
+1580
+01:55:30,925 --> 01:55:33,261
+<i>Another to the ribs.
+That left hand again.</i>
+
+1581
+01:55:33,344 --> 01:55:36,598
+<i>Right to the jaw!
+He's got him up against the ropes!</i>
+
+1582
+01:55:36,681 --> 01:55:38,766
+<i>Apollo the champ...</i>
+
+1583
+01:55:42,228 --> 01:55:44,981
+Ain't gonna be no rematch.
+
+1584
+01:55:45,607 --> 01:55:47,150
+Don't want one.
+
+1585
+01:55:57,660 --> 01:56:00,622
+Rocky, you went the distance,
+15 rounds. How do you feel?
+
+1586
+01:56:00,705 --> 01:56:03,207
+- All right.
+- What were you thinking about...
+
+1587
+01:56:03,249 --> 01:56:05,918
+- Adrian!
+- ...coming out for the 15th round?
+
+1588
+01:56:06,002 --> 01:56:07,253
+Adrian!
+
+1589
+01:56:09,255 --> 01:56:10,381
+Rocky!
+
+1590
+01:56:14,719 --> 01:56:16,596
+<i>- Tonight...</i>
+- Rocky!
+
+1591
+01:56:16,679 --> 01:56:19,724
+<i>...we have had the
+privilege of witnessing</i>
+
+1592
+01:56:19,766 --> 01:56:23,394
+<i>the greatest exhibition
+of boxing stamina</i>
+
+1593
+01:56:23,478 --> 01:56:25,605
+<i>in the history of the ring.</i>
+
+1594
+01:56:25,688 --> 01:56:27,231
+Adrian!
+
+1595
+01:56:28,066 --> 01:56:29,233
+Rocky!
+
+1596
+01:56:30,109 --> 01:56:32,236
+<i>Ladies and gentlemen,</i>
+
+1597
+01:56:32,278 --> 01:56:35,114
+<i>we have a split decision.</i>
+
+1598
+01:56:36,324 --> 01:56:37,742
+<i>Judge Walker</i>
+
+1599
+01:56:41,245 --> 01:56:42,580
+<i>for Creed!</i>
+
+1600
+01:56:45,291 --> 01:56:46,459
+Adrian!
+
+1601
+01:56:46,584 --> 01:56:50,088
+- Your fans want a rematch.
+- Ain't gonna be no rematch!
+
+1602
+01:56:51,881 --> 01:56:53,633
+- Adrian!
+- You heard him...
+
+1603
+01:56:53,716 --> 01:56:56,844
+- You can't go in there!
+- That's my friend. Let go!
+
+1604
+01:56:56,928 --> 01:56:59,430
+- You're wrecking the jacket!
+- Rocky!
+
+1605
+01:56:59,472 --> 01:57:02,100
+- Paulie.
+- Adrian!
+
+1606
+01:57:06,270 --> 01:57:07,522
+I love you!
+
+1607
+01:57:07,605 --> 01:57:08,981
+I love you!
+
+1608
+01:57:12,610 --> 01:57:15,154
+- I love you!
+- I love you!
+
+1609
+01:57:15,238 --> 01:57:16,823
+I love you!
\ No newline at end of file
diff --git a/Original_Scripts/StarWars.srt b/Original_Scripts/StarWars.srt
new file mode 100644
index 0000000..bbaecc4
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/StarWars.srt
@@ -0,0 +1,5952 @@
+﻿1
+00:00:01,857 --> 00:00:07,992
+Subtitle created by <font color="#ffff00">- Aorion -</font>
+"Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)" 
+^ ( Run time 02:07:06 )
+
+2
+00:00:10,576 --> 00:00:15,152
+<font color="#82c0ff">A long time ago in a galaxy far, 
+far away....</font>
+
+3
+00:00:17,934 --> 00:00:23,287
+<font color="#ffff80">STAR
+WARS</font>
+
+4
+00:00:28,375 --> 00:00:34,135
+<font color="#ffff80"><B> Episode Vll </ b>
+<B> THE FORCE AWAKENS</ b></font>
+
+5
+00:00:34,160 --> 00:00:35,944
+<font color="#ffff80">Luke Skywalker has vanished.</font>
+
+6
+00:00:35,969 --> 00:00:37,717
+<font color="#ffff80">In his absence, the sinister</font>
+
+7
+00:00:37,742 --> 00:00:39,448
+<font color="#ffff80">FIRST ORDER has risen from</font>
+
+8
+00:00:39,473 --> 00:00:41,404
+<font color="#ffff80">the ashes of the Empire</font>
+
+9
+00:00:41,429 --> 00:00:42,860
+<font color="#ffff80">and will not rest until</font>
+
+10
+00:00:42,885 --> 00:00:44,669
+<font color="#ffff80">Skywalker, the last Jedi,</font>
+
+11
+00:00:44,694 --> 00:00:46,383
+<font color="#ffff80">has been destroyed.</font>
+
+12
+00:00:47,308 --> 00:00:49,029
+<font color="#ffff80">With the support of the</font>
+
+13
+00:00:49,054 --> 00:00:50,794
+<font color="#ffff80">REPUBLIC, General Leia Organa</font>
+
+14
+00:00:50,819 --> 00:00:52,487
+<font color="#ffff80">leads a brave RESISTANCE.</font>
+
+15
+00:00:52,512 --> 00:00:54,060
+<font color="#ffff80">She is desperate to find her</font>
+
+16
+00:00:54,085 --> 00:00:55,711
+<font color="#ffff80">brother Luke and gain his</font>
+
+17
+00:00:55,736 --> 00:00:57,318
+<font color="#ffff80">help in restoring peace</font>
+
+18
+00:00:57,343 --> 00:00:59,645
+<font color="#ffff80">and justice to the galaxy.</font>
+
+19
+00:01:00,358 --> 00:01:01,886
+<font color="#ffff80">Leia has sent her most daring</font>
+
+20
+00:01:01,911 --> 00:01:03,763
+<font color="#ffff80">pilot on a secret mission</font>
+
+21
+00:01:03,788 --> 00:01:05,355
+<font color="#ffff80">to Jakku, where an old ally</font>
+
+22
+00:01:05,380 --> 00:01:07,241
+<font color="#ffff80">has discovered a clue to</font>
+
+23
+00:01:07,266 --> 00:01:10,204
+<font color="#ffff80">Luke's whereabouts . . . .</font>
+
+24
+00:02:54,039 --> 00:02:57,037
+This will begin to make things right.
+
+25
+00:02:57,356 --> 00:03:00,404
+I've traveled too far
+and seen too much
+
+26
+00:03:00,405 --> 00:03:03,342
+to ignore the despair
+in the Galaxy.
+
+27
+00:03:03,367 --> 00:03:08,139
+Without the Jedi, there can be
+no balance in the Force.
+
+28
+00:03:08,164 --> 00:03:10,601
+Well, because of you,
+now we have a chance.
+
+29
+00:03:10,626 --> 00:03:12,929
+The general has been after
+for this for a long time.
+
+30
+00:03:12,930 --> 00:03:14,685
+The General?
+
+31
+00:03:14,710 --> 00:03:17,096
+To me she's royalty.
+
+32
+00:03:17,097 --> 00:03:19,363
+Well, she certainly is that.
+
+33
+00:03:24,849 --> 00:03:26,764
+We got company.
+
+34
+00:03:38,628 --> 00:03:40,361
+You have to hide.
+
+35
+00:03:40,386 --> 00:03:42,244
+You have to leave.
+
+36
+00:03:44,121 --> 00:03:45,421
+Go.
+
+37
+00:04:02,642 --> 00:04:04,811
+Get out!
+Go! Go! Go!
+
+38
+00:04:16,151 --> 00:04:18,296
+Come on BB-8, hurry!
+
+39
+00:04:30,803 --> 00:04:33,669
+Blast that X-wing!
+Fire! Fire!
+
+40
+00:04:38,227 --> 00:04:39,470
+Someone is coming behind us.
+
+41
+00:04:39,495 --> 00:04:40,888
+I see him!
+
+42
+00:05:12,044 --> 00:05:15,358
+And take this, it's safer
+with you than it's with me.
+
+43
+00:05:15,833 --> 00:05:18,736
+You get as far away
+from here as you can.
+
+44
+00:05:18,761 --> 00:05:20,632
+- Do you hear me?
+- I don't know...
+
+45
+00:05:20,657 --> 00:05:22,593
+I'll come back for you!
+
+46
+00:05:22,867 --> 00:05:24,580
+We'll be alright!
+
+47
+00:06:23,280 --> 00:06:25,144
+Keep moving!
+
+48
+00:06:26,985 --> 00:06:28,551
+Stay here.
+
+49
+00:06:51,683 --> 00:06:54,647
+Look how old you'd become.
+
+50
+00:06:55,018 --> 00:06:58,177
+Something far worse
+has happened to you.
+
+51
+00:06:58,843 --> 00:07:01,197
+You know what I've come for.
+
+52
+00:07:01,231 --> 00:07:03,288
+I know where you come from.
+
+53
+00:07:03,313 --> 00:07:05,804
+Before you you call 'Kylo Ren'.
+
+54
+00:07:05,829 --> 00:07:10,120
+The Map, to Skywalker.
+We know you found it.
+
+55
+00:07:10,325 --> 00:07:12,895
+And now you're going to
+give it to the First Order.
+
+56
+00:07:12,920 --> 00:07:16,003
+The First Order rose
+from the dark side.
+
+57
+00:07:16,028 --> 00:07:17,536
+You did not.
+
+58
+00:07:17,781 --> 00:07:21,030
+I'll show you
+the dark side.
+
+59
+00:07:21,055 --> 00:07:22,600
+You may try.
+
+60
+00:07:22,871 --> 00:07:27,521
+But you cannot deny the truth
+that is your family.
+
+61
+00:07:27,546 --> 00:07:29,392
+You're so right.
+
+62
+00:08:02,829 --> 00:08:05,654
+So, who talks first?
+Do you talk first? I talk first?
+
+63
+00:08:05,992 --> 00:08:07,753
+The old man gave it to you.
+
+64
+00:08:07,778 --> 00:08:09,762
+It's very hard to understand you
+with all the...
+
+65
+00:08:09,792 --> 00:08:12,367
+- Search him.
+- I'm more than...
+
+66
+00:08:15,552 --> 00:08:18,180
+- Nothing, sir.
+- Bring him on board.
+
+67
+00:08:23,665 --> 00:08:26,747
+Sir, the villagers?
+
+68
+00:08:28,440 --> 00:08:30,121
+Kill them all.
+
+69
+00:08:31,107 --> 00:08:33,000
+On my command.
+
+70
+00:08:33,639 --> 00:08:35,169
+Fire!
+
+71
+00:08:36,171 --> 00:08:37,747
+No!
+
+72
+00:09:05,789 --> 00:09:08,243
+Nothing here!
+Eliminate it!
+
+73
+00:09:11,007 --> 00:09:12,284
+Huh?
+
+74
+00:09:48,554 --> 00:09:51,134
+Alright.
+Alright!
+
+75
+00:10:16,548 --> 00:10:18,619
+FN-2187.
+
+76
+00:10:18,644 --> 00:10:21,960
+Submit your blaster for inspection.
+
+77
+00:10:22,139 --> 00:10:23,765
+Yes, Captain.
+
+78
+00:10:23,790 --> 00:10:26,972
+And who gave you permission
+to remove that helmet?
+
+79
+00:10:27,040 --> 00:10:28,135
+I'm sorry, Captain.
+
+80
+00:10:28,160 --> 00:10:31,246
+Report to my division at once.
+
+81
+00:13:16,020 --> 00:13:19,385
+What you brought me today
+is worth...
+
+82
+00:13:22,485 --> 00:13:25,986
+One quarter portion.
+
+83
+00:14:39,328 --> 00:14:41,425
+ (AT-AT)
+
+84
+00:15:05,582 --> 00:15:06,816
+Huh?
+
+85
+00:15:13,203 --> 00:15:15,028
+Oh, thank you.
+
+86
+00:15:23,633 --> 00:15:24,904
+Shhh.
+
+87
+00:15:26,369 --> 00:15:29,514
+That's just a Teedo.
+Wants you for parts.
+
+88
+00:15:29,539 --> 00:15:32,002
+He has no respect for anyone.
+
+89
+00:15:32,027 --> 00:15:33,576
+Oh.
+
+90
+00:15:35,159 --> 00:15:36,813
+Your antenna's bent.
+
+91
+00:15:46,000 --> 00:15:47,309
+Where'd you come from?
+
+92
+00:15:47,334 --> 00:15:50,438
+I am not suppose to tell,
+it's classified.
+
+93
+00:15:50,463 --> 00:15:52,159
+- Classified, really?
+- Yup.
+
+94
+00:15:52,184 --> 00:15:54,489
+Me too.
+Big secret.
+
+95
+00:15:54,783 --> 00:15:57,969
+Niima Outpost is that way.
+Stay off Kelvin Ridge.
+
+96
+00:15:57,994 --> 00:15:59,808
+Keep away from the
+sinking fields in the North
+
+97
+00:15:59,833 --> 00:16:01,948
+or you'll drown in the sand.
+
+98
+00:16:02,194 --> 00:16:05,925
+You are so very kind.
+I would like to come with you.
+
+99
+00:16:06,529 --> 00:16:09,610
+Don't follow me.
+The town is that way.
+
+100
+00:16:09,635 --> 00:16:12,814
+Oh.
+Then, can I stay with you?
+
+101
+00:16:12,839 --> 00:16:14,439
+No!
+
+102
+00:16:14,464 --> 00:16:17,129
+I am scared.
+
+103
+00:16:25,604 --> 00:16:27,087
+Yay!
+
+104
+00:16:30,065 --> 00:16:31,957
+In the morning, you go.
+
+105
+00:16:33,444 --> 00:16:35,716
+Thank you, again.
+
+106
+00:16:37,528 --> 00:16:39,036
+You're welcome.
+
+107
+00:16:50,313 --> 00:16:54,814
+I have no idea we had the best pilot
+in the Resistance on board.
+
+108
+00:16:56,728 --> 00:16:58,276
+You comfortable?
+
+109
+00:16:58,301 --> 00:16:59,946
+Not really.
+
+110
+00:17:00,713 --> 00:17:02,726
+I'm impressed.
+
+111
+00:17:04,610 --> 00:17:07,239
+No one has been able
+to get out of you
+
+112
+00:17:07,264 --> 00:17:10,465
+what you did with the map.
+
+113
+00:17:10,490 --> 00:17:13,221
+You might want to
+rethink your technique.
+
+114
+00:17:29,369 --> 00:17:30,890
+Where is it?
+
+115
+00:17:32,664 --> 00:17:36,999
+The Resistance will not be
+intimidated by you.
+
+116
+00:17:40,366 --> 00:17:43,608
+Where is it?
+
+117
+00:17:49,049 --> 00:17:51,038
+AAWWWW !!
+
+118
+00:17:53,177 --> 00:17:56,050
+It's in a droid.
+A BB unit.
+
+119
+00:17:56,075 --> 00:17:58,608
+Well then, if it's on Jakku,
+we'll soon have it.
+
+120
+00:17:58,633 --> 00:18:00,678
+I leave that to you.
+
+121
+00:18:02,252 --> 00:18:05,192
+Don't give up hope.
+He still might show up.
+
+122
+00:18:05,217 --> 00:18:09,221
+Whoever it's you're waiting for.
+Classified.
+
+123
+00:18:09,565 --> 00:18:11,661
+I know all about waiting
+
+124
+00:18:13,295 --> 00:18:15,082
+For my family.
+
+125
+00:18:15,375 --> 00:18:18,388
+They'll be back,
+one day.
+
+126
+00:18:18,878 --> 00:18:20,259
+Come on.
+
+127
+00:18:22,870 --> 00:18:26,436
+These five pieces are worth...
+
+128
+00:18:26,461 --> 00:18:28,301
+Let me see...
+
+129
+00:18:29,407 --> 00:18:32,042
+One half portion.
+
+130
+00:18:32,067 --> 00:18:33,799
+Last week they were
+a half portion each.
+
+131
+00:18:33,800 --> 00:18:35,900
+What about the droid?
+
+132
+00:18:38,476 --> 00:18:39,634
+What about him?
+
+133
+00:18:39,659 --> 00:18:41,890
+I'll pay for him.
+
+134
+00:18:45,707 --> 00:18:47,119
+Wow.
+
+135
+00:18:47,763 --> 00:18:49,721
+60 portions.
+
+136
+00:18:49,746 --> 00:18:51,803
+- Whoa.
+- Wow.
+
+137
+00:19:02,011 --> 00:19:03,675
+Actually.
+
+138
+00:19:04,846 --> 00:19:06,935
+The droid is not for sale.
+
+139
+00:19:09,186 --> 00:19:10,576
+Come on.
+
+140
+00:19:14,443 --> 00:19:17,730
+Follow the girl
+and get that droid.
+
+141
+00:19:20,723 --> 00:19:22,742
+Ren wants the prisoner.
+
+142
+00:19:31,397 --> 00:19:32,817
+Turn here.
+
+143
+00:19:34,617 --> 00:19:35,770
+Listen carefully.
+
+144
+00:19:35,795 --> 00:19:38,064
+If you do exactly as I say,
+I can get you out of here.
+
+145
+00:19:38,089 --> 00:19:39,489
+What?
+
+146
+00:19:40,304 --> 00:19:42,504
+This is a rescue.
+I'm helping you escape.
+
+147
+00:19:42,529 --> 00:19:44,230
+Can you fly a TIE fighter?
+
+148
+00:19:44,255 --> 00:19:45,483
+You are with the Resistance?
+
+149
+00:19:45,508 --> 00:19:47,469
+What? No no no.
+I'm breaking you out.
+
+150
+00:19:47,494 --> 00:19:50,209
+- Can you fly a TIE fighter?
+- I can fly anything.
+
+151
+00:19:50,234 --> 00:19:53,339
+Why?
+Why are you helping me?
+
+152
+00:19:54,023 --> 00:19:56,409
+Because it's the right thing to do.
+
+153
+00:19:56,886 --> 00:19:58,024
+You need a pilot.
+
+154
+00:19:58,025 --> 00:19:59,725
+I need a pilot.
+
+155
+00:20:00,880 --> 00:20:02,284
+We're gonna do this.
+
+156
+00:20:02,309 --> 00:20:03,560
+Yeah?
+
+157
+00:20:07,595 --> 00:20:09,942
+Okay, stay calm, stay calm.
+
+158
+00:20:09,943 --> 00:20:11,194
+I am calm.
+
+159
+00:20:11,195 --> 00:20:13,067
+I'm talking to myself.
+
+160
+00:20:15,053 --> 00:20:16,549
+Not yet.
+
+161
+00:20:17,801 --> 00:20:19,826
+Okay, go.
+This way.
+
+162
+00:20:25,806 --> 00:20:27,874
+I always wanted to fly
+one of these things.
+
+163
+00:20:27,899 --> 00:20:29,886
+- Can you shoot?
+- Blasters, I can.
+
+164
+00:20:29,914 --> 00:20:31,320
+Okay, same principle.
+
+165
+00:20:31,345 --> 00:20:34,461
+Use the toggle on the left to switch
+between missiles, cannons and Mag pulses.
+
+166
+00:20:34,486 --> 00:20:36,627
+The sight on the right to aim,
+triggers to fire.
+
+167
+00:20:36,652 --> 00:20:38,611
+This is very complicated.
+
+168
+00:20:44,401 --> 00:20:46,125
+I can fix this.
+
+169
+00:20:48,661 --> 00:20:51,405
+We have an unsanctioned
+departure from Bay 2.
+
+170
+00:20:51,430 --> 00:20:54,879
+Alert General Hux,
+and stop that fighter.
+
+171
+00:21:14,742 --> 00:21:16,369
+Blow up the command.
+
+172
+00:21:17,886 --> 00:21:19,409
+I got it.
+
+173
+00:21:23,248 --> 00:21:25,295
+This thing really moves.
+
+174
+00:21:29,220 --> 00:21:31,424
+Alright, we got to take out as
+many of these cannons as we can
+
+175
+00:21:31,449 --> 00:21:32,959
+- if we're gonna get very far.
+- Alright.
+
+176
+00:21:32,984 --> 00:21:36,101
+I'm going to get us in position.
+Just stay sharp.
+
+177
+00:21:38,077 --> 00:21:40,209
+Up ahead! Up ahead!
+Do you see it?
+
+178
+00:21:40,234 --> 00:21:41,957
+I got us dead centered.
+It's a clean shot.
+
+179
+00:21:41,982 --> 00:21:43,427
+I got it.
+
+180
+00:21:51,392 --> 00:21:52,775
+- Yeah!
+- Yes!
+
+181
+00:21:52,800 --> 00:21:54,256
+Did you see that?
+Did you see that?
+
+182
+00:21:54,281 --> 00:21:55,972
+I saw it!
+
+183
+00:22:00,803 --> 00:22:03,455
+- Hey. What's your name?
+- FN-2187.
+
+184
+00:22:03,480 --> 00:22:04,904
+F... what?
+
+185
+00:22:04,929 --> 00:22:06,778
+That's the only name
+they ever gave me.
+
+186
+00:22:06,803 --> 00:22:09,567
+Well, I ain't using it.
+FN, huh?
+
+187
+00:22:09,592 --> 00:22:11,770
+Finn. I'm gonna call you Finn.
+Is it alright?
+
+188
+00:22:11,771 --> 00:22:14,109
+Finn. Yeah!
+Finn, I like that!
+
+189
+00:22:14,110 --> 00:22:15,210
+I like that.
+
+190
+00:22:15,211 --> 00:22:16,525
+I'm Poe, Poe Dameron.
+
+191
+00:22:16,526 --> 00:22:19,224
+- Good to meet you, Poe.
+- Good to meet you too, Finn!
+
+192
+00:22:21,725 --> 00:22:24,942
+Sir, they've taken out our turbo lasers.
+
+193
+00:22:25,359 --> 00:22:27,043
+Use the ventral cannons.
+
+194
+00:22:27,068 --> 00:22:28,907
+Yes, sir.
+Bringing them online.
+
+195
+00:22:28,932 --> 00:22:31,854
+General Hux,
+is it the Resistance pilot?
+
+196
+00:22:31,879 --> 00:22:36,177
+Yes, and he had helped
+from one of our own.
+
+197
+00:22:36,336 --> 00:22:39,694
+We are checking the registers now
+to identify which Stormtrooper it was.
+
+198
+00:22:39,719 --> 00:22:43,537
+The one from the Village.
+FN-2187.
+
+199
+00:22:43,729 --> 00:22:46,292
+Sir, ventral cannons on.
+
+200
+00:22:46,601 --> 00:22:48,047
+Fire.
+
+201
+00:22:56,352 --> 00:22:58,897
+What's coming towards you?
+My right. Your left. Do you see it?
+
+202
+00:22:58,898 --> 00:23:01,588
+Hold on.
+I see them!
+
+203
+00:23:04,438 --> 00:23:06,052
+Nice shot!
+
+204
+00:23:12,183 --> 00:23:13,283
+Where're we going?
+
+205
+00:23:13,284 --> 00:23:14,732
+We're going back to Jakku,
+that's where.
+
+206
+00:23:14,733 --> 00:23:16,373
+No, no, no.
+We can't go back to Jakku.
+
+207
+00:23:16,398 --> 00:23:17,601
+We need to get out
+of this system.
+
+208
+00:23:17,626 --> 00:23:19,770
+I got to get my droid
+before the First Order does.
+
+209
+00:23:19,771 --> 00:23:21,131
+- What? A droid?
+- That's right.
+
+210
+00:23:21,156 --> 00:23:23,203
+The BB unit, orange and white.
+One of a kind.
+
+211
+00:23:23,242 --> 00:23:25,575
+I don't care what color he is!
+No droid can be that important!
+
+212
+00:23:25,576 --> 00:23:26,718
+This one is, man.
+
+213
+00:23:26,743 --> 00:23:28,489
+We need to get as far away
+from the First Order as we can.
+
+214
+00:23:28,514 --> 00:23:30,209
+We go back to Jakku,
+we die.
+
+215
+00:23:30,210 --> 00:23:32,878
+The droid has a map that leads
+straight to Luke Skywalker.
+
+216
+00:23:32,903 --> 00:23:35,273
+Oh, you got to be kidding me!
+
+217
+00:23:38,034 --> 00:23:43,624
+FN-2187 reported to my division,
+was evaluated and sent to reconditioning.
+
+218
+00:23:43,649 --> 00:23:45,799
+No prior signs of nonconformity?
+
+219
+00:23:45,824 --> 00:23:47,748
+This was his first offense.
+
+220
+00:23:47,773 --> 00:23:49,897
+General.
+They've been hit.
+
+221
+00:23:49,922 --> 00:23:51,874
+- Destroyed?
+- Disabled.
+
+222
+00:23:51,875 --> 00:23:53,394
+They've headed back to Jakku.
+
+223
+00:23:53,419 --> 00:23:55,665
+The CIS projected the crash
+in the Goazon Badlands.
+
+224
+00:23:55,690 --> 00:23:57,596
+They were going
+back for the droid.
+
+225
+00:23:57,621 --> 00:23:59,810
+Send a squad to the wreckage.
+
+226
+00:24:21,841 --> 00:24:23,389
+Poe!
+
+227
+00:24:24,471 --> 00:24:25,840
+Poe!
+
+228
+00:24:26,422 --> 00:24:27,770
+Poe!
+
+229
+00:24:30,961 --> 00:24:32,773
+Poe! I got you.
+
+230
+00:24:34,480 --> 00:24:35,925
+Poe!
+
+231
+00:24:42,439 --> 00:24:43,739
+Poe!
+
+232
+00:26:10,294 --> 00:26:11,461
+Supreme Leader Snoke was explicit.
+
+233
+00:26:11,486 --> 00:26:12,604
+Capture the droid if we can,
+but destroy it, we must.
+
+234
+00:26:12,629 --> 00:26:14,283
+How capable are your soldiers, General?
+
+235
+00:26:14,308 --> 00:26:16,029
+I won't have you
+question my methods.
+
+236
+00:26:16,030 --> 00:26:18,093
+They are obviously skilled
+at committing high treason.
+
+237
+00:26:18,118 --> 00:26:20,615
+Perhaps Leader Snoke should
+consider using a clone army.
+
+238
+00:26:20,640 --> 00:26:23,431
+My men are exceptionally trained.
+Programmed from birth.
+
+239
+00:26:23,456 --> 00:26:26,041
+Then, they should have
+no problem retrieving the droid,
+
+240
+00:26:26,066 --> 00:26:27,502
+unharmed.
+
+241
+00:26:27,800 --> 00:26:32,775
+Careful, Ren, that your personal interest
+not interfere with orders from Leader Snoke.
+
+242
+00:26:32,800 --> 00:26:35,073
+I want that map.
+
+243
+00:26:35,074 --> 00:26:38,743
+For your sake,
+I suggest you get it.
+
+244
+00:26:44,871 --> 00:26:46,605
+Water.
+Water.
+
+245
+00:26:46,891 --> 00:26:48,526
+- Water.
+- No.
+
+246
+00:26:50,453 --> 00:26:52,056
+There's no water?
+
+247
+00:27:17,247 --> 00:27:19,186
+Girl, your droid.
+I want it.
+
+248
+00:27:19,211 --> 00:27:20,608
+- Huh?
+- What?
+
+249
+00:27:20,633 --> 00:27:22,581
+Oi!
+Get away from him!
+
+250
+00:27:32,024 --> 00:27:33,324
+Hey!
+
+251
+00:27:41,428 --> 00:27:42,623
+Huh?
+
+252
+00:27:46,735 --> 00:27:49,087
+Who are those people.
+
+253
+00:27:49,112 --> 00:27:50,736
+They work for Unkar.
+
+254
+00:27:55,649 --> 00:27:57,689
+Mistress! That man!
+
+255
+00:27:57,714 --> 00:27:59,014
+Who?
+
+256
+00:27:59,716 --> 00:28:00,580
+That man over there.
+
+257
+00:28:00,605 --> 00:28:01,751
+- Him?
+- Yes.
+
+258
+00:28:01,776 --> 00:28:03,901
+He is wearing my master's jacket.
+
+259
+00:28:20,834 --> 00:28:22,201
+What is your hurry, thief?
+
+260
+00:28:22,226 --> 00:28:24,444
+What?
+Thief?
+
+261
+00:28:24,886 --> 00:28:26,288
+Oww!
+Hey! What?
+
+262
+00:28:26,313 --> 00:28:29,328
+The jacket.
+This droid says you stole it.
+
+263
+00:28:29,544 --> 00:28:31,229
+I had a pretty
+messed up day, alright?
+
+264
+00:28:31,230 --> 00:28:33,606
+So I'd appreciate it if
+you'd stop accusing me...
+
+265
+00:28:33,607 --> 00:28:35,932
+- Ow! Stop it!
+- Where did you get it?
+
+266
+00:28:35,957 --> 00:28:37,950
+It belongs to his master.
+
+267
+00:28:40,894 --> 00:28:44,840
+It belongs to Poe Dameron.
+That was his name, right?
+
+268
+00:28:46,265 --> 00:28:48,942
+He was captured
+by the First Order.
+
+269
+00:28:48,967 --> 00:28:51,958
+I helped him escape,
+our ship crashed.
+
+270
+00:28:54,589 --> 00:28:56,331
+Poe didn't make it.
+
+271
+00:28:56,886 --> 00:28:58,337
+Ohhh.
+
+272
+00:29:00,482 --> 00:29:03,132
+I tried to help him
+but I'm sorry.
+
+273
+00:29:10,644 --> 00:29:12,790
+So you're with the Resistance?
+
+274
+00:29:17,158 --> 00:29:18,585
+Obviously.
+
+275
+00:29:18,610 --> 00:29:20,179
+Yes, I am
+
+276
+00:29:20,204 --> 00:29:23,690
+I'm with the Resistance, yeah.
+I'm with the Resistance.
+
+277
+00:29:24,723 --> 00:29:27,565
+I never met a
+Resistance fighter before.
+
+278
+00:29:28,721 --> 00:29:31,316
+I was... that's what we look like.
+Some of us.
+
+279
+00:29:31,341 --> 00:29:32,907
+Others look different.
+
+280
+00:29:32,932 --> 00:29:35,951
+BB-8 says he's on a secret mission.
+He has to get back to your base.
+
+281
+00:29:35,952 --> 00:29:38,273
+Apparently he has a map
+that leads to Luke Skywalker.
+
+282
+00:29:38,298 --> 00:29:40,383
+And everyone is after it.
+
+283
+00:29:40,529 --> 00:29:42,471
+Luke Skywalker?
+
+284
+00:29:42,803 --> 00:29:44,637
+I thought he was a myth.
+
+285
+00:29:45,289 --> 00:29:46,540
+What?
+
+286
+00:29:54,677 --> 00:29:56,928
+- What are you doing?
+- Come on.
+
+287
+00:29:57,312 --> 00:29:58,897
+Come on, BB-8!
+
+288
+00:30:01,974 --> 00:30:03,608
+- Let go of me!
+- Come on! We got to move!
+
+289
+00:30:03,633 --> 00:30:06,516
+I know how to run
+without you holding my hand.
+
+290
+00:30:07,883 --> 00:30:10,032
+BB-8, stay close!
+
+291
+00:30:10,057 --> 00:30:11,605
+This way.
+
+292
+00:30:16,932 --> 00:30:18,878
+Call in the air strike.
+
+293
+00:30:21,778 --> 00:30:23,151
+They're shooting at both of us.
+
+294
+00:30:23,176 --> 00:30:25,297
+Yeah, they saw you with me.
+You are marked.
+
+295
+00:30:25,322 --> 00:30:26,472
+Well, thanks for that.
+
+296
+00:30:26,497 --> 00:30:29,402
+Hey! I'm not the one to
+take you down with a stick.
+
+297
+00:30:29,652 --> 00:30:31,334
+Does anyone have blasters around here?
+
+298
+00:30:31,359 --> 00:30:32,919
+Are you okay?
+
+299
+00:30:33,148 --> 00:30:34,784
+Shh. Shh.
+Shhh.
+
+300
+00:30:38,572 --> 00:30:41,155
+Stop taking my hand!
+
+301
+00:30:56,482 --> 00:30:57,782
+Hey.
+
+302
+00:31:00,812 --> 00:31:02,442
+Are you okay?
+
+303
+00:31:03,694 --> 00:31:05,056
+Yeah.
+
+304
+00:31:05,081 --> 00:31:06,509
+Follow me.
+
+305
+00:31:17,171 --> 00:31:18,419
+We can't outrun them!
+
+306
+00:31:18,444 --> 00:31:20,548
+We might.
+In that Quad-Jumper!
+
+307
+00:31:20,573 --> 00:31:22,281
+Hey!
+We need a pilot!
+
+308
+00:31:22,306 --> 00:31:23,679
+We got one.
+
+309
+00:31:23,704 --> 00:31:25,004
+You?
+
+310
+00:31:25,822 --> 00:31:27,489
+What about that ship?
+
+311
+00:31:27,514 --> 00:31:29,564
+That one's GARBAGE!
+
+312
+00:31:34,197 --> 00:31:36,251
+The garbage will do.
+
+313
+00:31:51,832 --> 00:31:53,987
+Gunner position is down there!
+
+314
+00:31:56,687 --> 00:31:58,505
+You ever fly this thing?
+
+315
+00:31:58,506 --> 00:32:01,628
+No!
+This ship hasn't flown in years.
+
+316
+00:32:01,653 --> 00:32:02,998
+Great.
+
+317
+00:32:08,732 --> 00:32:10,751
+I can do this.
+I can do this.
+
+318
+00:32:10,776 --> 00:32:13,592
+I can do this.
+I can do this.
+
+319
+00:32:33,569 --> 00:32:35,025
+Hey!
+
+320
+00:32:38,876 --> 00:32:41,376
+That's mine!
+
+321
+00:32:43,949 --> 00:32:45,777
+Hold!
+Stay low! Stay low!
+
+322
+00:32:45,802 --> 00:32:46,802
+What?
+
+323
+00:32:46,827 --> 00:32:48,506
+Stay low!
+It confuses their tracking.
+
+324
+00:32:48,531 --> 00:32:50,637
+- BB-8, hold on.
+- Whyee?
+
+325
+00:32:50,638 --> 00:32:52,413
+I'm going low!
+
+326
+00:33:10,312 --> 00:33:11,800
+What are you doing back there?
+
+327
+00:33:11,801 --> 00:33:13,158
+Are you ever going to fire back?
+
+328
+00:33:13,183 --> 00:33:15,209
+I'm working on it!
+Are the shields up?
+
+329
+00:33:15,234 --> 00:33:17,206
+ Not so easy without a co-pilot.
+
+330
+00:33:17,231 --> 00:33:19,319
+Try sitting in this thing.
+
+331
+00:33:33,436 --> 00:33:36,343
+- We need cover, quick.
+- We're about to get some!
+
+332
+00:33:36,368 --> 00:33:37,768
+I hope.
+
+333
+00:33:52,949 --> 00:33:54,203
+Whoa.
+
+334
+00:34:03,568 --> 00:34:04,894
+Damn it.
+
+335
+00:34:15,813 --> 00:34:17,767
+Come on, come on!
+
+336
+00:34:20,322 --> 00:34:21,436
+Nice shot!
+
+337
+00:34:21,461 --> 00:34:23,115
+I'm getting pretty good at this.
+
+338
+00:34:25,702 --> 00:34:27,615
+Let's get down!
+
+339
+00:34:36,600 --> 00:34:38,695
+Alright. The cannon's stuck in
+forward position. I can't move it.
+
+340
+00:34:38,720 --> 00:34:40,423
+You got to lose them.
+
+341
+00:34:43,762 --> 00:34:44,868
+Get ready!
+
+342
+00:34:44,893 --> 00:34:47,107
+Okay.
+For what?
+
+343
+00:34:59,999 --> 00:35:01,963
+Are we really doing this?
+
+344
+00:35:10,437 --> 00:35:11,806
+Oh, no.
+
+345
+00:35:33,701 --> 00:35:35,107
+Whoa!
+
+346
+00:35:48,681 --> 00:35:50,053
+- That was some flying.
+- Nice shooting.
+
+347
+00:35:50,078 --> 00:35:51,364
+- Thanks.
+- How did you do that?
+
+348
+00:35:51,389 --> 00:35:52,917
+- I don't know.
+- No one trained you?
+
+349
+00:35:52,942 --> 00:35:54,247
+But I've never left the planet.
+
+350
+00:35:54,272 --> 00:35:55,740
+- Your last shot was great.
+- That was amazing.
+
+351
+00:35:55,741 --> 00:35:57,408
+You set me up for it.
+
+352
+00:35:57,433 --> 00:35:59,454
+- It was perfect.
+- That was pretty good.
+
+353
+00:36:02,091 --> 00:36:04,656
+You're okay.
+He's with the Resistance.
+
+354
+00:36:04,681 --> 00:36:05,606
+Hmm.
+
+355
+00:36:05,631 --> 00:36:07,457
+He's going to get you home.
+
+356
+00:36:08,498 --> 00:36:10,058
+We both will.
+
+357
+00:36:15,167 --> 00:36:16,912
+I don't know your name.
+
+358
+00:36:18,176 --> 00:36:20,627
+Finn.
+What's yours?
+
+359
+00:36:21,037 --> 00:36:22,589
+I'm Rey.
+
+360
+00:36:26,951 --> 00:36:28,251
+Rey...
+
+361
+00:36:28,935 --> 00:36:31,300
+Help me with this.
+Quick!
+
+362
+00:36:31,325 --> 00:36:33,616
+What-What's going on?
+
+363
+00:36:43,679 --> 00:36:48,044
+Sir, we were unable to
+acquire the droid on Jakku.
+
+364
+00:36:50,145 --> 00:36:54,766
+He escaped capture on a stolen
+Corellian YT model freighter.
+
+365
+00:36:55,436 --> 00:36:59,182
+The droid... stole a freighter?
+
+366
+00:36:59,210 --> 00:37:00,982
+Not exactly, sir.
+
+367
+00:37:01,697 --> 00:37:03,445
+It had help.
+
+368
+00:37:05,986 --> 00:37:07,265
+We have no confirmation,
+
+369
+00:37:07,266 --> 00:37:10,995
+but we believe FN-2187
+may have helped him escape.
+
+370
+00:37:28,060 --> 00:37:30,047
+Anything else?
+
+371
+00:37:31,905 --> 00:37:34,450
+The two were accompanied by a girl.
+
+372
+00:37:38,881 --> 00:37:40,812
+What girl?
+
+373
+00:37:43,149 --> 00:37:44,332
+It's the motivator.
+
+374
+00:37:44,357 --> 00:37:46,022
+Grab me a Harris wrench.
+Check in there.
+
+375
+00:37:46,047 --> 00:37:48,566
+- How bad is it?
+- If we want to live, not good.
+
+376
+00:37:48,591 --> 00:37:51,237
+They're hunting for us now.
+We got to get out of this system!
+
+377
+00:37:51,238 --> 00:37:53,688
+BB-8 says the location of the
+Resistance base is 'need to know.'
+
+378
+00:37:53,713 --> 00:37:55,699
+If I'm taking you there,
+I need to know.
+
+379
+00:37:55,724 --> 00:37:57,086
+This?
+
+380
+00:37:58,258 --> 00:37:59,627
+You got to tell us
+where your base is.
+
+381
+00:37:59,652 --> 00:38:00,779
+What?
+No.
+
+382
+00:38:00,804 --> 00:38:02,347
+I don't speak that.
+
+383
+00:38:02,372 --> 00:38:06,333
+Okay, between us,
+I'm not with the Resistance, okay?
+
+384
+00:38:06,334 --> 00:38:08,302
+I'm just trying to get away
+from the First Order.
+
+385
+00:38:08,327 --> 00:38:09,946
+But if you tell us
+where the base is,
+
+386
+00:38:09,971 --> 00:38:12,421
+I'll get you there first.
+Deal?
+
+387
+00:38:12,446 --> 00:38:13,553
+Droid, please!
+
+388
+00:38:13,578 --> 00:38:15,112
+Pilex driver, hurry.
+
+389
+00:38:15,137 --> 00:38:17,189
+- So,where is your base?
+- Go on, BB-8, tell her .
+
+390
+00:38:17,214 --> 00:38:18,509
+Huh?
+Eh.
+
+391
+00:38:18,557 --> 00:38:20,230
+Huh?
+Eh.
+
+392
+00:38:20,255 --> 00:38:21,176
+Huh?
+
+393
+00:38:21,201 --> 00:38:22,739
+Please.
+
+394
+00:38:23,828 --> 00:38:26,092
+- The  Ileenium System!
+- Yes, the Ileenium System.
+
+395
+00:38:26,093 --> 00:38:28,145
+That's the one.
+Get us there as fast as you can.
+
+396
+00:38:29,727 --> 00:38:31,125
+I need the engine tape, hurry.
+
+397
+00:38:31,150 --> 00:38:33,196
+- What about you?
+- I got to get back to Jakku?
+
+398
+00:38:33,221 --> 00:38:35,877
+Back to Jakk... Why does everyone
+want to go back to Jakku?
+
+399
+00:38:35,902 --> 00:38:37,043
+- It's not that one.
+- That place is...
+
+400
+00:38:37,068 --> 00:38:38,552
+No.
+No.
+
+401
+00:38:38,577 --> 00:38:39,930
+The one I'm pointing to.
+
+402
+00:38:39,955 --> 00:38:42,185
+No. No.
+No!
+
+403
+00:38:42,186 --> 00:38:44,179
+If we don't patches up the
+propulsion, the tank will overflow
+
+404
+00:38:44,204 --> 00:38:46,458
+and fill up this ship
+with poisonous gas.
+
+405
+00:38:46,483 --> 00:38:48,250
+- This?
+- Yes.
+
+406
+00:38:48,632 --> 00:38:51,594
+Hey, Rey, 
+you're a pilot.
+
+407
+00:38:51,619 --> 00:38:53,715
+You can fly anywhere.
+Why go back?
+
+408
+00:38:53,740 --> 00:38:55,047
+You got a family?
+
+409
+00:38:55,072 --> 00:38:56,416
+You got a boyfriend?
+A cute boyfriend?
+
+410
+00:38:56,441 --> 00:38:58,364
+None of your business, that's why.
+
+411
+00:39:00,159 --> 00:39:02,602
+- That can't be good.
+- To the cockpit.
+
+412
+00:39:07,606 --> 00:39:10,868
+Someone's locked on to us.
+All controls are overridden.
+
+413
+00:39:16,747 --> 00:39:18,926
+Get off.
+Get off!
+
+414
+00:39:20,931 --> 00:39:22,480
+Do you see anything?
+
+415
+00:39:22,985 --> 00:39:24,458
+Oh, no.
+
+416
+00:39:32,326 --> 00:39:33,439
+It's the First order.
+
+417
+00:39:33,440 --> 00:39:35,893
+What do we do?
+There must be something.
+
+418
+00:39:35,918 --> 00:39:37,671
+- You said poisonous gas.
+- I fixed that.
+
+419
+00:39:37,696 --> 00:39:39,350
+Can you unfix it?
+
+420
+00:39:44,603 --> 00:39:46,246
+Come on, BB-8.
+
+421
+00:39:46,271 --> 00:39:47,819
+I got him.
+
+422
+00:39:50,409 --> 00:39:51,794
+I'm okay.
+
+423
+00:39:56,498 --> 00:39:57,930
+Do you think this work
+on the Stormtroopers?
+
+424
+00:39:57,955 --> 00:40:01,227
+Yeah, their masks filter out
+smoke not toxins.
+
+425
+00:40:08,343 --> 00:40:10,141
+Hurry, they're coming.
+
+426
+00:40:21,172 --> 00:40:25,347
+Chewie.
+We're home.
+
+427
+00:40:40,734 --> 00:40:42,644
+Where are the others?
+Where's the pilot?
+
+428
+00:40:42,669 --> 00:40:44,039
+I'm the pilot.
+
+429
+00:40:44,064 --> 00:40:45,269
+- You?
+- She's lying.
+
+430
+00:40:45,294 --> 00:40:47,397
+No, it's true.
+We're the only ones on board.
+
+431
+00:40:47,422 --> 00:40:48,584
+You can understand that thing?
+
+432
+00:40:48,609 --> 00:40:50,855
+And "that thing" can
+understand you too, so watch it.
+
+433
+00:40:50,880 --> 00:40:52,442
+Come on out of there.
+
+434
+00:40:53,823 --> 00:40:56,092
+- Where did you get this ship?
+- Niima Outpost.
+
+435
+00:40:56,093 --> 00:40:58,246
+Jakku?
+That junkyard?
+
+436
+00:40:58,247 --> 00:40:59,447
+Thank you!
+Junkyard.
+
+437
+00:40:59,448 --> 00:41:02,051
+I told you we should've double
+check the Western Reaches.
+
+438
+00:41:02,052 --> 00:41:03,542
+Who had her?
+Ducain?
+
+439
+00:41:03,567 --> 00:41:05,895
+I stole it.
+From Unkar Plutt.
+
+440
+00:41:05,896 --> 00:41:08,236
+He stole it from the Irving Boys,
+who stole it from Ducain.
+
+441
+00:41:08,261 --> 00:41:10,266
+Who stole it from me!
+
+442
+00:41:10,353 --> 00:41:12,604
+Well, you tell him that
+Han Solo just stole back
+
+443
+00:41:12,629 --> 00:41:14,616
+the Millennium Falcon, for good
+
+444
+00:41:14,617 --> 00:41:18,137
+This is the "Millennium Falcon"?
+You are Han Solo?
+
+445
+00:41:19,004 --> 00:41:20,779
+I used to be.
+
+446
+00:41:21,225 --> 00:41:22,910
+Han Solo, the Rebellion general?
+
+447
+00:41:22,935 --> 00:41:24,281
+No, the smuggler.
+
+448
+00:41:24,306 --> 00:41:26,072
+Wasn't he a war hero?
+
+449
+00:41:26,170 --> 00:41:29,534
+This is the ship that made
+the Kessel Run in 14 parsecs.
+
+450
+00:41:29,559 --> 00:41:31,052
+12!
+
+451
+00:41:32,086 --> 00:41:33,832
+14.
+
+452
+00:41:48,755 --> 00:41:50,134
+Hey!
+
+453
+00:41:50,385 --> 00:41:53,451
+Some moof milker put a compressor
+on the ignition line.
+
+454
+00:41:53,452 --> 00:41:54,573
+Unkar Plutt did it.
+
+455
+00:41:54,574 --> 00:41:56,090
+I thought it was a mistake too.
+Puts too much...
+
+456
+00:41:56,091 --> 00:41:58,425
+- ... stress on the hyperdrive.
+- Stress on the hyperdrive.
+
+457
+00:41:59,414 --> 00:42:00,962
+Chewie, throw them in a pod.
+
+458
+00:42:00,963 --> 00:42:03,451
+We'll drop them on the
+nearest uninhabited planet.
+
+459
+00:42:03,476 --> 00:42:06,083
+Wait, no!
+We need your help.
+
+460
+00:42:06,108 --> 00:42:07,174
+My help?
+
+461
+00:42:07,199 --> 00:42:10,815
+This droid has to get to the
+Resistance base as soon as possible.
+
+462
+00:42:10,965 --> 00:42:13,724
+He's carrying a map
+to Luke Skywalker.
+
+463
+00:42:17,719 --> 00:42:21,026
+You are the Han Solo
+that fought with the Rebellion.
+
+464
+00:42:26,943 --> 00:42:28,373
+You knew him.
+
+465
+00:42:31,135 --> 00:42:33,944
+Yeah, I knew him.
+
+466
+00:42:34,138 --> 00:42:36,036
+I knew Luke.
+
+467
+00:42:39,056 --> 00:42:41,909
+Don't tell me a
+Rathtar's gotten loose.
+
+468
+00:42:41,934 --> 00:42:43,528
+Wait, what?
+
+469
+00:42:43,642 --> 00:42:45,707
+Did you just say 'Rathtar'?
+
+470
+00:42:46,145 --> 00:42:47,180
+Hey!
+
+471
+00:42:47,205 --> 00:42:50,008
+You're not hauling Rathtars
+on this freighter, are you?
+
+472
+00:42:50,166 --> 00:42:52,127
+I'm hauling Rathtars.
+
+473
+00:42:52,337 --> 00:42:55,774
+Oh, great.
+It's the Guavian Death Gang .
+
+474
+00:42:55,799 --> 00:42:57,589
+They must've tracked us from Nantoon.
+
+475
+00:42:57,614 --> 00:42:58,991
+What is a rathtar?
+
+476
+00:42:59,016 --> 00:43:00,671
+They are big and
+they are dangerous.
+
+477
+00:43:00,672 --> 00:43:02,427
+You ever heard of the Trillia massacre?
+
+478
+00:43:02,452 --> 00:43:03,767
+- No.
+- Good.
+
+479
+00:43:03,792 --> 00:43:05,609
+I got three of them
+going to King Prana.
+
+480
+00:43:05,634 --> 00:43:07,959
+Three?
+How did you get them on board?
+
+481
+00:43:07,973 --> 00:43:10,421
+We used to have a bigger crew.
+
+482
+00:43:13,483 --> 00:43:15,342
+Get below and stay there
+until I say so.
+
+483
+00:43:15,367 --> 00:43:17,066
+And don't even think
+about taking the Falcon.
+
+484
+00:43:17,091 --> 00:43:18,211
+What about BB-8?
+
+485
+00:43:18,236 --> 00:43:19,686
+He stays with me until
+I get rid of the gang,
+
+486
+00:43:19,711 --> 00:43:21,335
+then you can have him back
+and be on your way.
+
+487
+00:43:21,360 --> 00:43:23,677
+What about the Rathtars?
+Where're you keeping them?
+
+488
+00:43:25,682 --> 00:43:26,759
+There's one.
+
+489
+00:43:26,760 --> 00:43:28,036
+What are you going to do?
+
+490
+00:43:28,061 --> 00:43:30,222
+Same thing I always do.
+Talk my way out of it.
+
+491
+00:43:30,247 --> 00:43:31,423
+Do you?
+
+492
+00:43:31,448 --> 00:43:34,137
+Yes, I do.
+Every time.
+
+493
+00:43:50,852 --> 00:43:54,638
+Han Solo,
+you are a dead man.
+
+494
+00:43:54,663 --> 00:43:57,524
+Bala-Tik.
+What's the problem?
+
+495
+00:43:57,549 --> 00:44:00,426
+The problem is that we
+loaned you 50,000 for this job.
+
+496
+00:44:00,427 --> 00:44:01,589
+Can you see them?
+
+497
+00:44:01,590 --> 00:44:02,990
+No.
+
+498
+00:44:03,007 --> 00:44:06,184
+I heard you also borrowed
+50,000 from Kanjiklub.
+
+499
+00:44:06,209 --> 00:44:09,028
+You know you can't
+trust those little freaks.
+
+500
+00:44:09,052 --> 00:44:11,365
+How long we known each other?
+
+501
+00:44:11,390 --> 00:44:13,886
+- They have blasters.
+- A lot of them.
+
+502
+00:44:13,911 --> 00:44:17,220
+Not long.
+We want our money back now.
+
+503
+00:44:17,245 --> 00:44:20,402
+You think hunting Rathtars is cheap?
+I spent that money.
+
+504
+00:44:20,427 --> 00:44:22,962
+Kanjiklub wants their investment back too.
+
+505
+00:44:22,963 --> 00:44:25,201
+I never made a deal with Kanjiklub!
+
+506
+00:44:25,226 --> 00:44:27,551
+Tell that to Kanjiklub.
+
+507
+00:44:36,585 --> 00:44:40,206
+Tasu Leech!
+Good to see you!
+
+508
+00:44:40,207 --> 00:44:44,604
+You made another mistake, Solo.
+This is your intention.
+
+509
+00:44:48,655 --> 00:44:51,826
+Boys! You both're gonna
+get what I promised.
+
+510
+00:44:51,827 --> 00:44:54,120
+Have I ever not
+deliver for you before?
+
+511
+00:44:54,145 --> 00:44:55,210
+Yeah.
+
+512
+00:44:55,235 --> 00:44:57,168
+Twice.
+
+513
+00:44:58,968 --> 00:45:00,501
+What was the second time?
+
+514
+00:45:00,502 --> 00:45:01,842
+Your game is old.
+
+515
+00:45:01,867 --> 00:45:04,673
+There's no one in the galaxy
+left for you to swindle.
+
+516
+00:45:04,698 --> 00:45:06,762
+You have nowhere to hide.
+
+517
+00:45:07,026 --> 00:45:08,439
+That BB unit.
+
+518
+00:45:08,464 --> 00:45:11,820
+The First Order is looking
+for one just like it.
+
+519
+00:45:14,651 --> 00:45:16,824
+And two fugitives.
+
+520
+00:45:19,860 --> 00:45:21,180
+First time I heard of it.
+
+521
+00:45:21,205 --> 00:45:23,437
+- Search the freighter.
+- On it.
+
+522
+00:45:26,778 --> 00:45:28,174
+Wait, wait, wait...
+
+523
+00:45:31,224 --> 00:45:34,467
+If we close the blast doors in that
+corridor, we can trap those gangs.
+
+524
+00:45:34,492 --> 00:45:35,970
+Close the blast doors from here?
+
+525
+00:45:35,995 --> 00:45:38,237
+Resetting the fuses should do it.
+
+526
+00:45:45,970 --> 00:45:47,726
+I got a bad feeling about this.
+
+527
+00:45:47,751 --> 00:45:48,831
+Oh, no.
+
+528
+00:45:48,856 --> 00:45:50,317
+"Oh no," what?
+
+529
+00:45:50,924 --> 00:45:51,949
+Wrong fuses.
+
+530
+00:45:51,950 --> 00:45:53,184
+Kill them!
+
+531
+00:45:53,185 --> 00:45:54,861
+And take the droid!
+
+532
+00:46:20,098 --> 00:46:22,657
+- This was a mistake!
+- Huge!
+
+533
+00:46:35,345 --> 00:46:37,046
+How do they look?
+
+534
+00:46:42,393 --> 00:46:43,978
+They look like that.
+
+535
+00:46:46,449 --> 00:46:48,817
+- This way.
+- Are you sure?
+
+536
+00:46:50,318 --> 00:46:52,295
+No!
+No, no, no.
+
+537
+00:46:52,320 --> 00:46:53,723
+Finn!
+
+538
+00:46:54,802 --> 00:46:56,179
+Finn!
+
+539
+00:46:57,506 --> 00:46:59,077
+REY!
+
+540
+00:47:00,493 --> 00:47:02,020
+Get out of here!
+
+541
+00:47:07,863 --> 00:47:08,850
+Rey!
+
+542
+00:47:08,851 --> 00:47:10,451
+Finn!
+
+543
+00:47:11,478 --> 00:47:12,911
+Finn!
+
+544
+00:47:13,267 --> 00:47:15,049
+Get it off me!
+
+545
+00:47:32,646 --> 00:47:34,520
+Get off!
+Get off!
+
+546
+00:47:36,387 --> 00:47:37,644
+Finn!
+
+547
+00:47:38,461 --> 00:47:39,818
+It had me!
+But the door...
+
+548
+00:47:39,843 --> 00:47:41,439
+That was lucky.
+
+549
+00:47:44,791 --> 00:47:46,864
+I got the door.
+Cover us!
+
+550
+00:47:53,906 --> 00:47:54,851
+AAWWW!
+
+551
+00:47:54,876 --> 00:47:56,176
+Chewie!
+
+552
+00:47:58,707 --> 00:48:00,128
+Are you okay?
+
+553
+00:48:00,153 --> 00:48:01,325
+Yeah.
+
+554
+00:48:01,630 --> 00:48:03,024
+Wow.
+
+555
+00:48:04,732 --> 00:48:06,391
+Come on!
+Come on!
+
+556
+00:48:10,646 --> 00:48:12,636
+- Han
+- You, close the door behind us.
+
+557
+00:48:12,661 --> 00:48:14,557
+You, take care of Chewie!
+
+558
+00:48:14,582 --> 00:48:16,041
+Awww!
+
+559
+00:48:21,771 --> 00:48:23,132
+Hey.
+Where're you going?
+
+560
+00:48:23,157 --> 00:48:24,778
+Unkar Plutt installed
+a fuel pump here.
+
+561
+00:48:24,803 --> 00:48:26,679
+If we don't prime that,
+we're not going anywhere..
+
+562
+00:48:26,704 --> 00:48:27,841
+I hate that guy.
+
+563
+00:48:27,866 --> 00:48:31,343
+- And you could use a co-pilot.
+- I got one, he's back there.
+
+564
+00:48:32,740 --> 00:48:35,049
+Watch the thrusters.
+We're getting out of here in light speed.
+
+565
+00:48:35,050 --> 00:48:36,920
+From inside of a hanger?
+Is that even possible?
+
+566
+00:48:36,945 --> 00:48:40,063
+I never ask that question
+until after I've done it.
+
+567
+00:48:41,391 --> 00:48:43,653
+This is not how I thought
+this day was going to go.
+
+568
+00:48:43,654 --> 00:48:45,799
+Angle the shield.
+Hang on back there!
+
+569
+00:48:45,831 --> 00:48:47,447
+No problem!
+
+570
+00:48:56,882 --> 00:48:59,068
+Come on, baby,
+don't let me down.
+
+571
+00:49:00,617 --> 00:49:02,766
+- What?
+- Compressor.
+
+572
+00:49:11,095 --> 00:49:14,354
+Inform the First Order that
+Han Solo has the droid they wanted.
+
+573
+00:49:14,379 --> 00:49:16,994
+And it's aboard the Millennium Falcon.
+
+574
+00:49:25,151 --> 00:49:30,362
+The droid will soon be
+delivered to the Resistance,
+
+575
+00:49:30,803 --> 00:49:34,906
+leading them to the last Jedi.
+
+576
+00:49:35,702 --> 00:49:39,841
+If Skywalker returns,
+
+577
+00:49:39,866 --> 00:49:44,484
+the new Jedi will rise.
+
+578
+00:49:44,816 --> 00:49:46,885
+Supreme Leader, I take full responsibility....
+
+579
+00:49:46,910 --> 00:49:49,305
+General!
+
+580
+00:49:50,511 --> 00:49:53,714
+Our strategy must now change.
+
+581
+00:49:53,739 --> 00:49:55,954
+The weapon.
+It is ready.
+
+582
+00:49:55,979 --> 00:49:58,149
+I believe the time
+has come to use it.
+
+583
+00:49:58,174 --> 00:50:01,176
+We shall destroy the government
+that supports the Resistance.
+
+584
+00:50:01,201 --> 00:50:02,643
+The Republic.
+
+585
+00:50:02,668 --> 00:50:06,055
+Without their friends to protect them,
+the Resistance will be vulnerable.
+
+586
+00:50:06,080 --> 00:50:09,109
+And we will stop them
+before they reach Skywalker.
+
+587
+00:50:09,134 --> 00:50:10,888
+Go,
+
+588
+00:50:11,211 --> 00:50:12,883
+oversee preparations.
+
+589
+00:50:12,908 --> 00:50:15,286
+Yes, Supreme Leader.
+
+590
+00:50:20,135 --> 00:50:22,925
+There has been an awakening.
+
+591
+00:50:23,395 --> 00:50:25,451
+Have you felt it?
+
+592
+00:50:26,789 --> 00:50:28,285
+Yes.
+
+593
+00:50:29,259 --> 00:50:31,497
+There's something more.
+
+594
+00:50:32,373 --> 00:50:37,336
+The droid we seek is
+aboard the Millennium Falcon.
+
+595
+00:50:37,361 --> 00:50:40,627
+In the hands of your father,
+
+596
+00:50:40,652 --> 00:50:44,823
+Han Solo.
+
+597
+00:50:46,772 --> 00:50:48,875
+He means nothing to me.
+
+598
+00:50:48,900 --> 00:50:54,628
+Even you, Master of the Knights of Ren,
+
+599
+00:50:54,653 --> 00:50:58,256
+have never faced such a test.
+
+600
+00:50:58,582 --> 00:51:02,455
+By the grace of your training,
+I will not be seduced.
+
+601
+00:51:03,040 --> 00:51:05,017
+We shall see.
+
+602
+00:51:07,490 --> 00:51:10,227
+We shall see.
+
+603
+00:51:17,323 --> 00:51:20,111
+- Electrical overload.
+- I can fix that.
+
+604
+00:51:20,136 --> 00:51:21,982
+Coolant's leaking.
+
+605
+00:51:22,181 --> 00:51:24,005
+Try transferring auxiliary power to...
+
+606
+00:51:24,030 --> 00:51:25,197
+- secondary tank.
+- Secondary tank.
+
+607
+00:51:25,222 --> 00:51:26,608
+I got it.
+
+608
+00:51:27,277 --> 00:51:29,092
+Chewie, come on!
+
+609
+00:51:30,144 --> 00:51:32,013
+I need help with
+this giant hairy thing!
+
+610
+00:51:32,038 --> 00:51:33,790
+- Coming.
+- Stop moving!
+
+611
+00:51:34,030 --> 00:51:34,877
+Ahhh!
+
+612
+00:51:34,902 --> 00:51:36,807
+- Chewie!
+- He needs help.
+
+613
+00:51:36,832 --> 00:51:38,894
+You hurt Chewie,
+you're going to deal with me!
+
+614
+00:51:38,919 --> 00:51:42,017
+Hurt him?
+He almost kill me six times!
+
+615
+00:51:42,194 --> 00:51:43,419
+Which is fine.
+
+616
+00:51:43,444 --> 00:51:44,695
+If this hyperdrive blows,
+
+617
+00:51:44,720 --> 00:51:47,851
+there's going to be pieces
+of us in three different systems.
+
+618
+00:51:50,724 --> 00:51:52,343
+What did you do?
+
+619
+00:51:52,368 --> 00:51:54,883
+I bypass the compressor.
+
+620
+00:51:57,002 --> 00:51:58,316
+Huh.
+
+621
+00:52:00,844 --> 00:52:02,670
+Move, ball.
+
+622
+00:52:05,013 --> 00:52:08,972
+Don't say that.
+You did great, just rest.
+
+623
+00:52:08,997 --> 00:52:10,918
+Good job, kid.
+
+624
+00:52:10,943 --> 00:52:12,151
+Thanks.
+
+625
+00:52:12,176 --> 00:52:13,597
+You're welcome.
+
+626
+00:52:18,184 --> 00:52:19,723
+So.
+
+627
+00:52:19,748 --> 00:52:21,879
+Fugitive, huh?
+
+628
+00:52:22,882 --> 00:52:24,357
+The First Order wants the map.
+
+629
+00:52:24,358 --> 00:52:26,355
+Finn is with the Resistance.
+
+630
+00:52:26,380 --> 00:52:28,393
+I'm just a scavenger.
+
+631
+00:52:30,034 --> 00:52:31,575
+Let's see what you got.
+
+632
+00:52:31,600 --> 00:52:33,790
+- Should I?
+- Go ahead.
+
+633
+00:52:43,701 --> 00:52:47,040
+This map is not complete,
+it's just a piece.
+
+634
+00:52:47,615 --> 00:52:51,543
+Ever since Luke disappeared
+people'd been looking for him.
+
+635
+00:52:51,758 --> 00:52:53,535
+Why did he leave?
+
+636
+00:52:54,406 --> 00:52:57,370
+He was training a
+new generation of Jedi.
+
+637
+00:52:57,395 --> 00:53:01,819
+One boy, an apprentice,
+turned against him, destroyed it all.
+
+638
+00:53:02,886 --> 00:53:04,773
+Luke felt responsible.
+
+639
+00:53:04,798 --> 00:53:08,083
+He just walked away
+from everything.
+
+640
+00:53:08,108 --> 00:53:09,766
+Do you know what happened to him?
+
+641
+00:53:09,791 --> 00:53:12,936
+A lot of rumors, stories.
+
+642
+00:53:14,108 --> 00:53:16,475
+People who'd knew him best,
+
+643
+00:53:17,831 --> 00:53:21,185
+think he went looking for
+the first Jedi Temple.
+
+644
+00:53:21,915 --> 00:53:23,238
+The Jedi were real?
+
+645
+00:53:23,263 --> 00:53:25,584
+I used to wonder
+about that myself.
+
+646
+00:53:25,609 --> 00:53:28,472
+I thought it was a bunch
+of mumbo jumbo.
+
+647
+00:53:28,743 --> 00:53:31,420
+A magical power holding
+together good and evil,
+
+648
+00:53:31,445 --> 00:53:33,723
+the Dark side and the Light.
+
+649
+00:53:34,920 --> 00:53:36,874
+The crazy thing is...
+
+650
+00:53:39,783 --> 00:53:41,516
+It's true.
+
+651
+00:53:43,344 --> 00:53:45,677
+The Force, the Jedi.
+
+652
+00:53:47,897 --> 00:53:49,517
+All of it.
+
+653
+00:53:51,777 --> 00:53:53,783
+It's all true.
+
+654
+00:53:57,458 --> 00:53:59,548
+No, you rest.
+
+655
+00:53:59,638 --> 00:54:01,536
+You want my help?
+You're getting it.
+
+656
+00:54:01,561 --> 00:54:04,671
+Going to see an old friend.
+She'll get your droid home.
+
+657
+00:54:04,933 --> 00:54:06,567
+This is our stop.
+
+658
+00:54:23,640 --> 00:54:27,247
+I didn't know there was this
+much green in the whole galaxy.
+
+659
+00:54:54,408 --> 00:54:56,587
+Hey, Solo, I'm not sure
+what we're walking into here.
+
+660
+00:54:56,588 --> 00:54:58,319
+Did you just call me Solo?
+
+661
+00:54:58,320 --> 00:55:00,069
+Sorry, Han. Mr. Solo.
+
+662
+00:55:00,070 --> 00:55:03,577
+You should know,
+I'm a big deal in the Resistance,
+
+663
+00:55:03,578 --> 00:55:05,989
+which puts a real target
+on my back.
+
+664
+00:55:06,014 --> 00:55:09,975
+Are there any conspirators here?
+Like First Order sympathizers?
+
+665
+00:55:09,976 --> 00:55:14,277
+Listen, "big deal".
+You have another problem.
+
+666
+00:55:14,482 --> 00:55:17,268
+Women always figure out the truth.
+
+667
+00:55:18,317 --> 00:55:19,995
+Always.
+
+668
+00:55:25,610 --> 00:55:27,510
+You might need this.
+
+669
+00:55:28,308 --> 00:55:30,082
+I think I can handle myself.
+
+670
+00:55:30,107 --> 00:55:32,775
+I know you do.
+That's why I'm giving it to you.
+
+671
+00:55:32,800 --> 00:55:34,247
+Take it.
+
+672
+00:55:36,054 --> 00:55:37,389
+You know how to use
+one of those?
+
+673
+00:55:37,414 --> 00:55:39,174
+Yeah.
+You pull the trigger.
+
+674
+00:55:39,199 --> 00:55:41,579
+A little bit more
+truer than that.
+
+675
+00:55:41,604 --> 00:55:43,540
+You got a lot to learn.
+
+676
+00:55:44,667 --> 00:55:46,333
+You got a name?
+
+677
+00:55:46,664 --> 00:55:48,112
+Rey.
+
+678
+00:55:48,426 --> 00:55:49,994
+Rey.
+
+679
+00:55:53,311 --> 00:55:55,756
+I've been thinking about
+bringing on some more crew, Rey.
+
+680
+00:55:55,757 --> 00:55:57,730
+A second mate.
+Someone to help out.
+
+681
+00:55:57,731 --> 00:56:01,119
+Someone who can keep up with Chewie
+and me, who appreciates the Falcon.
+
+682
+00:56:01,120 --> 00:56:02,933
+Are you offering me a job?
+
+683
+00:56:02,934 --> 00:56:05,826
+I wouldn't be nice to you.
+I don't pay much.
+
+684
+00:56:05,851 --> 00:56:07,764
+You're offering me a job?
+
+685
+00:56:08,769 --> 00:56:10,926
+I'm thinking about it.
+
+686
+00:56:13,963 --> 00:56:15,438
+Well?
+
+687
+00:56:19,512 --> 00:56:23,065
+If you are, I'd be flattered.
+But I have to go home.
+
+688
+00:56:23,090 --> 00:56:24,969
+Where?
+Jakku?
+
+689
+00:56:24,994 --> 00:56:27,106
+I've already been away too long.
+
+690
+00:56:28,758 --> 00:56:32,019
+Chewie, checkout the ship
+as best you can.
+
+691
+00:56:34,797 --> 00:56:38,265
+It's too bad.
+Chewie kinda likes you.
+
+692
+00:56:41,009 --> 00:56:42,616
+Solo, why are we here again?
+
+693
+00:56:42,641 --> 00:56:45,184
+- To get your droid on a clean ship.
+- Clean?
+
+694
+00:56:45,209 --> 00:56:48,504
+Do you think it was luck that
+Chewie and I found the Falcon?
+
+695
+00:56:48,529 --> 00:56:52,800
+If we can find it on our scanners,
+the First Order is not far behind.
+
+696
+00:56:52,801 --> 00:56:55,531
+You want to get BB-8
+to the Resistance.
+
+697
+00:56:55,556 --> 00:56:58,543
+Maz Kanata is our best bet.
+
+698
+00:56:58,568 --> 00:57:00,189
+We can trust her, right?
+
+699
+00:57:00,190 --> 00:57:01,744
+Relax, kid.
+
+700
+00:57:01,769 --> 00:57:05,155
+She's run this watering hole
+for a thousand years.
+
+701
+00:57:05,180 --> 00:57:08,819
+Maz is a bit of an acquired taste,
+so, let me do the talking.
+
+702
+00:57:08,820 --> 00:57:10,619
+And whatever you do, don't stare.
+
+703
+00:57:10,644 --> 00:57:12,074
+- At what?
+- At what?
+
+704
+00:57:12,631 --> 00:57:14,267
+Any of it.
+
+705
+00:57:34,780 --> 00:57:37,589
+Han Solo!
+
+706
+00:57:41,286 --> 00:57:42,560
+Oh, boy
+
+707
+00:57:42,585 --> 00:57:44,358
+Hey, Maz.
+
+708
+00:57:47,477 --> 00:57:49,509
+Where's my boyfriend?
+
+709
+00:57:49,831 --> 00:57:53,254
+- Chewie's working in the Falcon.
+- I like that Wookiee.
+
+710
+00:57:53,279 --> 00:57:56,945
+I assume you need something.
+Desperately.
+
+711
+00:57:56,970 --> 00:57:58,854
+Let's get to it.
+
+712
+00:58:06,522 --> 00:58:08,556
+I'll be back.
+
+713
+00:58:23,387 --> 00:58:25,717
+ Resistance spotted...
+
+714
+00:58:25,742 --> 00:58:29,004
+and your lost droid is here too.
+
+715
+00:58:33,199 --> 00:58:36,662
+Inform the First Order...
+I found the droid.
+
+716
+00:58:52,369 --> 00:58:54,037
+Forgive me.
+
+717
+00:58:56,539 --> 00:58:58,702
+I feel it again.
+
+718
+00:59:01,804 --> 00:59:03,865
+The pull to the light.
+
+719
+00:59:06,172 --> 00:59:08,938
+The Supreme Commander senses it.
+
+720
+00:59:09,814 --> 00:59:11,596
+Show me again.
+
+721
+00:59:11,621 --> 00:59:14,169
+The power of the darkness.
+
+722
+00:59:15,127 --> 00:59:17,922
+And I will let nothing
+stand in our way.
+
+723
+00:59:18,735 --> 00:59:20,454
+Show me...
+
+724
+00:59:22,284 --> 00:59:24,211
+... Grandfather.
+
+725
+00:59:26,049 --> 00:59:30,483
+And I will finish
+what you started.
+
+726
+00:59:43,142 --> 00:59:44,602
+A map...
+
+727
+00:59:44,627 --> 00:59:46,884
+to Skywalker himself?
+
+728
+00:59:46,909 --> 00:59:50,167
+I need you to
+get this droid to Leia.
+
+729
+00:59:51,762 --> 00:59:53,243
+No.
+
+730
+00:59:53,915 --> 00:59:58,194
+You've been running away
+from this fight for too long.
+
+731
+00:59:58,219 --> 00:59:59,672
+Han.
+
+732
+01:00:02,199 --> 01:00:04,232
+Go home.
+
+733
+01:00:04,265 --> 01:00:05,688
+Leia doesn't want to see me.
+
+734
+01:00:05,713 --> 01:00:08,543
+Please, we came here for your help.
+
+735
+01:00:09,197 --> 01:00:10,960
+What fight?
+
+736
+01:00:11,132 --> 01:00:13,310
+The only fight
+
+737
+01:00:13,335 --> 01:00:15,568
+against the dark side.
+
+738
+01:00:15,593 --> 01:00:20,258
+Through the ages,
+I've seen evil take many forms.
+
+739
+01:00:20,283 --> 01:00:22,604
+The Sith.
+The Empire.
+
+740
+01:00:22,629 --> 01:00:26,432
+Today, it is the First Order.
+
+741
+01:00:26,457 --> 01:00:29,635
+Their shadows spreading across the galaxy.
+
+742
+01:00:29,659 --> 01:00:31,438
+We must face them.
+
+743
+01:00:31,463 --> 01:00:33,643
+Fight them.
+
+744
+01:00:33,668 --> 01:00:35,290
+All of us.
+
+745
+01:00:35,469 --> 01:00:37,292
+There is no fighting
+against the First Order.
+
+746
+01:00:37,317 --> 01:00:39,175
+Not one we can win.
+
+747
+01:00:39,336 --> 01:00:40,888
+Look around.
+
+748
+01:00:40,913 --> 01:00:43,260
+There's no chance we haven't
+been recognized us already.
+
+749
+01:00:43,285 --> 01:00:46,152
+I bet you the First Order
+is on their way right...
+
+750
+01:00:46,981 --> 01:00:48,411
+What's this?
+
+751
+01:00:49,752 --> 01:00:51,240
+What are you doing?
+
+752
+01:00:55,684 --> 01:00:57,241
+Solo, what is she doing?
+
+753
+01:00:57,242 --> 01:00:59,214
+I don't know,
+but it ain't good.
+
+754
+01:00:59,239 --> 01:01:04,857
+If you live long enough, you see
+the same eyes in different people.
+
+755
+01:01:05,152 --> 01:01:09,998
+I'm looking at the eyes of a man
+who wants to run.
+
+756
+01:01:12,746 --> 01:01:15,143
+You don't know a thing about me.
+
+757
+01:01:16,086 --> 01:01:19,451
+Where I'm from.
+What I've seen.
+
+758
+01:01:19,732 --> 01:01:22,682
+You don't know the
+First Order like I do.
+
+759
+01:01:23,084 --> 01:01:25,173
+They will slaughter us.
+
+760
+01:01:25,438 --> 01:01:27,734
+We all need to run.
+
+761
+01:01:28,646 --> 01:01:29,835
+Hm.
+
+762
+01:01:36,097 --> 01:01:37,579
+You see those two?
+
+763
+01:01:37,604 --> 01:01:40,936
+They'll trade work for 
+transportation to the Outer Rim.
+
+764
+01:01:40,961 --> 01:01:43,697
+There, you can disappear.
+
+765
+01:01:43,722 --> 01:01:45,124
+Finn?
+
+766
+01:01:46,589 --> 01:01:48,319
+Come with me.
+
+767
+01:01:48,686 --> 01:01:50,959
+What about BB-8?
+We're not done yet.
+
+768
+01:01:50,960 --> 01:01:52,989
+We have to get him
+back to your base.
+
+769
+01:01:53,014 --> 01:01:55,757
+You think?
+He can't.
+
+770
+01:01:57,504 --> 01:01:59,215
+I can't.
+
+771
+01:02:07,704 --> 01:02:09,447
+Keep it, kid.
+
+772
+01:02:19,095 --> 01:02:21,135
+Who's the girl?
+
+773
+01:02:21,160 --> 01:02:25,436
+- What? What is it?
+- Let him speak first.
+
+774
+01:02:25,461 --> 01:02:27,834
+I was told you can get me
+to the Outer Rim.
+
+775
+01:02:27,859 --> 01:02:29,500
+What are you doing?
+
+776
+01:02:30,548 --> 01:02:32,321
+Don't leave without me.
+
+777
+01:02:35,299 --> 01:02:37,097
+You can't just go.
+I won't let you.
+
+778
+01:02:37,098 --> 01:02:38,370
+I'm not who you think I am.
+
+779
+01:02:38,395 --> 01:02:41,288
+- Finn, what are you talking about?
+- I'm not Resistance.
+
+780
+01:02:41,313 --> 01:02:43,075
+I'm not a hero.
+
+781
+01:02:45,796 --> 01:02:47,930
+I'm a Stormtrooper.
+
+782
+01:02:48,885 --> 01:02:52,652
+Like all of them, I was taken
+from my family I'll never know.
+
+783
+01:02:52,677 --> 01:02:55,123
+And raised to do one thing.
+
+784
+01:02:55,477 --> 01:02:58,811
+In my first battle,
+I made a choice.
+
+785
+01:02:59,642 --> 01:03:01,936
+I wasn't going to kill for them.
+
+786
+01:03:02,084 --> 01:03:05,202
+So I ran,
+right into you.
+
+787
+01:03:06,810 --> 01:03:09,455
+You looked at me
+like no one ever had.
+
+788
+01:03:11,694 --> 01:03:14,034
+I was ashamed of what I was.
+
+789
+01:03:16,392 --> 01:03:18,653
+But, I'm done with the First Order.
+
+790
+01:03:18,654 --> 01:03:20,726
+I'm never going back.
+
+791
+01:03:22,361 --> 01:03:25,022
+Rey, come with me.
+
+792
+01:03:25,222 --> 01:03:26,906
+Don't go.
+
+793
+01:03:31,709 --> 01:03:33,961
+Take care of yourself.
+
+794
+01:03:35,299 --> 01:03:36,799
+Please.
+
+795
+01:03:50,747 --> 01:03:52,475
+No!
+
+796
+01:03:52,835 --> 01:03:55,865
+No!
+
+797
+01:04:07,798 --> 01:04:11,639
+No!
+Come back!
+
+798
+01:04:12,039 --> 01:04:14,130
+No!
+
+799
+01:04:27,299 --> 01:04:29,352
+Come back!
+
+800
+01:04:30,456 --> 01:04:32,815
+Come back!
+
+801
+01:04:42,392 --> 01:04:44,414
+No!
+
+802
+01:05:34,756 --> 01:05:36,568
+No!
+
+803
+01:05:36,888 --> 01:05:38,528
+His energy...
+
+804
+01:06:04,846 --> 01:06:06,348
+No!
+
+805
+01:06:06,349 --> 01:06:08,677
+Come back!
+
+806
+01:06:08,702 --> 01:06:10,547
+Quiet, girl.
+
+807
+01:06:11,246 --> 01:06:12,853
+No!
+
+808
+01:06:16,370 --> 01:06:17,670
+Rey?
+
+809
+01:06:21,622 --> 01:06:25,420
+These are your first steps.
+
+810
+01:06:29,628 --> 01:06:31,195
+What was that?
+
+811
+01:06:32,874 --> 01:06:34,868
+I shouldn't gone in here.
+
+812
+01:06:36,615 --> 01:06:39,446
+That lightsaber was Luke's.
+
+813
+01:06:39,471 --> 01:06:41,218
+And his father's before him.
+
+814
+01:06:41,243 --> 01:06:44,849
+And now, it call's to you.
+
+815
+01:06:44,874 --> 01:06:47,010
+I have to get back to Jakku.
+
+816
+01:06:47,035 --> 01:06:49,007
+Han told me.
+
+817
+01:06:56,345 --> 01:07:00,684
+Dear child, I see your eyes.
+
+818
+01:07:00,709 --> 01:07:03,584
+You already know the truth.
+
+819
+01:07:03,775 --> 01:07:06,813
+Whoever you're waiting for in Jakku.
+
+820
+01:07:07,588 --> 01:07:10,276
+They're never coming back.
+
+821
+01:07:15,525 --> 01:07:20,008
+But, there's someone who still could.
+
+822
+01:07:21,968 --> 01:07:23,591
+Luke.
+
+823
+01:07:23,616 --> 01:07:27,339
+The belonging you seek
+is not behind you,
+
+824
+01:07:27,364 --> 01:07:29,122
+it is ahead.
+
+825
+01:07:29,147 --> 01:07:32,868
+I'm no Jedi, 
+but I know the Force.
+
+826
+01:07:32,893 --> 01:07:38,148
+It moves through and
+surrounds every living thing.
+
+827
+01:07:38,795 --> 01:07:41,546
+Close your eyes.
+
+828
+01:07:42,703 --> 01:07:44,609
+Feel it .
+
+829
+01:07:44,984 --> 01:07:47,297
+The light...
+
+830
+01:07:47,298 --> 01:07:49,768
+it's always been there.
+
+831
+01:07:49,793 --> 01:07:52,198
+It will guide you.
+
+832
+01:07:53,869 --> 01:07:56,870
+The saber.
+Take it.
+
+833
+01:07:59,926 --> 01:08:01,979
+I'm never touching
+that thing again.
+
+834
+01:08:02,004 --> 01:08:04,494
+I don't want any part of this.
+
+835
+01:08:29,779 --> 01:08:34,493
+Today is the end of the Republic.
+
+836
+01:08:35,414 --> 01:08:41,289
+The end of a regime
+that acquiesces to disorder.
+
+837
+01:08:42,202 --> 01:08:46,255
+At this very moment
+in a system far from here,
+
+838
+01:08:46,256 --> 01:08:51,133
+the New Republic lies to the galaxy
+
+839
+01:08:51,158 --> 01:08:59,145
+while secretly supporting the treachery
+of the rogues of the Resistance.
+
+840
+01:08:59,154 --> 01:09:02,504
+This fierce machine
+which you have built,
+
+841
+01:09:02,505 --> 01:09:07,264
+upon which we stand
+will bring an end to the Senate,
+
+842
+01:09:07,265 --> 01:09:09,890
+to their cherished fleet.
+
+843
+01:09:09,891 --> 01:09:14,525
+All remaining systems will bow
+to the First Order!
+
+844
+01:09:14,550 --> 01:09:17,094
+and will remember this
+
+845
+01:09:17,119 --> 01:09:22,127
+as the last day of the Republic!
+
+846
+01:09:23,971 --> 01:09:26,453
+Confirm transfer to manual control.
+
+847
+01:09:26,478 --> 01:09:28,136
+Configure !
+
+848
+01:09:28,161 --> 01:09:30,144
+Fire!
+
+849
+01:10:16,164 --> 01:10:21,454
+*Hosnian System*
+
+850
+01:10:23,442 --> 01:10:28,421
+* New Republic *
+
+851
+01:10:29,296 --> 01:10:31,624
+Oh.
+What is it?
+
+852
+01:10:48,029 --> 01:10:50,012
+That was New Republic.
+
+853
+01:10:50,370 --> 01:10:52,461
+The First Order, they've done it.
+
+854
+01:10:54,346 --> 01:10:55,903
+Where's Rey?
+
+855
+01:11:10,331 --> 01:11:12,768
+Mistress, are you alright?
+
+856
+01:11:12,793 --> 01:11:14,223
+What are you doing?
+
+857
+01:11:14,248 --> 01:11:16,004
+I see you running,
+are you alright?
+
+858
+01:11:16,029 --> 01:11:17,441
+You have to go back.
+
+859
+01:11:17,466 --> 01:11:19,949
+- Where are you going?
+- I'm leaving.
+
+860
+01:11:20,299 --> 01:11:21,806
+- BB-8...
+- No.
+
+861
+01:11:21,831 --> 01:11:25,177
+No, you can't. You have to go back,
+you're too important.
+
+862
+01:11:25,202 --> 01:11:27,103
+They'll help you.
+
+863
+01:11:41,019 --> 01:11:43,083
+I had this for ages.
+
+864
+01:11:46,037 --> 01:11:48,174
+I kept it locked away.
+
+865
+01:11:48,199 --> 01:11:50,032
+Where'd you get that?
+
+866
+01:11:50,484 --> 01:11:54,106
+A good question,
+for another time.
+
+867
+01:11:54,479 --> 01:11:57,953
+Take it.
+Find your friend!
+
+868
+01:12:04,383 --> 01:12:08,342
+Those beasts.
+They're here.
+
+869
+01:12:31,388 --> 01:12:34,489
+FN-417, hold position.
+
+870
+01:12:36,349 --> 01:12:37,975
+Oh, safety.
+
+871
+01:12:44,667 --> 01:12:46,237
+Wow!
+
+872
+01:13:03,273 --> 01:13:04,325
+Sir.
+
+873
+01:13:04,350 --> 01:13:07,584
+The droid was spotted heading west.
+With a girl.
+
+874
+01:13:12,226 --> 01:13:14,848
+You have to keep going,
+stay out of sight.
+
+875
+01:13:14,849 --> 01:13:17,696
+- I'll try to fight them off.
+- I hope they wont find us.
+
+876
+01:13:17,721 --> 01:13:19,355
+I hope so too.
+
+877
+01:13:31,399 --> 01:13:33,370
+Come on, Chewie!
+
+878
+01:13:35,853 --> 01:13:39,236
+Rey and BB-8! They need you!
+Now! Go!
+
+879
+01:13:39,261 --> 01:13:41,247
+I need a weapon!
+
+880
+01:13:41,272 --> 01:13:43,344
+You have one!
+
+881
+01:13:52,202 --> 01:13:54,903
+Hey.
+Can I try that?
+
+882
+01:14:01,325 --> 01:14:03,485
+I like this thing.
+
+883
+01:14:08,927 --> 01:14:10,392
+Traitor!
+
+884
+01:14:54,595 --> 01:14:56,880
+- You okay, "Big deal"?
+- Thanks.
+
+885
+01:14:56,905 --> 01:14:58,346
+Don't move!
+
+886
+01:14:58,889 --> 01:15:02,056
+TK-338, we have targets in custody.
+
+887
+01:15:07,205 --> 01:15:09,578
+We have incoming in 28.6.
+
+888
+01:15:09,579 --> 01:15:12,152
+Move! Move!
+Move! Move!
+
+889
+01:15:12,177 --> 01:15:15,267
+Scramble all squads!
+Repeat, scramble all squads!
+
+890
+01:15:15,292 --> 01:15:18,269
+Take cover and
+cover our mid field position!
+
+891
+01:15:19,876 --> 01:15:21,873
+It's the Resistance.
+
+892
+01:15:29,495 --> 01:15:31,937
+Go straight ahead at them!
+Don't let these thugs scare you!
+
+893
+01:15:31,938 --> 01:15:34,102
+- Copy that.
+- We're with you, Poe.
+
+894
+01:16:02,121 --> 01:16:03,461
+Quick!
+
+895
+01:16:32,169 --> 01:16:34,007
+Yeah!
+
+896
+01:16:34,032 --> 01:16:36,454
+That's one hell of a pilot!
+
+897
+01:17:31,444 --> 01:17:34,044
+The girl I heard so much about.
+
+898
+01:17:45,776 --> 01:17:47,307
+The droid.
+
+899
+01:17:49,840 --> 01:17:51,366
+Where is it?
+
+900
+01:17:56,432 --> 01:17:58,408
+We're going to need air support.
+
+901
+01:18:05,348 --> 01:18:07,150
+The map.
+
+902
+01:18:08,635 --> 01:18:10,408
+You've seen it.
+
+903
+01:18:10,734 --> 01:18:13,718
+Sir, Resistance fighters.
+
+904
+01:18:14,078 --> 01:18:15,613
+We need more troops.
+
+905
+01:18:15,638 --> 01:18:17,533
+Pull the division out.
+
+906
+01:18:17,711 --> 01:18:21,343
+Forget the droid.
+We have what we need.
+
+907
+01:18:27,460 --> 01:18:29,655
+Fall back!
+
+908
+01:18:44,287 --> 01:18:45,587
+No!
+
+909
+01:18:49,309 --> 01:18:51,527
+No!
+No, no!
+
+910
+01:18:52,860 --> 01:18:56,025
+No!
+No!
+
+911
+01:18:56,561 --> 01:18:58,999
+Rey!
+
+912
+01:19:16,801 --> 01:19:19,397
+He took her.
+Did you see it?
+
+913
+01:19:19,634 --> 01:19:21,072
+He took her.
+She's gone.
+
+914
+01:19:21,097 --> 01:19:23,048
+Yeah, yeah, I know.
+
+915
+01:19:31,791 --> 01:19:33,217
+Come on.
+
+916
+01:19:46,603 --> 01:19:47,763
+Goodness!
+
+917
+01:19:47,788 --> 01:19:51,747
+Han Solo!
+It is I, C-3PO.
+
+918
+01:19:51,748 --> 01:19:54,946
+You probably don't recognize me
+because of the red arm.
+
+919
+01:19:54,971 --> 01:19:57,669
+Look who it is!
+Did you see who...?
+
+920
+01:19:57,694 --> 01:20:00,129
+Oh.
+Eh.
+
+921
+01:20:01,703 --> 01:20:04,650
+Excuse me, Princess... General.
+I'm sorry.
+
+922
+01:20:04,675 --> 01:20:07,088
+- Come on, BB-8, they're waiting.
+- What an unusual arm you have.
+
+923
+01:20:07,113 --> 01:20:10,358
+Yes, I must have
+my proper arm reinstall.
+
+924
+01:20:11,737 --> 01:20:13,632
+You changed your hair.
+
+925
+01:20:15,758 --> 01:20:17,629
+Same jacket.
+
+926
+01:20:18,497 --> 01:20:20,804
+No, new jacket.
+
+927
+01:20:33,322 --> 01:20:34,951
+I saw him.
+
+928
+01:20:35,945 --> 01:20:38,464
+Leia, I saw our son.
+
+929
+01:20:39,976 --> 01:20:41,675
+He was here.
+
+930
+01:21:22,310 --> 01:21:23,610
+Hey!
+
+931
+01:21:25,436 --> 01:21:26,782
+Poe!
+
+932
+01:21:27,652 --> 01:21:29,358
+BB-8, my friend.
+
+933
+01:21:29,383 --> 01:21:31,683
+Good to see you.
+
+934
+01:21:31,708 --> 01:21:33,128
+Finn saved you?
+Where is he?
+
+935
+01:21:33,153 --> 01:21:34,166
+There.
+
+936
+01:21:34,191 --> 01:21:35,417
+Poe.
+
+937
+01:21:38,102 --> 01:21:39,677
+Poe Dameron, you're alive?
+
+938
+01:21:39,702 --> 01:21:40,862
+Why...
+
+939
+01:21:40,863 --> 01:21:42,183
+- so are you!
+- What happened?
+
+940
+01:21:42,208 --> 01:21:45,520
+What happened, I was throw from the crash.
+I woke up at night; no you, no ship, nothing
+
+941
+01:21:45,521 --> 01:21:48,285
+- BB-8 says that you saved him.
+- No, no, no. It wasn't just me.
+
+942
+01:21:48,310 --> 01:21:51,589
+You completed my mission, Finn...
+That's my jacket.
+
+943
+01:21:51,614 --> 01:21:53,988
+- Oh.
+- No no no...
+
+944
+01:21:54,013 --> 01:21:56,080
+Keep it.
+It suits you.
+
+945
+01:21:56,573 --> 01:21:58,504
+You're a good man, Finn.
+
+946
+01:21:59,303 --> 01:22:01,623
+Poe, I need your help.
+
+947
+01:22:02,628 --> 01:22:05,947
+PZ-4CO, report to communications.
+
+948
+01:22:08,876 --> 01:22:10,687
+General Organa.
+
+949
+01:22:11,505 --> 01:22:13,637
+I'm sorry to interrupt.
+This is Finn.
+
+950
+01:22:13,662 --> 01:22:16,620
+- He needs to talk to you.
+- And I need to talk to him.
+
+951
+01:22:16,645 --> 01:22:18,530
+That was incredibly brave,
+ what you did.
+
+952
+01:22:18,555 --> 01:22:20,959
+Renouncing the First Order,
+saving this man's life.
+
+953
+01:22:20,960 --> 01:22:23,008
+Thank you, ma'am. But a friend
+of mine was taken prisoner.
+
+954
+01:22:23,033 --> 01:22:25,032
+Han told me about the girl.
+
+955
+01:22:25,057 --> 01:22:26,192
+I'm sorry.
+
+956
+01:22:26,193 --> 01:22:28,575
+Finn's familiar with the weapon that
+destroyed the Hosnian system,
+
+957
+01:22:28,576 --> 01:22:30,095
+he worked on the base.
+
+958
+01:22:30,120 --> 01:22:31,918
+We're just good for
+anything you can tell us.
+
+959
+01:22:31,943 --> 01:22:34,527
+That's where my friend was taken.
+I got to get there fast.
+
+960
+01:22:34,552 --> 01:22:36,659
+And I will do everything
+I can to help, but first
+
+961
+01:22:36,684 --> 01:22:39,097
+you need to tell us
+all you know.
+
+962
+01:22:41,611 --> 01:22:44,109
+That sounds very scary.
+
+963
+01:22:45,451 --> 01:22:48,469
+You must be so brave.
+
+964
+01:22:50,626 --> 01:22:52,972
+General, I regret to
+inform you but
+
+965
+01:22:52,997 --> 01:22:56,258
+this map recovered from BB-8
+is only partially complete.
+
+966
+01:22:56,283 --> 01:23:00,076
+And even worse, it matches
+no charted system on record.
+
+967
+01:23:00,101 --> 01:23:04,453
+We simply do not have enough
+information to locate Master Luke.
+
+968
+01:23:04,478 --> 01:23:08,125
+We are so foolish to think I could
+find Luke and bring him home.
+
+969
+01:23:08,150 --> 01:23:09,265
+Leia.
+
+970
+01:23:09,290 --> 01:23:10,537
+Don't do that.
+
+971
+01:23:10,538 --> 01:23:11,548
+Do what?
+
+972
+01:23:11,573 --> 01:23:13,234
+Anything.
+
+973
+01:23:14,195 --> 01:23:15,803
+Princesses.
+
+974
+01:23:16,730 --> 01:23:18,899
+I'm trying to be helpful.
+
+975
+01:23:18,924 --> 01:23:22,293
+When did that ever help?
+And don't say the Death Star.
+
+976
+01:23:29,060 --> 01:23:31,499
+R2, I need your help.
+
+977
+01:23:36,101 --> 01:23:37,268
+Wake up, R2.
+
+978
+01:23:37,293 --> 01:23:40,016
+BB-8.
+You're wasting your time.
+
+979
+01:23:40,041 --> 01:23:41,081
+He might have the map.
+
+980
+01:23:41,106 --> 01:23:44,740
+It is very doubtful that R2 would have the
+rest of the map in his backup data.
+
+981
+01:23:44,765 --> 01:23:46,658
+- Can't we wake him?
+- I am afraid not.
+
+982
+01:23:46,659 --> 01:23:51,325
+R2-D2 has been in low power mode
+ever since Master Luke went away.
+
+983
+01:23:53,355 --> 01:23:57,042
+Sadly, he may never
+be his own self again.
+
+984
+01:23:57,184 --> 01:23:58,353
+Poor R2.
+
+985
+01:23:58,378 --> 01:24:00,042
+Listen to me, will you?
+
+986
+01:24:01,138 --> 01:24:03,210
+I know every time you...
+
+987
+01:24:05,613 --> 01:24:07,921
+Every time you look me,
+you're reminded of him.
+
+988
+01:24:07,922 --> 01:24:10,163
+Do you think
+I want to forget him?
+
+989
+01:24:10,188 --> 01:24:11,912
+I want him back.
+
+990
+01:24:11,937 --> 01:24:14,314
+There's nothing more
+we could have done
+
+991
+01:24:15,634 --> 01:24:17,172
+There's too much Vader in him.
+
+992
+01:24:17,198 --> 01:24:20,098
+That's why I wanted him
+to be trained with Luke.
+
+993
+01:24:20,322 --> 01:24:23,792
+I just never should had sent
+him away, that’s when I lost him.
+
+994
+01:24:24,656 --> 01:24:27,014
+That's when I lost you both.
+
+995
+01:24:28,904 --> 01:24:32,433
+We both had to deal with it
+in our own way.
+
+996
+01:24:32,594 --> 01:24:35,910
+I went back to the only thing
+I was only good at.
+
+997
+01:24:36,052 --> 01:24:37,802
+We both did.
+
+998
+01:24:39,542 --> 01:24:42,725
+We lost our son.
+Forever.
+
+999
+01:24:42,750 --> 01:24:43,938
+No.
+
+1000
+01:24:43,963 --> 01:24:45,504
+It was Snoke.
+
+1001
+01:24:45,529 --> 01:24:48,276
+He seduced our son
+to the dark side.
+
+1002
+01:24:48,301 --> 01:24:50,802
+But we can still save him.
+
+1003
+01:24:50,827 --> 01:24:52,397
+Me.
+
+1004
+01:24:53,156 --> 01:24:54,456
+You.
+
+1005
+01:24:54,493 --> 01:24:57,112
+If Luke couldn't reach him,
+how could I?
+
+1006
+01:24:57,137 --> 01:24:59,218
+Luke is a Jedi.
+
+1007
+01:25:00,105 --> 01:25:02,080
+You're his father.
+
+1008
+01:25:04,205 --> 01:25:07,834
+There's still light in him,
+I know it.
+
+1009
+01:25:07,859 --> 01:25:09,481
+General.
+
+1010
+01:25:09,506 --> 01:25:13,126
+The reconnaissance report
+on the enemy base is coming.
+
+1011
+01:25:39,135 --> 01:25:40,706
+Where am I?
+
+1012
+01:25:42,360 --> 01:25:43,987
+You're my guest.
+
+1013
+01:25:43,988 --> 01:25:45,159
+Where are the others?
+
+1014
+01:25:45,184 --> 01:25:50,766
+Do you mean the murderers, traitors 
+and thieves, you called friends?
+
+1015
+01:25:50,973 --> 01:25:53,907
+You'll be relieved to hear
+I have no idea.
+
+1016
+01:25:55,622 --> 01:25:57,982
+You still want to kill me.
+
+1017
+01:25:58,174 --> 01:26:01,946
+That happens when you're being 
+haunting by a contort mask.
+
+1018
+01:26:26,847 --> 01:26:28,771
+Tell me about the droid.
+
+1019
+01:26:29,552 --> 01:26:32,897
+He's a BB unit with a selenium drive 
+and a thermal hyperscan vindicator...
+
+1020
+01:26:32,922 --> 01:26:35,099
+Carrying a section of a navigation chart.
+
+1021
+01:26:35,124 --> 01:26:36,611
+We have the rest.
+
+1022
+01:26:36,636 --> 01:26:39,468
+Recovered from the archives of the Empire,
+but we need the last piece.
+
+1023
+01:26:39,493 --> 01:26:42,418
+Yet somehow you convinced 
+the droid to show it to you.
+
+1024
+01:26:43,482 --> 01:26:45,038
+You,
+
+1025
+01:26:45,986 --> 01:26:47,770
+a scavenger.
+
+1026
+01:26:49,495 --> 01:26:51,889
+You know I can take 
+whatever I want.
+
+1027
+01:26:57,836 --> 01:26:59,870
+You're so lonely.
+
+1028
+01:27:01,720 --> 01:27:03,633
+So afraid to leave.
+
+1029
+01:27:07,578 --> 01:27:10,849
+At night, desperate to sleep.
+
+1030
+01:27:13,532 --> 01:27:15,442
+Imagine an ocean.
+
+1031
+01:27:16,106 --> 01:27:17,673
+I see it.
+
+1032
+01:27:18,588 --> 01:27:20,787
+I see the island.
+
+1033
+01:27:24,972 --> 01:27:26,829
+And Han Solo.
+
+1034
+01:27:28,790 --> 01:27:30,894
+You feel like he's a father 
+you never had.
+
+1035
+01:27:31,323 --> 01:27:32,572
+He would have disappointed you.
+
+1036
+01:27:32,597 --> 01:27:34,759
+Get out of my head!
+
+1037
+01:27:35,288 --> 01:27:37,306
+I know you've seen the map.
+
+1038
+01:27:38,524 --> 01:27:40,012
+It's in there.
+
+1039
+01:27:40,440 --> 01:27:42,584
+And now you'll give it to me.
+
+1040
+01:27:50,357 --> 01:27:52,849
+Don't be afraid.
+I feel it too.
+
+1041
+01:27:54,963 --> 01:27:57,546
+I'm not giving you anything.
+
+1042
+01:27:58,068 --> 01:27:59,459
+We'll see.
+
+1043
+01:28:39,375 --> 01:28:40,799
+You...
+
+1044
+01:28:41,132 --> 01:28:42,907
+you're afraid...
+
+1045
+01:28:45,196 --> 01:28:49,016
+that you will never be 
+as strong as Darth Vader!
+
+1046
+01:28:57,099 --> 01:28:59,414
+This scavenger
+
+1047
+01:28:59,439 --> 01:29:00,803
+resisted you!
+
+1048
+01:29:00,834 --> 01:29:02,553
+She is strong with the Force.
+
+1049
+01:29:02,578 --> 01:29:04,458
+Untrained, but stronger than she knows.
+
+1050
+01:29:04,459 --> 01:29:05,746
+And the droid?
+
+1051
+01:29:05,771 --> 01:29:09,086
+Ren believed it was 
+no longer valuable to us.
+
+1052
+01:29:09,111 --> 01:29:12,186
+That the girl, 
+is all we needed.
+
+1053
+01:29:12,187 --> 01:29:15,740
+As a result, the Droid is most likely been 
+returned to the hands of the enemy.
+
+1054
+01:29:15,765 --> 01:29:17,396
+They may have the map already.
+
+1055
+01:29:17,421 --> 01:29:21,402
+Then the Resistance must be destroyed
+before they get to Skywalker.
+
+1056
+01:29:21,427 --> 01:29:23,254
+We have their location.
+
+1057
+01:29:23,279 --> 01:29:26,645
+We tracked their reconnaissance 
+team to the Ileenium System.
+
+1058
+01:29:26,799 --> 01:29:28,294
+Good.
+
+1059
+01:29:28,319 --> 01:29:31,449
+Then we will crash them 
+once and for all.
+
+1060
+01:29:31,474 --> 01:29:33,719
+Prepare the weapon.
+
+1061
+01:29:33,744 --> 01:29:36,306
+Supreme Leader, I can get 
+the map from the girl.
+
+1062
+01:29:36,307 --> 01:29:38,924
+I just need your guidance.
+
+1063
+01:29:39,806 --> 01:29:44,570
+If what you say 
+about this girl is true...
+
+1064
+01:29:44,595 --> 01:29:49,738
+Bring her to me.
+
+1065
+01:30:03,215 --> 01:30:05,410
+You will remove these restraints
+
+1066
+01:30:05,435 --> 01:30:09,288
+and leave this cell
+with the door open.
+
+1067
+01:30:12,349 --> 01:30:14,128
+What did you say?
+
+1068
+01:30:16,936 --> 01:30:18,456
+You will remove these restraints
+
+1069
+01:30:18,481 --> 01:30:21,705
+and leave this cell
+with the door open.
+
+1070
+01:30:28,076 --> 01:30:30,004
+I will tighten those restraints,
+
+1071
+01:30:30,029 --> 01:30:32,386
+scavenger scum!
+
+1072
+01:30:45,982 --> 01:30:47,640
+You will remove these restraints
+
+1073
+01:30:47,665 --> 01:30:50,702
+and leave this cell
+with the door open.
+
+1074
+01:30:53,817 --> 01:30:55,284
+I will remove these restraints
+
+1075
+01:30:55,309 --> 01:30:57,952
+and leave this cell
+with the door open.
+
+1076
+01:31:06,102 --> 01:31:07,515
+And you'll drop your gun.
+
+1077
+01:31:07,540 --> 01:31:09,938
+And I'll drop my gun.
+
+1078
+01:31:24,123 --> 01:31:25,423
+No.
+
+1079
+01:31:26,861 --> 01:31:28,814
+Guards!
+
+1080
+01:31:30,649 --> 01:31:32,757
+Guards!
+
+1081
+01:31:36,657 --> 01:31:38,933
+Begin charging the weapon.
+
+1082
+01:31:38,958 --> 01:31:42,045
+Yes, sir. 
+Weapon charging.
+
+1083
+01:32:00,675 --> 01:32:04,233
+The scan Data from Snap's reconnaissance
+flight confirms Finn's report.
+
+1084
+01:32:04,258 --> 01:32:07,894
+They somehow created a hyper lightspeed 
+weapon built within the planet itself.
+
+1085
+01:32:07,919 --> 01:32:09,019
+A laser cannon?
+
+1086
+01:32:09,044 --> 01:32:10,945
+We're not sure how to describe 
+a weapon of this scale.
+
+1087
+01:32:10,970 --> 01:32:12,249
+It's another Death Star.
+
+1088
+01:32:12,274 --> 01:32:15,925
+I wish that were the case, Major.
+This was the Death Star.
+
+1089
+01:32:17,782 --> 01:32:20,721
+And this,
+is Starkiller base.
+
+1090
+01:32:20,746 --> 01:32:21,950
+So, it's big.
+
+1091
+01:32:21,975 --> 01:32:25,298
+How is it possible to power up 
+a weapon of that size?
+
+1092
+01:32:25,299 --> 01:32:28,085
+They uses the power of the sun.
+
+1093
+01:32:28,652 --> 01:32:31,863
+As the weapon is charge,
+the sun is drained until it disappears.
+
+1094
+01:32:31,888 --> 01:32:33,137
+Ma'am.
+
+1095
+01:32:34,874 --> 01:32:38,687
+The First Order charging 
+their weapon again, now.
+
+1096
+01:32:38,712 --> 01:32:40,568
+Our system is the next charge.
+
+1097
+01:32:40,593 --> 01:32:43,248
+Oh, my.
+Without the Republic fleet, we're doom.
+
+1098
+01:32:43,273 --> 01:32:45,335
+Okay.
+How do we blow it up?
+
+1099
+01:32:45,360 --> 01:32:47,552
+- There is always a way to do that.
+- Han's right.
+
+1100
+01:32:47,577 --> 01:32:50,186
+In order for that amount 
+of power to be contained,
+
+1101
+01:32:50,211 --> 01:32:52,713
+that base has to have some kind 
+of thermal oscillator.
+
+1102
+01:32:52,738 --> 01:32:55,519
+There is one. 
+Precinct 47.
+
+1103
+01:32:55,544 --> 01:32:56,802
+Here.
+
+1104
+01:32:56,802 --> 01:32:58,989
+If we can destroy that oscillator,
+
+1105
+01:32:59,014 --> 01:33:02,052
+it might destabilize the core
+and cripple the weapon.
+
+1106
+01:33:02,077 --> 01:33:03,183
+Maybe the planet.
+
+1107
+01:33:03,208 --> 01:33:05,438
+We'll go in there, we'll hit that 
+oscillator with everything we got.
+
+1108
+01:33:05,463 --> 01:33:08,759
+They have defensive shields that 
+our ships cannot penetrate.
+
+1109
+01:33:08,784 --> 01:33:10,733
+We disable the shields.
+
+1110
+01:33:10,758 --> 01:33:12,360
+Kid, you worked there.
+
+1111
+01:33:12,361 --> 01:33:14,530
+- What do you got?
+- I can do it.
+
+1112
+01:33:14,555 --> 01:33:15,769
+I like this guy.
+
+1113
+01:33:15,794 --> 01:33:19,333
+I can seal the shields, but I have 
+to be there, on the planet.
+
+1114
+01:33:19,358 --> 01:33:21,617
+- We'll get you there.
+- Han, how?
+
+1115
+01:33:21,642 --> 01:33:23,652
+If I told you, 
+you wouldn't like it
+
+1116
+01:33:23,683 --> 01:33:25,101
+So, we disable the shields,
+
+1117
+01:33:25,126 --> 01:33:28,416
+we take out the oscillator 
+and we blow up the big gun.
+
+1118
+01:33:29,093 --> 01:33:30,846
+Alright, let's go!
+
+1119
+01:33:52,424 --> 01:33:55,589
+Chewie, check that thermal capitator.
+Come on, let's go!
+
+1120
+01:33:55,614 --> 01:33:57,966
+Hey, be careful with those.
+They're explosives.
+
+1121
+01:33:58,001 --> 01:33:59,099
+Now, you tell me?
+
+1122
+01:33:59,124 --> 01:34:02,062
+You know?
+No matter how much we fought,
+
+1123
+01:34:03,367 --> 01:34:06,071
+I always hated watching you leave.
+
+1124
+01:34:06,096 --> 01:34:07,919
+That's why I did it
+
+1125
+01:34:08,739 --> 01:34:10,537
+So you'd miss me.
+
+1126
+01:34:12,843 --> 01:34:14,554
+I did miss you.
+
+1127
+01:34:16,114 --> 01:34:19,249
+It wasn't all bad, was it?
+Huh?
+
+1128
+01:34:19,355 --> 01:34:22,677
+Some of it was... good.
+
+1129
+01:34:22,702 --> 01:34:24,187
+Pretty good.
+
+1130
+01:34:27,426 --> 01:34:29,681
+Some things never change.
+
+1131
+01:34:29,706 --> 01:34:33,175
+True.
+You still drive me crazy.
+
+1132
+01:34:42,147 --> 01:34:44,340
+If you see our son,
+
+1133
+01:34:46,400 --> 01:34:48,138
+bring him home.
+
+1134
+01:34:53,655 --> 01:34:57,970
+Sir. Sensors triggered in Hanger 718.
+We're searching the area.
+
+1135
+01:34:57,995 --> 01:35:00,149
+She's just beginning 
+to test her powers.
+
+1136
+01:35:00,150 --> 01:35:04,584
+The longer it takes to find her,
+the more dangerous she becomes.
+
+1137
+01:35:18,726 --> 01:35:20,188
+How're we getting in?
+
+1138
+01:35:20,213 --> 01:35:22,211
+Their shields have a 
+fractional refresh rate.
+
+1139
+01:35:22,236 --> 01:35:25,863
+It keeps anything traveling slower
+than lightspeed from getting through.
+
+1140
+01:35:25,888 --> 01:35:28,777
+We're making our landing 
+approach at lightspeed?
+
+1141
+01:35:29,090 --> 01:35:30,968
+Chewie, get ready.
+
+1142
+01:35:31,677 --> 01:35:33,998
+And... Now!
+
+1143
+01:35:37,292 --> 01:35:39,445
+I am pulling up!
+
+1144
+01:35:45,881 --> 01:35:48,825
+I get any higher, they'll see us!
+
+1145
+01:36:09,946 --> 01:36:13,780
+Sir, she was not found in hanger 718,
+but all troops are on alert.
+
+1146
+01:36:13,805 --> 01:36:15,266
+Put every hanger on lockdown.
+
+1147
+01:36:15,291 --> 01:36:18,167
+She's going to try to
+steal a ship to escape.
+
+1148
+01:36:19,602 --> 01:36:21,496
+Han Solo.
+
+1149
+01:36:32,324 --> 01:36:34,169
+The flooding tunnel 
+is over that ridge.
+
+1150
+01:36:34,194 --> 01:36:35,538
+We'll get in that way.
+
+1151
+01:36:35,563 --> 01:36:37,394
+What was your job when 
+you were based here?
+
+1152
+01:36:37,419 --> 01:36:39,082
+Sanitation.
+
+1153
+01:36:41,011 --> 01:36:42,984
+Sanitation?
+
+1154
+01:36:43,020 --> 01:36:44,960
+And how do you know
+how to disable the shields?
+
+1155
+01:36:44,985 --> 01:36:47,805
+I don't.
+I'm just here to get Rey.
+
+1156
+01:36:47,830 --> 01:36:51,719
+People are counting on us.
+The galaxy is counting on us.
+
+1157
+01:36:51,744 --> 01:36:53,872
+Solo, we'll figure it out.
+
+1158
+01:36:53,897 --> 01:36:55,359
+We'll use the force.
+
+1159
+01:36:55,360 --> 01:36:57,767
+That's not how the Force works.
+
+1160
+01:36:57,792 --> 01:36:59,075
+I'm cold.
+
+1161
+01:36:59,100 --> 01:37:01,391
+Oh, really? 
+You're cold?
+
+1162
+01:37:01,416 --> 01:37:02,772
+Come on.
+
+1163
+01:37:10,415 --> 01:37:11,749
+Report.
+
+1164
+01:37:11,774 --> 01:37:14,660
+Weapon charged in 15 minutes, sir.
+
+1165
+01:37:16,403 --> 01:37:17,748
+Hey!
+
+1166
+01:37:20,569 --> 01:37:22,775
+The longer we're here, 
+the less luck we're going to have.
+
+1167
+01:37:22,800 --> 01:37:25,997
+- The shields.
+- I have an idea about that.
+
+1168
+01:37:31,730 --> 01:37:33,007
+AH!
+
+1169
+01:37:33,032 --> 01:37:35,702
+- Do you remember me?
+- FN-2187
+
+1170
+01:37:35,727 --> 01:37:38,685
+Not any more. The name's Finn 
+and I'm in charge.
+
+1171
+01:37:38,710 --> 01:37:40,766
+I'm in charge now, Phasma.
+I'm in charge.
+
+1172
+01:37:40,791 --> 01:37:42,830
+- Bring it down. Bring it down.
+- Okay.
+
+1173
+01:37:42,855 --> 01:37:44,529
+Follow me.
+
+1174
+01:38:41,855 --> 01:38:44,979
+You want me to blast that bucket 
+off your head? Lower the shields.
+
+1175
+01:38:44,980 --> 01:38:47,139
+You're making a big mistake.
+
+1176
+01:38:47,140 --> 01:38:48,513
+Do it.
+
+1177
+01:38:53,468 --> 01:38:56,978
+Solo, if this works, we're not going 
+to have a lot of time to find Rey.
+
+1178
+01:38:57,003 --> 01:38:58,740
+Don't worry, kid.
+
+1179
+01:38:59,196 --> 01:39:01,579
+We won't leave here without her.
+
+1180
+01:39:02,312 --> 01:39:05,230
+You can't be so stupid 
+just to think this will be easy.
+
+1181
+01:39:05,231 --> 01:39:07,988
+My troops will storm 
+this block and kill you all.
+
+1182
+01:39:08,013 --> 01:39:10,357
+I disagree. 
+What do we do with her?
+
+1183
+01:39:10,382 --> 01:39:12,246
+Is there a garage chute?
+
+1184
+01:39:12,730 --> 01:39:14,735
+Trash compactor?
+
+1185
+01:39:15,004 --> 01:39:16,167
+There is.
+
+1186
+01:39:16,192 --> 01:39:18,045
+General, their shields are down.
+
+1187
+01:39:18,070 --> 01:39:19,637
+Thank the maker!
+
+1188
+01:39:19,662 --> 01:39:21,606
+Han did it!
+Send them in.
+
+1189
+01:39:21,631 --> 01:39:23,628
+Give Poe full authorization for attack.
+
+1190
+01:39:23,629 --> 01:39:25,890
+Black leader,
+go to sublight speed formation.
+
+1191
+01:39:25,915 --> 01:39:27,035
+Roger, base.
+
+1192
+01:39:27,060 --> 01:39:29,527
+Red squad, Blue squad,
+take my lead.
+
+1193
+01:39:29,670 --> 01:39:31,518
+Dropping out of lightspeed.
+
+1194
+01:39:44,792 --> 01:39:46,269
+Almost in range!
+
+1195
+01:39:46,270 --> 01:39:49,204
+Hit the target dead center
+as many runs as we can get.
+
+1196
+01:39:49,229 --> 01:39:50,959
+Approaching target.
+
+1197
+01:39:55,070 --> 01:39:56,868
+Fighters incoming!
+
+1198
+01:39:59,982 --> 01:40:01,070
+Shields up!
+Shields up!
+
+1199
+01:40:01,095 --> 01:40:02,778
+Dispatch all squadrons.
+
+1200
+01:40:02,803 --> 01:40:04,376
+Yes, General.
+
+1201
+01:40:04,829 --> 01:40:06,724
+Alright, let's light it up!
+
+1202
+01:40:15,457 --> 01:40:16,799
+Ha!
+Direct hit!
+
+1203
+01:40:16,824 --> 01:40:17,920
+But no damage.
+
+1204
+01:40:17,945 --> 01:40:19,462
+Yeah, we got to keep hitting it.
+
+1205
+01:40:19,487 --> 01:40:20,770
+Another bombing run.
+
+1206
+01:40:20,771 --> 01:40:23,687
+Remember, when the sun is gone, 
+their weapon will be ready to fire.
+
+1207
+01:40:23,688 --> 01:40:26,637
+But as long as there is light,
+we got a chance.
+
+1208
+01:40:26,885 --> 01:40:30,322
+- Master Poe, enemy fighters!
+- Guys, we got a lot of company!
+
+1209
+01:40:47,539 --> 01:40:49,660
+We'll use the charges 
+to blow that blast door.
+
+1210
+01:40:49,685 --> 01:40:52,362
+I'm going in and draw fire
+but I'm going to need you to cover.
+
+1211
+01:40:52,387 --> 01:40:53,749
+You sure you are up for this?
+
+1212
+01:40:53,750 --> 01:40:54,835
+Hell, no.
+
+1213
+01:40:54,836 --> 01:40:57,749
+I'll go in and try to find Rey.
+The troopers will be on our tail.
+
+1214
+01:40:57,774 --> 01:40:59,694
+We have to be ready for that.
+
+1215
+01:40:59,695 --> 01:41:01,685
+Oh, there's an access tunnel 
+that leads...
+
+1216
+01:41:01,686 --> 01:41:04,339
+Why're you do that? Hm.
+Why're you doing this?
+
+1217
+01:41:04,364 --> 01:41:06,207
+I'm trying to 
+come up with a plan.
+
+1218
+01:41:21,058 --> 01:41:22,280
+- Ah!
+- No!
+
+1219
+01:41:22,305 --> 01:41:23,873
+Are you alright?
+
+1220
+01:41:23,898 --> 01:41:25,715
+- Yeah.
+- Good.
+
+1221
+01:41:25,740 --> 01:41:27,361
+What happened to you?
+Did he hurt you?
+
+1222
+01:41:27,362 --> 01:41:30,588
+- Finn, what are you doing here?
+- We came to get you.
+
+1223
+01:41:31,755 --> 01:41:33,499
+What did he say?
+
+1224
+01:41:33,524 --> 01:41:35,342
+He says it was your idea.
+
+1225
+01:41:38,831 --> 01:41:40,551
+Thank you.
+
+1226
+01:41:43,607 --> 01:41:45,381
+How did you get away?
+
+1227
+01:41:45,406 --> 01:41:48,550
+I can't explain it.
+And you wouldn't believe it.
+
+1228
+01:41:48,591 --> 01:41:51,287
+Escape now,
+hug later
+
+1229
+01:42:06,107 --> 01:42:07,648
+I got one behind me.
+
+1230
+01:42:07,673 --> 01:42:09,679
+- You see it?
+- Yeah. I'm on it.
+
+1231
+01:42:18,587 --> 01:42:20,547
+Watch out for ground fire.
+
+1232
+01:42:24,590 --> 01:42:28,039
+They're in trouble.
+We can't leave.
+
+1233
+01:42:29,819 --> 01:42:32,765
+My friend's got a bag 
+full of explosives.
+
+1234
+01:42:33,173 --> 01:42:34,468
+Let's use them.
+
+1235
+01:42:34,469 --> 01:42:36,143
+General, are you seeing this?
+
+1236
+01:42:36,168 --> 01:42:39,401
+Two more X-wing's down.
+That's half our fleet destroyed.
+
+1237
+01:42:39,426 --> 01:42:42,489
+And their weapon will be 
+fully charged in 10 minutes.
+
+1238
+01:42:42,514 --> 01:42:45,425
+It would take a miracle 
+to save us now.
+
+1239
+01:43:12,073 --> 01:43:14,053
+That girl knows her stuff.
+
+1240
+01:43:23,379 --> 01:43:26,518
+Let's set the charges 
+against every other column.
+
+1241
+01:43:27,579 --> 01:43:29,383
+You're right.
+That's a better idea.
+
+1242
+01:43:29,384 --> 01:43:31,484
+You take the top.
+I'll go down below.
+
+1243
+01:43:31,509 --> 01:43:33,163
+Detonator.
+
+1244
+01:43:33,188 --> 01:43:35,144
+We'll meet back here.
+
+1245
+01:44:20,435 --> 01:44:22,124
+Find them.
+
+1246
+01:45:23,013 --> 01:45:24,479
+Ben!
+
+1247
+01:45:36,584 --> 01:45:38,322
+Han Solo.
+
+1248
+01:45:38,500 --> 01:45:41,515
+I've been waiting for 
+this day for a long time.
+
+1249
+01:46:00,725 --> 01:46:04,383
+Take off that mask. 
+You don't need it.
+
+1250
+01:46:04,617 --> 01:46:06,781
+What do you think 
+you'll see if I do?
+
+1251
+01:46:06,806 --> 01:46:09,440
+The face of my son.
+
+1252
+01:46:30,443 --> 01:46:33,325
+Your son is gone.
+
+1253
+01:46:34,193 --> 01:46:37,051
+He was weak and foolish 
+like his father,
+
+1254
+01:46:37,076 --> 01:46:38,893
+so I destroyed him.
+
+1255
+01:46:40,524 --> 01:46:43,393
+That's what Snoke
+wants you to believe,
+
+1256
+01:46:44,028 --> 01:46:46,013
+but it's not true.
+
+1257
+01:46:47,307 --> 01:46:49,480
+My son is alive.
+
+1258
+01:46:49,505 --> 01:46:50,872
+No.
+
+1259
+01:46:50,897 --> 01:46:52,942
+The Supreme Leader is wise.
+
+1260
+01:46:52,943 --> 01:46:55,842
+Snoke is using you 
+for your power.
+
+1261
+01:46:56,204 --> 01:46:59,212
+When he gets what he wants, 
+he'll crush you.
+
+1262
+01:47:03,288 --> 01:47:05,218
+You know it's true.
+
+1263
+01:47:10,465 --> 01:47:11,686
+It's too late.
+
+1264
+01:47:11,711 --> 01:47:15,794
+No, it's not. 
+Leave here with me. Come home.
+
+1265
+01:47:16,655 --> 01:47:18,495
+We miss you.
+
+1266
+01:47:26,810 --> 01:47:29,003
+I'm being torn apart.
+
+1267
+01:47:31,600 --> 01:47:33,929
+I want to be free 
+of this pain.
+
+1268
+01:47:39,376 --> 01:47:40,856
+I know what I have to
+do but I don't know
+
+1269
+01:47:40,881 --> 01:47:42,993
+if I have the strength to do it.
+
+1270
+01:47:46,556 --> 01:47:48,033
+Will you help me?
+
+1271
+01:47:48,058 --> 01:47:50,433
+Yes. 
+Anything.
+
+1272
+01:48:17,165 --> 01:48:20,333
+(The light!)
+
+1273
+01:48:40,070 --> 01:48:41,673
+NO!!!
+
+1274
+01:48:47,472 --> 01:48:49,044
+Thank you.
+
+1275
+01:50:12,456 --> 01:50:14,109
+The oscillator's been damaged,
+
+1276
+01:50:14,110 --> 01:50:15,741
+but it's still functional.
+
+1277
+01:50:15,742 --> 01:50:19,538
+Admiral, their weapon 
+will fire in two minutes.
+
+1278
+01:50:29,608 --> 01:50:31,420
+The Falcon's this way.
+
+1279
+01:50:52,198 --> 01:50:54,011
+We not done yet.
+
+1280
+01:50:56,690 --> 01:50:58,622
+You're a monster!
+
+1281
+01:50:58,647 --> 01:51:00,735
+It's just us now.
+
+1282
+01:51:01,634 --> 01:51:03,936
+Han Solo can't save you.
+
+1283
+01:51:12,879 --> 01:51:14,486
+Rey!
+
+1284
+01:51:16,034 --> 01:51:19,181
+Hold on.
+Rey. Rey.
+
+1285
+01:51:21,104 --> 01:51:23,776
+Oh, no. 
+No, no, no, no. Rey.
+
+1286
+01:51:26,161 --> 01:51:28,078
+Traitor!
+
+1287
+01:51:37,953 --> 01:51:39,965
+That lightsaber...
+
+1288
+01:51:40,687 --> 01:51:42,008
+belongs to me.
+
+1289
+01:51:42,033 --> 01:51:43,637
+Come and get it.
+
+1290
+01:53:31,080 --> 01:53:32,869
+We just lost Star-1.
+
+1291
+01:53:32,894 --> 01:53:34,122
+We are overwhelmed.
+
+1292
+01:53:34,147 --> 01:53:36,319
+What are we doing?
+It isn't working.
+
+1293
+01:53:36,344 --> 01:53:39,033
+Black Leader, there's a brand 
+new hole in that oscillator.
+
+1294
+01:53:39,058 --> 01:53:41,280
+Looks like our friends got in.
+
+1295
+01:53:41,891 --> 01:53:44,025
+Red-4, Red-6, Cover us.
+
+1296
+01:53:44,026 --> 01:53:45,132
+- I'm on it.
+- Roger.
+
+1297
+01:53:45,157 --> 01:53:48,762
+Everybody else, get your target on.
+Give it everything you got.
+
+1298
+01:54:00,818 --> 01:54:02,263
+I need some help here.
+I need some help!
+
+1299
+01:54:02,264 --> 01:54:04,487
+- Coming in.
+- Watch out!
+
+1300
+01:54:04,627 --> 01:54:06,130
+I'm hit!
+
+1301
+01:54:11,099 --> 01:54:12,178
+All teams.
+
+1302
+01:54:12,179 --> 01:54:14,521
+I'm going in. 
+Pull up and cover me.
+
+1303
+01:54:14,522 --> 01:54:17,471
+Copy that, Black leader.
+Good luck, Poe.
+
+1304
+01:54:22,540 --> 01:54:25,552
+The weapon will be fully 
+charged in 30 seconds.
+
+1305
+01:54:25,762 --> 01:54:27,893
+Prepare to fire.
+
+1306
+01:56:00,193 --> 01:56:02,040
+You need a teacher!
+
+1307
+01:56:03,356 --> 01:56:05,944
+I can show you 
+the ways to the Force!
+
+1308
+01:56:07,705 --> 01:56:09,378
+The Force.
+
+1309
+01:58:02,934 --> 01:58:04,909
+Lieutenant! 
+Get back to your station!
+
+1310
+01:58:04,934 --> 01:58:08,058
+Just look! We won't survive,
+even Hux is gone!
+
+1311
+01:58:08,059 --> 01:58:09,762
+Supreme Leader.
+
+1312
+01:58:10,625 --> 01:58:12,911
+The fuel cells erupted.
+
+1313
+01:58:12,935 --> 01:58:15,124
+The collapse of the 
+planet has begun.
+
+1314
+01:58:15,165 --> 01:58:19,872
+Leave the base at once and 
+come to me with Kylo Ren.
+
+1315
+01:58:20,257 --> 01:58:24,957
+It's time to complete his training.
+
+1316
+01:58:27,255 --> 01:58:29,956
+Finn. Finn!
+Finn.
+
+1317
+01:58:52,718 --> 01:58:54,069
+(Chewie.)
+
+1318
+01:59:19,027 --> 01:59:21,494
+All teams,
+I got eyes on them.
+
+1319
+01:59:21,519 --> 01:59:22,733
+Yes!
+
+1320
+01:59:45,241 --> 01:59:48,422
+Our job's done here.
+Let's go home.
+
+1321
+02:00:03,451 --> 02:00:05,708
+Easy. Easy.
+He's hurt.
+
+1322
+02:00:05,830 --> 02:00:07,335
+We got a heartbeat.
+
+1323
+02:00:59,275 --> 02:01:00,597
+How are you?
+
+1324
+02:01:00,622 --> 02:01:02,160
+You are awake!
+
+1325
+02:01:05,394 --> 02:01:07,107
+R2-D2!
+
+1326
+02:01:07,132 --> 02:01:09,130
+You've come back!
+
+1327
+02:01:11,985 --> 02:01:13,696
+You found what?
+
+1328
+02:01:13,721 --> 02:01:15,860
+How dare you call me that!
+
+1329
+02:01:16,375 --> 02:01:18,168
+We have to find Master Luke.
+
+1330
+02:01:18,193 --> 02:01:20,407
+- Find Master Luke, how?
+- I have a map.
+
+1331
+02:01:20,432 --> 02:01:23,957
+Come, R2, we must go 
+tell the others at once!
+
+1332
+02:01:24,774 --> 02:01:28,051
+General.
+Excuse me, General.
+
+1333
+02:01:32,607 --> 02:01:35,771
+R2-D2 may contain some 
+much needed good news.
+
+1334
+02:01:35,796 --> 02:01:37,237
+Tell me.
+
+1335
+02:01:46,176 --> 02:01:47,380
+Poe, I need your map.
+
+1336
+02:01:47,405 --> 02:01:49,382
+Yeah?
+Alright, buddy, hold on.
+
+1337
+02:02:03,493 --> 02:02:05,883
+Ha!
+The map, it is complete.
+
+1338
+02:02:05,908 --> 02:02:07,337
+Luke.
+
+1339
+02:02:07,605 --> 02:02:10,963
+Oh, my dear friend, 
+how I missed you.
+
+1340
+02:02:27,593 --> 02:02:29,587
+We'll see each other again.
+
+1341
+02:02:29,869 --> 02:02:31,646
+I believe that.
+
+1342
+02:02:39,732 --> 02:02:41,714
+Thank you, my friend.
+
+1343
+02:02:56,402 --> 02:02:57,770
+Rey.
+
+1344
+02:02:59,921 --> 02:03:02,136
+May the Force be with you.
+
+1345
+02:06:49,836 --> 02:06:55,896
+Subtitle created by <font color="#ffff00">- Aorion -</font>
+
diff --git a/Original_Scripts/TheGodfather.srt b/Original_Scripts/TheGodfather.srt
new file mode 100644
index 0000000..b9e3d20
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/TheGodfather.srt
@@ -0,0 +1,6138 @@
+1
+00:01:16,820 --> 00:01:19,660
+I believe in America.
+
+2
+00:01:19,740 --> 00:01:22,700
+America has made my fortune.
+
+3
+00:01:22,790 --> 00:01:26,920
+And I raised my daughter
+in the American fashion.
+
+4
+00:01:27,000 --> 00:01:31,840
+I gave her freedom, but I taught
+her never to dishonor her family.
+
+5
+00:01:33,300 --> 00:01:36,420
+She found a boyfriend,
+not an Italian.
+
+6
+00:01:36,510 --> 00:01:40,930
+She went to the movies with him.
+She stayed out late.
+
+7
+00:01:41,010 --> 00:01:42,720
+I didn't protest.
+
+8
+00:01:43,810 --> 00:01:48,520
+Two months ago he took her for a
+drive with another boyfriend.
+
+9
+00:01:49,560 --> 00:01:52,190
+They made her drink whiskey
+
+10
+00:01:52,270 --> 00:01:56,650
+and then they tried to
+take advantage of her.
+
+11
+00:01:56,740 --> 00:02:00,870
+She resisted, she
+kept her honor.
+
+12
+00:02:02,200 --> 00:02:05,200
+So they beat her like an animal.
+
+13
+00:02:07,040 --> 00:02:12,000
+When I went to the hospital,
+her nose was broken,
+
+14
+00:02:12,090 --> 00:02:16,550
+her jaw was shattered,
+held together by wire.
+
+15
+00:02:18,760 --> 00:02:22,180
+She couldn't even weep
+because of the pain.
+
+16
+00:02:24,220 --> 00:02:27,730
+But I wept. Why did I weep?
+
+17
+00:02:30,400 --> 00:02:32,730
+She was the light of my life.
+
+18
+00:02:34,690 --> 00:02:36,400
+Beautiful girl.
+
+19
+00:02:40,070 --> 00:02:43,030
+Now she will never
+be beautiful again.
+
+20
+00:02:49,580 --> 00:02:50,960
+Sorry.
+
+21
+00:02:59,260 --> 00:03:03,930
+I went to the police,
+like a good American.
+
+22
+00:03:04,010 --> 00:03:06,680
+These two boys were
+brought to trial.
+
+23
+00:03:07,770 --> 00:03:10,560
+The judge sentenced them
+to three years in prison,
+
+24
+00:03:10,640 --> 00:03:12,770
+but suspended the sentence.
+
+25
+00:03:13,940 --> 00:03:18,940
+Suspended the sentence! They
+went free that very day!
+
+26
+00:03:21,240 --> 00:03:24,530
+I stood in the
+courtroom like a fool.
+
+27
+00:03:24,620 --> 00:03:28,120
+Those two bastards,
+they smiled at me.
+
+28
+00:03:29,370 --> 00:03:34,960
+Then I said to my wife, "For justice,
+we must go to Don Corleone."
+
+29
+00:03:40,380 --> 00:03:44,760
+Why did you go to the police? Why
+didn't you come to me first?
+
+30
+00:03:44,890 --> 00:03:50,980
+What do you want of me? Tell me
+anything, but do what I beg you to do.
+
+31
+00:03:51,060 --> 00:03:52,730
+What is that?
+
+32
+00:04:03,860 --> 00:04:05,700
+I want them dead.
+
+33
+00:04:17,340 --> 00:04:19,130
+That I cannot do.
+
+34
+00:04:20,460 --> 00:04:22,970
+I'll give you anything you ask.
+
+35
+00:04:25,260 --> 00:04:30,890
+I've known you many years, but this is
+the first time you've asked for help.
+
+36
+00:04:32,060 --> 00:04:37,110
+I can't remember the last time you
+invited me for a cup of coffee.
+
+37
+00:04:38,270 --> 00:04:42,030
+Even though my wife is
+godmother to your only child.
+
+38
+00:04:42,110 --> 00:04:47,120
+But let's be Frank here. You
+never wanted my friendship.
+
+39
+00:04:47,200 --> 00:04:50,950
+And you were afraid
+to be in my debt.
+
+40
+00:04:51,040 --> 00:04:53,450
+I didn't want to
+get into trouble.
+
+41
+00:04:54,580 --> 00:04:56,210
+I understand.
+
+42
+00:04:57,710 --> 00:05:00,590
+You found Paradise in America.
+
+43
+00:05:02,880 --> 00:05:07,550
+You made a good living, had police
+protection and there were courts of law.
+
+44
+00:05:07,640 --> 00:05:10,350
+You didn't need a
+friend like me.
+
+45
+00:05:11,890 --> 00:05:15,560
+But now you come to me and say,
+
+46
+00:05:15,640 --> 00:05:18,060
+"Don Corleone, give me justice."
+
+47
+00:05:19,980 --> 00:05:22,820
+But you don't ask with respect.
+
+48
+00:05:22,900 --> 00:05:27,610
+You don't offer friendship. You don't
+even think to call me Godfather.
+
+49
+00:05:29,320 --> 00:05:36,210
+You come on my daughter's wedding
+day and ask me to murder for money.
+
+50
+00:05:36,290 --> 00:05:38,830
+I ask you for justice.
+
+51
+00:05:38,920 --> 00:05:41,920
+That is not justice.
+Your daughter is alive.
+
+52
+00:05:42,960 --> 00:05:46,420
+Let them suffer, then,
+as she suffers.
+
+53
+00:05:48,550 --> 00:05:50,850
+How much shall I pay you?
+
+54
+00:06:05,530 --> 00:06:09,450
+Bonasera, Bonasera.
+
+55
+00:06:09,530 --> 00:06:13,620
+What have I ever done to make you
+treat me so disrespectfully?
+
+56
+00:06:14,740 --> 00:06:17,290
+If you'd come in friendship,
+
+57
+00:06:17,370 --> 00:06:21,790
+the scum that ruined your daughter
+would be suffering this very day.
+
+58
+00:06:22,920 --> 00:06:28,090
+And if an honest man like you should
+make enemies, they'd be my enemies.
+
+59
+00:06:31,010 --> 00:06:33,850
+And then they would fear you.
+
+60
+00:06:37,350 --> 00:06:39,480
+Be my friend?
+
+61
+00:06:43,440 --> 00:06:44,980
+Godfather?
+
+62
+00:06:49,320 --> 00:06:50,530
+Good.
+
+63
+00:06:52,660 --> 00:06:57,830
+Some day, and that day may never
+come, I'll ask a service of you.
+
+64
+00:06:59,210 --> 00:07:01,330
+But until that day
+
+65
+00:07:03,130 --> 00:07:07,420
+accept this justice as a gift
+on my daughter's wedding day.
+
+66
+00:07:07,510 --> 00:07:09,920
+- Gràzie, Godfather.
+- Prego.
+
+67
+00:07:16,970 --> 00:07:19,680
+Give this to Clemenza.
+
+68
+00:07:21,980 --> 00:07:25,440
+I want people that aren't
+going to get carried away.
+
+69
+00:07:25,520 --> 00:07:29,690
+We're not murderers, in spite
+of what this undertaker says.
+
+70
+00:07:54,970 --> 00:07:58,390
+- Where's Michael?
+- Don't worry, he'll be here.
+
+71
+00:07:59,520 --> 00:08:02,600
+We're not taking the
+picture without Michael.
+
+72
+00:08:08,940 --> 00:08:11,400
+- What's the matter?
+- It's Michael.
+
+73
+00:09:01,080 --> 00:09:02,750
+Don Barzini.
+
+74
+00:09:19,050 --> 00:09:22,430
+Hey, Paulie! Let
+me have some wine.
+
+75
+00:09:22,520 --> 00:09:24,770
+Paulie! More wine.
+
+76
+00:09:26,600 --> 00:09:31,820
+- You look terrific on the floor.
+- Are you a dance judge or something?
+
+77
+00:09:31,900 --> 00:09:34,150
+Take a walk and do your job.
+
+78
+00:09:41,910 --> 00:09:45,160
+Sandra, watch the kids.
+Don't let them run wild.
+
+79
+00:09:45,250 --> 00:09:47,710
+You watch yourself, all right?
+
+80
+00:10:08,850 --> 00:10:13,110
+20, 30 grand. In
+small bills, cash.
+
+81
+00:10:14,070 --> 00:10:16,440
+In that little silk purse.
+
+82
+00:10:16,530 --> 00:10:20,110
+If this were somebody else's wedding...
+Sfortunato!
+
+83
+00:10:20,200 --> 00:10:21,450
+Hey, Paulie!
+
+84
+00:10:21,530 --> 00:10:25,330
+I got two gabagool,
+capocol, and a prosciut.
+
+85
+00:10:25,410 --> 00:10:26,500
+Stupid jerk!
+
+86
+00:10:35,630 --> 00:10:37,550
+What's the matter?
+
+87
+00:10:49,810 --> 00:10:52,400
+- Have to go back to work.
+- Tom.
+
+88
+00:10:52,480 --> 00:10:56,730
+No Sicilian can refuse any request
+on his daughter's wedding day.
+
+89
+00:11:02,450 --> 00:11:07,580
+Don Corleone, I'm honored and
+grateful that you have invited me.
+
+90
+00:11:12,420 --> 00:11:15,630
+Get out of here! It's a
+private party. Go on!
+
+91
+00:11:16,710 --> 00:11:19,670
+What is it? It's my
+sister's wedding.
+
+92
+00:11:26,260 --> 00:11:28,970
+Goddamn FBI don't
+respect nothing!
+
+93
+00:11:31,980 --> 00:11:35,360
+Come here, come here, come here!
+
+94
+00:11:49,620 --> 00:11:54,170
+But towards the end, he was paroled
+to help with the American war effort,
+
+95
+00:11:54,250 --> 00:11:57,340
+so for six months he's
+worked in my pastry shop.
+
+96
+00:11:57,420 --> 00:12:00,170
+Nazorine, what can I do for you?
+
+97
+00:12:00,260 --> 00:12:02,220
+Now that the war is over,
+
+98
+00:12:02,300 --> 00:12:06,300
+this boy, Enzo, they want to
+repatriate him back to Italy.
+
+99
+00:12:06,390 --> 00:12:11,270
+Godfather, I have a daughter.
+You see, she and Enzo...
+
+100
+00:12:12,480 --> 00:12:16,980
+You want Enzo to stay in this country,
+and your daughter to be married.
+
+101
+00:12:18,150 --> 00:12:20,440
+You understand everything.
+
+102
+00:12:21,280 --> 00:12:23,650
+Mr. Hagen. Thank you.
+
+103
+00:12:26,780 --> 00:12:30,750
+Wait till you see the wedding
+cake I made for your daughter!
+
+104
+00:12:30,830 --> 00:12:33,580
+The bride, the groom
+and the angel...
+
+105
+00:12:38,840 --> 00:12:43,380
+- Who should I give this job to?
+- Not to our paisan.
+
+106
+00:12:43,470 --> 00:12:46,035
+Give it to a Jew Congressman
+in another district.
+
+107
+00:12:46,036 --> 00:12:48,600
+Who else is on the list?
+
+108
+00:12:55,640 --> 00:12:57,230
+Hey, Michael!
+
+109
+00:13:17,040 --> 00:13:20,500
+He's not on the list, but
+Luca Brasi wants to see you.
+
+110
+00:13:26,340 --> 00:13:28,720
+Is this necessary?
+
+111
+00:13:28,800 --> 00:13:33,430
+He didn't expect to be invited to the
+wedding, so he wanted to thank you.
+
+112
+00:13:34,770 --> 00:13:40,190
+Don Corleone, I'm honored and
+grateful that you have invited me
+
+113
+00:13:40,270 --> 00:13:43,110
+on the wedding day
+of your daughter.
+
+114
+00:13:43,190 --> 00:13:45,610
+May their first child
+be a masculine child.
+
+115
+00:13:46,820 --> 00:13:48,240
+Michael...
+
+116
+00:13:50,030 --> 00:13:53,410
+That man over there is
+talking to himself.
+
+117
+00:13:53,490 --> 00:13:56,330
+See that scary guy over there?
+
+118
+00:13:56,410 --> 00:13:59,920
+- He's a very scary guy.
+- What's his name?
+
+119
+00:14:00,000 --> 00:14:04,670
+His name is Luca Brasi. He
+helps my father out sometimes.
+
+120
+00:14:06,470 --> 00:14:09,390
+Michael, he's coming over here!
+
+121
+00:14:13,720 --> 00:14:15,560
+You look terrific!
+
+122
+00:14:15,640 --> 00:14:18,940
+My brother Tom Hagen,
+Miss Kay Adams.
+
+123
+00:14:20,690 --> 00:14:22,940
+Your father's been
+asking for you.
+
+124
+00:14:23,020 --> 00:14:25,860
+- Very nice to meet you.
+- Nice to meet you.
+
+125
+00:14:27,610 --> 00:14:30,320
+Why does your brother
+have a different name?
+
+126
+00:14:30,450 --> 00:14:34,290
+My brother Sonny found
+Tom Hagen in the street.
+
+127
+00:14:34,370 --> 00:14:38,290
+He had no home, so my
+father took him in.
+
+128
+00:14:40,040 --> 00:14:43,130
+He's been with us ever since.
+
+129
+00:14:43,210 --> 00:14:45,170
+He's a good lawyer.
+
+130
+00:14:46,010 --> 00:14:50,590
+Not a Sicilian. I think he's
+going to be consigliere.
+
+131
+00:14:50,680 --> 00:14:53,600
+- What's that?
+- That's a,
+
+132
+00:14:53,680 --> 00:14:57,470
+like a counselor, an advisor.
+Very important for the family.
+
+133
+00:14:58,480 --> 00:15:00,640
+You like your lasagna?
+
+134
+00:15:04,900 --> 00:15:07,110
+Don Corleone.
+
+135
+00:15:07,190 --> 00:15:09,860
+I'm honored and grateful
+
+136
+00:15:09,950 --> 00:15:13,780
+that you have invited me to
+your daughter's wedding.
+
+137
+00:15:18,790 --> 00:15:22,080
+On the day of your
+daughter's wedding.
+
+138
+00:15:22,170 --> 00:15:27,000
+And I hope that their first child
+will be a masculine child.
+
+139
+00:15:28,420 --> 00:15:33,550
+I pledge my ever-ending loyalty.
+
+140
+00:15:35,510 --> 00:15:40,940
+- For your daughter's bridal purse.
+- Thank you, Luca. Most valued friend.
+
+141
+00:15:41,020 --> 00:15:46,150
+Don Corleone, I'm going to leave you
+now, because I know you're busy.
+
+142
+00:15:46,690 --> 00:15:48,030
+Thank you.
+
+143
+00:16:37,530 --> 00:16:39,870
+Signora Corleone!
+
+144
+00:16:41,080 --> 00:16:43,910
+No!
+
+145
+00:17:53,030 --> 00:17:58,110
+Senator Cauley apologized for not
+coming, but said you'd understand.
+
+146
+00:17:58,200 --> 00:18:02,450
+Also some of the judges.
+They've all sent gifts.
+
+147
+00:18:05,500 --> 00:18:06,710
+What is that outside?
+
+148
+00:18:15,800 --> 00:18:20,340
+Johnny! Johnny!
+
+149
+00:18:21,390 --> 00:18:23,060
+I love you!
+
+150
+00:18:33,360 --> 00:18:36,780
+He came all the way from California.
+I told you he'd come!
+
+151
+00:18:36,860 --> 00:18:40,360
+- He's probably in trouble again.
+- He's a good godson.
+
+152
+00:18:41,370 --> 00:18:45,700
+Johnny, Johnny! Sing a song!
+
+153
+00:19:01,720 --> 00:19:04,140
+You never said you
+knew Johnny Fontane!
+
+154
+00:19:04,220 --> 00:19:08,310
+- Sure. You want to meet him?
+- Great! Sure.
+
+155
+00:19:08,390 --> 00:19:12,230
+- My father helped him with his career.
+- He did?
+
+156
+00:19:12,310 --> 00:19:13,400
+How?
+
+157
+00:19:15,940 --> 00:19:18,780
+- Let's listen to this song.
+- Michael...
+
+158
+00:19:52,100 --> 00:19:54,270
+Please, Michael. Tell me.
+
+159
+00:19:57,770 --> 00:20:02,820
+When Johnny was starting out, he was
+signed to a personal service contract
+
+160
+00:20:02,910 --> 00:20:05,780
+with a big bandleader.
+
+161
+00:20:05,910 --> 00:20:10,120
+And as his career got better and
+better, he wanted to get out of it.
+
+162
+00:20:11,160 --> 00:20:13,870
+Johnny is my father's godson.
+
+163
+00:20:13,960 --> 00:20:17,290
+My father went to see
+this bandleader.
+
+164
+00:20:17,380 --> 00:20:21,260
+He offered him $ 10,000
+to let Johnny go,
+
+165
+00:20:21,340 --> 00:20:24,090
+but the bandleader said no.
+
+166
+00:20:24,180 --> 00:20:29,560
+So the next day my father went to see
+him, but this time with Luca Brasi.
+
+167
+00:20:31,310 --> 00:20:33,560
+Within an hour,
+
+168
+00:20:33,640 --> 00:20:39,150
+he signed a release for a
+certified check of $ 1,000.
+
+169
+00:20:41,150 --> 00:20:45,110
+- How did he do that?
+- Made him an offer he couldn't refuse.
+
+170
+00:20:46,780 --> 00:20:51,660
+- What was that?
+- Luca Brasi held a gun to his head,
+
+171
+00:20:51,790 --> 00:20:57,000
+and father said that either his brains or
+his signature would be on the contract.
+
+172
+00:21:02,010 --> 00:21:03,630
+That's a true story.
+
+173
+00:21:15,060 --> 00:21:17,730
+That's my family, Kay.
+It's not me.
+
+174
+00:21:30,240 --> 00:21:31,990
+Beautiful!
+
+175
+00:22:04,230 --> 00:22:06,360
+I'll take care of it.
+
+176
+00:22:06,450 --> 00:22:08,320
+Tom...
+
+177
+00:22:08,410 --> 00:22:12,120
+I want you to find Santino.
+Tell him to come to the office.
+
+178
+00:22:19,370 --> 00:22:22,340
+How are you, Fredo?
+
+179
+00:22:22,420 --> 00:22:25,010
+My brother Fredo,
+this is Kay Adams.
+
+180
+00:22:26,090 --> 00:22:28,380
+- Hi.
+- How are you doing?
+
+181
+00:22:30,340 --> 00:22:34,850
+- This is my brother Mike.
+- Are you having a good time?
+
+182
+00:22:34,930 --> 00:22:37,520
+Yeah. This is your friend?
+
+183
+00:22:37,600 --> 00:22:42,270
+I don't know what to do. My
+voice is weak. It's weak.
+
+184
+00:22:43,980 --> 00:22:50,450
+Anyway, if I had this part in the picture,
+it puts me right back on top again.
+
+185
+00:22:50,530 --> 00:22:55,870
+But this... man won't give it
+to me, the head of the studio.
+
+186
+00:22:55,950 --> 00:22:59,210
+- What's his name?
+- Woltz.
+
+187
+00:22:59,290 --> 00:23:03,460
+He won't give it to me, and
+he says there's no chance.
+
+188
+00:23:07,710 --> 00:23:09,010
+Sonny?
+
+189
+00:23:10,630 --> 00:23:11,800
+Sonny?
+
+190
+00:23:18,230 --> 00:23:19,480
+Sonny?
+
+191
+00:23:20,310 --> 00:23:23,060
+- Sonny, are you in there?
+- What?
+
+192
+00:23:23,150 --> 00:23:25,020
+The old man wants you.
+
+193
+00:23:26,270 --> 00:23:27,980
+One minute.
+
+194
+00:23:42,420 --> 00:23:47,460
+A month ago he bought the movie
+rights to this book, a best-seller.
+
+195
+00:23:47,550 --> 00:23:51,130
+The main character is
+a guy just like me.
+
+196
+00:23:51,220 --> 00:23:53,890
+I wouldn't even have to act.
+
+197
+00:23:54,850 --> 00:23:57,680
+Godfather, I don't
+know what to do.
+
+198
+00:23:58,970 --> 00:24:03,270
+You can act like a man!
+What's the matter with you?
+
+199
+00:24:03,350 --> 00:24:09,070
+Is this how you turned out? A Hollywood
+finocchio that cries like a woman?
+
+200
+00:24:09,150 --> 00:24:13,200
+"What can I do? What can I
+do?" What is that nonsense?
+
+201
+00:24:13,280 --> 00:24:14,990
+Ridiculous.
+
+202
+00:24:19,700 --> 00:24:22,830
+- You spend time with your family?
+- Sure I do.
+
+203
+00:24:22,910 --> 00:24:24,579
+Good.
+
+204
+00:24:24,580 --> 00:24:29,300
+Because a man who doesn't spend time
+with his family can never be a real man.
+
+205
+00:24:34,930 --> 00:24:38,390
+You look terrible.
+I want you to eat.
+
+206
+00:24:38,470 --> 00:24:43,770
+Rest, and in a month this Hollywood
+big shot will give you what you want.
+
+207
+00:24:43,850 --> 00:24:46,980
+It's too late, they start
+shooting in a week.
+
+208
+00:24:47,060 --> 00:24:50,230
+I'm going to make him an
+offer he can't refuse.
+
+209
+00:24:53,070 --> 00:24:58,070
+Just go outside and enjoy yourself,
+and forget about all this nonsense.
+
+210
+00:25:00,240 --> 00:25:03,290
+- I want you to leave it all to me.
+- All right.
+
+211
+00:25:28,360 --> 00:25:33,650
+- What time does my daughter leave?
+- Soon, after they cut the cake.
+
+212
+00:25:33,740 --> 00:25:37,360
+Do we give your son-in-law
+something important?
+
+213
+00:25:37,450 --> 00:25:42,790
+Never. Give him a living, but never
+discuss the family business with him.
+
+214
+00:25:42,870 --> 00:25:45,660
+- What else?
+- Virgil Sollozzo called.
+
+215
+00:25:45,790 --> 00:25:50,210
+- We'll have to see him next week.
+- When you come back from California.
+
+216
+00:25:51,590 --> 00:25:54,710
+- When am I going to California?
+- Tonight.
+
+217
+00:25:54,840 --> 00:26:00,140
+I want you to talk to this movie big shot
+and settle this business for Johnny.
+
+218
+00:26:01,470 --> 00:26:05,600
+If there's nothing else, I'd like
+to go to my daughter's wedding.
+
+219
+00:26:07,770 --> 00:26:10,730
+Carlo, we're going
+to take the picture.
+
+220
+00:26:11,770 --> 00:26:13,570
+Wait a minute.
+
+221
+00:26:13,650 --> 00:26:15,940
+No, Michael. Not me.
+
+222
+00:26:20,450 --> 00:26:23,330
+Okay, that's it. Just like that.
+Hold it!
+
+223
+00:28:13,480 --> 00:28:16,650
+- You need a little more heat on that arc.
+- Start talking.
+
+224
+00:28:16,730 --> 00:28:20,150
+I was sent by a friend
+of Johnny Fontane.
+
+225
+00:28:20,240 --> 00:28:23,990
+This friend would give his
+friendship to Mr. Woltz,
+
+226
+00:28:24,070 --> 00:28:26,910
+if Mr. Woltz would
+grant us a favor.
+
+227
+00:28:26,990 --> 00:28:29,330
+Woltz is listening.
+
+228
+00:28:29,410 --> 00:28:33,500
+Give Johnny the part in that war
+film you're starting next week.
+
+229
+00:28:39,210 --> 00:28:44,220
+And what favor would your
+friend grant Mr. Woltz?
+
+230
+00:28:44,300 --> 00:28:47,850
+He could make your future
+union problems disappear.
+
+231
+00:28:47,930 --> 00:28:52,020
+And one of your stars has just
+moved from marijuana to heroin.
+
+232
+00:28:52,100 --> 00:28:56,400
+Are you trying to muscle me?
+Listen, you son-of-a-bitch!
+
+233
+00:28:56,480 --> 00:28:59,070
+Let me lay it on the line.
+
+234
+00:28:59,150 --> 00:29:01,150
+Johnny Fontane will
+never get that movie!
+
+235
+00:29:01,280 --> 00:29:05,780
+No matter how many Dago Guinea
+greaseballs come out of the woodwork!
+
+236
+00:29:05,860 --> 00:29:09,700
+- I'm German-Irish.
+- Listen here, my Kraut-Mick friend.
+
+237
+00:29:09,780 --> 00:29:14,160
+- I'm going to make trouble for you!
+- I'm a lawyer. I haven't threatened...
+
+238
+00:29:14,250 --> 00:29:17,630
+I know New York's big lawyers.
+Who are you?
+
+239
+00:29:17,710 --> 00:29:21,250
+I have a special practice.
+I handle one client.
+
+240
+00:29:21,340 --> 00:29:23,340
+I'll wait for your call.
+
+241
+00:29:25,090 --> 00:29:28,050
+By the way, I admire
+your pictures very much.
+
+242
+00:29:32,850 --> 00:29:34,350
+Check him out.
+
+243
+00:29:56,870 --> 00:29:59,420
+- It's really beautiful.
+- Look at this.
+
+244
+00:29:59,500 --> 00:30:04,010
+- It used to decorate a King's palace.
+- Very nice.
+
+245
+00:30:04,090 --> 00:30:06,470
+Why didn't you say you
+work for Corleone?
+
+246
+00:30:06,590 --> 00:30:10,800
+I thought you were some cheap
+hustler Johnny was running in.
+
+247
+00:30:10,890 --> 00:30:14,220
+- I only use his name when necessary.
+- How's your drink?
+
+248
+00:30:14,350 --> 00:30:17,810
+- Fine.
+- Now I'll show you something beautiful.
+
+249
+00:30:17,890 --> 00:30:20,480
+You do appreciate
+beauty, don't you?
+
+250
+00:30:23,440 --> 00:30:26,490
+There you are. $600,000
+on four hoofs.
+
+251
+00:30:26,570 --> 00:30:30,530
+I bet Russian czars never
+paid that for a single horse.
+
+252
+00:30:30,620 --> 00:30:32,160
+Khartoum.
+
+253
+00:30:32,780 --> 00:30:34,080
+Khartoum.
+
+254
+00:30:35,620 --> 00:30:40,000
+I'm not going to race him, though.
+I'm going to put him out to stud.
+
+255
+00:30:41,580 --> 00:30:43,130
+Thanks, Tony.
+
+256
+00:30:43,920 --> 00:30:46,840
+Let's get something to eat.
+
+257
+00:30:46,920 --> 00:30:50,340
+Corleone is Johnny's godfather.
+
+258
+00:30:50,430 --> 00:30:54,850
+To the Italian people that's a
+very sacred, close relationship.
+
+259
+00:30:54,930 --> 00:30:58,850
+I respect it. Tell him
+to ask me anything else.
+
+260
+00:30:58,940 --> 00:31:01,270
+This favor I can't give him.
+
+261
+00:31:01,350 --> 00:31:04,650
+He never asks a second favor when
+he's been refused the first.
+
+262
+00:31:04,770 --> 00:31:10,910
+You don't understand. Johnny
+Fontane never gets that movie.
+
+263
+00:31:10,990 --> 00:31:14,660
+That part is perfect for him.
+It'll make him a big star.
+
+264
+00:31:14,780 --> 00:31:18,870
+I'm going to run him out of the
+business, and let me tell you why.
+
+265
+00:31:20,870 --> 00:31:25,550
+Johnny Fontane ruined one of Woltz
+International's most valuable protégés.
+
+266
+00:31:25,630 --> 00:31:31,010
+We trained her for five years.
+Singing, acting, dancing lessons.
+
+267
+00:31:31,130 --> 00:31:35,720
+I spent hundreds of thousands of dollars
+on her, to make her a big star.
+
+268
+00:31:35,810 --> 00:31:38,600
+Let me be even more Frank.
+
+269
+00:31:38,680 --> 00:31:41,185
+To show you that I'm not
+a hard-hearted man.
+
+270
+00:31:41,186 --> 00:31:43,690
+That it's not all
+dollars and cents.
+
+271
+00:31:43,770 --> 00:31:47,400
+She was beautiful. She
+was young and innocent!
+
+272
+00:31:47,480 --> 00:31:52,910
+She's the greatest piece of ass I've had
+and I've had them all over the world.
+
+273
+00:31:52,990 --> 00:31:59,120
+Then Johnny Fontane comes along with
+his olive oil voice and Guinea charm.
+
+274
+00:31:59,200 --> 00:32:00,910
+And she runs off.
+
+275
+00:32:02,250 --> 00:32:06,340
+She threw it all away just
+to make me look ridiculous!
+
+276
+00:32:06,420 --> 00:32:11,590
+And a man in my position can't afford
+to be made to look ridiculous!
+
+277
+00:32:11,670 --> 00:32:14,010
+You get the hell out of here!
+
+278
+00:32:14,090 --> 00:32:18,470
+If that goombah tries any rough
+stuff, tell him I'm no bandleader.
+
+279
+00:32:19,770 --> 00:32:22,770
+Yeah, I heard that story.
+
+280
+00:32:23,600 --> 00:32:27,610
+Thank you for dinner and
+a very pleasant evening.
+
+281
+00:32:27,690 --> 00:32:30,570
+Maybe your car can take
+me to the airport.
+
+282
+00:32:30,650 --> 00:32:34,240
+Mr. Corleone insists on
+hearing bad news immediately.
+
+283
+00:34:26,930 --> 00:34:30,860
+- You're not too tired, are you, Tom?
+- No, I slept on the plane.
+
+284
+00:34:30,940 --> 00:34:34,030
+I have the Sollozzo notes here.
+
+285
+00:34:34,110 --> 00:34:35,360
+Now...
+
+286
+00:34:37,320 --> 00:34:40,910
+Sollozzo is known as The Turk.
+
+287
+00:34:40,990 --> 00:34:42,950
+He's supposed to be
+very good with a knife,
+
+288
+00:34:43,030 --> 00:34:47,460
+but only in matters of business
+with reasonable complaint.
+
+289
+00:34:47,540 --> 00:34:50,790
+His business is narcotics.
+
+290
+00:34:50,880 --> 00:34:54,250
+He has fields in Turkey,
+where they grow poppy.
+
+291
+00:34:54,340 --> 00:34:58,170
+In Sicily he has plants to
+process them into heroin.
+
+292
+00:34:58,260 --> 00:35:01,760
+He needs cash, he needs
+protection from the police.
+
+293
+00:35:01,840 --> 00:35:05,770
+He'll give a piece of the action.
+I don't know how much.
+
+294
+00:35:05,890 --> 00:35:11,100
+The Tattaglia family is behind him here.
+They have to be in it for something.
+
+295
+00:35:12,400 --> 00:35:16,980
+- What about his prison record?
+- One term in Italy, one here.
+
+296
+00:35:17,070 --> 00:35:19,820
+He's known as a top
+narcotics man.
+
+297
+00:35:19,900 --> 00:35:24,580
+- Santino, what do you think?
+- A lot of money in that white powder.
+
+298
+00:35:26,910 --> 00:35:28,290
+Tom?
+
+299
+00:35:28,370 --> 00:35:32,540
+Yes. There's more money in
+narcotics than anything else.
+
+300
+00:35:32,630 --> 00:35:37,380
+If we don't get into it, somebody
+else will, maybe the five families.
+
+301
+00:35:37,460 --> 00:35:41,930
+With that money they can buy
+more police and political power.
+
+302
+00:35:42,010 --> 00:35:44,100
+Then they come after us.
+
+303
+00:35:44,220 --> 00:35:50,730
+Now we have unions and gambling, and
+that's great, but narcotics is the future.
+
+304
+00:35:50,810 --> 00:35:55,940
+If we don't get a piece of that action,
+we risk everything in 10 years' time.
+
+305
+00:36:00,490 --> 00:36:03,570
+So? What's your answer
+going to be, Pop?
+
+306
+00:36:08,330 --> 00:36:10,080
+Don Corleone.
+
+307
+00:36:12,170 --> 00:36:15,460
+I need a man who has
+powerful friends.
+
+308
+00:36:15,590 --> 00:36:18,300
+I need a million
+dollars in cash.
+
+309
+00:36:18,380 --> 00:36:24,220
+I need those politicians that you carry
+in your pocket, like nickels and dimes.
+
+310
+00:36:25,680 --> 00:36:29,680
+- What is the interest for my family?
+- 30%.
+
+311
+00:36:29,770 --> 00:36:33,730
+In the first year your end should
+be three, four million dollars.
+
+312
+00:36:33,810 --> 00:36:35,810
+And then it would go up.
+
+313
+00:36:37,020 --> 00:36:40,440
+And what is the interest
+for the Tattaglia family?
+
+314
+00:36:42,450 --> 00:36:44,280
+My compliments.
+
+315
+00:36:47,950 --> 00:36:51,370
+I'll take care of them,
+out of my share.
+
+316
+00:36:51,450 --> 00:36:55,750
+So I receive 30% for finance,
+
+317
+00:36:55,830 --> 00:36:59,170
+political influence
+and legal protection?
+
+318
+00:36:59,250 --> 00:37:00,960
+That's right.
+
+319
+00:37:02,260 --> 00:37:06,180
+Why do you come to me? Why do
+I deserve this generosity?
+
+320
+00:37:06,260 --> 00:37:11,560
+If you consider a million
+dollars in cash just finance,
+
+321
+00:37:11,640 --> 00:37:13,810
+te salud Don Corleone.
+
+322
+00:37:24,320 --> 00:37:29,580
+I said that I would see you, because
+I heard you were a serious man,
+
+323
+00:37:29,660 --> 00:37:31,910
+to be treated with respect.
+
+324
+00:37:36,580 --> 00:37:39,880
+But, I must say no to you.
+
+325
+00:37:41,050 --> 00:37:43,880
+And I'll give you my reason.
+
+326
+00:37:43,970 --> 00:37:46,800
+It's true, I have a lot
+of friends in politics.
+
+327
+00:37:48,050 --> 00:37:52,470
+They wouldn't be friendly long if I was
+involved in drugs instead of gambling,
+
+328
+00:37:52,560 --> 00:37:58,190
+which they regard as a harmless vice,
+but drugs is a dirty business.
+
+329
+00:37:58,270 --> 00:38:03,280
+It doesn't make any difference to
+me what a man does for a living.
+
+330
+00:38:03,360 --> 00:38:08,610
+But your business is...
+a little dangerous.
+
+331
+00:38:08,700 --> 00:38:13,120
+If you're worried about security,
+the Tattaglias will guarantee it.
+
+332
+00:38:13,200 --> 00:38:16,710
+- The Tattaglias would guarantee our...
+- Wait a minute.
+
+333
+00:38:24,010 --> 00:38:28,800
+I have a sentimental weakness for
+my children, and I spoil them.
+
+334
+00:38:28,880 --> 00:38:32,140
+They talk when they should listen.
+But anyway...
+
+335
+00:38:32,260 --> 00:38:37,640
+Signor Sollozzo, my no is final. I wish
+to congratulate you on your new business.
+
+336
+00:38:37,730 --> 00:38:41,190
+I know you'll do
+well, and good luck.
+
+337
+00:38:41,270 --> 00:38:46,110
+Especially since your interests don't
+conflict with mine. Thank you.
+
+338
+00:39:06,760 --> 00:39:08,670
+Santino.
+
+339
+00:39:08,760 --> 00:39:10,590
+Come here.
+
+340
+00:39:12,930 --> 00:39:14,850
+What's the matter with you?
+
+341
+00:39:14,930 --> 00:39:19,560
+Your brain is going soft
+from playing with that girl.
+
+342
+00:39:19,640 --> 00:39:23,770
+Never tell anybody outside the
+family what you're thinking again.
+
+343
+00:39:25,070 --> 00:39:26,320
+Go on.
+
+344
+00:39:30,280 --> 00:39:33,120
+Tom, what's this nonsense?
+
+345
+00:39:33,200 --> 00:39:36,620
+It's from Johnny. He's
+starring in that new film.
+
+346
+00:39:38,950 --> 00:39:41,540
+- Take it away.
+- Take it over there.
+
+347
+00:39:42,830 --> 00:39:44,380
+And
+
+348
+00:39:45,420 --> 00:39:47,590
+tell Luca Brasi to come in.
+
+349
+00:39:53,720 --> 00:39:57,140
+I'm a little worried about
+this Sollozzo fellow.
+
+350
+00:39:57,220 --> 00:40:00,180
+Find out what he's got
+under his fingernails.
+
+351
+00:40:01,190 --> 00:40:04,810
+Go to the Tattaglias.
+
+352
+00:40:04,900 --> 00:40:09,190
+Make them think that you're
+not too happy with our family
+
+353
+00:40:10,570 --> 00:40:12,950
+and find out what you can.
+
+354
+00:40:30,420 --> 00:40:33,720
+I got something for your
+mother and for Sonny
+
+355
+00:40:33,800 --> 00:40:38,470
+and a tie for Freddy, and Tom
+Hagen got the Reynolds pen.
+
+356
+00:40:38,560 --> 00:40:41,810
+- What do you want for Christmas?
+- Just you.
+
+357
+00:41:13,720 --> 00:41:15,630
+Andiamo, Fredo.
+
+358
+00:41:15,720 --> 00:41:19,140
+- Tell Paulie to get the car.
+- Okay, Pop.
+
+359
+00:41:19,220 --> 00:41:23,230
+I'll have to get it myself. Paulie
+called in sick this morning.
+
+360
+00:41:24,980 --> 00:41:28,230
+Paulie's a good kid. I don't
+mind getting the car.
+
+361
+00:41:31,650 --> 00:41:33,820
+Buon natale, Caro. Gràzie.
+
+362
+00:42:16,450 --> 00:42:20,740
+- Luca! I'm Bruno Tattaglia.
+- I know.
+
+363
+00:42:30,670 --> 00:42:31,670
+You know who I am?
+
+364
+00:42:31,750 --> 00:42:33,090
+I know you.
+
+365
+00:42:34,380 --> 00:42:37,970
+You have been talking to the
+Tattaglia family... right?
+
+366
+00:42:38,970 --> 00:42:42,970
+I think you and I
+can do business.
+
+367
+00:42:44,810 --> 00:42:47,480
+I need someone strong like you.
+
+368
+00:42:48,100 --> 00:42:50,940
+I heard you are not happy...
+
+369
+00:42:51,360 --> 00:42:53,650
+with the Corleone family.
+
+370
+00:42:54,400 --> 00:42:56,150
+Want to join me?
+
+371
+00:42:57,320 --> 00:42:59,280
+What's in it for me?
+
+372
+00:43:01,910 --> 00:43:04,830
+$50,000 to start with.
+
+373
+00:43:06,830 --> 00:43:08,080
+Not bad!
+
+374
+00:43:09,750 --> 00:43:11,380
+Agreed?
+
+375
+00:44:10,810 --> 00:44:14,520
+Tom! Tom Hagen. Merry Christmas.
+
+376
+00:44:14,650 --> 00:44:19,570
+- Glad to see you. I want to talk to you.
+- I haven't got time.
+
+377
+00:44:19,650 --> 00:44:22,700
+Make time, Consigliere.
+Get in the car.
+
+378
+00:44:24,530 --> 00:44:29,040
+What are you worried about? If I wanted
+to kill you, you'd be dead already.
+
+379
+00:44:29,120 --> 00:44:30,580
+Get in.
+
+380
+00:44:41,590 --> 00:44:45,300
+- Fredo, I'm going to buy some fruit.
+- Okay, Pop.
+
+381
+00:44:52,100 --> 00:44:54,940
+Merry Christmas. I
+want some fruit.
+
+382
+00:46:22,480 --> 00:46:26,530
+Would you like me better if I were a nun?
+Like in the story.
+
+383
+00:46:29,660 --> 00:46:30,660
+No.
+
+384
+00:46:30,740 --> 00:46:35,120
+- What if I were Ingrid Bergman?
+- Now, that's a thought.
+
+385
+00:46:37,710 --> 00:46:39,670
+Michael.
+
+386
+00:46:39,750 --> 00:46:42,170
+No, I wouldn't like you better
+if you were Ingrid Bergman.
+
+387
+00:46:42,250 --> 00:46:44,050
+What's the matter?
+
+388
+00:47:00,940 --> 00:47:03,610
+They don't say if
+he's dead or alive.
+
+389
+00:47:25,880 --> 00:47:29,170
+- Sonny, it's Michael.
+- Where have you been?
+
+390
+00:47:29,260 --> 00:47:32,010
+- Is he all right?
+- We don't know yet.
+
+391
+00:47:32,090 --> 00:47:36,140
+There are all kinds of stories.
+He was hit bad, Mikey.
+
+392
+00:47:38,100 --> 00:47:41,350
+- Are you there?
+- Yeah, I'm here.
+
+393
+00:47:41,480 --> 00:47:46,360
+- Where have you been? I was worried.
+- Didn't Tom tell you I called?
+
+394
+00:47:46,440 --> 00:47:50,490
+No. Look, come home, kid. You
+should be with Mama, you hear?
+
+395
+00:47:57,950 --> 00:47:59,540
+Oh, my God.
+
+396
+00:48:03,540 --> 00:48:04,960
+Sonny!
+
+397
+00:48:13,840 --> 00:48:16,140
+Stay back there.
+
+398
+00:48:16,220 --> 00:48:18,890
+- Who is it?
+- Open up, it's Clemenza.
+
+399
+00:48:21,310 --> 00:48:24,560
+There's more news
+about your old man.
+
+400
+00:48:24,650 --> 00:48:26,820
+Word is out that
+he's already dead.
+
+401
+00:48:27,230 --> 00:48:31,150
+- What's the matter with you?
+- Take it easy!
+
+402
+00:48:31,320 --> 00:48:34,570
+- Where was Paulie?
+- Sick. He's been sick all winter.
+
+403
+00:48:34,660 --> 00:48:37,080
+- How often?
+- Only three, four times.
+
+404
+00:48:37,160 --> 00:48:40,950
+- Freddy didn't want a new bodyguard.
+- Pick him up now.
+
+405
+00:48:41,040 --> 00:48:45,880
+I don't care how sick he is. Bring
+him to my father's house right now.
+
+406
+00:48:45,960 --> 00:48:49,050
+- You want anyone sent over here?
+- No. Go ahead.
+
+407
+00:48:58,220 --> 00:49:02,230
+I'm going to have a couple of our
+people come over to the house.
+
+408
+00:49:05,150 --> 00:49:07,310
+- Hello?
+- Santino Corleone?
+
+409
+00:49:07,400 --> 00:49:10,230
+- Yeah.
+- We have Tom Hagen.
+
+410
+00:49:10,320 --> 00:49:14,030
+In three hours he'll be
+released with our proposition.
+
+411
+00:49:14,110 --> 00:49:17,450
+Listen to what he has to say
+before you do anything.
+
+412
+00:49:17,530 --> 00:49:22,160
+What's done is done. Don't lose
+that famous temper of yours, Sonny.
+
+413
+00:49:22,250 --> 00:49:23,960
+I'll wait.
+
+414
+00:49:38,300 --> 00:49:40,310
+Your boss is dead.
+
+415
+00:49:43,140 --> 00:49:47,560
+I know you're not in the muscle end
+of the family, so don't be scared.
+
+416
+00:49:48,650 --> 00:49:52,530
+I want you to help the
+Corleones and me.
+
+417
+00:49:56,490 --> 00:50:00,990
+We got him outside his office about
+an hour after we picked you up.
+
+418
+00:50:02,410 --> 00:50:03,700
+Drink it.
+
+419
+00:50:08,460 --> 00:50:11,920
+It's up to you to make peace
+between me and Sonny.
+
+420
+00:50:16,130 --> 00:50:18,930
+Sonny was hot for
+my deal, wasn't he?
+
+421
+00:50:20,300 --> 00:50:23,140
+And you knew it was the
+right thing to do.
+
+422
+00:50:24,310 --> 00:50:29,440
+- Sonny will come after you.
+- That will be his first reaction, sure.
+
+423
+00:50:30,860 --> 00:50:37,360
+So you have to talk sense into him.
+The Tattaglia family is behind me.
+
+424
+00:50:37,450 --> 00:50:42,530
+The other New York families will go
+along with anything to prevent war.
+
+425
+00:50:42,620 --> 00:50:47,830
+Let's face it, with all due respect,
+the Don rest in peace was slipping.
+
+426
+00:50:50,830 --> 00:50:53,840
+Ten years ago, could I
+have gotten to him?
+
+427
+00:50:57,720 --> 00:51:01,680
+Well, now he's dead, Tom, and
+nothing can bring him back.
+
+428
+00:51:03,470 --> 00:51:09,350
+You've got to talk to Sonny, to the
+Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.
+
+429
+00:51:14,320 --> 00:51:16,400
+It's good business, Tom.
+
+430
+00:51:17,780 --> 00:51:22,620
+I'll try. But even Sonny won't
+be able to call off Luca Brasi.
+
+431
+00:51:25,660 --> 00:51:27,450
+Yeah, well...
+
+432
+00:51:29,290 --> 00:51:31,670
+Let me worry about Luca.
+
+433
+00:51:36,880 --> 00:51:39,260
+You just talk to Sonny.
+
+434
+00:51:39,340 --> 00:51:41,590
+And the other two kids.
+
+435
+00:51:44,550 --> 00:51:47,060
+- I'll do my best.
+- Good.
+
+436
+00:51:49,430 --> 00:51:51,850
+Now you can go.
+
+437
+00:51:58,690 --> 00:52:03,370
+I don't like violence, Tom.
+I'm a businessman.
+
+438
+00:52:03,450 --> 00:52:05,910
+Blood is a big expense.
+
+439
+00:52:27,140 --> 00:52:29,020
+He's still alive.
+
+440
+00:52:29,100 --> 00:52:33,060
+They hit him with five
+shots, and he's still alive!
+
+441
+00:52:33,150 --> 00:52:37,900
+That's bad luck for me, and bad luck
+for you if you don't make that deal.
+
+442
+00:53:22,610 --> 00:53:25,030
+Your mother is at the
+hospital with your father.
+
+443
+00:53:25,031 --> 00:53:27,450
+Looks like he'll pull through.
+
+444
+00:53:29,280 --> 00:53:35,920
+It's a lot of bad blood. Sollozzo, Philip
+Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
+
+445
+00:53:36,000 --> 00:53:39,420
+- You gonna kill all those guys?
+- Stay out of it.
+
+446
+00:53:39,500 --> 00:53:41,960
+If you get rid of Sollozzo,
+everything falls into line.
+
+447
+00:53:42,050 --> 00:53:46,340
+What about Luca? Sollozzo
+thinks he can control him.
+
+448
+00:53:46,430 --> 00:53:50,220
+If Luca sold out, we're
+in a lot of trouble.
+
+449
+00:53:50,310 --> 00:53:53,890
+- Has anyone been in touch with Luca?
+- We've been trying all night.
+
+450
+00:53:53,980 --> 00:53:58,020
+- Hey, do me a favor...
+- Luca never sleeps over with a broad.
+
+451
+00:54:00,110 --> 00:54:05,320
+Well, Tom, you're consigliere.
+What do we do if the old man dies?
+
+452
+00:54:06,450 --> 00:54:12,660
+If we lose the old man, we lose the
+political contacts and half our strength.
+
+453
+00:54:12,740 --> 00:54:18,420
+The other New York families might
+support Sollozzo to avoid a long war.
+
+454
+00:54:18,500 --> 00:54:23,050
+This is almost 1946. Nobody
+wants bloodshed anymore.
+
+455
+00:54:23,130 --> 00:54:24,800
+If your father dies
+
+456
+00:54:27,220 --> 00:54:28,970
+you make the deal.
+
+457
+00:54:29,050 --> 00:54:33,930
+- Easy to say. He's not your father.
+- I'm as much a son as you or Mike.
+
+458
+00:54:38,520 --> 00:54:40,020
+What is it?
+
+459
+00:54:41,020 --> 00:54:46,820
+- Paulie, I told you to stay put.
+- The guy at the gates has a package.
+
+460
+00:54:46,900 --> 00:54:49,030
+Tessio, go see what it is.
+
+461
+00:54:52,370 --> 00:54:54,620
+- Shall I stay?
+- Yeah. Are you all right?
+
+462
+00:54:54,700 --> 00:54:58,460
+- I'm fine.
+- There's food. Are you hungry?
+
+463
+00:54:58,540 --> 00:55:02,130
+- No.
+- A drink? Brandy will sweat it out.
+
+464
+00:55:02,210 --> 00:55:04,840
+- Go ahead.
+- That might be a good idea.
+
+465
+00:55:06,590 --> 00:55:12,640
+Take care of that son-of-a-bitch.
+Paulie sold out the old man.
+
+466
+00:55:12,720 --> 00:55:16,310
+- Make that the first thing on your list.
+- Understood.
+
+467
+00:55:16,390 --> 00:55:20,690
+Mickey, tomorrow, get some guys
+and go to Luca's apartment.
+
+468
+00:55:20,770 --> 00:55:24,480
+Maybe we shouldn't get Mike
+mixed up in this too directly.
+
+469
+00:55:27,030 --> 00:55:30,740
+Hanging around the house on the
+phone would be a big help.
+
+470
+00:55:31,610 --> 00:55:33,530
+Try Luca again.
+
+471
+00:55:42,460 --> 00:55:45,210
+- What's this?
+- A Sicilian message.
+
+472
+00:55:45,300 --> 00:55:48,170
+It means Luca Brasi
+sleeps with the fishes.
+
+473
+00:56:01,900 --> 00:56:03,980
+- I'm going.
+- When will you be home?
+
+474
+00:56:04,060 --> 00:56:05,730
+Probably late.
+
+475
+00:56:08,280 --> 00:56:11,950
+- Don't forget the cannoli!
+- Yeah, yeah, yeah.
+
+476
+00:56:14,200 --> 00:56:18,700
+Rocco, sit on the other side.
+You block the rear-view mirror.
+
+477
+00:56:20,250 --> 00:56:23,670
+Sonny's running wild. He wants
+to go to mattresses already.
+
+478
+00:56:23,750 --> 00:56:29,630
+We have to find a spot on the West Side.
+Try 309 West 43rd Street.
+
+479
+00:56:29,710 --> 00:56:33,220
+- Know a good spot on the West Side?
+- I'll think about it.
+
+480
+00:56:33,300 --> 00:56:37,060
+Think while you're driving. I
+want to hit New York this month.
+
+481
+00:56:37,140 --> 00:56:38,890
+Watch the kids.
+
+482
+00:56:49,780 --> 00:56:55,570
+Paulie, go down 39th Street, pick up
+18 mattresses and bring me the bill.
+
+483
+00:56:55,660 --> 00:56:57,080
+Yeah, all right.
+
+484
+00:56:57,160 --> 00:57:01,580
+Make sure they're clean, because the
+guys will be there a long time.
+
+485
+00:57:01,660 --> 00:57:05,920
+- They're clean and exterminated.
+- That's a bad word to use.
+
+486
+00:57:06,000 --> 00:57:09,960
+Exterminate! Watch out, so
+we don't exterminate you!
+
+487
+00:57:16,680 --> 00:57:19,180
+Pull over. I've got
+to take a leak.
+
+488
+00:58:01,060 --> 00:58:04,270
+Leave the gun. Take the cannoli.
+
+489
+00:58:22,450 --> 00:58:25,330
+Hey, Mike! Hey, Mikey!
+
+490
+00:58:27,250 --> 00:58:29,380
+- Yeah.
+- Phone call!
+
+491
+00:58:35,420 --> 00:58:37,630
+- Who is it?
+- Some girl.
+
+492
+00:58:41,930 --> 00:58:44,350
+- Hello. Kay?
+- How's your father?
+
+493
+00:58:44,430 --> 00:58:46,430
+He's going to make it.
+
+494
+00:58:46,890 --> 00:58:48,730
+I love you.
+
+495
+00:58:50,150 --> 00:58:51,770
+I love you!
+
+496
+00:58:52,610 --> 00:58:55,240
+- Michael?
+- Yeah, I know.
+
+497
+00:58:55,320 --> 00:58:58,240
+- Tell me you love me.
+- I can't talk.
+
+498
+00:58:58,320 --> 00:59:00,200
+Can't you say it?
+
+499
+00:59:01,410 --> 00:59:03,280
+I'll see you tonight.
+
+500
+00:59:04,080 --> 00:59:07,210
+Why don't you tell that
+nice girl you love her?
+
+501
+00:59:07,290 --> 00:59:12,090
+I love you with all my heart. If I don't
+see you again soon, I'm going to die!
+
+502
+00:59:13,170 --> 00:59:18,050
+Come and learn something. You might
+have to cook for 20 guys some day.
+
+503
+00:59:18,130 --> 00:59:21,760
+You start with a little
+oil, then fry some garlic.
+
+504
+00:59:21,890 --> 00:59:27,520
+Throw in some tomatoes, tomato paste,
+fry it and make sure it doesn't stick.
+
+505
+00:59:27,600 --> 00:59:31,690
+You get it to a boil, you shove in
+all your sausage and meatballs.
+
+506
+00:59:33,570 --> 00:59:35,650
+Add a little bit of wine.
+
+507
+00:59:38,900 --> 00:59:43,320
+And a little bit of sugar.
+That's my trick.
+
+508
+00:59:43,450 --> 00:59:47,700
+Cut the crap. I have more important
+things for you. How's Paulie?
+
+509
+00:59:47,790 --> 00:59:50,000
+You won't see him no more.
+
+510
+00:59:51,460 --> 00:59:53,960
+- Where are you going?
+- To the city.
+
+511
+00:59:54,040 --> 00:59:57,550
+- Send bodyguards with him.
+- I'm going to the hospital...
+
+512
+00:59:57,630 --> 01:00:00,970
+He'll be all right. Sollozzo
+knows he's a civilian.
+
+513
+01:00:01,050 --> 01:00:03,050
+- Be careful.
+- Yes, sir.
+
+514
+01:00:06,180 --> 01:00:08,470
+Send somebody with him anyway.
+
+515
+01:00:36,540 --> 01:00:39,590
+- I have to go.
+- Can I go with you?
+
+516
+01:00:41,380 --> 01:00:45,720
+No, Kay. There will be detectives
+there, people from the press.
+
+517
+01:00:45,800 --> 01:00:47,930
+I'll wait in the cab.
+
+518
+01:00:50,560 --> 01:00:53,190
+I don't want you
+to get involved.
+
+519
+01:00:55,900 --> 01:00:58,150
+When will I see you again?
+
+520
+01:01:04,490 --> 01:01:08,620
+Go back to New Hampshire, and I'll
+call you at your parents' house.
+
+521
+01:01:10,370 --> 01:01:15,080
+- When will I see you again, Michael?
+- I don't know.
+
+522
+01:03:27,300 --> 01:03:31,140
+What are you doing here? You're
+not supposed to be here.
+
+523
+01:03:31,220 --> 01:03:34,720
+I'm Michael Corleone.
+This is my father.
+
+524
+01:03:34,810 --> 01:03:37,140
+What happened to the guards?
+
+525
+01:03:37,230 --> 01:03:42,650
+Your father had too many visitors.
+They interfered with hospital service.
+
+526
+01:03:42,730 --> 01:03:46,070
+The police made them leave
+about 10 minutes ago.
+
+527
+01:03:50,570 --> 01:03:54,530
+Get me Long Beach 45620, please.
+
+528
+01:03:57,080 --> 01:03:59,410
+Nurse. Wait a minute. Stay here.
+
+529
+01:04:03,460 --> 01:04:08,300
+Sonny, I'm at the hospital. I got
+here late, there's nobody here.
+
+530
+01:04:08,420 --> 01:04:12,680
+No Tessio's men, no detectives, nobody.
+Papa's all alone.
+
+531
+01:04:12,760 --> 01:04:15,260
+- Don't panic.
+- I won't panic.
+
+532
+01:04:16,720 --> 01:04:19,600
+I'm sorry, but you
+will have to leave.
+
+533
+01:04:22,310 --> 01:04:25,150
+We're going to move
+him to another room.
+
+534
+01:04:25,230 --> 01:04:28,230
+Can you disconnect the tubes?
+
+535
+01:04:28,320 --> 01:04:31,860
+- That's out of the question!
+- Do you know my father?
+
+536
+01:04:31,950 --> 01:04:36,240
+Men are coming here to kill him.
+Do you understand?
+
+537
+01:04:36,330 --> 01:04:38,120
+Help me, please.
+
+538
+01:05:55,200 --> 01:05:58,990
+- Who are you?
+- I am Enzo, the Baker.
+
+539
+01:06:00,030 --> 01:06:02,080
+- Remember me?
+- Enzo.
+
+540
+01:06:02,160 --> 01:06:05,290
+You'd better go, there's
+going to be trouble.
+
+541
+01:06:05,370 --> 01:06:10,000
+If there is trouble, I'll stay
+here to help you. For your father.
+
+542
+01:06:12,000 --> 01:06:16,130
+Listen. Wait for me outside, in
+front of the hospital, all right?
+
+543
+01:06:16,220 --> 01:06:18,300
+I'll be out in a minute.
+
+544
+01:06:32,070 --> 01:06:35,820
+Just lie here, Pop. I'll
+take care of you now.
+
+545
+01:06:37,780 --> 01:06:39,820
+I'm with you now.
+
+546
+01:06:41,450 --> 01:06:42,990
+I'm with you.
+
+547
+01:07:18,450 --> 01:07:20,610
+Get rid of these. Come here.
+
+548
+01:07:21,570 --> 01:07:23,785
+Put your hand in your pocket,
+like you have a gun.
+
+549
+01:07:23,786 --> 01:07:26,000
+You'll be all right.
+
+550
+01:08:17,340 --> 01:08:19,010
+You did good.
+
+551
+01:09:07,560 --> 01:09:10,770
+I thought all you Guinea
+hoods were locked up!
+
+552
+01:09:10,890 --> 01:09:15,480
+- Why isn't anyone guarding my father?
+- You little punk!
+
+553
+01:09:15,560 --> 01:09:19,480
+Don't you tell me my business!
+I pulled them off.
+
+554
+01:09:19,610 --> 01:09:25,530
+- Stay away from this hospital!
+- Not until my father's room is guarded.
+
+555
+01:09:26,370 --> 01:09:29,660
+- Phil, take him in!
+- The kid's clean, Captain.
+
+556
+01:09:29,740 --> 01:09:33,580
+- He's a war hero. He's never been...
+- I said take him in!
+
+557
+01:09:35,750 --> 01:09:42,010
+- What's The Turk paying you?
+- Take a hold of him. Stand him up.
+
+558
+01:09:42,090 --> 01:09:43,970
+Stand him up straight.
+
+559
+01:10:06,110 --> 01:10:11,740
+I'm the Corleones' attorney. These men
+are hired to protect Vito Corleone.
+
+560
+01:10:11,830 --> 01:10:14,250
+They're licensed
+to carry firearms.
+
+561
+01:10:14,330 --> 01:10:18,750
+If you interfere, you'll have to appear
+before the judge and show 'cause.
+
+562
+01:10:18,830 --> 01:10:20,840
+Let him go.
+
+563
+01:10:53,240 --> 01:10:57,160
+- What's with all the new faces?
+- We'll need them now.
+
+564
+01:10:57,250 --> 01:11:00,130
+After the hospital
+thing, Sonny got mad.
+
+565
+01:11:00,210 --> 01:11:03,380
+We hit Bruno Tattaglia
+this morning.
+
+566
+01:11:04,510 --> 01:11:06,510
+Jesus Christ.
+
+567
+01:11:13,180 --> 01:11:15,680
+Looks like a fortress
+around here.
+
+568
+01:11:17,810 --> 01:11:23,190
+Tamaduch! Hey... 100 buttonmen
+on the street 24 hours a day.
+
+569
+01:11:23,270 --> 01:11:26,860
+That Turk shows one hair
+on his ass, he's dead.
+
+570
+01:11:28,900 --> 01:11:30,990
+Mike, let me look at you.
+
+571
+01:11:35,040 --> 01:11:38,080
+You're beautiful, beautiful.
+You're gorgeous.
+
+572
+01:11:38,210 --> 01:11:43,790
+The Turk wants to talk! Imagine
+the nerve of the son-of-a-bitch.
+
+573
+01:11:43,880 --> 01:11:46,630
+- He wants a meeting today.
+- What did he say?
+
+574
+01:11:46,760 --> 01:11:51,550
+What did he say... He wants us to
+send Michael to hear the proposition.
+
+575
+01:11:51,640 --> 01:11:55,100
+He promises that the deal
+is too good to refuse.
+
+576
+01:11:55,180 --> 01:11:58,270
+- And Bruno Tattaglia?
+- That's part of the deal.
+
+577
+01:11:58,350 --> 01:12:02,650
+- He cancels out what they did to Father.
+- We should listen to them.
+
+578
+01:12:02,730 --> 01:12:05,860
+No more! Not this
+time, Consigliere.
+
+579
+01:12:05,940 --> 01:12:09,490
+No more meetings, discussions,
+or Sollozzo tricks.
+
+580
+01:12:09,570 --> 01:12:12,610
+I want Sollozzo,
+or we go to war...
+
+581
+01:12:12,700 --> 01:12:15,660
+- The other families...
+- They hand me Sollozzo!
+
+582
+01:12:15,740 --> 01:12:18,040
+This is business, not personal!
+
+583
+01:12:18,120 --> 01:12:22,540
+- They shot my father...
+- Even that was business, not personal.
+
+584
+01:12:23,460 --> 01:12:27,210
+Then business will have to suffer.
+Do me a favor.
+
+585
+01:12:27,300 --> 01:12:31,300
+No more advice on how to patch things up.
+Just help me win.
+
+586
+01:12:37,600 --> 01:12:41,520
+I found out about Captain
+McCluskey, who broke Mike's jaw.
+
+587
+01:12:41,600 --> 01:12:45,900
+He's definitely on Sollozzo's
+payroll, and for big money.
+
+588
+01:12:45,980 --> 01:12:50,030
+McCluskey has agreed to
+be The Turk's bodyguard.
+
+589
+01:12:50,110 --> 01:12:53,860
+So when Sollozzo is being
+guarded, he's invulnerable.
+
+590
+01:12:53,950 --> 01:12:57,530
+Nobody has ever gunned down
+a New York police captain.
+
+591
+01:12:57,660 --> 01:13:03,580
+All the families would come after you.
+The Corleone family would be outcasts!
+
+592
+01:13:03,670 --> 01:13:07,500
+Even the old man's political
+protection would run for cover.
+
+593
+01:13:08,800 --> 01:13:12,630
+Do me a favor. Take this
+into consideration.
+
+594
+01:13:16,470 --> 01:13:18,470
+All right, we'll wait.
+
+595
+01:13:23,890 --> 01:13:26,730
+We can't wait. We can't wait.
+
+596
+01:13:28,190 --> 01:13:32,150
+No matter what Sollozzo says,
+he's going to kill Pop.
+
+597
+01:13:32,240 --> 01:13:35,950
+That's the key for him.
+We've got to get Sollozzo.
+
+598
+01:13:36,030 --> 01:13:40,330
+- Mike is right.
+- Let me ask you something.
+
+599
+01:13:40,410 --> 01:13:45,000
+What about this McCluskey?
+What do we do with this cop?
+
+600
+01:13:50,170 --> 01:13:53,050
+They want to have a
+meeting with me, right?
+
+601
+01:13:53,920 --> 01:13:58,350
+It will be me, McCluskey
+and Sollozzo.
+
+602
+01:14:00,350 --> 01:14:02,350
+Let's set the meeting.
+
+603
+01:14:04,520 --> 01:14:08,230
+Get our informers to find out
+where it's going to be held.
+
+604
+01:14:10,070 --> 01:14:13,860
+We insist it's a public place.
+A bar, a restaurant.
+
+605
+01:14:13,940 --> 01:14:17,700
+Some place where there are
+people, so I feel safe.
+
+606
+01:14:20,450 --> 01:14:23,450
+They'll search me when
+I meet them, right?
+
+607
+01:14:23,540 --> 01:14:25,870
+So I can't have a weapon on me.
+
+608
+01:14:29,250 --> 01:14:34,210
+But if Clemenza can figure out a way
+to have a weapon planted there for me
+
+609
+01:14:39,180 --> 01:14:41,390
+then I'll kill them both.
+
+610
+01:14:53,480 --> 01:14:58,200
+Nice college boy. Didn't want to get
+mixed up in the family business.
+
+611
+01:14:58,320 --> 01:15:01,950
+Now you want to shoot a police
+captain because he slapped you?
+
+612
+01:15:02,080 --> 01:15:08,580
+This isn't like the army! You have to get
+close and get their brains on your suit.
+
+613
+01:15:08,670 --> 01:15:11,710
+You're taking this
+very personal.
+
+614
+01:15:11,790 --> 01:15:15,210
+Tom, this is business and
+he's taking it personal.
+
+615
+01:15:15,340 --> 01:15:18,800
+- Where does it say you can't kill a cop?
+- Mikey...
+
+616
+01:15:18,930 --> 01:15:25,020
+I'm talking about a cop who's mixed
+up in drugs, a dishonest cop.
+
+617
+01:15:26,060 --> 01:15:30,350
+A cop who got mixed up in the
+rackets and got what was coming.
+
+618
+01:15:30,480 --> 01:15:35,030
+That's a terrific story. We have
+newspaper people on the payroll, right?
+
+619
+01:15:36,490 --> 01:15:40,320
+- They might like a story like that.
+- They might.
+
+620
+01:15:43,990 --> 01:15:47,580
+It's not personal, Sonny.
+It's strictly business.
+
+621
+01:15:50,790 --> 01:15:52,330
+It's as cold as they come.
+
+622
+01:15:52,420 --> 01:15:55,670
+Impossible to trace, so you
+don't worry about prints.
+
+623
+01:15:56,090 --> 01:16:00,130
+I put a special tape on the
+trigger and the butt. Try it.
+
+624
+01:16:12,310 --> 01:16:14,400
+Is the trigger too tight?
+
+625
+01:16:17,730 --> 01:16:18,940
+My ears!
+
+626
+01:16:19,030 --> 01:16:23,660
+I left it noisy, so it scares away any
+pain-in-the-ass innocent bystanders.
+
+627
+01:16:24,830 --> 01:16:27,740
+You've shot them both.
+Now what do you do?
+
+628
+01:16:30,120 --> 01:16:33,790
+- Sit down, finish my dinner.
+- Don't fool around.
+
+629
+01:16:33,880 --> 01:16:37,420
+Let your hand drop to your
+side and let the gun slip out.
+
+630
+01:16:37,500 --> 01:16:41,930
+Everybody will still think you've got it.
+They'll stare at your face,
+
+631
+01:16:42,010 --> 01:16:44,890
+so walk out fast, but don't run.
+
+632
+01:16:44,970 --> 01:16:48,390
+Don't look anybody in the eye,
+but don't look away either.
+
+633
+01:16:48,470 --> 01:16:51,980
+They'll be scared stiff, so
+don't worry about nothing.
+
+634
+01:16:54,020 --> 01:16:58,280
+You'll be all right. You'll take
+a vacation, nobody knows where,
+
+635
+01:16:58,360 --> 01:17:00,440
+and we'll catch the hell.
+
+636
+01:17:01,070 --> 01:17:04,910
+- How bad do you think it will be?
+- Pretty goddamn bad.
+
+637
+01:17:04,990 --> 01:17:08,040
+All the other families will
+probably line up against us.
+
+638
+01:17:08,160 --> 01:17:10,935
+These things have to happen
+every five, 10 years.
+
+639
+01:17:10,936 --> 01:17:13,710
+Gets rid of the bad blood.
+
+640
+01:17:13,830 --> 01:17:18,250
+Been 10 years since the last one. You
+have to stop them at the beginning.
+
+641
+01:17:18,380 --> 01:17:24,090
+Like they should have stopped Hitler in
+Munich, not letting him get away with it.
+
+642
+01:17:25,510 --> 01:17:30,020
+You know, Mike, we were all proud of you.
+Being a hero and all.
+
+643
+01:17:30,100 --> 01:17:31,810
+Your father too.
+
+644
+01:18:09,890 --> 01:18:13,310
+Nothing. Not a hint.
+Absolutely nothing.
+
+645
+01:18:14,270 --> 01:18:18,520
+Even Sollozzo's people don't know
+where the meeting will be held.
+
+646
+01:18:18,610 --> 01:18:20,940
+How much time do we have?
+
+647
+01:18:21,820 --> 01:18:26,610
+They're going to pick you up outside
+Jack Dempsey's in an hour and a half.
+
+648
+01:18:27,610 --> 01:18:32,490
+- We could put a tail on them.
+- Sollozzo would lose our ass.
+
+649
+01:18:33,870 --> 01:18:38,420
+- What about the negotiator?
+- He's playing pinochle with my men.
+
+650
+01:18:38,540 --> 01:18:43,630
+- He's happy. They're letting him win.
+- Too risky. Maybe we should call it off.
+
+651
+01:18:43,710 --> 01:18:47,090
+The negotiator plays cards
+until Mike is back safe.
+
+652
+01:18:47,180 --> 01:18:51,220
+- He could blast whoever is in the car.
+- They'll expect that.
+
+653
+01:18:51,300 --> 01:18:54,640
+Sollozzo might not even
+be in the car, Sonny!
+
+654
+01:18:54,730 --> 01:18:56,230
+I'll get it.
+
+655
+01:19:21,500 --> 01:19:23,670
+Louis' restaurant in the Bronx.
+
+656
+01:19:23,750 --> 01:19:27,090
+- Is it reliable?
+- My man in McCluskey's precinct.
+
+657
+01:19:27,220 --> 01:19:32,930
+A police captain is on call 24 hours a day.
+He'll be there between 8 and 10.
+
+658
+01:19:33,010 --> 01:19:37,890
+- Anybody know this joint?
+- Sure, I do. It's perfect for us.
+
+659
+01:19:37,980 --> 01:19:42,940
+A small family place, good food.
+Everyone minds his business. Perfect.
+
+660
+01:19:43,690 --> 01:19:48,860
+They've got an old-fashioned toilet.
+You know, the box and the chain thing.
+
+661
+01:19:50,860 --> 01:19:53,950
+We might be able to
+tape the gun behind it.
+
+662
+01:19:54,030 --> 01:19:58,160
+All right. Mike, you
+go to the restaurant,
+
+663
+01:19:58,250 --> 01:20:02,130
+you eat, talk for a while, you relax.
+Make them relax.
+
+664
+01:20:02,210 --> 01:20:07,550
+Then you go to take a leak. No, better
+still, you ask permission to go.
+
+665
+01:20:07,630 --> 01:20:12,090
+Then you come back blasting.
+Two shots in the head apiece.
+
+666
+01:20:13,850 --> 01:20:16,350
+I want somebody very
+good to plant that gun.
+
+667
+01:20:16,430 --> 01:20:19,940
+I don't want him coming
+out with just his dick.
+
+668
+01:20:20,020 --> 01:20:25,570
+- The gun will be there.
+- You drive him and pick him up.
+
+669
+01:20:25,650 --> 01:20:27,320
+Let's move.
+
+670
+01:20:32,820 --> 01:20:35,990
+Did he tell you to drop
+the gun right away?
+
+671
+01:20:36,080 --> 01:20:37,950
+Yeah, a million times.
+
+672
+01:20:42,710 --> 01:20:46,920
+Don't forget. Two shots apiece in
+the head as soon as you come out.
+
+673
+01:20:53,510 --> 01:20:57,100
+How long do you think it will
+be before I can come back?
+
+674
+01:20:57,930 --> 01:21:00,020
+At least a year.
+
+675
+01:21:00,140 --> 01:21:04,940
+I'll square it with Mom, that you're
+not seeing her before you leave and...
+
+676
+01:21:06,480 --> 01:21:10,320
+I'll get a message to that
+girlfriend when the time is right.
+
+677
+01:21:16,160 --> 01:21:17,660
+Take care.
+
+678
+01:21:20,450 --> 01:21:22,210
+Take care, Mike.
+
+679
+01:21:55,030 --> 01:21:58,830
+I'm glad you came. I hope we
+can straighten everything out.
+
+680
+01:22:00,040 --> 01:22:05,120
+It's not the way I wanted things to go.
+It should never have happened.
+
+681
+01:22:05,250 --> 01:22:09,540
+I want to straighten everything out. I
+don't want my father bothered again.
+
+682
+01:22:09,630 --> 01:22:12,880
+I swear on my children
+that he won't be, Mike.
+
+683
+01:22:13,880 --> 01:22:17,180
+But you have to keep an
+open mind when we talk.
+
+684
+01:22:17,260 --> 01:22:21,680
+I hope you're not a hothead like Sonny.
+You can't talk business with him.
+
+685
+01:22:23,560 --> 01:22:25,230
+He's a good kid.
+
+686
+01:22:29,310 --> 01:22:32,690
+I'm sorry about the
+other night, Mike.
+
+687
+01:22:32,780 --> 01:22:36,860
+I've got to frisk you, so turn around.
+On your knees, facing me.
+
+688
+01:22:41,990 --> 01:22:46,670
+I guess I'm getting too old for my job.
+Too grouchy.
+
+689
+01:22:48,080 --> 01:22:51,920
+Can't stand the aggravation.
+You know how it is.
+
+690
+01:22:54,210 --> 01:22:55,630
+He's clean.
+
+691
+01:23:22,240 --> 01:23:24,540
+Going to Jersey?
+
+692
+01:23:27,040 --> 01:23:28,580
+Maybe.
+
+693
+01:23:53,860 --> 01:23:55,650
+Nice work, Lou.
+
+694
+01:24:32,810 --> 01:24:38,360
+- How's the food in this restaurant?
+- Try the veal. It's the best in the city.
+
+695
+01:24:38,440 --> 01:24:40,110
+I'll have it.
+
+696
+01:25:15,690 --> 01:25:18,860
+- I'm going to speak Italian to Mikey.
+- Go ahead.
+
+697
+01:26:38,480 --> 01:26:40,150
+What I want...
+
+698
+01:26:41,110 --> 01:26:43,280
+What's most important to me
+
+699
+01:26:46,030 --> 01:26:50,240
+is that I have a guarantee. No
+more attempts on my father's life.
+
+700
+01:26:50,330 --> 01:26:55,080
+What guarantees can I give you?
+I'm the hunted one!
+
+701
+01:26:55,160 --> 01:26:58,710
+I missed my chance. You
+think too much of me, kid.
+
+702
+01:26:58,790 --> 01:27:00,630
+I'm not that clever.
+
+703
+01:27:02,130 --> 01:27:04,380
+All I want is a truce.
+
+704
+01:27:10,930 --> 01:27:14,770
+I have to go to the bathroom.
+Is it all right?
+
+705
+01:27:16,140 --> 01:27:18,650
+When you got to go,
+you got to go.
+
+706
+01:27:24,150 --> 01:27:26,070
+He's clean.
+
+707
+01:27:26,150 --> 01:27:28,240
+Don't take too long.
+
+708
+01:27:31,370 --> 01:27:33,160
+I've frisked a thousand punks.
+
+709
+01:32:23,780 --> 01:32:25,790
+Okay, you take over.
+
+710
+01:32:43,050 --> 01:32:44,890
+I love you, Grandpa.
+
+711
+01:32:47,810 --> 01:32:50,520
+I'm sorry, Pa. He
+doesn't know you yet.
+
+712
+01:32:51,850 --> 01:32:54,940
+- Hey, big guy. Give it to Grandpa.
+- Okay.
+
+713
+01:32:55,060 --> 01:33:01,320
+" I hope you get well, Grandpa, and wish
+I see you soon. Your grandson Frank."
+
+714
+01:33:04,320 --> 01:33:06,620
+Go with your mother.
+
+715
+01:33:06,700 --> 01:33:08,830
+Take them downstairs.
+
+716
+01:33:14,960 --> 01:33:17,000
+Go on, Carlo, you too.
+
+717
+01:33:18,710 --> 01:33:20,420
+Go on.
+
+718
+01:33:41,030 --> 01:33:45,030
+- What's the matter with you, Carlo?
+- Shut up and set the table.
+
+719
+01:34:00,590 --> 01:34:06,640
+Since McCluskey's killing, the police
+have cracked down on our operations.
+
+720
+01:34:08,390 --> 01:34:13,270
+And also the other families.
+There's been a lot of bad blood.
+
+721
+01:34:13,350 --> 01:34:16,850
+They hit us, so
+we hit them back.
+
+722
+01:34:17,690 --> 01:34:22,230
+Through our newspaper contacts we've
+been able to put out material
+
+723
+01:34:22,320 --> 01:34:26,610
+about McCluskey's link with
+Sollozzo in the drug rackets.
+
+724
+01:34:26,700 --> 01:34:28,820
+So things are loosening up.
+
+725
+01:34:30,080 --> 01:34:34,830
+And I'm sending
+Fredo to Las Vegas,
+
+726
+01:34:34,910 --> 01:34:37,460
+under the protection of
+Don Francesco of L.A.
+
+727
+01:34:37,580 --> 01:34:42,090
+- I want him to rest.
+- I'm going to learn the casino business.
+
+728
+01:34:50,430 --> 01:34:52,220
+Where's Michael?
+
+729
+01:35:04,530 --> 01:35:07,660
+It was Michael who
+killed Sollozzo.
+
+730
+01:35:09,450 --> 01:35:13,290
+But he's safe. We're starting
+to work to bring him back.
+
+731
+01:35:34,680 --> 01:35:37,060
+I want you to find out where that
+old pimp Tattaglia is hiding.
+
+732
+01:35:37,140 --> 01:35:39,100
+I want him now.
+
+733
+01:35:39,190 --> 01:35:42,730
+Sonny, things are
+starting to loosen up.
+
+734
+01:35:42,820 --> 01:35:47,530
+If you go after Tattaglia, all hell
+will break loose. Pop can negotiate.
+
+735
+01:35:47,610 --> 01:35:53,620
+- He must get better first. I'll decide...
+- War is costly. We can't do business.
+
+736
+01:35:53,700 --> 01:35:57,540
+- Neither can they. Don't worry about it!
+- We can't afford a stalemate.
+
+737
+01:35:57,660 --> 01:36:02,590
+- No more stalemate. I'll kill the bastard!
+- You're getting a great reputation!
+
+738
+01:36:02,710 --> 01:36:08,760
+Do as I say! If I had a Sicilian wartime
+consigliere, I wouldn't be in this shape!
+
+739
+01:36:08,840 --> 01:36:11,140
+Pop had Genco. Look what I got.
+
+740
+01:36:14,720 --> 01:36:17,020
+I'm sorry. I didn't mean that.
+
+741
+01:36:18,180 --> 01:36:21,150
+Ma made a little dinner.
+It's Sunday.
+
+742
+01:36:22,060 --> 01:36:26,440
+Niggers are having a good time
+with our policy banks in Harlem.
+
+743
+01:36:26,530 --> 01:36:30,700
+Driving new Cadillacs,
+paying 50% on a bet.
+
+744
+01:36:30,780 --> 01:36:34,120
+That's because they've
+started making big money.
+
+745
+01:36:34,200 --> 01:36:37,500
+Papa never talked
+business at the table.
+
+746
+01:36:37,580 --> 01:36:41,460
+- Shut up, Connie...
+- Don't you ever tell her to shut up.
+
+747
+01:36:42,210 --> 01:36:43,290
+Don't interfere.
+
+748
+01:36:45,590 --> 01:36:49,510
+I'd like to talk to you after dinner.
+I could do more for the family...
+
+749
+01:36:49,590 --> 01:36:52,380
+We don't discuss
+business at the table.
+
+750
+01:37:39,600 --> 01:37:42,230
+I kiss your hand, Don Tommasino.
+
+751
+01:37:47,770 --> 01:37:49,780
+Why are you so far
+from the house?
+
+752
+01:37:50,440 --> 01:37:53,110
+You know I'm responsible to
+your father for your life.
+
+753
+01:37:53,200 --> 01:37:54,490
+The bodyguards are here.
+
+754
+01:37:55,410 --> 01:37:56,740
+It's still dangerous...
+
+755
+01:37:57,870 --> 01:37:59,620
+We've heard from
+Santino in New York...
+
+756
+01:38:01,040 --> 01:38:03,290
+Your enemies know you're here.
+
+757
+01:38:05,290 --> 01:38:07,040
+Did Santino say
+when I can go back?
+
+758
+01:38:07,710 --> 01:38:09,000
+Not yet.
+
+759
+01:38:09,670 --> 01:38:11,510
+It's out of the question.
+
+760
+01:38:14,970 --> 01:38:16,390
+Where are you going now?
+
+761
+01:38:18,050 --> 01:38:19,100
+To Corleone.
+
+762
+01:38:19,720 --> 01:38:20,970
+Take my car.
+
+763
+01:38:24,310 --> 01:38:25,350
+I want to walk.
+
+764
+01:38:27,980 --> 01:38:29,150
+Be careful.
+
+765
+01:39:03,680 --> 01:39:05,060
+Where have all the men gone?
+
+766
+01:39:06,100 --> 01:39:08,310
+They're all dead from vendettas.
+
+767
+01:39:09,940 --> 01:39:12,360
+There are the names of the dead.
+
+768
+01:39:28,750 --> 01:39:32,880
+Hey, hey, take me to
+the America, G.I.!
+
+769
+01:39:32,960 --> 01:39:37,260
+Hey, hey, take me to the America, G.
+I.! Clark Gable!
+
+770
+01:39:37,380 --> 01:39:42,640
+America! Take me to the America, G.
+I.! Clark Gable, Rita Hayworth!
+
+771
+01:40:00,570 --> 01:40:02,620
+Mamma Mia what a beauty.
+
+772
+01:40:10,790 --> 01:40:13,880
+I think you got hit
+by the thunderbolt.
+
+773
+01:40:20,090 --> 01:40:24,100
+In Sicily women are more
+dangerous than shotguns.
+
+774
+01:40:46,790 --> 01:40:48,950
+Did you have a good hunt?
+
+775
+01:40:49,910 --> 01:40:52,290
+You know all the
+girls around here?
+
+776
+01:40:52,790 --> 01:40:54,290
+We saw some real beauties.
+
+777
+01:40:55,130 --> 01:40:58,630
+One of them struck our
+friend like a thunderbolt.
+
+778
+01:41:01,840 --> 01:41:04,600
+She would tempt the
+devil himself.
+
+779
+01:41:12,230 --> 01:41:14,400
+Really put together.
+
+780
+01:41:14,480 --> 01:41:15,520
+Right, Calo?
+
+781
+01:41:19,280 --> 01:41:21,280
+Such hair, such mouth!
+
+782
+01:41:23,660 --> 01:41:26,830
+The girls around here are beautiful...
+but virtuous.
+
+783
+01:41:27,370 --> 01:41:29,750
+This one had a purple dress...
+
+784
+01:41:30,120 --> 01:41:32,250
+And a purple ribbon in her hair.
+
+785
+01:41:33,120 --> 01:41:36,290
+A type more Greek than Italian.
+
+786
+01:41:38,710 --> 01:41:40,550
+Do you know her?
+
+787
+01:41:44,970 --> 01:41:47,760
+There's no girl like
+that in this town.
+
+788
+01:41:50,470 --> 01:41:51,680
+My God, I understand!
+
+789
+01:41:55,810 --> 01:41:56,810
+What's wrong?
+
+790
+01:41:59,020 --> 01:42:00,400
+Let's go.
+
+791
+01:42:02,360 --> 01:42:03,610
+It's his daughter.
+
+792
+01:42:04,070 --> 01:42:05,570
+Tell him to come here.
+
+793
+01:42:08,990 --> 01:42:10,330
+Call him.
+
+794
+01:42:30,390 --> 01:42:32,720
+Fabrizio, you translate.
+
+795
+01:42:36,850 --> 01:42:38,730
+I apologize if I offended you.
+
+796
+01:42:39,730 --> 01:42:43,150
+I'm a stranger in this country.
+
+797
+01:42:43,240 --> 01:42:46,320
+I meant no disrespect to
+you or your daughter.
+
+798
+01:42:51,790 --> 01:42:54,660
+I'm an American,
+hiding in Sicily.
+
+799
+01:42:56,080 --> 01:42:58,420
+My name is Michael Corleone.
+
+800
+01:43:00,460 --> 01:43:04,590
+There are people who'd pay a lot
+of money for that information.
+
+801
+01:43:06,760 --> 01:43:09,800
+But then your daughter
+would lose a father
+
+802
+01:43:11,390 --> 01:43:13,770
+instead of gaining a husband.
+
+803
+01:43:21,940 --> 01:43:24,150
+I want to meet your daughter.
+
+804
+01:43:24,820 --> 01:43:29,410
+With your permission, and under
+the supervision of your family.
+
+805
+01:43:30,070 --> 01:43:31,740
+With all respect.
+
+806
+01:43:37,790 --> 01:43:41,790
+Come to my house Sunday morning.
+My name is Vitelli.
+
+807
+01:43:47,300 --> 01:43:48,800
+What's her name?
+
+808
+01:46:44,140 --> 01:46:46,310
+I'll knock you dizzy.
+
+809
+01:46:52,070 --> 01:46:54,150
+Save it for the library.
+
+810
+01:46:57,820 --> 01:47:00,490
+We've got to pick up my sister.
+
+811
+01:47:18,550 --> 01:47:20,260
+What's the matter?
+
+812
+01:47:22,720 --> 01:47:24,520
+What's the matter?
+
+813
+01:47:26,310 --> 01:47:28,230
+- It was my fault!
+- Where is he?
+
+814
+01:47:28,310 --> 01:47:31,480
+It was my fault. I hit him.
+
+815
+01:47:31,570 --> 01:47:35,360
+I started a fight with him.
+I hit him, so he hit me...
+
+816
+01:47:40,570 --> 01:47:43,870
+I'm just going to get a
+doctor to take a look at you.
+
+817
+01:47:43,950 --> 01:47:46,460
+Sonny, please don't do anything.
+
+818
+01:47:48,420 --> 01:47:50,500
+What's the matter with you?
+What am I going to do?
+
+819
+01:47:50,580 --> 01:47:53,460
+Make that baby an orphan
+before he's born?
+
+820
+01:47:58,010 --> 01:48:01,220
+You spic slobs still
+betting Yankees?
+
+821
+01:48:01,300 --> 01:48:03,970
+Tell them to stop
+taking in action.
+
+822
+01:48:04,810 --> 01:48:06,520
+We lost enough money last week.
+
+823
+01:48:13,650 --> 01:48:15,690
+Come here, come here!
+
+824
+01:49:12,620 --> 01:49:15,960
+If you touch my sister
+again, I'll kill you.
+
+825
+01:53:09,190 --> 01:53:13,450
+Hey! We weren't expecting you, Kay.
+You should call.
+
+826
+01:53:13,530 --> 01:53:17,870
+Yes, I have. I've tried
+writing and calling.
+
+827
+01:53:17,950 --> 01:53:21,790
+- I want to reach Michael.
+- Nobody knows where he is.
+
+828
+01:53:21,870 --> 01:53:24,420
+All we know is that
+he's all right.
+
+829
+01:53:26,960 --> 01:53:30,590
+- What was that?
+- An accident, but nobody was hurt.
+
+830
+01:53:31,720 --> 01:53:35,850
+Tom, will you give this
+letter to Michael. Please?
+
+831
+01:53:37,390 --> 01:53:42,560
+If I accepted that, a court could prove
+I have knowledge of his whereabouts.
+
+832
+01:53:43,560 --> 01:53:45,440
+He'll get in touch with you.
+
+833
+01:53:45,560 --> 01:53:49,230
+I let my cab go, so can I
+call another one, please?
+
+834
+01:53:49,320 --> 01:53:51,190
+Come on. Sorry.
+
+835
+01:54:08,420 --> 01:54:13,090
+- Hello?
+- Is Carlo there?
+
+836
+01:54:13,880 --> 01:54:16,340
+- Who is this?
+- A friend of Carlo.
+
+837
+01:54:16,430 --> 01:54:19,810
+Tell him that I can't make
+it tonight until later.
+
+838
+01:54:25,560 --> 01:54:26,810
+Bitch!
+
+839
+01:54:28,820 --> 01:54:31,610
+- Dinner's on the table.
+- I'm not hungry.
+
+840
+01:54:31,690 --> 01:54:35,030
+- The food is getting cold.
+- I'll eat out later.
+
+841
+01:54:35,110 --> 01:54:38,490
+- You just told me to make you dinner!
+- Vafangool!
+
+842
+01:54:38,700 --> 01:54:40,830
+I'll vafangool you!
+
+843
+01:54:45,670 --> 01:54:48,460
+She has a filthy mouth,
+this Guinea brat.
+
+844
+01:54:52,800 --> 01:54:57,140
+That's it, break it all, you
+spoiled Guinea brat. Break it all!
+
+845
+01:55:06,350 --> 01:55:09,480
+Why don't you bring your
+whore home for dinner?
+
+846
+01:55:10,480 --> 01:55:12,150
+Maybe I will.
+
+847
+01:55:18,910 --> 01:55:22,080
+- Clean it up!
+- Like hell I will!
+
+848
+01:55:22,160 --> 01:55:26,080
+You skinny, spoiled brat. Clean it up!
+Clean it up!
+
+849
+01:55:26,160 --> 01:55:30,670
+Clean it up! I said, clean it up!
+Clean it up!
+
+850
+01:55:30,750 --> 01:55:35,590
+Clean it up. Clean
+that up, you...
+
+851
+01:55:38,840 --> 01:55:40,550
+Clean it!
+
+852
+01:55:40,640 --> 01:55:44,890
+Clean it up! Yeah, kill me. Be
+a murderer, like your father!
+
+853
+01:55:44,970 --> 01:55:48,440
+- All you Corleones are murderers!
+- I hate you!
+
+854
+01:55:48,520 --> 01:55:50,230
+Come on, kill me!
+
+855
+01:55:51,770 --> 01:55:53,440
+Get out of here!
+
+856
+01:55:53,520 --> 01:55:56,950
+- I hate you!
+- Now I'll kill you.
+
+857
+01:55:57,030 --> 01:55:59,700
+You Guinea brat.
+Get out of here!
+
+858
+01:56:10,170 --> 01:56:13,130
+Connie, what's the matter?
+I can't hear you.
+
+859
+01:56:14,250 --> 01:56:17,300
+Connie, talk louder.
+The baby's crying.
+
+860
+01:56:17,380 --> 01:56:20,300
+Santino, I can't understand.
+I don't know.
+
+861
+01:56:21,590 --> 01:56:23,390
+Yeah, Connie.
+
+862
+01:56:28,060 --> 01:56:30,020
+You wait there.
+
+863
+01:56:32,650 --> 01:56:35,190
+No, you just wait there.
+
+864
+01:56:37,360 --> 01:56:39,610
+Son-of-a-bitch.
+
+865
+01:56:39,700 --> 01:56:42,910
+- Son-of-a-bitch!
+- What's the matter?
+
+866
+01:56:47,080 --> 01:56:50,160
+Open the goddamn gate!
+Get off your ass.
+
+867
+01:56:58,170 --> 01:56:59,420
+Sonny!
+
+868
+01:57:05,890 --> 01:57:07,890
+- Sonny.
+- Get out of here!
+
+869
+01:57:08,980 --> 01:57:10,850
+Go after him, go on!
+
+870
+01:57:40,590 --> 01:57:42,630
+Son-of-a-bitch. Come on!
+
+871
+01:59:31,330 --> 01:59:33,160
+Give me a drop.
+
+872
+01:59:41,590 --> 01:59:43,880
+My wife is crying upstairs.
+
+873
+01:59:46,260 --> 01:59:48,760
+I hear cars coming to the house.
+
+874
+01:59:53,430 --> 01:59:56,350
+Consigliere of mine,
+
+875
+01:59:56,430 --> 01:59:59,940
+tell your Don what
+everyone seems to know.
+
+876
+02:00:00,020 --> 02:00:02,400
+I didn't tell Mama anything.
+
+877
+02:00:03,360 --> 02:00:06,610
+I was about to come up and
+wake you and tell you.
+
+878
+02:00:10,110 --> 02:00:12,330
+But you needed a drink first.
+
+879
+02:00:14,660 --> 02:00:15,910
+Yeah.
+
+880
+02:00:19,210 --> 02:00:21,710
+Well, now you've had your drink.
+
+881
+02:00:27,260 --> 02:00:31,140
+They shot Sonny on the causeway.
+He's dead.
+
+882
+02:00:48,190 --> 02:00:50,740
+I want no inquiries made.
+
+883
+02:00:55,200 --> 02:00:57,750
+I want no acts of vengeance.
+
+884
+02:00:59,460 --> 02:01:02,290
+I want you to arrange a meeting
+
+885
+02:01:03,290 --> 02:01:05,920
+with the heads of
+the five families.
+
+886
+02:01:07,840 --> 02:01:09,920
+This war stops now.
+
+887
+02:01:31,860 --> 02:01:34,410
+Call Bonasera.
+
+888
+02:01:34,490 --> 02:01:36,660
+I need him now.
+
+889
+02:01:49,050 --> 02:01:54,220
+This is Tom Hagen. I'm calling for
+Vito Corleone, at his request.
+
+890
+02:01:54,300 --> 02:01:56,680
+You owe your Don a service.
+
+891
+02:01:56,760 --> 02:02:00,310
+He has no doubt that
+you will repay it.
+
+892
+02:02:00,390 --> 02:02:02,560
+He will be at your funeral
+parlor in one hour.
+
+893
+02:02:02,561 --> 02:02:04,730
+Be there to greet him.
+
+894
+02:02:25,920 --> 02:02:30,710
+Well, my friend, are you
+ready to do me this service?
+
+895
+02:02:30,800 --> 02:02:33,880
+Yes. What do you want me to do?
+
+896
+02:02:42,270 --> 02:02:46,730
+I want you to use all your
+powers and all your skills.
+
+897
+02:02:50,900 --> 02:02:53,820
+I don't want his mother
+to see him this way.
+
+898
+02:03:09,840 --> 02:03:12,960
+Look how they massacred my boy.
+
+899
+02:03:41,990 --> 02:03:45,250
+It's safer to teach you English!
+
+900
+02:03:46,000 --> 02:03:47,420
+I know English...
+
+901
+02:03:47,500 --> 02:03:52,290
+Monday, Tuesday, Thursday,
+Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.
+
+902
+02:03:59,510 --> 02:04:01,300
+Greetings, Don Tommasino.
+
+903
+02:04:02,010 --> 02:04:04,010
+How are things in Palermo?
+
+904
+02:04:10,020 --> 02:04:14,070
+Michael is teaching me to drive...
+watch, I'll show you.
+
+905
+02:04:16,860 --> 02:04:18,700
+How are things in Palermo?
+
+906
+02:04:19,070 --> 02:04:22,200
+Young people don't respect
+anything anymore...
+
+907
+02:04:23,280 --> 02:04:26,660
+times are changing
+for the worse.
+
+908
+02:04:28,910 --> 02:04:32,330
+This place has become
+too dangerous for you.
+
+909
+02:04:35,050 --> 02:04:40,220
+I want you to move to a villa
+near Siracusa... right now.
+
+910
+02:04:46,220 --> 02:04:47,390
+What's wrong?
+
+911
+02:04:48,520 --> 02:04:50,730
+Bad news from America.
+
+912
+02:04:53,190 --> 02:04:56,900
+Your brother, Santino,
+they killed him.
+
+913
+02:05:03,490 --> 02:05:05,330
+Let's go... you promised.
+
+914
+02:05:24,140 --> 02:05:25,140
+Fabrizio!
+
+915
+02:05:25,220 --> 02:05:26,640
+Get the car.
+
+916
+02:05:28,020 --> 02:05:32,190
+Are you driving yourself, Boss?
+Is your wife coming with you?
+
+917
+02:05:32,270 --> 02:05:35,860
+No, take her to her father's
+house until things are safe.
+
+918
+02:05:35,940 --> 02:05:37,860
+Okay, anything you say.
+
+919
+02:05:43,780 --> 02:05:45,530
+Calo, where is Apollonia?
+
+920
+02:05:46,280 --> 02:05:49,790
+She's going to surprise you.
+She wants to drive.
+
+921
+02:05:52,080 --> 02:05:54,120
+She'll make a good
+American wife.
+
+922
+02:05:55,580 --> 02:05:58,130
+Wait, I'll get the baggage.
+
+923
+02:06:08,390 --> 02:06:10,560
+Fabrizio!
+
+924
+02:06:10,640 --> 02:06:12,310
+Where are you going?
+
+925
+02:06:14,020 --> 02:06:16,440
+Wait there! I'll drive to you.
+
+926
+02:06:22,570 --> 02:06:23,990
+No, Apollonia!
+
+927
+02:06:47,050 --> 02:06:52,890
+Don Barzini, I want to thank you for
+helping me organize this meeting,
+
+928
+02:06:53,020 --> 02:06:57,860
+and the other heads of the five
+families from New York and New Jersey.
+
+929
+02:06:59,610 --> 02:07:02,740
+Carmine Cuneo from the Bronx,
+
+930
+02:07:02,820 --> 02:07:06,160
+and from Brooklyn
+
+931
+02:07:07,780 --> 02:07:09,870
+Philip Tattaglia.
+
+932
+02:07:11,660 --> 02:07:14,370
+And from Staten Island
+
+933
+02:07:14,460 --> 02:07:17,960
+we have with us Victor Strachi.
+
+934
+02:07:18,040 --> 02:07:23,670
+And the other associates that came as
+far as from California and Kansas City
+
+935
+02:07:23,760 --> 02:07:27,510
+and all the other territories
+of the country. Thank you.
+
+936
+02:07:34,350 --> 02:07:37,810
+How did things ever get so far?
+
+937
+02:07:37,900 --> 02:07:39,520
+I don't know.
+
+938
+02:07:41,570 --> 02:07:45,070
+It was so unfortunate,
+so unnecessary.
+
+939
+02:07:48,200 --> 02:07:51,620
+Tattaglia lost a son,
+and I lost a son.
+
+940
+02:07:54,080 --> 02:07:57,500
+We're quits. And if
+Tattaglia agrees,
+
+941
+02:07:57,580 --> 02:08:01,590
+then I'm willing to let
+things go on as before.
+
+942
+02:08:03,050 --> 02:08:06,670
+We're grateful to Don Corleone
+for calling this meeting.
+
+943
+02:08:06,760 --> 02:08:12,140
+We all know him as a man of his word.
+A modest man who listens to reason.
+
+944
+02:08:12,220 --> 02:08:16,310
+Yes, Don Barzini.
+He's too modest.
+
+945
+02:08:16,390 --> 02:08:20,600
+He had all the judges and
+politicians in his pocket.
+
+946
+02:08:20,690 --> 02:08:23,570
+He refused to share them.
+
+947
+02:08:23,650 --> 02:08:27,440
+When did I ever refuse
+an accommodation?
+
+948
+02:08:27,530 --> 02:08:29,910
+All of you know me.
+
+949
+02:08:30,820 --> 02:08:35,990
+When did I ever refuse,
+except one time? And why?
+
+950
+02:08:37,660 --> 02:08:43,500
+Because I believe this drug business
+will destroy us in the years to come.
+
+951
+02:08:43,590 --> 02:08:47,840
+It's not like gambling
+or liquor or even women,
+
+952
+02:08:47,920 --> 02:08:53,890
+which is something that most people
+want, but is forbidden by the Church.
+
+953
+02:08:54,010 --> 02:08:58,730
+Even the police that have helped us in
+the past with gambling and other things
+
+954
+02:08:58,810 --> 02:09:03,020
+are going to refuse to help us
+when it comes to narcotics.
+
+955
+02:09:03,110 --> 02:09:08,240
+I believed that then and
+I believe that now.
+
+956
+02:09:08,320 --> 02:09:10,530
+Times have changed.
+
+957
+02:09:10,650 --> 02:09:15,370
+It's not like the old days, when
+we could do anything we wanted.
+
+958
+02:09:15,450 --> 02:09:18,330
+A refusal is not the
+act of a friend.
+
+959
+02:09:18,410 --> 02:09:23,830
+If Don Corleone had all the judges and
+politicians, then he must share them
+
+960
+02:09:23,920 --> 02:09:28,510
+or let others use them. He must let
+us draw the water from the well.
+
+961
+02:09:29,590 --> 02:09:33,180
+Certainly he can present a
+bill for such services.
+
+962
+02:09:33,260 --> 02:09:35,850
+After all, we're not communists.
+
+963
+02:09:38,970 --> 02:09:42,060
+I also don't believe in drugs.
+
+964
+02:09:42,190 --> 02:09:47,020
+For years I paid my people extra, so
+they wouldn't do that kind of business.
+
+965
+02:09:47,110 --> 02:09:50,240
+Somebody says to them
+" I have powders."
+
+966
+02:09:50,320 --> 02:09:53,570
+" If you put up 3-4,000
+dollar investment,
+
+967
+02:09:53,860 --> 02:09:56,660
+we can make 50,000
+distributing."
+
+968
+02:09:57,870 --> 02:10:03,790
+They can't resist. I want to control
+it as a business, keep it respectable.
+
+969
+02:10:03,870 --> 02:10:08,670
+I don't want it near schools, I
+don't want it sold to children.
+
+970
+02:10:08,750 --> 02:10:10,550
+Thats an infàmia.
+
+971
+02:10:11,880 --> 02:10:15,800
+In my city we would keep the
+traffic to the colored.
+
+972
+02:10:15,890 --> 02:10:19,100
+They're animals, so let
+them lose their souls.
+
+973
+02:10:25,730 --> 02:10:29,320
+I hoped that we could come
+here and reason together.
+
+974
+02:10:30,730 --> 02:10:37,370
+And I'm willing to do whatever is
+necessary to find a peaceful solution.
+
+975
+02:10:37,910 --> 02:10:42,500
+We are agreed. The traffic in drugs
+will be permitted, but controlled.
+
+976
+02:10:42,580 --> 02:10:46,880
+Don Corleone will give us protection
+in the east, and there will be peace.
+
+977
+02:10:46,960 --> 02:10:50,710
+I must have strict
+assurance from Corleone.
+
+978
+02:10:50,800 --> 02:10:54,090
+As time goes by and his
+position becomes stronger,
+
+979
+02:10:54,170 --> 02:10:56,840
+will he attempt any
+individual vendetta?
+
+980
+02:10:56,930 --> 02:11:02,060
+We are all reasonable men. We
+don't have to give assurances.
+
+981
+02:11:02,140 --> 02:11:05,020
+You talk about vengeance.
+
+982
+02:11:05,100 --> 02:11:08,360
+Will vengeance bring
+your son back to you?
+
+983
+02:11:08,440 --> 02:11:10,980
+Or my boy to me?
+
+984
+02:11:11,070 --> 02:11:13,860
+I forgo the vengeance of my son.
+
+985
+02:11:16,660 --> 02:11:18,950
+But I have selfish reasons.
+
+986
+02:11:21,240 --> 02:11:24,830
+My youngest son was forced
+to leave this country
+
+987
+02:11:26,710 --> 02:11:29,250
+because of this
+Sollozzo business.
+
+988
+02:11:30,790 --> 02:11:34,720
+And I have to make arrangements
+to bring him back here safely.
+
+989
+02:11:34,800 --> 02:11:37,470
+Cleared of all these
+false charges.
+
+990
+02:11:38,890 --> 02:11:42,010
+But I'm a superstitious man.
+
+991
+02:11:42,140 --> 02:11:47,440
+If an unlucky accident should befall him,
+if he should be shot by a police officer,
+
+992
+02:11:48,810 --> 02:11:52,400
+or if he should hang
+himself in his jail cell,
+
+993
+02:11:52,480 --> 02:11:55,360
+or if he's struck by
+a bolt of lightning,
+
+994
+02:11:56,650 --> 02:12:00,240
+then I'm going to blame some
+of the people in this room.
+
+995
+02:12:01,910 --> 02:12:04,240
+And that I do not forgive.
+
+996
+02:12:06,710 --> 02:12:09,080
+But, that aside
+
+997
+02:12:12,170 --> 02:12:14,500
+let me say that I swear
+
+998
+02:12:16,130 --> 02:12:19,260
+on the souls of
+my grandchildren,
+
+999
+02:12:19,340 --> 02:12:23,720
+that I will not be the one to break
+the peace we've made here today.
+
+1000
+02:12:49,210 --> 02:12:54,670
+Should I insist that all of Tattaglia's
+drug middlemen have clean records?
+
+1001
+02:12:54,750 --> 02:12:56,880
+Mention it. Don't insist.
+
+1002
+02:12:58,880 --> 02:13:03,800
+- Barzini will know without being told.
+- You mean Tattaglia.
+
+1003
+02:13:05,430 --> 02:13:07,390
+Tattaglia's a pimp.
+
+1004
+02:13:08,480 --> 02:13:11,600
+He could never have
+outfought Santino.
+
+1005
+02:13:13,980 --> 02:13:19,570
+But I didn't know until this day
+that it was Barzini all along.
+
+1006
+02:13:35,040 --> 02:13:37,130
+Come on, Nancy.
+
+1007
+02:13:38,340 --> 02:13:40,920
+Keep together, everyone. Brian.
+
+1008
+02:13:42,260 --> 02:13:43,930
+Okay, all right.
+
+1009
+02:13:57,020 --> 02:13:59,230
+How long have you been back?
+
+1010
+02:14:00,030 --> 02:14:01,860
+I've been back a year.
+
+1011
+02:14:03,280 --> 02:14:05,410
+Longer than that, I think.
+
+1012
+02:14:08,240 --> 02:14:10,410
+It's good to see you, Kay.
+
+1013
+02:14:21,470 --> 02:14:24,010
+I'm working for my
+father now, Kay.
+
+1014
+02:14:26,510 --> 02:14:29,510
+He's been sick. Very sick.
+
+1015
+02:14:31,060 --> 02:14:33,020
+But you're not like him.
+
+1016
+02:14:33,100 --> 02:14:36,900
+You told me you weren't going
+to become like your father.
+
+1017
+02:14:38,820 --> 02:14:43,110
+My father is no different
+than any other powerful man.
+
+1018
+02:14:43,200 --> 02:14:46,660
+Any man who's responsible
+for other people.
+
+1019
+02:14:47,870 --> 02:14:50,290
+Like a senator or president.
+
+1020
+02:14:50,370 --> 02:14:52,830
+- How naive you sound.
+- Why?
+
+1021
+02:14:52,910 --> 02:14:55,750
+They don't have men killed.
+
+1022
+02:14:59,170 --> 02:15:01,170
+Who's being naive, Kay?
+
+1023
+02:15:02,420 --> 02:15:06,680
+My father's way of doing things is over.
+Even he knows that.
+
+1024
+02:15:08,220 --> 02:15:12,600
+In five years the Corleone family is
+going to be completely legitimate.
+
+1025
+02:15:14,430 --> 02:15:18,400
+Trust me. That's all I can tell
+you about my business. Kay...
+
+1026
+02:15:19,860 --> 02:15:22,980
+Michael, why did you come here?
+Why?
+
+1027
+02:15:24,280 --> 02:15:26,700
+What do you want with
+me after all this time?
+
+1028
+02:15:26,701 --> 02:15:29,120
+I've been calling and writing.
+
+1029
+02:15:29,200 --> 02:15:32,700
+I came because I need you.
+I care for you.
+
+1030
+02:15:32,790 --> 02:15:36,620
+- Please stop it, Michael.
+- Because... I want you to marry me.
+
+1031
+02:15:38,330 --> 02:15:40,920
+- It's too late.
+- Please, Kay...
+
+1032
+02:15:42,670 --> 02:15:46,550
+I'll do anything you ask to make
+up for what's happened to us.
+
+1033
+02:15:48,220 --> 02:15:52,470
+Because that's important, Kay.
+Because what's important is that
+
+1034
+02:15:54,020 --> 02:15:57,270
+we have each other. That
+we have a life together.
+
+1035
+02:15:58,850 --> 02:16:01,570
+That we have children.
+Our children.
+
+1036
+02:16:03,070 --> 02:16:05,240
+Kay, I need you.
+
+1037
+02:16:07,200 --> 02:16:08,780
+And I love you.
+
+1038
+02:16:30,930 --> 02:16:34,680
+Barzini's people chisel my territory
+and we do nothing about it!
+
+1039
+02:16:34,810 --> 02:16:38,440
+- Soon I'll have no place to hang my hat!
+- Be patient.
+
+1040
+02:16:38,520 --> 02:16:41,650
+I'm not asking for help.
+Just take off the handcuffs.
+
+1041
+02:16:41,730 --> 02:16:44,860
+- Be patient.
+- We must protect ourselves.
+
+1042
+02:16:44,940 --> 02:16:48,400
+- Let me recruit some new men.
+- No.
+
+1043
+02:16:48,490 --> 02:16:52,370
+- Barzini would get an excuse to fight.
+- Mike, you're wrong.
+
+1044
+02:16:53,870 --> 02:16:56,040
+Don Corleone...
+
+1045
+02:16:56,120 --> 02:17:00,250
+You once said that one day Tessio
+and me could form our own family.
+
+1046
+02:17:00,330 --> 02:17:04,380
+Till today I would never think of it.
+I must ask your permission.
+
+1047
+02:17:05,380 --> 02:17:08,050
+Michael is now head
+of the family.
+
+1048
+02:17:08,130 --> 02:17:12,430
+If he gives his permission,
+then you have my blessing.
+
+1049
+02:17:12,510 --> 02:17:14,890
+After we make the move to Nevada
+
+1050
+02:17:14,970 --> 02:17:19,390
+you can leave the Corleone
+family and go on your own.
+
+1051
+02:17:19,480 --> 02:17:23,810
+- How long will that be?
+- Six months.
+
+1052
+02:17:23,900 --> 02:17:27,150
+Forgive me, but with you gone,
+
+1053
+02:17:27,230 --> 02:17:30,070
+me and Pete will come
+under Barzini's thumb.
+
+1054
+02:17:30,150 --> 02:17:35,830
+I hate that Barzini. In six months' time
+there will be nothing left to build on.
+
+1055
+02:17:35,910 --> 02:17:38,830
+- Do you have faith in my judgment?
+- Yes.
+
+1056
+02:17:38,910 --> 02:17:41,830
+- Do I have your loyalty?
+- Always, Godfather.
+
+1057
+02:17:41,920 --> 02:17:45,170
+Then be a friend to Michael.
+Do as he says.
+
+1058
+02:17:50,090 --> 02:17:55,430
+Things are negotiated that'll solve your
+problems and answer your questions.
+
+1059
+02:17:55,510 --> 02:17:57,850
+That's all I can tell you now.
+
+1060
+02:17:58,680 --> 02:18:01,270
+Carlo, you grew up in Nevada.
+
+1061
+02:18:01,350 --> 02:18:04,730
+When we make our move there,
+you'll be my right-hand man.
+
+1062
+02:18:04,810 --> 02:18:09,610
+Tom Hagen is no longer consigliere.
+He'll be our lawyer in Vegas.
+
+1063
+02:18:09,690 --> 02:18:12,240
+That's no reflection on
+Tom, just how I want it.
+
+1064
+02:18:12,320 --> 02:18:17,030
+If I ever need help, who's a better
+consigliere than my father? That's it.
+
+1065
+02:18:37,050 --> 02:18:40,890
+- Thank you, Papa.
+- I'm happy for you, Carlo.
+
+1066
+02:18:40,970 --> 02:18:43,890
+Mike... Why am I out?
+
+1067
+02:18:45,400 --> 02:18:48,110
+You're not a wartime
+consigliere, Tom.
+
+1068
+02:18:49,400 --> 02:18:52,650
+Things may get rough
+with the move.
+
+1069
+02:18:52,740 --> 02:18:54,030
+Tom.
+
+1070
+02:18:59,200 --> 02:19:04,370
+I advised Michael. I never thought
+you were a bad consigliere.
+
+1071
+02:19:04,460 --> 02:19:08,590
+I thought Santino was a
+bad Don, rest in peace.
+
+1072
+02:19:10,050 --> 02:19:13,260
+Michael has all my
+confidence, just as you do.
+
+1073
+02:19:14,260 --> 02:19:19,220
+But there are reasons why you must have
+no part in what is going to happen.
+
+1074
+02:19:20,260 --> 02:19:23,310
+- Maybe I could help.
+- You're out, Tom.
+
+1075
+02:20:12,480 --> 02:20:16,780
+I can't get over the way
+your face looks. So good!
+
+1076
+02:20:16,900 --> 02:20:21,490
+This doctor did some job. Did Kay
+talk you into it? Hey, hey, hey!
+
+1077
+02:20:21,570 --> 02:20:25,700
+Leave them out here. He's
+tired and wants to clean up.
+
+1078
+02:20:25,790 --> 02:20:28,160
+Let me open the door, all right?
+
+1079
+02:20:34,340 --> 02:20:39,760
+- Hello, Mike! Welcome to Las Vegas!
+- All for you, kid! It's all his idea.
+
+1080
+02:20:39,840 --> 02:20:42,470
+- Your brother Freddy.
+- Girls?
+
+1081
+02:20:46,390 --> 02:20:49,480
+I'll be right back.
+Keep them occupied.
+
+1082
+02:20:50,690 --> 02:20:54,190
+- Anything you want, kid, anything.
+- Who are the girls?
+
+1083
+02:20:55,610 --> 02:20:59,030
+- That's for you to find out.
+- Get rid of them, Fredo.
+
+1084
+02:21:00,570 --> 02:21:05,240
+- Hey, Mike...
+- I'm here on business. Get rid of them.
+
+1085
+02:21:05,330 --> 02:21:08,000
+I'm tired. Get rid
+of the band too.
+
+1086
+02:21:13,880 --> 02:21:17,170
+Hey, take off. Take off.
+Let's go.
+
+1087
+02:21:17,260 --> 02:21:19,380
+Hey, that's it. Hey, Angelo.
+
+1088
+02:21:21,090 --> 02:21:23,220
+Hey, come on! Scram!
+
+1089
+02:21:24,890 --> 02:21:28,430
+Come on, honey. I don't know what's
+the matter with him, Johnny.
+
+1090
+02:21:28,520 --> 02:21:29,810
+Sorry.
+
+1091
+02:21:31,770 --> 02:21:34,310
+I don't know. He's tired.
+
+1092
+02:21:41,320 --> 02:21:44,410
+What happened to Moe Greene?
+
+1093
+02:21:44,490 --> 02:21:48,830
+He had some business. He said to give
+him a call when the party started.
+
+1094
+02:21:48,910 --> 02:21:50,870
+Well, give him a call.
+
+1095
+02:21:52,250 --> 02:21:55,380
+- Johnny, how are you?
+- Nice to see you, Mike.
+
+1096
+02:21:55,460 --> 02:21:57,670
+- We're proud of you.
+- Thanks.
+
+1097
+02:21:57,750 --> 02:22:01,340
+Sit down, I want to talk to you.
+The Don is proud too.
+
+1098
+02:22:01,420 --> 02:22:03,680
+Well, I owe it all to him.
+
+1099
+02:22:04,890 --> 02:22:06,470
+He knows how grateful you are.
+
+1100
+02:22:06,550 --> 02:22:09,810
+That's why he'd like
+to ask a favor of you.
+
+1101
+02:22:09,890 --> 02:22:11,810
+Mike, what can I do?
+
+1102
+02:22:12,980 --> 02:22:15,440
+We're thinking of
+giving up our interests
+
+1103
+02:22:15,520 --> 02:22:18,440
+in the olive oil business
+and settling here.
+
+1104
+02:22:19,280 --> 02:22:24,610
+Moe will sell us his share of the casino
+and the hotel, so we'll own all of it.
+
+1105
+02:22:24,700 --> 02:22:27,450
+- Tom!
+- Are you sure?
+
+1106
+02:22:27,530 --> 02:22:30,540
+Moe loves the business. He never
+said nothing about selling.
+
+1107
+02:22:30,620 --> 02:22:33,330
+I'll make him an offer
+he can't refuse.
+
+1108
+02:22:34,620 --> 02:22:37,040
+See, Johnny...
+
+1109
+02:22:37,130 --> 02:22:41,340
+We figure that entertainment would
+draw gamblers to the casino.
+
+1110
+02:22:41,420 --> 02:22:45,180
+We hope you'll sign a contract
+to appear five times a year.
+
+1111
+02:22:48,100 --> 02:22:52,730
+Perhaps convince some of your friends
+in the movies to do the same.
+
+1112
+02:22:53,980 --> 02:22:56,100
+We're counting on you.
+
+1113
+02:22:58,110 --> 02:23:01,780
+Sure, Mike. I'll do
+anything for my godfather.
+
+1114
+02:23:01,860 --> 02:23:03,150
+Good.
+
+1115
+02:23:04,780 --> 02:23:09,410
+Hey, Mike! Hello, fellows.
+Everybody's here. Freddy, Tom.
+
+1116
+02:23:09,490 --> 02:23:12,040
+- Good to see you.
+- How are you, Moe?
+
+1117
+02:23:12,160 --> 02:23:17,250
+Have everything? Specially prepared food,
+the best dancers, and good credit.
+
+1118
+02:23:17,330 --> 02:23:20,920
+Draw chips for everybody, so
+they can play on the house.
+
+1119
+02:23:23,590 --> 02:23:26,340
+Is my credit good
+enough to buy you out?
+
+1120
+02:23:28,090 --> 02:23:29,930
+Buy me out?
+
+1121
+02:23:30,010 --> 02:23:32,600
+The casino, the hotel.
+
+1122
+02:23:32,680 --> 02:23:35,600
+The Corleone family
+wants to buy you out.
+
+1123
+02:23:35,690 --> 02:23:41,110
+The Corleone family wants to buy me out?
+No, I buy you out.
+
+1124
+02:23:41,190 --> 02:23:44,610
+Your casino loses money.
+We can do better.
+
+1125
+02:23:44,690 --> 02:23:48,570
+- You think I'm skimming off the top?
+- You're unlucky.
+
+1126
+02:23:53,370 --> 02:23:55,790
+You Guineas make me laugh.
+
+1127
+02:23:55,910 --> 02:24:00,500
+I took Freddy in when you had a bad
+time, and now you try to push me out!
+
+1128
+02:24:01,880 --> 02:24:05,300
+You did that because we
+bankrolled your casino
+
+1129
+02:24:05,380 --> 02:24:08,010
+and the Molinari family
+guaranteed his safety.
+
+1130
+02:24:08,011 --> 02:24:10,640
+Let's talk business.
+
+1131
+02:24:10,720 --> 02:24:13,470
+Yes. First of all,
+you're all done.
+
+1132
+02:24:13,560 --> 02:24:16,020
+You don't have that
+kind of muscle anymore.
+
+1133
+02:24:16,140 --> 02:24:20,520
+The Godfather is sick. You're getting
+chased out of New York by the others.
+
+1134
+02:24:20,610 --> 02:24:24,530
+Do you think you can come
+to my hotel and take over?
+
+1135
+02:24:24,610 --> 02:24:29,660
+I talked to Barzini. I can make a deal
+with him and still keep my hotel!
+
+1136
+02:24:29,740 --> 02:24:33,240
+Is that why you slapped my
+brother around in public?
+
+1137
+02:24:33,330 --> 02:24:38,160
+That was nothing, Mike. Moe
+didn't mean nothing by that.
+
+1138
+02:24:38,250 --> 02:24:42,460
+He flies off the handle sometimes,
+but we're good friends.
+
+1139
+02:24:42,540 --> 02:24:47,300
+I have a business to run. I've
+got to kick asses sometimes.
+
+1140
+02:24:47,380 --> 02:24:51,260
+We had an argument, so I
+had to straighten him out.
+
+1141
+02:24:51,340 --> 02:24:54,180
+You straightened my brother out?
+
+1142
+02:24:54,260 --> 02:24:58,730
+He was banging cocktail waitresses!
+Players couldn't get a drink.
+
+1143
+02:24:58,810 --> 02:25:00,770
+What's wrong with you?
+
+1144
+02:25:05,650 --> 02:25:08,780
+I leave for New York tomorrow.
+Think about a price.
+
+1145
+02:25:09,700 --> 02:25:11,320
+Son-of-a-bitch!
+
+1146
+02:25:11,410 --> 02:25:16,580
+I'm Moe Greene! I made my bones when
+you were out with cheerleaders.
+
+1147
+02:25:16,660 --> 02:25:19,160
+Wait a minute, Moe.
+I have an idea.
+
+1148
+02:25:20,290 --> 02:25:23,840
+Tom, you're the consigliere.
+Talk to the Don...
+
+1149
+02:25:23,960 --> 02:25:29,340
+Just a minute. Don is semi-retired and
+Mike is in charge of the family business.
+
+1150
+02:25:29,420 --> 02:25:32,760
+If you have anything to
+say, say it to Michael.
+
+1151
+02:25:37,640 --> 02:25:42,480
+Mike, you don't come to Las Vegas and
+talk to a man like Moe Greene like that!
+
+1152
+02:25:43,230 --> 02:25:44,440
+Fredo...
+
+1153
+02:25:45,650 --> 02:25:48,400
+You're my older brother,
+and I love you.
+
+1154
+02:25:49,860 --> 02:25:53,870
+But don't ever take sides with
+anyone against the family again.
+
+1155
+02:25:55,370 --> 02:25:56,370
+Ever.
+
+1156
+02:26:04,500 --> 02:26:08,670
+I have to see my father and his
+people, so have dinner without me.
+
+1157
+02:26:10,420 --> 02:26:15,300
+This weekend we'll go out. We'll go to
+the city, see a show and have dinner.
+
+1158
+02:26:22,690 --> 02:26:25,730
+Your sister wants to
+ask you something.
+
+1159
+02:26:25,810 --> 02:26:27,940
+- Let her ask.
+- She's afraid to.
+
+1160
+02:26:28,020 --> 02:26:30,990
+They want you to be
+godfather to their boy.
+
+1161
+02:26:31,070 --> 02:26:32,900
+- We'll see.
+- Will you?
+
+1162
+02:26:32,990 --> 02:26:35,320
+Let me think about it. Come on.
+
+1163
+02:26:44,210 --> 02:26:47,080
+Barzini will move
+against you first.
+
+1164
+02:26:47,170 --> 02:26:51,590
+He'll set up a meeting with
+someone you absolutely trust.
+
+1165
+02:26:51,670 --> 02:26:53,720
+Guaranteeing your safety.
+
+1166
+02:26:54,970 --> 02:26:58,050
+And at that meeting
+you'll be assassinated.
+
+1167
+02:27:02,770 --> 02:27:05,770
+I like to drink wine
+more than I used to.
+
+1168
+02:27:07,190 --> 02:27:10,690
+- Anyway, I'm drinking more.
+- It's good for you, Pop.
+
+1169
+02:27:15,740 --> 02:27:17,240
+I don't know.
+
+1170
+02:27:19,280 --> 02:27:22,200
+Are you happy with your
+wife and children?
+
+1171
+02:27:23,160 --> 02:27:26,000
+- Very happy.
+- That's good.
+
+1172
+02:27:27,880 --> 02:27:32,760
+I hope you don't mind the way I keep
+going over this Barzini business.
+
+1173
+02:27:32,840 --> 02:27:35,800
+- No, not at all.
+- It's an old habit.
+
+1174
+02:27:37,260 --> 02:27:40,260
+I spend my life trying
+not to be careless.
+
+1175
+02:27:41,810 --> 02:27:45,270
+Women and children can be
+careless, but not men.
+
+1176
+02:27:48,600 --> 02:27:50,940
+- How's your boy?
+- He's good.
+
+1177
+02:27:51,070 --> 02:27:53,780
+He looks more like
+you every day.
+
+1178
+02:27:56,490 --> 02:28:00,950
+He's smarter than I am. He's three
+and can read the funny papers.
+
+1179
+02:28:03,080 --> 02:28:05,120
+Read the funny papers.
+
+1180
+02:28:12,340 --> 02:28:17,970
+I want you to arrange for a telephone man
+to check all in-and out-going calls.
+
+1181
+02:28:18,090 --> 02:28:20,740
+I did it already. I
+took care of that, Pop.
+
+1182
+02:28:20,741 --> 02:28:23,390
+That's right. I forgot.
+
+1183
+02:28:27,440 --> 02:28:29,150
+What's the matter?
+
+1184
+02:28:29,980 --> 02:28:32,020
+What's bothering you?
+
+1185
+02:28:35,610 --> 02:28:40,240
+I'll handle it. I told you I can
+handle it, so I'll handle it.
+
+1186
+02:28:53,500 --> 02:28:58,010
+I knew that Santino would
+have to go through all this.
+
+1187
+02:28:58,090 --> 02:28:59,720
+And Fredo...
+
+1188
+02:29:02,430 --> 02:29:04,470
+Fredo was, well...
+
+1189
+02:29:06,350 --> 02:29:09,190
+But I never wanted this for you.
+
+1190
+02:29:11,520 --> 02:29:16,570
+I worked my whole life. I don't
+apologize for taking care of my family.
+
+1191
+02:29:16,650 --> 02:29:20,570
+And I refused to be a fool,
+
+1192
+02:29:20,660 --> 02:29:24,780
+dancing on a string held
+by all those big shots.
+
+1193
+02:29:26,740 --> 02:29:30,210
+I don't apologize. That's my
+life, but I thought that,
+
+1194
+02:29:31,870 --> 02:29:37,050
+that when it was your time, you would
+be the one to hold the strings.
+
+1195
+02:29:38,840 --> 02:29:44,510
+Senator Corleone. Governor Corleone.
+Something.
+
+1196
+02:29:44,600 --> 02:29:47,600
+Another pezzonovante.
+
+1197
+02:29:47,680 --> 02:29:49,350
+Well...
+
+1198
+02:29:52,560 --> 02:29:56,480
+Just wasn't enough time, Michael.
+Wasn't enough time.
+
+1199
+02:29:56,570 --> 02:30:00,070
+We'll get there, Pop.
+We'll get there.
+
+1200
+02:30:04,910 --> 02:30:09,370
+Now listen, whoever comes to
+you with this Barzini meeting,
+
+1201
+02:30:09,450 --> 02:30:12,420
+he's the traitor.
+Don't forget that.
+
+1202
+02:30:29,390 --> 02:30:31,520
+Can I hold it, please?
+
+1203
+02:30:46,620 --> 02:30:50,490
+- Can I water these?
+- Yes, go ahead.
+
+1204
+02:30:50,580 --> 02:30:53,370
+Over here, over here.
+
+1205
+02:30:55,250 --> 02:30:57,750
+Be careful. You're spilling it.
+
+1206
+02:31:04,130 --> 02:31:05,890
+Anthony!
+
+1207
+02:31:05,970 --> 02:31:07,640
+Come here, come here.
+
+1208
+02:31:12,810 --> 02:31:15,480
+That's it. We'll put
+it right there.
+
+1209
+02:31:20,690 --> 02:31:23,280
+I'll show you something.
+Come here.
+
+1210
+02:31:25,320 --> 02:31:27,200
+Stand there.
+
+1211
+02:31:30,950 --> 02:31:32,700
+Give me an orange!
+
+1212
+02:31:51,060 --> 02:31:52,850
+That's a new trick.
+
+1213
+02:31:53,850 --> 02:31:56,190
+You run in there. Run in there.
+
+1214
+02:32:09,740 --> 02:32:11,700
+Where are you?
+
+1215
+02:35:09,380 --> 02:35:11,760
+Mike, can I have a minute?
+
+1216
+02:35:21,850 --> 02:35:24,310
+Barzini wants to
+arrange a meeting.
+
+1217
+02:35:24,390 --> 02:35:27,690
+He says we can straighten
+out any of our problems.
+
+1218
+02:35:28,360 --> 02:35:30,570
+- You talked to him?
+- Yeah.
+
+1219
+02:35:31,900 --> 02:35:35,700
+I can arrange security.
+On my territory.
+
+1220
+02:35:38,740 --> 02:35:41,290
+- All right?
+- All right.
+
+1221
+02:35:58,800 --> 02:36:01,760
+Do you know how they're
+going to come at you?
+
+1222
+02:36:04,270 --> 02:36:07,940
+They're arranging a meeting in Brooklyn.
+Tessio's ground.
+
+1223
+02:36:10,110 --> 02:36:11,900
+Where I'll be safe.
+
+1224
+02:36:24,160 --> 02:36:27,750
+I always thought it would
+be Clemenza, not Tessio.
+
+1225
+02:36:27,830 --> 02:36:31,630
+It's the smart move.
+Tessio was always smarter.
+
+1226
+02:36:33,880 --> 02:36:35,170
+But I'm going to wait.
+
+1227
+02:36:35,840 --> 02:36:36,840
+After the baptism.
+
+1228
+02:36:40,720 --> 02:36:44,310
+I've decided to be godfather
+to Connie's baby.
+
+1229
+02:36:44,390 --> 02:36:48,560
+And then I'll meet with Don
+Barzini and Tattaglia.
+
+1230
+02:36:50,150 --> 02:36:53,110
+All the heads of
+the five families.
+
+1231
+02:39:14,080 --> 02:39:19,040
+Michael, do you believe in God, the
+Father, Creator of Heaven and Earth?
+
+1232
+02:39:19,130 --> 02:39:20,300
+I do.
+
+1233
+02:39:20,380 --> 02:39:23,880
+Do you believe in Jesus Christ,
+His only Son, our Lord?
+
+1234
+02:39:23,970 --> 02:39:24,970
+I do.
+
+1235
+02:39:25,050 --> 02:39:29,100
+Do you believe in the Holy
+Ghost, the Holy Catholic Church?
+
+1236
+02:39:29,180 --> 02:39:30,470
+I do.
+
+1237
+02:40:36,040 --> 02:40:40,380
+Michael Francis Rizzi,
+do you renounce Satan?
+
+1238
+02:40:46,630 --> 02:40:47,880
+I do renounce him.
+
+1239
+02:40:57,560 --> 02:40:58,980
+And all his works?
+
+1240
+02:41:12,870 --> 02:41:13,910
+I do renounce them.
+
+1241
+02:41:15,660 --> 02:41:16,910
+Oh, God!
+
+1242
+02:41:19,830 --> 02:41:23,500
+- And all his pomps?
+- I do renounce them.
+
+1243
+02:41:39,270 --> 02:41:43,480
+Michael Rizzi, will
+you be baptized?
+
+1244
+02:41:43,560 --> 02:41:44,770
+I will.
+
+1245
+02:41:51,910 --> 02:41:57,410
+Michael Rizzi, go in peace, and
+may the Lord be with you. Amen.
+
+1246
+02:42:11,630 --> 02:42:13,550
+Kay!
+
+1247
+02:42:13,640 --> 02:42:15,600
+Kiss your godfather.
+
+1248
+02:42:40,000 --> 02:42:44,080
+Can't go to Vegas.
+Something's come up.
+
+1249
+02:42:44,170 --> 02:42:45,830
+Everybody has to
+leave without us.
+
+1250
+02:42:45,920 --> 02:42:48,880
+- Mike, it's our first vacation!
+- Connie, please.
+
+1251
+02:42:49,000 --> 02:42:52,510
+Go back to the house, wait for my call.
+It's important.
+
+1252
+02:42:53,630 --> 02:42:56,010
+I'll only be a couple of days.
+
+1253
+02:43:12,280 --> 02:43:14,490
+We're on our way to Brooklyn.
+
+1254
+02:43:16,660 --> 02:43:20,410
+- I hope Mike can get us a good deal.
+- I'm sure he will.
+
+1255
+02:43:28,210 --> 02:43:33,630
+Sal, Tom, the boss says he'll come in a
+separate car, so you two go on ahead.
+
+1256
+02:43:33,720 --> 02:43:37,260
+- That screws up my arrangements.
+- That's what he said.
+
+1257
+02:43:37,340 --> 02:43:39,510
+I can't go either, Sal.
+
+1258
+02:43:51,480 --> 02:43:55,400
+Tell Mike it was only business.
+I always liked him.
+
+1259
+02:43:57,070 --> 02:43:59,910
+- He understands that.
+- Excuse me, Sal.
+
+1260
+02:44:05,910 --> 02:44:08,380
+Tom, can you get
+me off the hook?
+
+1261
+02:44:09,540 --> 02:44:12,710
+- For old times' sake?
+- Can't do it, Sally.
+
+1262
+02:44:58,130 --> 02:45:00,970
+You have to answer
+for Santino, Carlo.
+
+1263
+02:45:05,850 --> 02:45:09,770
+- Mike, you got it all wrong.
+- You fingered Sonny for Barzini.
+
+1264
+02:45:10,810 --> 02:45:14,730
+That little farce you
+played with my sister.
+
+1265
+02:45:14,820 --> 02:45:19,910
+- You think that could fool a Corleone?
+- I'm innocent. I swear on the kids.
+
+1266
+02:45:19,990 --> 02:45:22,700
+- Please, don't do this.
+- Sit down.
+
+1267
+02:45:25,370 --> 02:45:27,660
+Don't do this to me, please.
+
+1268
+02:45:36,920 --> 02:45:38,670
+Barzini is dead.
+
+1269
+02:45:40,800 --> 02:45:43,140
+So is Philip Tattaglia.
+
+1270
+02:45:44,350 --> 02:45:45,850
+Moe Greene.
+
+1271
+02:45:46,810 --> 02:45:50,600
+Strachi. Cuneo.
+
+1272
+02:45:52,560 --> 02:45:57,820
+Today I settle all family business, so
+don't tell me you're innocent, Carlo.
+
+1273
+02:45:57,900 --> 02:45:59,690
+Admit what you did.
+
+1274
+02:46:03,620 --> 02:46:05,280
+Get him a drink.
+
+1275
+02:46:11,580 --> 02:46:12,870
+Come on.
+
+1276
+02:46:14,210 --> 02:46:16,630
+Don't be afraid, Carlo.
+
+1277
+02:46:16,710 --> 02:46:19,590
+Do you think I'd make
+my sister a widow?
+
+1278
+02:46:20,720 --> 02:46:23,430
+I'm godfather to
+your son, Carlo.
+
+1279
+02:46:30,350 --> 02:46:32,390
+Go ahead, drink, drink.
+
+1280
+02:46:37,190 --> 02:46:41,030
+No, you're out of the family business.
+That's your punishment.
+
+1281
+02:46:42,110 --> 02:46:46,070
+You're finished. I'm putting
+you on a plane to Vegas.
+
+1282
+02:46:46,160 --> 02:46:47,780
+Tom.
+
+1283
+02:46:51,910 --> 02:46:55,500
+I want you to stay there.
+Understand?
+
+1284
+02:46:55,580 --> 02:46:58,170
+Only don't tell me
+you're innocent.
+
+1285
+02:46:59,420 --> 02:47:03,680
+Because it insults my intelligence.
+Makes me very angry.
+
+1286
+02:47:07,930 --> 02:47:09,970
+Who approached you?
+
+1287
+02:47:11,270 --> 02:47:13,480
+Tattaglia or Barzini?
+
+1288
+02:47:21,360 --> 02:47:23,070
+It was Barzini.
+
+1289
+02:47:27,200 --> 02:47:28,780
+Good.
+
+1290
+02:47:35,000 --> 02:47:39,040
+There's a car waiting outside
+to take you to the airport.
+
+1291
+02:47:39,130 --> 02:47:42,670
+I'll call your wife and tell
+her what flight you're on.
+
+1292
+02:47:46,970 --> 02:47:49,510
+- Mike...
+- Get out of my sight.
+
+1293
+02:48:15,660 --> 02:48:17,290
+Hello, Carlo.
+
+1294
+02:49:17,140 --> 02:49:20,270
+- I'm trying to tell you...
+- Mama, please!
+
+1295
+02:49:28,650 --> 02:49:30,740
+Michael!
+
+1296
+02:49:30,820 --> 02:49:32,820
+- What is it?
+- Where is he?
+
+1297
+02:49:35,240 --> 02:49:40,370
+Michael, you lousy bastard!
+You killed my husband.
+
+1298
+02:49:40,460 --> 02:49:44,540
+You waited until Papa died,
+so nobody could stop you.
+
+1299
+02:49:44,630 --> 02:49:47,710
+You blamed him for Sonny.
+Everybody did.
+
+1300
+02:49:47,800 --> 02:49:53,600
+But you never thought about me!
+Now what are we going to do?
+
+1301
+02:49:53,680 --> 02:49:55,310
+Connie.
+
+1302
+02:49:57,560 --> 02:50:00,270
+Why do you think he
+kept Carlo at the Mall?
+
+1303
+02:50:00,350 --> 02:50:03,190
+He knew he was
+going to kill him.
+
+1304
+02:50:03,270 --> 02:50:08,610
+And you stood godfather to our baby.
+You lousy cold-hearted bastard!
+
+1305
+02:50:08,690 --> 02:50:12,780
+Want to know how many men he had
+killed with Carlo? Read the papers!
+
+1306
+02:50:12,860 --> 02:50:15,620
+That's your husband,
+that's your husband!
+
+1307
+02:50:25,290 --> 02:50:29,510
+No! No, no...
+
+1308
+02:50:29,590 --> 02:50:32,970
+Take her upstairs.
+Get her a doctor.
+
+1309
+02:50:54,110 --> 02:50:55,820
+She's hysterical.
+
+1310
+02:51:00,370 --> 02:51:02,120
+Hysterical.
+
+1311
+02:51:04,120 --> 02:51:05,830
+Michael, is it true?
+
+1312
+02:51:07,840 --> 02:51:11,510
+- Don't ask me about my business, Kay.
+- Is it true?
+
+1313
+02:51:11,590 --> 02:51:14,340
+Don't ask me about my business.
+Enough!
+
+1314
+02:51:34,400 --> 02:51:35,910
+All right.
+
+1315
+02:51:38,740 --> 02:51:40,490
+This one time.
+
+1316
+02:51:44,460 --> 02:51:47,790
+This one time I'll let you
+ask me about my affairs.
+
+1317
+02:51:53,880 --> 02:51:55,300
+Is it true?
+
+1318
+02:51:59,390 --> 02:52:00,890
+Is it?
+
+1319
+02:52:02,640 --> 02:52:04,020
+No.
+
+1320
+02:52:17,950 --> 02:52:20,910
+I guess we both need a drink.
+Come on.
+
+1321
+02:52:52,190 --> 02:52:53,900
+Don Corleone.
+
diff --git a/Original_Scripts/TheMatrix.srt b/Original_Scripts/TheMatrix.srt
new file mode 100644
index 0000000..31ab95f
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/TheMatrix.srt
@@ -0,0 +1,5779 @@
+﻿2
+00:00:49,174 --> 00:00:52,593
+<i>- Is everything in place?</i> 
+- You're not to relieve me.
+
+3
+00:00:52,844 --> 00:00:55,471
+<i>I know, but I felt like taking a shift.</i>
+
+4
+00:00:56,014 --> 00:00:58,390
+<i>- You like him, don't you?</i> 
+<i>- You like watching him.</i>
+
+5
+00:00:58,641 --> 00:01:01,643
+<i>- Don't be ridiculous.</i> 
+<i>- We're going to kill him.</i>
+
+6
+00:01:01,895 --> 00:01:04,354
+<i>Morpheus believes he is the One.</i>
+
+7
+00:01:04,522 --> 00:01:05,564
+<i>Do you?</i>
+
+8
+00:01:05,732 --> 00:01:07,566
+<i>It doesn't matter what I believe.</i>
+
+9
+00:01:07,817 --> 00:01:09,443
+<i>You don't, do you?</i>
+
+10
+00:01:09,694 --> 00:01:11,779
+<i>- Did you hear that?</i> 
+<i>- Hear what?</i>
+
+11
+00:01:11,988 --> 00:01:13,614
+<i>Are you sure this line is clean?</i>
+
+12
+00:01:13,865 --> 00:01:15,866
+<i>Yeah, of course I'm sure.</i>
+
+13
+00:01:16,201 --> 00:01:17,659
+<i>I better go.</i>
+
+14
+00:01:55,615 --> 00:01:57,407
+- Freeze! Police!
+- Hands on your head!
+
+15
+00:01:57,951 --> 00:01:59,034
+Do it! Do it now!
+
+16
+00:02:20,431 --> 00:02:23,058
+- Lieutenant.
+- Oh, shit.
+
+17
+00:02:23,893 --> 00:02:27,104
+Lieutenant, you were given
+specific orders.
+
+18
+00:02:27,355 --> 00:02:29,064
+I'm just doing my job.
+
+19
+00:02:29,691 --> 00:02:34,111
+You give me that "juris-my-dick-tion"
+crap, you can cram it up your ass.
+
+20
+00:02:34,571 --> 00:02:37,072
+The orders were for your protection.
+
+21
+00:02:38,575 --> 00:02:40,784
+I think we can handle one little girl.
+
+22
+00:02:45,915 --> 00:02:47,666
+I sent two units!
+
+23
+00:02:47,917 --> 00:02:49,501
+They're bringing her down now!
+
+24
+00:02:49,752 --> 00:02:52,880
+No, lieutenant, your men
+are already dead.
+
+25
+00:03:21,951 --> 00:03:23,035
+Shit.
+
+26
+00:03:25,955 --> 00:03:28,040
+Morpheus, the line was traced.
+I don't know how.
+
+27
+00:03:28,291 --> 00:03:29,917
+<i>I know. They cut the hard line.</i>
+
+28
+00:03:30,126 --> 00:03:32,294
+<i>There's no time.</i> 
+<i>Get to another exit.</i>
+
+29
+00:03:32,545 --> 00:03:34,963
+- Are there any agents?
+<i>- Yes.</i>
+
+30
+00:03:35,173 --> 00:03:36,340
+Goddamn it.
+
+31
+00:03:36,591 --> 00:03:38,133
+<i>You have to focus, Trinity.</i>
+
+32
+00:03:38,384 --> 00:03:40,761
+<i>There's a phone at Wells and Lake.</i>
+
+33
+00:03:41,137 --> 00:03:42,804
+<i>You can make it.</i>
+
+34
+00:03:43,056 --> 00:03:44,723
+- All right.
+<i>- Go.</i>
+
+35
+00:04:46,869 --> 00:04:47,911
+That's impossible.
+
+36
+00:05:22,905 --> 00:05:24,906
+Get up, Trinity. Just get up.
+
+37
+00:05:25,575 --> 00:05:26,783
+Get up.
+
+38
+00:06:12,663 --> 00:06:14,164
+She got out.
+
+39
+00:06:14,457 --> 00:06:15,749
+It doesn't matter.
+
+40
+00:06:16,000 --> 00:06:19,169
+- The informant is real.
+- Yes.
+
+41
+00:06:19,337 --> 00:06:21,088
+We have the name of their next target.
+
+42
+00:06:21,339 --> 00:06:23,006
+The name is Neo.
+
+43
+00:06:26,302 --> 00:06:27,803
+We'll need a search running.
+
+44
+00:06:28,096 --> 00:06:30,013
+It has already begun.
+
+45
+00:07:24,777 --> 00:07:25,986
+What?
+
+46
+00:07:31,742 --> 00:07:33,243
+What the hell?
+
+47
+00:07:40,877 --> 00:07:42,836
+"Follow the white rabbit."
+
+48
+00:07:54,682 --> 00:07:55,849
+Who is it?
+
+49
+00:07:56,100 --> 00:07:57,392
+It's Choi.
+
+50
+00:08:02,523 --> 00:08:04,357
+Yeah. Yeah.
+
+51
+00:08:10,907 --> 00:08:12,073
+You're two hours late.
+
+52
+00:08:12,658 --> 00:08:14,409
+I know. It's her fault.
+
+53
+00:08:14,577 --> 00:08:15,660
+You got the money?
+
+54
+00:08:17,788 --> 00:08:18,955
+Two grand.
+
+55
+00:08:19,832 --> 00:08:20,957
+Hold on.
+
+56
+00:08:38,643 --> 00:08:40,018
+Hallelujah.
+
+57
+00:08:40,269 --> 00:08:43,146
+You're my savior.
+My own personal Jesus Christ.
+
+58
+00:08:43,397 --> 00:08:45,273
+You get caught using that...
+
+59
+00:08:45,525 --> 00:08:47,651
+I know. This never happened.
+You don't exist.
+
+60
+00:08:48,778 --> 00:08:50,862
+- Right.
+- Something wrong, man?
+
+61
+00:08:51,113 --> 00:08:53,156
+You look a little whiter than usual.
+
+62
+00:08:54,283 --> 00:08:56,451
+My computer, it...
+
+63
+00:08:59,455 --> 00:09:04,000
+Ever have that feeling where you're
+not sure if you're awake or dreaming?
+
+64
+00:09:04,794 --> 00:09:07,546
+All the time.
+It's called mescaline.
+
+65
+00:09:08,047 --> 00:09:10,173
+It's the only way to fly.
+
+66
+00:09:11,050 --> 00:09:13,552
+It just sounds like you
+need to unplug.
+
+67
+00:09:14,303 --> 00:09:16,304
+Get some R and R?
+
+68
+00:09:16,722 --> 00:09:20,475
+What do you think, Dujour?
+Should we take him with us?
+
+69
+00:09:22,478 --> 00:09:23,687
+Definitely.
+
+70
+00:09:23,938 --> 00:09:27,023
+No, I can't. I have work tomorrow.
+
+71
+00:09:27,650 --> 00:09:28,775
+Come on.
+
+72
+00:09:29,026 --> 00:09:31,653
+It'll be fun. I promise.
+
+73
+00:09:38,160 --> 00:09:39,661
+Yeah.
+
+74
+00:09:40,496 --> 00:09:42,330
+Sure. I'll go.
+
+75
+00:10:09,942 --> 00:10:11,026
+Hello, Neo.
+
+76
+00:10:12,361 --> 00:10:13,528
+How do you know that name?
+
+77
+00:10:14,363 --> 00:10:16,072
+I know a lot about you.
+
+78
+00:10:16,949 --> 00:10:19,034
+- Who are you?
+- My name is Trinity.
+
+79
+00:10:19,994 --> 00:10:21,202
+Trinity.
+
+80
+00:10:22,830 --> 00:10:23,997
+The Trinity?
+
+81
+00:10:24,457 --> 00:10:26,166
+That cracked the IRS D-base?
+
+82
+00:10:26,417 --> 00:10:27,876
+That was a long time ago.
+
+83
+00:10:28,127 --> 00:10:30,045
+- Jesus.
+- What?
+
+84
+00:10:30,504 --> 00:10:32,297
+I just thought...
+
+85
+00:10:34,050 --> 00:10:35,216
+...you were a guy.
+
+86
+00:10:35,468 --> 00:10:36,926
+Most guys do.
+
+87
+00:10:38,137 --> 00:10:40,347
+That was you on my computer.
+
+88
+00:10:40,973 --> 00:10:42,057
+How did you do that?
+
+89
+00:10:42,725 --> 00:10:45,435
+Right now, all I can tell you...
+
+90
+00:10:46,062 --> 00:10:47,604
+...is that you're in danger.
+
+91
+00:10:48,064 --> 00:10:50,482
+- I brought you here to warn you.
+- Of what?
+
+92
+00:10:51,067 --> 00:10:52,734
+They're watching you, Neo.
+
+93
+00:10:53,319 --> 00:10:55,737
+- Who is?
+- Please just listen.
+
+94
+00:10:59,241 --> 00:11:01,076
+I know why you're here, Neo.
+
+95
+00:11:01,869 --> 00:11:03,828
+I know what you've been doing.
+
+96
+00:11:04,080 --> 00:11:05,955
+I know why you hardly sleep...
+
+97
+00:11:06,248 --> 00:11:09,376
+...why you live alone and why,
+night after night...
+
+98
+00:11:09,627 --> 00:11:11,961
+...you sit at your computer.
+
+99
+00:11:13,130 --> 00:11:14,673
+You're looking for him.
+
+100
+00:11:15,466 --> 00:11:18,468
+I know, because I was once
+looking for the same thing.
+
+101
+00:11:18,969 --> 00:11:21,096
+And when he found me...
+
+102
+00:11:21,722 --> 00:11:24,808
+...he told me I wasn't really
+looking for him...
+
+103
+00:11:25,726 --> 00:11:27,477
+...I was looking for an answer.
+
+104
+00:11:28,104 --> 00:11:31,231
+It's the question that drives us, Neo.
+
+105
+00:11:31,899 --> 00:11:34,567
+It's the question
+that brought you here.
+
+106
+00:11:36,654 --> 00:11:38,029
+You know the question...
+
+107
+00:11:38,280 --> 00:11:39,781
+...just as I did.
+
+108
+00:11:41,325 --> 00:11:42,951
+What is the Matrix?
+
+109
+00:11:43,202 --> 00:11:45,662
+The answer is out there, Neo.
+
+110
+00:11:46,330 --> 00:11:48,331
+It's looking for you.
+
+111
+00:11:49,125 --> 00:11:50,792
+And it will find you...
+
+112
+00:11:51,085 --> 00:11:53,086
+...if you want it to.
+
+113
+00:11:59,802 --> 00:12:00,844
+Shit.
+
+114
+00:12:01,011 --> 00:12:02,220
+Shit, shit.
+
+115
+00:12:12,481 --> 00:12:15,316
+You have a problem with authority,
+Mr. Anderson.
+
+116
+00:12:15,568 --> 00:12:19,612
+You believe that you are special,
+that the rules do not apply to you.
+
+117
+00:12:20,322 --> 00:12:22,323
+Obviously, you are mistaken.
+
+118
+00:12:25,286 --> 00:12:28,163
+This is one of the top
+software companies in the world...
+
+119
+00:12:28,414 --> 00:12:31,791
+...because employees understand
+they are part of a whole.
+
+120
+00:12:32,042 --> 00:12:36,671
+Thus, if an employee has a problem,
+the company has a problem.
+
+121
+00:12:38,924 --> 00:12:42,135
+The time has come to make
+a choice, Mr. Anderson.
+
+122
+00:12:43,012 --> 00:12:46,890
+Either you choose to be at your desk
+on time from this day forth...
+
+123
+00:12:47,516 --> 00:12:50,101
+...or you choose to find another job.
+
+124
+00:12:50,978 --> 00:12:52,312
+Do I make myself clear?
+
+125
+00:12:52,563 --> 00:12:54,981
+Yes, Mr. Rhineheart.
+Perfectly clear.
+
+126
+00:13:03,115 --> 00:13:04,324
+Thomas Anderson?
+
+127
+00:13:06,577 --> 00:13:07,994
+Yeah, that's me.
+
+128
+00:13:08,788 --> 00:13:09,996
+Okay.
+
+129
+00:13:16,003 --> 00:13:17,170
+Great.
+
+130
+00:13:18,589 --> 00:13:19,756
+Have a nice day.
+
+131
+00:13:35,231 --> 00:13:36,272
+Hello?
+
+132
+00:13:36,565 --> 00:13:39,901
+<i>Hello, Neo. Do you know who this is?</i>
+
+133
+00:13:42,154 --> 00:13:43,905
+- Morpheus.
+- Yes.
+
+134
+00:13:44,156 --> 00:13:46,157
+<i>I've been looking for you.</i>
+
+135
+00:13:46,408 --> 00:13:49,577
+<i>I don't know if you're ready to see</i>
+<i>what I want to show you.</i>
+
+136
+00:13:49,829 --> 00:13:52,997
+<i>But unfortunately, you and I</i>
+<i>have run out of time.</i>
+
+137
+00:13:53,249 --> 00:13:56,960
+<i>They're coming for you, and I don't know</i>
+<i>what they're going to do.</i>
+
+138
+00:13:57,211 --> 00:13:58,545
+Who's coming for me?
+
+139
+00:13:58,796 --> 00:14:00,880
+<i>Stand up and see for yourself.</i>
+
+140
+00:14:01,131 --> 00:14:02,632
+What? Right now?
+
+141
+00:14:02,925 --> 00:14:05,426
+<i>Yes. Now.</i>
+
+142
+00:14:06,303 --> 00:14:08,179
+<i>Do it slowly.</i>
+
+143
+00:14:08,597 --> 00:14:09,806
+<i>The elevator.</i>
+
+144
+00:14:14,687 --> 00:14:16,479
+- Oh, shit!
+- Yes.
+
+145
+00:14:21,151 --> 00:14:22,235
+What do they want?
+
+146
+00:14:22,403 --> 00:14:25,738
+<i>I don't know. If you don't want</i>
+<i>to find out, get out of there.</i>
+
+147
+00:14:25,906 --> 00:14:26,948
+How?
+
+148
+00:14:27,157 --> 00:14:30,326
+<i>I can guide you,</i>
+<i>but you must do exactly as I say.</i>
+
+149
+00:14:30,536 --> 00:14:33,204
+- Okay.
+<i>- The cubicle across from you is empty.</i>
+
+150
+00:14:36,333 --> 00:14:38,459
+- But what if they--
+<i>- Go. Now.</i>
+
+151
+00:14:45,217 --> 00:14:47,594
+<i>Stay here for just a moment.</i>
+
+152
+00:14:54,810 --> 00:14:57,562
+<i>When I tell you,</i>
+<i>go to the end of the row...</i>
+
+153
+00:14:57,813 --> 00:14:59,772
+<i>...to the office</i>
+<i>at the end of the hall.</i>
+
+154
+00:15:00,024 --> 00:15:02,400
+<i>Stay as low as you can.</i>
+
+155
+00:15:04,695 --> 00:15:05,820
+<i>Go. Now.</i>
+
+156
+00:15:20,210 --> 00:15:23,755
+<i>Good. Now, outside</i>
+<i>there is a scaffold.</i>
+
+157
+00:15:26,467 --> 00:15:28,801
+- How do you know this?
+<i>- We don't have time.</i>
+
+158
+00:15:29,053 --> 00:15:31,888
+<i>To your left there's a window.</i> 
+<i>Go to it.</i>
+
+159
+00:15:34,141 --> 00:15:35,683
+<i>Open it.</i>
+
+160
+00:15:36,518 --> 00:15:38,311
+<i>Take the scaffold to the roof.</i>
+
+161
+00:15:38,562 --> 00:15:41,147
+No way! No way!
+This is crazy!
+
+162
+00:15:41,398 --> 00:15:43,775
+<i>There are two ways</i>
+<i>out of this building.</i>
+
+163
+00:15:44,026 --> 00:15:47,820
+<i>One is that scaffold.</i> 
+<i>The other is in their custody.</i>
+
+164
+00:15:48,072 --> 00:15:51,282
+<i>You take a chance either way.</i> 
+<i>I leave it to you.</i>
+
+165
+00:15:54,870 --> 00:15:56,621
+This is insane!
+
+166
+00:15:57,790 --> 00:15:59,666
+Why is this happening to me?
+
+167
+00:15:59,959 --> 00:16:01,584
+What'd I do?
+
+168
+00:16:01,961 --> 00:16:04,712
+I'm nobody.
+I didn't do anything.
+
+169
+00:16:05,297 --> 00:16:06,756
+I'm gonna die.
+
+170
+00:16:16,558 --> 00:16:17,600
+Shit!
+
+171
+00:16:37,871 --> 00:16:38,997
+Oh, shit!
+
+172
+00:16:43,961 --> 00:16:45,753
+I can't do this.
+
+173
+00:16:58,392 --> 00:16:59,434
+Shit.
+
+174
+00:17:48,692 --> 00:17:53,529
+As you can see, we've had our eye on
+you for some time now, Mr. Anderson.
+
+175
+00:17:54,823 --> 00:17:57,492
+It seems that you've been living...
+
+176
+00:17:57,743 --> 00:17:59,869
+...two lives.
+
+177
+00:18:01,288 --> 00:18:03,790
+In one life,
+you're Thomas A. Anderson...
+
+178
+00:18:04,041 --> 00:18:07,376
+...program writer for
+a respectable software company.
+
+179
+00:18:08,420 --> 00:18:11,714
+You have a social security number.
+You pay your taxes.
+
+180
+00:18:12,174 --> 00:18:13,424
+And you...
+
+181
+00:18:15,010 --> 00:18:18,638
+...help your landlady
+carry out her garbage.
+
+182
+00:18:21,141 --> 00:18:24,268
+The other life is lived in computers...
+
+183
+00:18:24,561 --> 00:18:27,522
+...where you go by
+the hacker alias "Neo"...
+
+184
+00:18:27,773 --> 00:18:32,568
+...and are guilty of virtually every
+computer crime we have a law for.
+
+185
+00:18:33,862 --> 00:18:35,822
+One of these lives...
+
+186
+00:18:36,073 --> 00:18:37,907
+...has a future.
+
+187
+00:18:38,242 --> 00:18:40,243
+And one of them does not.
+
+188
+00:18:43,956 --> 00:18:47,792
+I'm going to be as forthcoming
+as I can be, Mr. Anderson.
+
+189
+00:18:48,794 --> 00:18:50,128
+You're here...
+
+190
+00:18:50,462 --> 00:18:52,713
+...because we need your help.
+
+191
+00:18:56,343 --> 00:18:59,345
+We know that you've been contacted
+by a certain...
+
+192
+00:18:59,596 --> 00:19:01,389
+...individual.
+
+193
+00:19:02,307 --> 00:19:06,352
+A man who calls himself "Morpheus."
+
+194
+00:19:07,354 --> 00:19:11,357
+Whatever you think you know
+about this man is irrelevant.
+
+195
+00:19:11,608 --> 00:19:14,026
+He is considered by many authorities...
+
+196
+00:19:14,278 --> 00:19:17,321
+...to be the most dangerous man alive.
+
+197
+00:19:20,033 --> 00:19:21,242
+My colleagues...
+
+198
+00:19:21,702 --> 00:19:24,620
+...believe that I am wasting
+my time with you.
+
+199
+00:19:24,913 --> 00:19:28,332
+But I believe you wish
+to do the right thing.
+
+200
+00:19:28,625 --> 00:19:32,128
+We're willing to wipe the slate clean...
+
+201
+00:19:32,504 --> 00:19:34,630
+...give you a fresh start.
+
+202
+00:19:35,132 --> 00:19:38,050
+All we're asking in return
+is your cooperation...
+
+203
+00:19:38,302 --> 00:19:41,804
+...in bringing
+a known terrorist to justice.
+
+204
+00:19:43,182 --> 00:19:44,432
+Yeah.
+
+205
+00:19:45,726 --> 00:19:47,810
+That sounds like a really good deal.
+
+206
+00:19:49,438 --> 00:19:51,189
+But I got a better one.
+
+207
+00:19:51,440 --> 00:19:52,940
+How about...
+
+208
+00:19:53,358 --> 00:19:55,359
+...I give you the finger...
+
+209
+00:19:57,946 --> 00:19:59,947
+...and you give me my phone call.
+
+210
+00:20:02,159 --> 00:20:03,993
+Mr. Anderson...
+
+211
+00:20:08,165 --> 00:20:09,207
+...you disappoint me.
+
+212
+00:20:09,458 --> 00:20:12,084
+You can't scare me
+with this gestapo crap.
+
+213
+00:20:12,336 --> 00:20:13,711
+I know my rights.
+
+214
+00:20:13,962 --> 00:20:15,463
+I want my phone call.
+
+215
+00:20:16,048 --> 00:20:18,216
+Tell me, Mr. Anderson...
+
+216
+00:20:19,092 --> 00:20:20,509
+...what good is a phone call...
+
+217
+00:20:20,761 --> 00:20:24,347
+...if you're unable to speak?
+
+218
+00:20:58,131 --> 00:21:00,341
+You're going to help us,
+Mr. Anderson...
+
+219
+00:21:00,842 --> 00:21:03,010
+...whether you want to or not.
+
+220
+00:22:01,445 --> 00:22:04,697
+<i>This line is tapped,</i>
+<i>so I must be brief.</i>
+
+221
+00:22:04,948 --> 00:22:09,243
+<i>They got to you first, but they've</i>
+<i>underestimated how important you are.</i>
+
+222
+00:22:09,494 --> 00:22:11,329
+<i>If they knew what I know...</i>
+
+223
+00:22:11,580 --> 00:22:13,581
+<i>...you would probably be dead.</i>
+
+224
+00:22:14,583 --> 00:22:18,294
+What are you talking about?
+What is happening to me?
+
+225
+00:22:18,545 --> 00:22:23,382
+<i>You are the One, Neo. You may have</i>
+<i>spent the last few years...</i>
+
+226
+00:22:23,633 --> 00:22:26,594
+<i>...Iooking for me, but I've spent</i>
+<i>my entire life...</i>
+
+227
+00:22:26,845 --> 00:22:28,346
+<i>...Iooking for you.</i>
+
+228
+00:22:29,890 --> 00:22:32,058
+<i>Now, do you still want to meet?</i>
+
+229
+00:22:33,018 --> 00:22:35,895
+- Yes.
+<i>- Then go to the Adams Street bridge.</i>
+
+230
+00:22:46,114 --> 00:22:47,323
+Get in.
+
+231
+00:22:59,378 --> 00:23:00,419
+What's this?
+
+232
+00:23:00,670 --> 00:23:03,214
+It's necessary, Neo.
+For our protection.
+
+233
+00:23:03,465 --> 00:23:05,633
+- From what?
+- From you.
+
+234
+00:23:07,177 --> 00:23:08,636
+- Take off your shirt.
+- What?
+
+235
+00:23:08,804 --> 00:23:09,970
+Stop the car.
+
+236
+00:23:14,559 --> 00:23:15,726
+Listen, coppertop.
+
+237
+00:23:15,977 --> 00:23:17,978
+We don't have time for 20 Questions.
+
+238
+00:23:18,480 --> 00:23:20,856
+Right now, there's only one rule:
+
+239
+00:23:21,149 --> 00:23:22,483
+Our way...
+
+240
+00:23:22,818 --> 00:23:23,901
+...or the highway.
+
+241
+00:23:30,450 --> 00:23:31,534
+Fine.
+
+242
+00:23:33,412 --> 00:23:35,871
+Please, Neo, you have to trust me.
+
+243
+00:23:36,456 --> 00:23:39,083
+- Why?
+- Because you have been down there.
+
+244
+00:23:39,835 --> 00:23:41,043
+You know that road.
+
+245
+00:23:42,045 --> 00:23:43,671
+You know exactly where it ends.
+
+246
+00:23:45,882 --> 00:23:48,134
+And I know that's
+not where you want to be.
+
+247
+00:24:02,315 --> 00:24:03,858
+Apoc, lights.
+
+248
+00:24:06,361 --> 00:24:08,529
+- Lie back.
+- Lift up your shirt.
+
+249
+00:24:10,449 --> 00:24:12,700
+- What's that?
+- You're bugged.
+
+250
+00:24:20,459 --> 00:24:21,917
+Try and relax.
+
+251
+00:24:28,216 --> 00:24:29,383
+Come on.
+
+252
+00:24:30,427 --> 00:24:31,469
+Come on.
+
+253
+00:24:33,221 --> 00:24:34,221
+It's on the move.
+
+254
+00:24:36,016 --> 00:24:37,224
+Come on, you shit.
+
+255
+00:24:39,060 --> 00:24:41,312
+- You're gonna lose it.
+- No, I'm not.
+
+256
+00:24:41,480 --> 00:24:42,563
+Clear!
+
+257
+00:24:51,156 --> 00:24:53,282
+Jesus Christ!
+That thing's real!?
+
+258
+00:25:27,025 --> 00:25:28,359
+This is it.
+
+259
+00:25:31,696 --> 00:25:34,156
+Let me give you one piece of advice.
+
+260
+00:25:35,116 --> 00:25:36,784
+Be honest.
+
+261
+00:25:38,370 --> 00:25:40,579
+He knows more than you can imagine.
+
+262
+00:25:49,297 --> 00:25:50,631
+At last.
+
+263
+00:25:52,175 --> 00:25:53,259
+Welcome, Neo.
+
+264
+00:25:54,469 --> 00:25:56,387
+As you no doubt have guessed...
+
+265
+00:25:56,638 --> 00:25:57,888
+...I am Morpheus.
+
+266
+00:25:58,932 --> 00:26:00,516
+It's an honor to meet you.
+
+267
+00:26:00,976 --> 00:26:02,017
+No...
+
+268
+00:26:02,602 --> 00:26:03,894
+...the honor is mine.
+
+269
+00:26:04,813 --> 00:26:07,314
+Please, come. Sit.
+
+270
+00:26:22,414 --> 00:26:24,039
+I imagine...
+
+271
+00:26:24,457 --> 00:26:27,209
+...that right now you're feeling
+a bit like Alice...
+
+272
+00:26:28,920 --> 00:26:31,338
+...tumbling down the rabbit hole?
+
+273
+00:26:32,173 --> 00:26:33,257
+You could say that.
+
+274
+00:26:34,175 --> 00:26:36,802
+I can see it in your eyes.
+
+275
+00:26:37,387 --> 00:26:40,681
+You have the look of a man
+who accepts what he sees...
+
+276
+00:26:40,932 --> 00:26:43,183
+...because he's expecting to wake up.
+
+277
+00:26:44,603 --> 00:26:47,187
+Ironically, this is not
+far from the truth.
+
+278
+00:26:47,897 --> 00:26:50,274
+Do you believe in fate, Neo?
+
+279
+00:26:50,442 --> 00:26:51,525
+No.
+
+280
+00:26:51,943 --> 00:26:52,985
+Why not?
+
+281
+00:26:53,236 --> 00:26:56,030
+I don't like the idea that
+I'm not in control of my life.
+
+282
+00:26:57,115 --> 00:27:00,451
+I know exactly what you mean.
+
+283
+00:27:04,748 --> 00:27:07,124
+Let me tell you why you're here.
+
+284
+00:27:08,168 --> 00:27:09,710
+You know something.
+
+285
+00:27:10,253 --> 00:27:11,879
+What you know,
+you can't explain.
+
+286
+00:27:12,380 --> 00:27:13,964
+But you feel it.
+
+287
+00:27:14,549 --> 00:27:16,467
+You felt it your entire life:
+
+288
+00:27:17,052 --> 00:27:21,221
+Something's wrong with the world.
+You don't know what, but it's there.
+
+289
+00:27:21,723 --> 00:27:23,932
+Like a splinter in your mind...
+
+290
+00:27:24,184 --> 00:27:26,060
+...driving you mad.
+
+291
+00:27:26,978 --> 00:27:29,730
+It is this feeling
+that has brought you to me.
+
+292
+00:27:32,275 --> 00:27:34,109
+Do you know what
+I'm talking about?
+
+293
+00:27:35,945 --> 00:27:37,279
+The Matrix?
+
+294
+00:27:39,783 --> 00:27:41,450
+Do you want to know...
+
+295
+00:27:41,910 --> 00:27:43,911
+...what it is?
+
+296
+00:27:46,289 --> 00:27:48,165
+The Matrix is everywhere.
+
+297
+00:27:48,416 --> 00:27:50,125
+It is all around us.
+
+298
+00:27:50,377 --> 00:27:52,336
+Even now, in this very room.
+
+299
+00:27:53,171 --> 00:27:55,381
+You can see it when you
+look out your window...
+
+300
+00:27:55,632 --> 00:27:57,966
+...or when you turn on your television.
+
+301
+00:27:58,385 --> 00:28:00,928
+You can feel it when you go to work...
+
+302
+00:28:02,472 --> 00:28:04,139
+...when you go to church...
+
+303
+00:28:04,557 --> 00:28:06,642
+...when you pay your taxes.
+
+304
+00:28:07,769 --> 00:28:10,688
+It is the world that has been
+pulled over your eyes...
+
+305
+00:28:10,939 --> 00:28:12,523
+...to blind you from the truth.
+
+306
+00:28:14,734 --> 00:28:15,984
+What truth?
+
+307
+00:28:20,240 --> 00:28:21,782
+That you are a slave.
+
+308
+00:28:23,284 --> 00:28:25,577
+Like everyone else,
+you were born into bondage...
+
+309
+00:28:25,829 --> 00:28:30,499
+...born into a prison that you cannot
+smell or taste or touch.
+
+310
+00:28:30,792 --> 00:28:32,084
+A prison...
+
+311
+00:28:32,335 --> 00:28:33,460
+...for your mind.
+
+312
+00:28:40,468 --> 00:28:42,803
+Unfortunately, no one can be...
+
+313
+00:28:43,138 --> 00:28:45,514
+...told what the Matrix is.
+
+314
+00:28:48,977 --> 00:28:50,853
+You have to see it for yourself.
+
+315
+00:29:00,363 --> 00:29:02,656
+This is your last chance.
+
+316
+00:29:02,907 --> 00:29:05,242
+After this, there is no turning back.
+
+317
+00:29:05,702 --> 00:29:07,161
+You take the blue pill...
+
+318
+00:29:07,495 --> 00:29:10,539
+...the story ends, you wake up
+in your bed and believe...
+
+319
+00:29:10,790 --> 00:29:12,583
+...whatever you want to believe.
+
+320
+00:29:12,834 --> 00:29:14,168
+You take the red pill...
+
+321
+00:29:14,419 --> 00:29:16,378
+...you stay in Wonderland...
+
+322
+00:29:16,880 --> 00:29:19,590
+...and I show you how deep
+the rabbit hole goes.
+
+323
+00:29:29,476 --> 00:29:30,684
+Remember...
+
+324
+00:29:31,519 --> 00:29:34,563
+...all I'm offering is the truth.
+Nothing more.
+
+325
+00:29:48,870 --> 00:29:50,204
+Follow me.
+
+326
+00:29:52,749 --> 00:29:54,416
+Apoc, are we on-line?
+
+327
+00:29:54,667 --> 00:29:56,043
+Almost.
+
+328
+00:29:59,380 --> 00:30:01,423
+Time is always against us.
+
+329
+00:30:01,800 --> 00:30:03,300
+Please take a seat there.
+
+330
+00:30:21,486 --> 00:30:23,195
+- You did all this?
+Mm-hm.
+
+331
+00:30:27,325 --> 00:30:29,326
+The pill you took is
+part of a trace program.
+
+332
+00:30:30,078 --> 00:30:34,706
+It disrupts your carrier signals
+so we can pinpoint your location.
+
+333
+00:30:35,250 --> 00:30:36,291
+What does that mean?
+
+334
+00:30:36,876 --> 00:30:39,044
+It means buckle your
+seat belt, Dorothy...
+
+335
+00:30:39,379 --> 00:30:40,712
+...because Kansas...
+
+336
+00:30:40,964 --> 00:30:42,005
+...is going bye-bye.
+
+337
+00:31:19,919 --> 00:31:21,295
+Did you...?
+
+338
+00:31:32,307 --> 00:31:36,393
+Have you ever had a dream, Neo,
+that you were so sure was real?
+
+339
+00:31:37,854 --> 00:31:40,439
+What if you were unable
+to wake from that dream?
+
+340
+00:31:40,690 --> 00:31:43,191
+How would you know the difference
+between the dream world...
+
+341
+00:31:43,818 --> 00:31:45,235
+...and the real world?
+
+342
+00:31:46,863 --> 00:31:48,030
+This can't be.
+
+343
+00:31:48,197 --> 00:31:49,239
+Be what?
+
+344
+00:31:49,949 --> 00:31:51,450
+Be real?
+
+345
+00:31:55,413 --> 00:31:56,830
+- Going into replication.
+- Apoc?
+
+346
+00:31:57,040 --> 00:31:58,040
+Still nothing.
+
+347
+00:31:58,625 --> 00:31:59,833
+It's cold.
+
+348
+00:32:00,084 --> 00:32:01,460
+It's cold!
+
+349
+00:32:05,340 --> 00:32:07,007
+Tank, we'll need a signal soon.
+
+350
+00:32:08,509 --> 00:32:11,178
+- I got a fibrillation.
+- Apoc, location.
+
+351
+00:32:11,429 --> 00:32:12,888
+Targeting almost there.
+
+352
+00:32:16,184 --> 00:32:17,601
+He's going into arrest.
+
+353
+00:32:17,852 --> 00:32:20,354
+- Lock. I got him!
+- Now, Tank, now!
+
+354
+00:35:17,615 --> 00:35:18,698
+Welcome...
+
+355
+00:35:19,033 --> 00:35:20,951
+...to the real world.
+
+356
+00:35:22,370 --> 00:35:24,204
+We've done it, Trinity.
+
+357
+00:35:24,455 --> 00:35:25,997
+We found him.
+
+358
+00:35:26,249 --> 00:35:29,042
+- I hope you're right.
+- I don't have to hope.
+
+359
+00:35:29,627 --> 00:35:31,211
+I know it.
+
+360
+00:35:36,384 --> 00:35:37,425
+Am I dead?
+
+361
+00:35:37,927 --> 00:35:40,095
+Far from it.
+
+362
+00:35:54,068 --> 00:35:55,485
+He still needs a lot of work.
+
+363
+00:35:57,029 --> 00:35:58,113
+What are you doing?
+
+364
+00:35:58,364 --> 00:36:00,574
+Your muscles atrophied.
+We're rebuilding them.
+
+365
+00:36:01,159 --> 00:36:02,701
+Why do my eyes hurt?
+
+366
+00:36:03,411 --> 00:36:05,287
+You've never used them before.
+
+367
+00:36:09,041 --> 00:36:10,083
+Rest, Neo.
+
+368
+00:36:10,334 --> 00:36:12,002
+The answers are coming.
+
+369
+00:37:26,577 --> 00:37:28,161
+Morpheus, what's happened to me?
+
+370
+00:37:28,788 --> 00:37:29,871
+What is this place?
+
+371
+00:37:30,122 --> 00:37:32,791
+More important than "what" is "when."
+
+372
+00:37:33,292 --> 00:37:34,334
+"When"?
+
+373
+00:37:34,543 --> 00:37:36,586
+You believe it's the year 1999...
+
+374
+00:37:36,837 --> 00:37:39,089
+...when in fact, it's closer to 2199.
+
+375
+00:37:40,216 --> 00:37:42,968
+I can't tell you exactly
+what year it is...
+
+376
+00:37:43,219 --> 00:37:44,844
+...because we honestly don't know.
+
+377
+00:37:45,346 --> 00:37:48,181
+There's nothing I can say
+that will explain it for you.
+
+378
+00:37:48,432 --> 00:37:51,184
+Come with me.
+See for yourself.
+
+379
+00:37:51,727 --> 00:37:53,478
+This is my ship.
+
+380
+00:37:53,771 --> 00:37:56,690
+The <i>Nebuchadnezzar.</i> 
+It's a hovercraft.
+
+381
+00:37:59,527 --> 00:38:01,278
+This is the main deck.
+
+382
+00:38:07,034 --> 00:38:08,285
+This is the core...
+
+383
+00:38:10,788 --> 00:38:14,541
+...where we broadcast our pirate signal
+and hack into the Matrix.
+
+384
+00:38:17,920 --> 00:38:21,089
+Most of my crew you already know.
+
+385
+00:38:26,095 --> 00:38:27,512
+This is Apoc...
+
+386
+00:38:28,306 --> 00:38:29,639
+...Switch...
+
+387
+00:38:31,225 --> 00:38:32,392
+- ...and Cypher.
+- Hi.
+
+388
+00:38:32,643 --> 00:38:36,354
+The ones you don't know:
+Tank and his big brother, Dozer.
+
+389
+00:38:37,231 --> 00:38:39,649
+The little one behind you is Mouse.
+
+390
+00:38:43,988 --> 00:38:47,240
+You wanted to know
+what the Matrix is?
+
+391
+00:38:48,284 --> 00:38:49,492
+Trinity.
+
+392
+00:39:10,514 --> 00:39:12,098
+Try to relax.
+
+393
+00:39:16,979 --> 00:39:18,813
+This will feel a little weird.
+
+394
+00:39:30,785 --> 00:39:32,160
+This...
+
+395
+00:39:32,328 --> 00:39:34,037
+...is the Construct.
+
+396
+00:39:34,455 --> 00:39:36,581
+It's our loading program.
+
+397
+00:39:36,832 --> 00:39:39,292
+We can load anything, from clothing...
+
+398
+00:39:39,543 --> 00:39:40,919
+...to equipment...
+
+399
+00:39:41,212 --> 00:39:42,545
+...weapons...
+
+400
+00:39:43,172 --> 00:39:45,006
+...training simulations...
+
+401
+00:39:45,383 --> 00:39:47,926
+...anything we need.
+
+402
+00:39:50,721 --> 00:39:53,139
+Right now we're inside
+a computer program?
+
+403
+00:39:53,432 --> 00:39:55,350
+Is it really so hard to believe?
+
+404
+00:39:55,851 --> 00:39:58,478
+Your clothes are different.
+The plugs in your body are gone.
+
+405
+00:39:59,688 --> 00:40:01,773
+Your hair has changed.
+
+406
+00:40:02,149 --> 00:40:05,485
+Your appearance now is what we call
+"residual self-image."
+
+407
+00:40:06,195 --> 00:40:08,822
+It is the mental projection
+of your digital self.
+
+408
+00:40:14,703 --> 00:40:15,829
+This isn't real?
+
+409
+00:40:16,080 --> 00:40:17,622
+What is "real"?
+
+410
+00:40:17,998 --> 00:40:20,250
+How do you define "real"?
+
+411
+00:40:20,543 --> 00:40:22,460
+If you're talking about
+what you can feel...
+
+412
+00:40:22,711 --> 00:40:25,130
+...what you can smell, taste and see...
+
+413
+00:40:25,381 --> 00:40:29,259
+...then "real" is simply electrical
+signals interpreted by your brain.
+
+414
+00:40:33,431 --> 00:40:35,849
+This is the world that you know.
+
+415
+00:40:37,268 --> 00:40:40,311
+The world as it was at the end
+of the 20th century.
+
+416
+00:40:42,690 --> 00:40:47,026
+It exists now only as part of
+a neural-interactive simulation...
+
+417
+00:40:47,278 --> 00:40:48,528
+...that we call the Matrix.
+
+418
+00:40:53,075 --> 00:40:55,869
+You've been living
+in a dream world, Neo.
+
+419
+00:40:56,871 --> 00:40:57,996
+This is the world...
+
+420
+00:40:58,289 --> 00:41:00,039
+...as it exists today.
+
+421
+00:41:13,095 --> 00:41:16,055
+Welcome to "the desert...
+
+422
+00:41:16,932 --> 00:41:18,516
+...of the real."
+
+423
+00:41:21,896 --> 00:41:24,272
+We have only bits and pieces
+of information.
+
+424
+00:41:24,523 --> 00:41:28,318
+But what we know for certain
+is that in the early 21 st century...
+
+425
+00:41:28,569 --> 00:41:31,821
+...all of mankind was united
+in celebration.
+
+426
+00:41:32,072 --> 00:41:36,826
+We marveled at our own magnificence
+as we gave birth to AI.
+
+427
+00:41:37,620 --> 00:41:38,745
+AI.
+
+428
+00:41:39,788 --> 00:41:41,164
+You mean artificial intelligence.
+
+429
+00:41:41,415 --> 00:41:45,835
+A singular consciousness that spawned
+an entire race of machines.
+
+430
+00:41:46,670 --> 00:41:50,131
+We don't know who struck first,
+us or them.
+
+431
+00:41:50,549 --> 00:41:53,760
+But we know that it was us
+that scorched the sky.
+
+432
+00:41:55,429 --> 00:41:57,597
+They were dependent on solar power...
+
+433
+00:41:57,848 --> 00:42:01,184
+...and it was believed that
+they would be unable to survive...
+
+434
+00:42:01,519 --> 00:42:05,021
+...without an energy source
+as abundant as the sun.
+
+435
+00:42:05,272 --> 00:42:10,151
+Throughout human history, we have
+been dependent on machines to survive.
+
+436
+00:42:11,612 --> 00:42:15,823
+Fate, it seems, is not
+without a sense of irony.
+
+437
+00:42:19,036 --> 00:42:23,456
+The human body generates more
+bioelectricity than a 120-volt battery.
+
+438
+00:42:23,707 --> 00:42:27,835
+And over 25,000 BTUs of body heat.
+
+439
+00:42:29,755 --> 00:42:31,923
+Combined with a form of fusion...
+
+440
+00:42:32,258 --> 00:42:37,095
+...the machines had found all the energy
+they would ever need.
+
+441
+00:42:41,141 --> 00:42:44,894
+There are fields, Neo,
+endless fields...
+
+442
+00:42:45,145 --> 00:42:48,398
+...where human beings
+are no longer born.
+
+443
+00:42:49,108 --> 00:42:50,942
+We are grown.
+
+444
+00:42:56,991 --> 00:42:59,576
+For the longest time,
+I wouldn't believe it.
+
+445
+00:42:59,827 --> 00:43:02,495
+And then I saw the fields
+with my own eyes...
+
+446
+00:43:03,831 --> 00:43:05,456
+...watched them liquefy the dead...
+
+447
+00:43:05,708 --> 00:43:09,043
+...so they could be fed intravenously
+to the living.
+
+448
+00:43:09,587 --> 00:43:13,840
+And standing there,
+facing the pure, horrifying precision...
+
+449
+00:43:14,091 --> 00:43:17,010
+...I came to realize
+the obviousness of the truth.
+
+450
+00:43:19,638 --> 00:43:21,431
+What is the Matrix?
+
+451
+00:43:22,641 --> 00:43:23,683
+Control.
+
+452
+00:43:25,060 --> 00:43:28,438
+The Matrix is a computer-generated
+dream world...
+
+453
+00:43:29,231 --> 00:43:32,317
+...built to keep us under control...
+
+454
+00:43:33,485 --> 00:43:36,654
+...in order to change a human being...
+
+455
+00:43:37,281 --> 00:43:38,448
+...into this.
+
+456
+00:43:39,825 --> 00:43:40,950
+No.
+
+457
+00:43:42,578 --> 00:43:44,162
+I don't believe it.
+
+458
+00:43:44,538 --> 00:43:45,747
+It's not possible.
+
+459
+00:43:46,332 --> 00:43:50,918
+I didn't say it would be easy, Neo.
+I just said it would be the truth.
+
+460
+00:43:51,170 --> 00:43:52,462
+Stop!
+
+461
+00:43:53,005 --> 00:43:54,213
+Let me out!
+
+462
+00:43:54,923 --> 00:43:56,841
+Let me out! I want out!
+
+463
+00:43:58,802 --> 00:44:01,471
+- Easy, Neo. Easy.
+- Get this thing out of me.
+
+464
+00:44:01,722 --> 00:44:03,389
+Get this thing out of me!
+
+465
+00:44:05,184 --> 00:44:06,684
+Don't touch me!
+
+466
+00:44:06,935 --> 00:44:08,561
+Stay away from me!
+
+467
+00:44:08,979 --> 00:44:10,480
+I don't believe it.
+
+468
+00:44:11,190 --> 00:44:12,398
+I don't believe it.
+
+469
+00:44:12,650 --> 00:44:14,150
+I don't believe it.
+
+470
+00:44:14,401 --> 00:44:16,444
+- He's gonna pop.
+- Breathe, Neo.
+
+471
+00:44:16,820 --> 00:44:17,904
+Just breathe.
+
+472
+00:44:36,298 --> 00:44:38,091
+I can't go back, can I?
+
+473
+00:44:38,926 --> 00:44:40,343
+No.
+
+474
+00:44:41,178 --> 00:44:42,387
+But if you could...
+
+475
+00:44:43,222 --> 00:44:44,722
+...would you really want to?
+
+476
+00:44:47,226 --> 00:44:48,601
+I owe you an apology.
+
+477
+00:44:49,186 --> 00:44:50,561
+We have a rule.
+
+478
+00:44:51,021 --> 00:44:54,273
+We never free a mind
+once it's reached a certain age.
+
+479
+00:44:54,441 --> 00:44:55,525
+It's dangerous.
+
+480
+00:44:56,235 --> 00:44:57,944
+The mind has trouble letting go.
+
+481
+00:44:58,195 --> 00:45:00,488
+I've seen it before, and I'm sorry.
+
+482
+00:45:01,532 --> 00:45:03,616
+I did what I did because...
+
+483
+00:45:04,326 --> 00:45:05,785
+...I had to.
+
+484
+00:45:14,211 --> 00:45:18,297
+When the Matrix was first built,
+there was a man born inside...
+
+485
+00:45:18,799 --> 00:45:22,593
+...who had the ability
+to change whatever he wanted...
+
+486
+00:45:22,970 --> 00:45:25,888
+...to remake the Matrix as he saw fit.
+
+487
+00:45:27,641 --> 00:45:31,102
+It was he who freed the first of us...
+
+488
+00:45:31,979 --> 00:45:33,604
+...taught us the truth.
+
+489
+00:45:35,065 --> 00:45:38,151
+As long as the Matrix exists...
+
+490
+00:45:38,485 --> 00:45:40,570
+...the human race will never be free.
+
+491
+00:45:44,783 --> 00:45:46,325
+After he died...
+
+492
+00:45:47,077 --> 00:45:49,787
+...the Oracle prophesied his return...
+
+493
+00:45:50,330 --> 00:45:53,541
+...and that his coming would hail
+the destruction of the Matrix...
+
+494
+00:45:53,792 --> 00:45:55,460
+...end the war...
+
+495
+00:45:55,794 --> 00:45:57,044
+...bring freedom to our people.
+
+496
+00:45:58,380 --> 00:46:03,009
+That is why there are those of us who
+spent our lives searching the Matrix...
+
+497
+00:46:03,343 --> 00:46:04,927
+...Iooking for him.
+
+498
+00:46:07,347 --> 00:46:09,432
+I did what I did because...
+
+499
+00:46:11,059 --> 00:46:13,186
+...I believe that search is over.
+
+500
+00:46:18,275 --> 00:46:19,692
+Get some rest.
+
+501
+00:46:20,319 --> 00:46:22,111
+You're going to need it.
+
+502
+00:46:24,823 --> 00:46:25,865
+For what?
+
+503
+00:46:28,911 --> 00:46:30,119
+Your training.
+
+504
+00:46:48,430 --> 00:46:50,139
+Morning. Did you sleep?
+
+505
+00:46:51,016 --> 00:46:52,225
+You will tonight.
+
+506
+00:46:52,601 --> 00:46:54,143
+I guarantee it.
+
+507
+00:46:55,646 --> 00:46:57,563
+I'm Tank. I'll be your operator.
+
+508
+00:46:58,023 --> 00:47:00,441
+- You don't have any--
+- Holes? Nope.
+
+509
+00:47:01,360 --> 00:47:06,072
+Me and my brother, Dozer, are 100%
+pure, old-fashioned, homegrown human.
+
+510
+00:47:06,323 --> 00:47:07,532
+Born free right here...
+
+511
+00:47:08,075 --> 00:47:09,408
+...in the real world.
+
+512
+00:47:09,660 --> 00:47:11,327
+Genuine child of Zion.
+
+513
+00:47:12,162 --> 00:47:14,622
+- Zion?
+- If the war was over tomorrow...
+
+514
+00:47:14,873 --> 00:47:16,374
+...Zion's where the party would be.
+
+515
+00:47:16,792 --> 00:47:18,084
+It's a city?
+
+516
+00:47:18,335 --> 00:47:21,504
+The last human city.
+The only place we have left.
+
+517
+00:47:23,090 --> 00:47:24,340
+Where is it?
+
+518
+00:47:26,093 --> 00:47:29,512
+Deep underground near the Earth's core,
+where it's still warm.
+
+519
+00:47:31,139 --> 00:47:33,015
+You live long enough,
+you might see it.
+
+520
+00:47:35,269 --> 00:47:40,106
+Goddamn! I gotta tell you, I'm excited
+to see what you're capable of...
+
+521
+00:47:40,357 --> 00:47:42,108
+...if Morpheus is right and all.
+
+522
+00:47:42,609 --> 00:47:45,361
+We're not supposed to
+talk about this, but...
+
+523
+00:47:45,612 --> 00:47:47,029
+...if you are...
+
+524
+00:47:48,115 --> 00:47:50,116
+...it's a very exciting time.
+
+525
+00:47:51,159 --> 00:47:53,870
+We got a lot to do.
+We gotta get to it.
+
+526
+00:47:57,791 --> 00:48:00,710
+We're supposed to start
+with these programs first.
+
+527
+00:48:01,712 --> 00:48:05,172
+That's major boring shit.
+Let's do something more fun.
+
+528
+00:48:05,507 --> 00:48:06,966
+How about...
+
+529
+00:48:08,552 --> 00:48:10,303
+...combat training?
+
+530
+00:48:16,351 --> 00:48:17,810
+"Jujitsu"?
+
+531
+00:48:18,687 --> 00:48:20,354
+I'm going to learn jujitsu?
+
+532
+00:48:31,700 --> 00:48:32,909
+Holy shit!
+
+533
+00:48:33,160 --> 00:48:35,494
+"Hey, Mikey, I think he likes it."
+
+534
+00:48:35,829 --> 00:48:37,121
+How about some more?
+
+535
+00:48:37,372 --> 00:48:38,664
+Hell, yes.
+
+536
+00:48:40,751 --> 00:48:41,792
+Hell, yeah.
+
+537
+00:48:53,972 --> 00:48:55,056
+How is he?
+
+538
+00:48:55,307 --> 00:48:57,475
+Ten hours straight.
+He's a machine.
+
+539
+00:49:08,695 --> 00:49:10,071
+I know kung fu.
+
+540
+00:49:11,740 --> 00:49:12,740
+Show me.
+
+541
+00:49:14,534 --> 00:49:16,285
+This is a sparring program...
+
+542
+00:49:16,536 --> 00:49:19,330
+...similar to the programmed reality
+of the Matrix.
+
+543
+00:49:19,581 --> 00:49:21,916
+It has the same basic rules.
+Like gravity.
+
+544
+00:49:22,167 --> 00:49:25,628
+These rules are no different
+than those of a computer system.
+
+545
+00:49:26,171 --> 00:49:27,672
+Some of them can be bent.
+
+546
+00:49:27,881 --> 00:49:30,341
+Others can be broken.
+
+547
+00:49:30,884 --> 00:49:31,968
+Understand?
+
+548
+00:49:33,053 --> 00:49:34,095
+Then hit me...
+
+549
+00:49:34,680 --> 00:49:35,805
+...if you can.
+
+550
+00:50:14,803 --> 00:50:15,845
+Good!
+
+551
+00:50:16,596 --> 00:50:17,763
+Adaptation.
+
+552
+00:50:18,056 --> 00:50:19,265
+Improvisation.
+
+553
+00:50:19,558 --> 00:50:20,891
+But your weakness...
+
+554
+00:50:21,143 --> 00:50:22,518
+...is not your technique.
+
+555
+00:50:29,484 --> 00:50:31,569
+Morpheus is fighting Neo.
+
+556
+00:51:43,850 --> 00:51:45,017
+How did I beat you?
+
+557
+00:51:51,608 --> 00:51:52,691
+You're too fast.
+
+558
+00:51:53,235 --> 00:51:54,568
+Do you believe that...
+
+559
+00:51:54,945 --> 00:51:57,446
+...my being stronger or faster...
+
+560
+00:51:57,697 --> 00:52:01,367
+...has anything to do
+with my muscles in this place?
+
+561
+00:52:05,413 --> 00:52:07,206
+You think you're breathing air?
+
+562
+00:52:20,720 --> 00:52:21,929
+Again!
+
+563
+00:52:33,400 --> 00:52:35,818
+Jesus Christ, he's fast!
+
+564
+00:52:36,069 --> 00:52:38,279
+His neuro-kinetics
+are way above normal.
+
+565
+00:52:43,743 --> 00:52:45,202
+What are you waiting for?
+
+566
+00:52:45,453 --> 00:52:47,413
+You're faster than this.
+
+567
+00:52:49,624 --> 00:52:51,834
+Don't think you are.
+
+568
+00:52:52,085 --> 00:52:53,752
+Know you are.
+
+569
+00:53:04,139 --> 00:53:06,932
+Come on! Stop trying to hit me,
+and hit me!
+
+570
+00:53:16,860 --> 00:53:18,611
+I don't believe it.
+
+571
+00:53:20,155 --> 00:53:22,281
+I know what you're trying to do.
+
+572
+00:53:23,950 --> 00:53:26,118
+I'm trying to free your mind, Neo.
+
+573
+00:53:26,453 --> 00:53:28,537
+But I can only show you the door.
+
+574
+00:53:29,122 --> 00:53:30,956
+You have to walk through it.
+
+575
+00:53:33,335 --> 00:53:35,461
+Tank, load the jump program.
+
+576
+00:53:47,057 --> 00:53:49,767
+You have to let it all go, Neo.
+Fear...
+
+577
+00:53:50,310 --> 00:53:52,478
+...doubt and disbelief.
+
+578
+00:53:53,647 --> 00:53:56,357
+Free your mind.
+
+579
+00:54:04,616 --> 00:54:05,741
+Whoa.
+
+580
+00:54:12,540 --> 00:54:14,250
+Okey-dokey.
+
+581
+00:54:16,336 --> 00:54:17,503
+Free my mind.
+
+582
+00:54:17,963 --> 00:54:19,088
+What if he makes it?
+
+583
+00:54:19,339 --> 00:54:22,049
+- No one's ever made their first jump.
+- I know.
+
+584
+00:54:23,385 --> 00:54:25,844
+- But what if he does?
+- He won't.
+
+585
+00:54:26,429 --> 00:54:27,513
+Come on.
+
+586
+00:54:27,764 --> 00:54:28,931
+All right.
+
+587
+00:54:29,391 --> 00:54:31,433
+No problem. Free my mind.
+
+588
+00:54:32,227 --> 00:54:35,020
+Free my mind. No problem. Right.
+
+589
+00:54:54,416 --> 00:54:56,083
+What does that mean?
+
+590
+00:54:56,459 --> 00:54:58,294
+It doesn't mean anything.
+
+591
+00:54:58,878 --> 00:55:01,463
+Everybody falls the first time.
+
+592
+00:55:01,923 --> 00:55:03,215
+Right, Trin?
+
+593
+00:55:23,903 --> 00:55:26,530
+- I thought it wasn't real.
+- Your mind makes it real.
+
+594
+00:55:29,784 --> 00:55:32,036
+If you're killed in the Matrix...
+
+595
+00:55:32,203 --> 00:55:33,245
+...you die here?
+
+596
+00:55:33,872 --> 00:55:36,332
+The body cannot live without the mind.
+
+597
+00:56:06,821 --> 00:56:10,199
+I don't remember you ever
+bringing me dinner.
+
+598
+00:56:13,286 --> 00:56:16,121
+There is something about him,
+isn't there?
+
+599
+00:56:16,748 --> 00:56:18,374
+You're a believer now?
+
+600
+00:56:19,376 --> 00:56:20,584
+I keep wondering...
+
+601
+00:56:20,835 --> 00:56:24,505
+...if Morpheus is so sure,
+why not take him to see the Oracle?
+
+602
+00:56:25,423 --> 00:56:28,342
+Morpheus will take him
+when he's ready.
+
+603
+00:56:38,144 --> 00:56:39,686
+The Matrix is a system, Neo.
+
+604
+00:56:41,439 --> 00:56:42,731
+That system is our enemy.
+
+605
+00:56:43,358 --> 00:56:45,692
+But when you're inside,
+what do you see?
+
+606
+00:56:45,944 --> 00:56:49,738
+Businessmen, teachers,
+lawyers, carpenters.
+
+607
+00:56:50,198 --> 00:56:52,783
+The very minds of the people
+we are trying to save.
+
+608
+00:56:53,034 --> 00:56:55,994
+But until we do, these people are
+a part of that system...
+
+609
+00:56:56,246 --> 00:56:58,163
+...and that makes them our enemy.
+
+610
+00:56:58,331 --> 00:56:59,540
+You have to understand...
+
+611
+00:56:59,791 --> 00:57:03,127
+...most of these people are not
+ready to be unplugged.
+
+612
+00:57:03,378 --> 00:57:04,962
+And many of them are so inert...
+
+613
+00:57:05,213 --> 00:57:07,631
+...so hopelessly dependent
+on the system...
+
+614
+00:57:07,882 --> 00:57:10,592
+...that they will fight to protect it.
+
+615
+00:57:12,095 --> 00:57:15,848
+Were you listening to me or looking
+at the woman in the red dress?
+
+616
+00:57:16,015 --> 00:57:17,766
+- I was--
+- Look again.
+
+617
+00:57:19,018 --> 00:57:20,102
+Freeze it.
+
+618
+00:57:26,734 --> 00:57:28,360
+- This isn't the Matrix?
+- No.
+
+619
+00:57:30,155 --> 00:57:33,991
+It's another training program
+designed to teach you one thing:
+
+620
+00:57:34,617 --> 00:57:37,035
+If you are not one of us,
+you are one of them.
+
+621
+00:57:37,579 --> 00:57:40,372
+- What are they?
+- Sentient programs.
+
+622
+00:57:41,124 --> 00:57:45,419
+They can move in and out of any
+software still hardwired to their system.
+
+623
+00:57:45,795 --> 00:57:49,173
+That means that anyone
+we haven't unplugged...
+
+624
+00:57:49,507 --> 00:57:50,841
+...is potentially an agent.
+
+625
+00:57:51,801 --> 00:57:53,635
+Inside the Matrix...
+
+626
+00:57:54,220 --> 00:57:55,929
+...they are everyone...
+
+627
+00:57:56,264 --> 00:57:57,973
+...and they are no one.
+
+628
+00:57:58,224 --> 00:58:01,351
+We have survived by hiding
+and running from them...
+
+629
+00:58:01,603 --> 00:58:03,228
+...but they are the gatekeepers.
+
+630
+00:58:03,480 --> 00:58:06,440
+They're guarding all the doors
+and holding all the keys.
+
+631
+00:58:06,691 --> 00:58:09,526
+Sooner or later, someone will
+have to fight them.
+
+632
+00:58:09,694 --> 00:58:10,903
+Someone?
+
+633
+00:58:11,237 --> 00:58:12,654
+I won't lie to you, Neo.
+
+634
+00:58:13,114 --> 00:58:17,951
+Every single man or woman who
+has fought an agent, has died.
+
+635
+00:58:18,203 --> 00:58:20,579
+But where they have failed,
+you will succeed.
+
+636
+00:58:20,747 --> 00:58:21,830
+Why?
+
+637
+00:58:22,081 --> 00:58:24,374
+I've seen an agent punch
+through a concrete wall.
+
+638
+00:58:24,626 --> 00:58:28,212
+Men have emptied entire clips at them
+and hit nothing but air.
+
+639
+00:58:28,463 --> 00:58:33,091
+Yet their strength and speed are still
+based in a world built on rules.
+
+640
+00:58:33,343 --> 00:58:34,468
+Because of that...
+
+641
+00:58:34,719 --> 00:58:38,096
+...they will never be as strong
+or as fast as you can be.
+
+642
+00:58:42,393 --> 00:58:44,269
+What are you telling me?
+
+643
+00:58:44,979 --> 00:58:46,438
+That I can dodge bullets?
+
+644
+00:58:48,441 --> 00:58:49,816
+No, Neo.
+
+645
+00:58:50,318 --> 00:58:53,237
+I'm trying to tell you
+that when you're ready...
+
+646
+00:58:54,113 --> 00:58:55,447
+...you won't have to.
+
+647
+00:58:59,577 --> 00:59:00,786
+<i>We got trouble.</i>
+
+648
+00:59:19,722 --> 00:59:22,182
+- Did Zion send the warning?
+- No, another ship.
+
+649
+00:59:25,436 --> 00:59:26,728
+Shit.
+
+650
+00:59:26,980 --> 00:59:29,856
+- Squiddy's sweeping in quick.
+- Squiddy?
+
+651
+00:59:30,066 --> 00:59:33,277
+A sentinel. A killing machine
+designed for one thing.
+
+652
+00:59:33,528 --> 00:59:34,736
+Search and destroy.
+
+653
+00:59:36,072 --> 00:59:37,239
+Set her down there.
+
+654
+00:59:58,511 --> 01:00:00,012
+How are we doing, Tank?
+
+655
+01:00:08,730 --> 01:00:09,896
+Power off-line.
+
+656
+01:00:10,398 --> 01:00:12,357
+EMP armed...
+
+657
+01:00:12,900 --> 01:00:14,443
+- ...and ready.
+- EMP?
+
+658
+01:00:14,736 --> 01:00:16,612
+Electromagnetic pulse.
+
+659
+01:00:16,863 --> 01:00:19,740
+Disables any electrical system
+in the blast radius.
+
+660
+01:00:19,907 --> 01:00:22,200
+It's the only weapon we have
+against the machines.
+
+661
+01:00:27,999 --> 01:00:31,126
+- Where are we?
+- Their old service and waste systems.
+
+662
+01:00:32,378 --> 01:00:33,503
+Sewers.
+
+663
+01:00:33,713 --> 01:00:36,423
+There used to be cities
+that spanned hundreds of miles.
+
+664
+01:00:36,924 --> 01:00:38,842
+Now these sewers are
+all that's left.
+
+665
+01:00:39,093 --> 01:00:40,427
+Quiet.
+
+666
+01:01:21,010 --> 01:01:22,469
+Whoa! Neo.
+
+667
+01:01:24,305 --> 01:01:26,473
+You scared the bejesus out of me.
+
+668
+01:01:27,558 --> 01:01:29,476
+- Sorry.
+- It's okay.
+
+669
+01:01:31,979 --> 01:01:33,230
+Is that...?
+
+670
+01:01:33,481 --> 01:01:35,065
+The Matrix?
+
+671
+01:01:35,233 --> 01:01:36,441
+Yeah.
+
+672
+01:01:38,236 --> 01:01:41,405
+- Do you always look at it encoded?
+- Well, you have to.
+
+673
+01:01:41,656 --> 01:01:44,741
+The image translators work
+for the construct program.
+
+674
+01:01:44,992 --> 01:01:48,412
+But there's way too much information
+to decode the Matrix.
+
+675
+01:01:48,663 --> 01:01:51,623
+You get used to it.
+I don't even see the code.
+
+676
+01:01:51,874 --> 01:01:55,293
+All I see is blonde, brunette, redhead.
+
+677
+01:01:56,462 --> 01:01:57,838
+Do you...
+
+678
+01:01:58,131 --> 01:01:59,214
+...want a drink?
+
+679
+01:01:59,465 --> 01:02:00,507
+Sure.
+
+680
+01:02:04,053 --> 01:02:05,512
+You know...
+
+681
+01:02:06,431 --> 01:02:07,973
+...I know what you're thinking.
+
+682
+01:02:08,224 --> 01:02:10,308
+Because right now I'm thinking
+the same thing.
+
+683
+01:02:10,643 --> 01:02:13,979
+Actually, I've been thinking it
+ever since I got here.
+
+684
+01:02:15,898 --> 01:02:18,900
+Why, oh, why didn't I take
+the blue pill?
+
+685
+01:02:31,289 --> 01:02:33,206
+Good shit, huh?
+
+686
+01:02:33,541 --> 01:02:34,750
+Dozer makes it.
+
+687
+01:02:35,209 --> 01:02:36,376
+It's good for two things:
+
+688
+01:02:36,627 --> 01:02:39,713
+Degreasing engines and
+killing brain cells.
+
+689
+01:02:40,715 --> 01:02:42,924
+So can I ask you something?
+
+690
+01:02:45,928 --> 01:02:47,554
+Did he tell you why he did it?
+
+691
+01:02:50,183 --> 01:02:52,017
+Why you're here?
+
+692
+01:02:55,688 --> 01:02:57,439
+Jesus!
+
+693
+01:02:58,649 --> 01:03:00,567
+What a mind job.
+
+694
+01:03:01,986 --> 01:03:04,780
+So you're here to save the world.
+
+695
+01:03:06,282 --> 01:03:08,366
+What do you say
+to something like that?
+
+696
+01:03:13,539 --> 01:03:14,915
+A little piece of advice.
+
+697
+01:03:16,709 --> 01:03:18,126
+You see an agent...
+
+698
+01:03:18,461 --> 01:03:20,754
+...you do what we do:
+
+699
+01:03:21,088 --> 01:03:22,631
+Run.
+
+700
+01:03:22,965 --> 01:03:24,716
+You run your ass off.
+
+701
+01:03:31,974 --> 01:03:33,683
+Thanks for the drink.
+
+702
+01:03:38,397 --> 01:03:39,564
+Sweet dreams.
+
+703
+01:03:43,569 --> 01:03:46,988
+Do we have a deal, Mr. Reagan?
+
+704
+01:03:47,657 --> 01:03:48,782
+You know...
+
+705
+01:03:50,201 --> 01:03:52,661
+...I know this steak doesn't exist.
+
+706
+01:03:53,663 --> 01:03:56,414
+I know that when I put it
+in my mouth...
+
+707
+01:03:56,666 --> 01:03:59,751
+...the Matrix is telling my brain
+that it is...
+
+708
+01:04:00,044 --> 01:04:01,169
+...juicy...
+
+709
+01:04:01,462 --> 01:04:03,171
+...and delicious.
+
+710
+01:04:06,092 --> 01:04:07,342
+After nine years...
+
+711
+01:04:08,386 --> 01:04:09,928
+...you know what I realize?
+
+712
+01:04:17,770 --> 01:04:18,979
+Ignorance is bliss.
+
+713
+01:04:24,026 --> 01:04:25,861
+Then we have a deal.
+
+714
+01:04:28,364 --> 01:04:30,282
+I don't want to remember nothing.
+
+715
+01:04:30,533 --> 01:04:33,034
+Nothing. You understand?
+
+716
+01:04:36,914 --> 01:04:38,915
+And I want to be rich.
+
+717
+01:04:40,251 --> 01:04:42,961
+You know, someone important.
+
+718
+01:04:44,463 --> 01:04:45,589
+Like an actor.
+
+719
+01:04:46,799 --> 01:04:49,926
+Whatever you want, Mr. Reagan.
+
+720
+01:04:52,096 --> 01:04:53,638
+Okay.
+
+721
+01:04:54,015 --> 01:04:56,433
+You get my body
+back in a power plant...
+
+722
+01:04:56,809 --> 01:04:58,560
+...reinsert me into the Matrix...
+
+723
+01:04:58,895 --> 01:05:00,312
+...I'll get you what you want.
+
+724
+01:05:00,563 --> 01:05:02,564
+Access codes to the Zion mainframe.
+
+725
+01:05:02,815 --> 01:05:04,983
+No. I told you, I don't know them.
+
+726
+01:05:07,945 --> 01:05:09,946
+I can get you the man who does.
+
+727
+01:05:10,698 --> 01:05:12,490
+Morpheus.
+
+728
+01:05:22,585 --> 01:05:26,046
+Here you go, buddy.
+Breakfast of champions.
+
+729
+01:05:27,381 --> 01:05:30,175
+Close your eyes, it feels
+like you're eating runny eggs.
+
+730
+01:05:30,384 --> 01:05:32,093
+Or a bowl of snot.
+
+731
+01:05:32,637 --> 01:05:34,220
+You know what it reminds me of?
+
+732
+01:05:36,057 --> 01:05:38,391
+Tastee Wheat. Did you
+ever eat Tastee Wheat?
+
+733
+01:05:39,018 --> 01:05:40,727
+No, but technically,
+neither did you.
+
+734
+01:05:40,978 --> 01:05:43,021
+That's exactly my point. Exactly.
+
+735
+01:05:43,272 --> 01:05:44,648
+Because you have to wonder...
+
+736
+01:05:44,899 --> 01:05:48,151
+...how do the machines really know
+what Tastee Wheat tasted like?
+
+737
+01:05:48,402 --> 01:05:49,819
+Maybe they got it wrong.
+
+738
+01:05:50,071 --> 01:05:53,281
+Maybe what I think Tastee Wheat
+tasted like, actually tasted like...
+
+739
+01:05:53,574 --> 01:05:55,575
+...oatmeal or tuna fish.
+
+740
+01:05:55,952 --> 01:05:58,787
+That makes you wonder.
+Take chicken, for example.
+
+741
+01:05:59,038 --> 01:06:01,039
+Maybe they didn't know
+what to make it taste like...
+
+742
+01:06:01,290 --> 01:06:03,333
+...which is why it tastes
+like everything.
+
+743
+01:06:03,584 --> 01:06:05,377
+- And maybe they--
+- Shut up.
+
+744
+01:06:07,004 --> 01:06:08,463
+It's a single-celled protein...
+
+745
+01:06:08,714 --> 01:06:11,758
+...combined with synthetic aminos,
+vitamins and minerals.
+
+746
+01:06:12,009 --> 01:06:13,259
+Everything the body needs.
+
+747
+01:06:13,511 --> 01:06:16,388
+It doesn't have everything
+the body needs.
+
+748
+01:06:19,141 --> 01:06:22,227
+I understand you've run through
+the agent training program.
+
+749
+01:06:23,270 --> 01:06:25,313
+You know, I wrote that program.
+
+750
+01:06:25,606 --> 01:06:26,898
+Here it comes.
+
+751
+01:06:27,149 --> 01:06:29,109
+- What did you think of her?
+- Of who?
+
+752
+01:06:29,485 --> 01:06:32,529
+The woman in the red dress.
+I designed her.
+
+753
+01:06:32,863 --> 01:06:35,615
+She doesn't talk very much...
+
+754
+01:06:35,866 --> 01:06:39,828
+...but if you'd like to meet her,
+I can arrange a more personal milieu.
+
+755
+01:06:40,079 --> 01:06:41,454
+The digital pimp hard at work.
+
+756
+01:06:41,706 --> 01:06:43,957
+Pay no attention to
+these hypocrites, Neo.
+
+757
+01:06:45,251 --> 01:06:47,085
+To deny our own impulses...
+
+758
+01:06:47,336 --> 01:06:50,463
+...is to deny the very thing
+that makes us human.
+
+759
+01:06:52,383 --> 01:06:53,758
+Dozer, when you're done...
+
+760
+01:06:53,968 --> 01:06:55,552
+...bring the ship up to broadcast depth.
+
+761
+01:06:56,137 --> 01:06:57,470
+We're going in.
+
+762
+01:06:58,180 --> 01:06:59,597
+I'm taking Neo to see her.
+
+763
+01:07:03,519 --> 01:07:04,769
+See who?
+
+764
+01:07:05,771 --> 01:07:07,022
+The Oracle.
+
+765
+01:07:12,528 --> 01:07:14,070
+Everyone please observe...
+
+766
+01:07:14,405 --> 01:07:17,115
+...the "fasten seat belt"
+and "no smoking" signs are on.
+
+767
+01:07:17,616 --> 01:07:20,994
+Sit back and enjoy your flight.
+
+768
+01:07:45,436 --> 01:07:46,436
+We're in.
+
+769
+01:08:02,078 --> 01:08:03,244
+We'll be back in an hour.
+
+770
+01:08:18,010 --> 01:08:20,011
+Unbelievable...
+
+771
+01:08:20,262 --> 01:08:21,596
+...isn't it?
+
+772
+01:08:25,184 --> 01:08:27,018
+- God!
+- What?
+
+773
+01:08:27,686 --> 01:08:29,062
+I used to eat there.
+
+774
+01:08:31,315 --> 01:08:32,941
+Really good noodles.
+
+775
+01:08:37,738 --> 01:08:40,240
+I have these memories from my life.
+
+776
+01:08:42,701 --> 01:08:44,369
+None of them happened.
+
+777
+01:08:45,079 --> 01:08:46,329
+What does that mean?
+
+778
+01:08:46,580 --> 01:08:48,790
+That the Matrix cannot tell you
+who you are.
+
+779
+01:08:49,708 --> 01:08:50,917
+But an oracle can?
+
+780
+01:08:51,377 --> 01:08:52,585
+That's different.
+
+781
+01:08:57,299 --> 01:08:58,550
+Did you go to her?
+
+782
+01:09:00,094 --> 01:09:01,261
+Yes.
+
+783
+01:09:01,762 --> 01:09:03,138
+What did she tell you?
+
+784
+01:09:06,392 --> 01:09:07,892
+She told me...
+
+785
+01:09:08,936 --> 01:09:10,103
+What?
+
+786
+01:09:13,899 --> 01:09:15,233
+We're here.
+
+787
+01:09:15,609 --> 01:09:17,902
+Neo, come with me.
+
+788
+01:09:37,882 --> 01:09:40,300
+So is this the same oracle
+that made...
+
+789
+01:09:40,467 --> 01:09:41,718
+...the prophecy?
+
+790
+01:09:41,969 --> 01:09:46,306
+Yes. She's very old. She's been
+with us since the beginning.
+
+791
+01:09:46,765 --> 01:09:48,766
+- The beginning?
+- Of the Resistance.
+
+792
+01:09:51,020 --> 01:09:53,396
+And she knows what? Everything?
+
+793
+01:09:55,441 --> 01:09:57,358
+She would say she knows enough.
+
+794
+01:09:58,485 --> 01:10:00,278
+And she's never wrong.
+
+795
+01:10:02,489 --> 01:10:05,658
+Try not to think of it
+in terms of right and wrong.
+
+796
+01:10:05,993 --> 01:10:07,577
+She is a guide, Neo.
+
+797
+01:10:07,953 --> 01:10:09,829
+She can help you to find the path.
+
+798
+01:10:10,331 --> 01:10:11,581
+She helped you?
+
+799
+01:10:12,291 --> 01:10:13,333
+Yes.
+
+800
+01:10:14,084 --> 01:10:15,418
+What did she tell you?
+
+801
+01:10:17,880 --> 01:10:20,089
+That I would find the One.
+
+802
+01:10:33,229 --> 01:10:35,355
+I told you I can only
+show you the door.
+
+803
+01:10:36,065 --> 01:10:38,149
+You have to walk through it.
+
+804
+01:10:41,946 --> 01:10:43,029
+Hello, Neo.
+
+805
+01:10:43,280 --> 01:10:44,948
+You're right on time.
+
+806
+01:10:52,873 --> 01:10:56,668
+Make yourself at home, Morpheus.
+Neo, come with me.
+
+807
+01:11:02,341 --> 01:11:03,925
+These are the other Potentials.
+
+808
+01:11:04,176 --> 01:11:05,718
+You can wait here.
+
+809
+01:11:46,552 --> 01:11:49,095
+Do not try and bend the spoon.
+
+810
+01:11:49,471 --> 01:11:51,597
+That's impossible.
+
+811
+01:11:52,433 --> 01:11:56,436
+Instead, only try
+to realize the truth.
+
+812
+01:11:56,979 --> 01:11:58,354
+What truth?
+
+813
+01:11:58,605 --> 01:12:00,273
+There is no spoon.
+
+814
+01:12:02,860 --> 01:12:04,193
+There is no spoon?
+
+815
+01:12:04,445 --> 01:12:08,906
+Then you'll see that it is not the spoon
+that bends. It is only yourself.
+
+816
+01:12:24,965 --> 01:12:26,424
+The Oracle will you see now.
+
+817
+01:12:37,144 --> 01:12:38,686
+I know you're Neo.
+
+818
+01:12:39,313 --> 01:12:40,480
+Be right with you.
+
+819
+01:12:41,523 --> 01:12:43,900
+- You're the Oracle?
+- Bingo.
+
+820
+01:12:46,612 --> 01:12:49,489
+Not quite what you
+were expecting, right?
+
+821
+01:12:50,532 --> 01:12:52,700
+Almost done.
+
+822
+01:12:55,204 --> 01:12:56,829
+Smell good, don't they?
+
+823
+01:12:58,082 --> 01:12:59,332
+Yeah.
+
+824
+01:12:59,583 --> 01:13:01,417
+I'd ask you to sit down...
+
+825
+01:13:01,668 --> 01:13:04,045
+...but you're not going to anyway.
+
+826
+01:13:04,546 --> 01:13:07,423
+- And don't worry about the vase.
+- What vase?
+
+827
+01:13:10,552 --> 01:13:11,719
+That vase.
+
+828
+01:13:12,679 --> 01:13:13,721
+I'm sorry.
+
+829
+01:13:13,972 --> 01:13:15,848
+I said, don't worry about it.
+
+830
+01:13:17,017 --> 01:13:18,976
+I'll get one of my kids to fix it.
+
+831
+01:13:19,603 --> 01:13:20,812
+How did you know?
+
+832
+01:13:22,856 --> 01:13:26,651
+What's really going to bake
+your noodle later on is...
+
+833
+01:13:26,985 --> 01:13:29,946
+...would you still have broken it
+if I hadn't said anything?
+
+834
+01:13:34,743 --> 01:13:36,661
+You're cuter than I thought.
+
+835
+01:13:39,706 --> 01:13:41,958
+I can see why she likes you.
+
+836
+01:13:42,835 --> 01:13:43,918
+Who?
+
+837
+01:13:44,169 --> 01:13:46,003
+Not too bright, though.
+
+838
+01:13:49,299 --> 01:13:52,385
+You know why Morpheus
+brought you to see me.
+
+839
+01:13:54,513 --> 01:13:55,680
+So...
+
+840
+01:13:56,640 --> 01:13:58,015
+...what do you think?
+
+841
+01:13:59,852 --> 01:14:01,602
+Do you think you are the One?
+
+842
+01:14:03,564 --> 01:14:04,605
+I don't know.
+
+843
+01:14:08,026 --> 01:14:09,444
+You know what that means?
+
+844
+01:14:10,279 --> 01:14:11,446
+It's Latin.
+
+845
+01:14:11,822 --> 01:14:14,031
+Means, "Know thyself."
+
+846
+01:14:15,492 --> 01:14:17,452
+I'll let you in on a little secret.
+
+847
+01:14:19,705 --> 01:14:23,541
+Being the One is just
+like being in love.
+
+848
+01:14:24,251 --> 01:14:27,128
+No one can tell you you're in love.
+You just know it...
+
+849
+01:14:27,379 --> 01:14:28,504
+...through and through.
+
+850
+01:14:28,839 --> 01:14:30,882
+Balls to bones.
+
+851
+01:14:33,218 --> 01:14:34,260
+Well...
+
+852
+01:14:36,221 --> 01:14:38,306
+...I'd better have a look at you.
+
+853
+01:14:39,641 --> 01:14:41,142
+Open your mouth. Say, "Ah."
+
+854
+01:14:55,532 --> 01:14:57,200
+Okay...
+
+855
+01:14:57,826 --> 01:15:02,788
+Now I'm supposed to say,
+"Hmm, that's interesting, but..."
+
+856
+01:15:03,290 --> 01:15:04,415
+Then you say:
+
+857
+01:15:05,083 --> 01:15:06,292
+But what?
+
+858
+01:15:06,543 --> 01:15:10,505
+But you already know
+what I'm going to tell you.
+
+859
+01:15:11,924 --> 01:15:14,884
+- I'm not the One.
+- Sorry, kid.
+
+860
+01:15:16,512 --> 01:15:18,513
+You got the gift...
+
+861
+01:15:19,431 --> 01:15:21,724
+...but it looks like
+you're waiting for something.
+
+862
+01:15:26,396 --> 01:15:27,438
+What?
+
+863
+01:15:27,689 --> 01:15:30,566
+Your next life, maybe. Who knows?
+
+864
+01:15:31,151 --> 01:15:33,402
+That's the way these things go.
+
+865
+01:15:34,279 --> 01:15:36,864
+- What's funny?
+- Morpheus.
+
+866
+01:15:40,327 --> 01:15:42,036
+He almost had me convinced.
+
+867
+01:15:42,287 --> 01:15:43,412
+I know.
+
+868
+01:15:44,957 --> 01:15:47,083
+Poor Morpheus.
+
+869
+01:15:49,461 --> 01:15:52,588
+Without him, we're lost.
+
+870
+01:15:54,132 --> 01:15:56,300
+What do you mean, "without him"?
+
+871
+01:16:00,305 --> 01:16:02,223
+Are you sure you want
+to hear this?
+
+872
+01:16:04,434 --> 01:16:07,186
+Morpheus believes in you, Neo.
+
+873
+01:16:08,897 --> 01:16:11,065
+And no one, not you, not even me...
+
+874
+01:16:11,316 --> 01:16:13,568
+...can convince him otherwise.
+
+875
+01:16:13,944 --> 01:16:16,320
+He believes it so blindly...
+
+876
+01:16:16,613 --> 01:16:20,950
+...that he's going to sacrifice
+his life to save yours.
+
+877
+01:16:21,159 --> 01:16:22,326
+What?
+
+878
+01:16:22,494 --> 01:16:25,162
+You're going to
+have to make a choice.
+
+879
+01:16:25,789 --> 01:16:29,375
+In the one hand,
+you'll have Morpheus' life.
+
+880
+01:16:29,876 --> 01:16:32,753
+And in the other hand,
+you'll have your own.
+
+881
+01:16:34,172 --> 01:16:36,465
+One of you is going to die.
+
+882
+01:16:38,552 --> 01:16:41,846
+Which one will be up to you.
+
+883
+01:16:43,223 --> 01:16:45,141
+I'm sorry, kiddo. I really am.
+
+884
+01:16:45,392 --> 01:16:47,059
+You have a good soul.
+
+885
+01:16:48,145 --> 01:16:50,855
+And I hate giving
+good people bad news.
+
+886
+01:16:53,984 --> 01:16:55,443
+Don't worry about it.
+
+887
+01:16:55,694 --> 01:16:58,112
+As soon as you
+step outside that door...
+
+888
+01:16:58,363 --> 01:17:00,489
+...you'll start feeling better.
+
+889
+01:17:01,199 --> 01:17:04,994
+You'll remember you don't believe
+in any of this fate crap.
+
+890
+01:17:05,829 --> 01:17:08,581
+You're in control of your own life.
+
+891
+01:17:09,416 --> 01:17:10,708
+Remember?
+
+892
+01:17:12,377 --> 01:17:13,586
+Here...
+
+893
+01:17:15,464 --> 01:17:17,006
+...take a cookie.
+
+894
+01:17:17,549 --> 01:17:20,885
+I promise, by the time
+you're done eating it...
+
+895
+01:17:21,845 --> 01:17:24,221
+...you'll feel right as rain.
+
+896
+01:17:33,440 --> 01:17:34,774
+What was said...
+
+897
+01:17:35,400 --> 01:17:36,859
+...was for you...
+
+898
+01:17:37,402 --> 01:17:39,236
+...and for you alone.
+
+899
+01:18:02,177 --> 01:18:03,260
+They're on the way.
+
+900
+01:18:33,083 --> 01:18:34,125
+What is that?
+
+901
+01:18:48,890 --> 01:18:50,307
+Oh, déjà vu.
+
+902
+01:18:53,812 --> 01:18:54,895
+What did you just say?
+
+903
+01:18:55,147 --> 01:18:56,647
+Nothing.
+Just déjà vu.
+
+904
+01:18:56,898 --> 01:18:58,524
+- What did you see?
+- What happened?
+
+905
+01:18:59,943 --> 01:19:02,111
+A black cat went past us...
+
+906
+01:19:02,362 --> 01:19:03,988
+...then another just like it.
+
+907
+01:19:04,239 --> 01:19:05,781
+Was it the same cat?
+
+908
+01:19:06,742 --> 01:19:09,577
+- I'm not sure.
+- Switch, Apoc.
+
+909
+01:19:13,665 --> 01:19:14,874
+What is it?
+
+910
+01:19:15,125 --> 01:19:19,545
+A déjà vu is usually a glitch in the
+Matrix when they change something.
+
+911
+01:19:22,507 --> 01:19:23,758
+Oh, my God.
+
+912
+01:19:25,552 --> 01:19:26,552
+Let's go.
+
+913
+01:19:31,808 --> 01:19:33,601
+They cut the hard line.
+It's a trap! Get out!
+
+914
+01:19:39,065 --> 01:19:40,316
+Oh, no.
+
+915
+01:20:20,607 --> 01:20:23,067
+- That's what they changed.
+- We're trapped.
+
+916
+01:20:23,318 --> 01:20:25,194
+Be calm. Give me your phone.
+
+917
+01:20:25,445 --> 01:20:26,987
+They'll be able to track it.
+
+918
+01:20:27,239 --> 01:20:28,656
+We have no choice.
+
+919
+01:20:30,075 --> 01:20:31,283
+Operator.
+
+920
+01:20:31,618 --> 01:20:34,453
+<i>Find a structural drawing of</i>
+<i>this building. Find it fast.</i>
+
+921
+01:20:42,295 --> 01:20:44,880
+- Got it!
+<i>- I need the main wet-wall.</i>
+
+922
+01:20:47,717 --> 01:20:48,968
+Eighth floor.
+
+923
+01:20:49,177 --> 01:20:50,761
+<i>They're on the eighth floor.</i>
+
+924
+01:20:51,054 --> 01:20:52,513
+Switch, straight ahead.
+
+925
+01:20:53,265 --> 01:20:54,431
+Neo...
+
+926
+01:21:00,564 --> 01:21:02,690
+I hope the Oracle
+gave you some good news.
+
+927
+01:21:10,991 --> 01:21:12,491
+<i>Now left. That's it.</i>
+
+928
+01:21:12,784 --> 01:21:13,826
+Good.
+
+929
+01:21:23,545 --> 01:21:24,837
+Where are they?
+
+930
+01:22:25,273 --> 01:22:26,440
+They're in the walls.
+
+931
+01:22:27,901 --> 01:22:29,068
+In the walls!
+
+932
+01:22:50,465 --> 01:22:52,132
+It's an agent!
+
+933
+01:22:59,432 --> 01:23:00,766
+Morpheus!
+
+934
+01:23:00,934 --> 01:23:02,184
+You must get Neo out!
+
+935
+01:23:02,435 --> 01:23:04,269
+He's all that matters!
+
+936
+01:23:04,562 --> 01:23:06,772
+- No, Morpheus! Don't!
+- Trinity, go!
+
+937
+01:23:07,732 --> 01:23:09,066
+Go!
+
+938
+01:23:15,323 --> 01:23:17,241
+- We can't leave him!
+- We have to!
+
+939
+01:23:41,558 --> 01:23:43,350
+Cypher, come on!
+
+940
+01:23:48,273 --> 01:23:52,109
+The great Morpheus.
+We meet at last.
+
+941
+01:23:52,652 --> 01:23:53,777
+And you are?
+
+942
+01:23:54,029 --> 01:23:55,779
+A Smith.
+
+943
+01:23:56,031 --> 01:23:57,322
+Agent Smith.
+
+944
+01:23:57,907 --> 01:23:59,950
+You all look the same to me.
+
+945
+01:24:55,590 --> 01:24:56,882
+Take him.
+
+946
+01:25:03,515 --> 01:25:04,973
+No!
+
+947
+01:25:10,105 --> 01:25:11,939
+- Operator.
+<i>- I need an exit, fast.</i>
+
+948
+01:25:14,025 --> 01:25:16,944
+There was an accident.
+Goddamn car accident.
+
+949
+01:25:17,278 --> 01:25:19,071
+<i>All of a sudden, boom.</i>
+
+950
+01:25:19,322 --> 01:25:20,697
+Somebody up there still likes me.
+
+951
+01:25:20,949 --> 01:25:22,199
+I got you.
+
+952
+01:25:22,700 --> 01:25:24,618
+<i>Just get me out of here fast.</i>
+
+953
+01:25:24,869 --> 01:25:27,538
+Nearest exit, Franklin and Erie.
+An old TV repair shop.
+
+954
+01:25:27,789 --> 01:25:28,831
+Right.
+
+955
+01:25:31,960 --> 01:25:33,544
+- Operator.
+<i>- Tank, it's me.</i>
+
+956
+01:25:33,795 --> 01:25:34,962
+Is Morpheus alive?
+
+957
+01:25:35,338 --> 01:25:36,630
+Is Morpheus alive, Tank?
+
+958
+01:25:37,048 --> 01:25:38,966
+<i>Yes. They're moving him.</i> 
+<i>I don't know where.</i>
+
+959
+01:25:39,175 --> 01:25:41,468
+He's alive. We need an exit.
+
+960
+01:25:41,719 --> 01:25:42,803
+You're not far from Cypher.
+
+961
+01:25:42,971 --> 01:25:44,221
+<i>- Cypher?</i> 
+- I know.
+
+962
+01:25:44,472 --> 01:25:46,557
+<i>- I sent him to Franklin and Erie.</i> 
+- Got it.
+
+963
+01:25:55,650 --> 01:25:56,859
+Got him.
+
+964
+01:26:07,787 --> 01:26:08,829
+Where are they?
+
+965
+01:26:09,080 --> 01:26:10,330
+Making the call.
+
+966
+01:26:10,999 --> 01:26:12,166
+Good.
+
+967
+01:26:25,305 --> 01:26:26,555
+You first.
+
+968
+01:26:29,767 --> 01:26:30,976
+Shit!
+
+969
+01:26:34,272 --> 01:26:35,939
+Tank!
+
+970
+01:26:36,107 --> 01:26:37,733
+No!
+
+971
+01:26:39,652 --> 01:26:41,820
+I don't know. It just went dead.
+
+972
+01:27:08,640 --> 01:27:09,848
+<i>Hello, Trinity.</i>
+
+973
+01:27:10,266 --> 01:27:11,600
+Cypher? Where's Tank?
+
+974
+01:27:17,190 --> 01:27:18,232
+You know...
+
+975
+01:27:19,943 --> 01:27:22,069
+...for a long time...
+
+976
+01:27:23,279 --> 01:27:26,156
+...I thought I was in love with you.
+
+977
+01:27:26,950 --> 01:27:28,992
+<i>I used to dream about you.</i>
+
+978
+01:27:30,078 --> 01:27:32,788
+You're a beautiful woman, Trinity.
+
+979
+01:27:33,039 --> 01:27:35,415
+<i>Too bad things had to</i>
+<i>turn out this way.</i>
+
+980
+01:27:35,959 --> 01:27:37,000
+You killed them.
+
+981
+01:27:37,502 --> 01:27:39,002
+- What?
+- Oh, God.
+
+982
+01:27:39,254 --> 01:27:40,671
+I'm tired, Trinity.
+
+983
+01:27:42,090 --> 01:27:43,966
+I'm tired of this war...
+
+984
+01:27:44,259 --> 01:27:47,094
+...tired of fighting.
+I'm tired of this ship...
+
+985
+01:27:47,428 --> 01:27:52,057
+...of being cold, of eating
+the same goddamn goop every day.
+
+986
+01:27:54,269 --> 01:27:55,394
+But most of all...
+
+987
+01:27:55,979 --> 01:27:59,356
+<i>...I'm tired of that jackoff</i>
+<i>and all of his bullshit.</i>
+
+988
+01:28:00,483 --> 01:28:01,775
+Surprise, asshole!
+
+989
+01:28:02,318 --> 01:28:04,528
+I bet you never saw this coming...
+
+990
+01:28:04,779 --> 01:28:05,821
+...did you?
+
+991
+01:28:08,116 --> 01:28:10,492
+God, I wish I could be there...
+
+992
+01:28:11,077 --> 01:28:12,577
+...when they break you.
+
+993
+01:28:13,621 --> 01:28:16,790
+I wish I could walk in
+just when it happens...
+
+994
+01:28:17,500 --> 01:28:19,209
+...so right then...
+
+995
+01:28:19,460 --> 01:28:20,794
+...you'd know it was me.
+
+996
+01:28:21,296 --> 01:28:22,462
+You gave them Morpheus.
+
+997
+01:28:22,714 --> 01:28:24,172
+<i>He lied to us, Trinity.</i>
+
+998
+01:28:24,757 --> 01:28:26,258
+He tricked us!
+
+999
+01:28:26,801 --> 01:28:28,802
+If you had told us the truth...
+
+1000
+01:28:29,053 --> 01:28:31,930
+...we would've told you to shove
+that red pill up your ass!
+
+1001
+01:28:32,181 --> 01:28:34,308
+That is not true, Cypher.
+He set us free.
+
+1002
+01:28:34,559 --> 01:28:37,436
+"Free." You call this free?
+
+1003
+01:28:39,856 --> 01:28:42,357
+All I do is what he tells me to do.
+
+1004
+01:28:43,943 --> 01:28:46,862
+If I had to choose between
+that and the Matrix...
+
+1005
+01:28:48,031 --> 01:28:49,239
+...I choose the Matrix.
+
+1006
+01:28:49,490 --> 01:28:51,158
+The Matrix isn't real.
+
+1007
+01:28:51,409 --> 01:28:52,826
+<i>I disagree, Trinity.</i>
+
+1008
+01:28:53,077 --> 01:28:55,329
+I think the Matrix...
+
+1009
+01:28:55,663 --> 01:28:58,248
+...can be more real than this world.
+
+1010
+01:29:00,418 --> 01:29:02,919
+All I do is pull the plug here.
+
+1011
+01:29:03,296 --> 01:29:04,504
+But there...
+
+1012
+01:29:05,048 --> 01:29:07,341
+<i>...you have to watch Apoc die.</i>
+
+1013
+01:29:08,343 --> 01:29:09,593
+Trinity.
+
+1014
+01:29:15,099 --> 01:29:18,060
+<i>- Welcome to the real world.</i> 
+- But you're out, Cypher.
+
+1015
+01:29:18,311 --> 01:29:20,729
+<i>- You can't go back.</i> 
+- That's what you think.
+
+1016
+01:29:20,980 --> 01:29:22,481
+<i>They'll reinsert my body.</i>
+
+1017
+01:29:22,732 --> 01:29:26,360
+<i>I go back to sleep. When I wake up,</i>
+<i>I won't remember a thing.</i>
+
+1018
+01:29:26,569 --> 01:29:27,611
+By the way...
+
+1019
+01:29:27,862 --> 01:29:30,822
+...if you have anything important
+to say to Switch...
+
+1020
+01:29:31,324 --> 01:29:32,407
+<i>...say it now.</i>
+
+1021
+01:29:32,658 --> 01:29:35,702
+- No, please don't.
+- Not like this.
+
+1022
+01:29:37,413 --> 01:29:39,039
+Not like this.
+
+1023
+01:29:43,503 --> 01:29:44,544
+Too late.
+
+1024
+01:29:45,296 --> 01:29:46,588
+Goddamn you, Cypher!
+
+1025
+01:29:46,839 --> 01:29:48,715
+Don't hate me, Trinity.
+
+1026
+01:29:49,092 --> 01:29:50,967
+I'm just a messenger.
+
+1027
+01:29:51,386 --> 01:29:54,554
+And right now,
+I'm going to prove it to you.
+
+1028
+01:29:55,640 --> 01:29:57,307
+If Morpheus was right...
+
+1029
+01:29:57,850 --> 01:29:59,726
+...there's no way
+I can pull this plug.
+
+1030
+01:30:00,311 --> 01:30:01,812
+<i>If Neo's the One...</i>
+
+1031
+01:30:02,313 --> 01:30:04,147
+<i>...then there'd have to be...</i>
+
+1032
+01:30:04,399 --> 01:30:06,983
+...some kind of a miracle to stop me.
+
+1033
+01:30:07,151 --> 01:30:08,360
+Right?
+
+1034
+01:30:08,986 --> 01:30:11,071
+I mean, how can he be the One...
+
+1035
+01:30:11,239 --> 01:30:12,322
+...if he's dead?
+
+1036
+01:30:13,699 --> 01:30:15,951
+<i>You never did answer me before...</i>
+
+1037
+01:30:16,244 --> 01:30:18,578
+<i>...if you bought into</i>
+<i>Morpheus' bullshit.</i>
+
+1038
+01:30:18,955 --> 01:30:22,165
+Come on. All I want
+is a little yes or no.
+
+1039
+01:30:23,543 --> 01:30:25,877
+Look into his eyes...
+
+1040
+01:30:26,629 --> 01:30:28,130
+<i>...those big, pretty eyes...</i>
+
+1041
+01:30:30,883 --> 01:30:32,217
+...and tell me...
+
+1042
+01:30:32,927 --> 01:30:34,177
+<i>...yes...</i>
+
+1043
+01:30:34,512 --> 01:30:35,887
+<i>...or no.</i>
+
+1044
+01:30:37,181 --> 01:30:38,723
+- Yes.
+<i>- No!</i>
+
+1045
+01:30:38,891 --> 01:30:40,058
+I don't believe it.
+
+1046
+01:30:41,477 --> 01:30:46,231
+Believe it or not, you piece of shit,
+you're still going to burn!
+
+1047
+01:31:04,500 --> 01:31:05,876
+You first.
+
+1048
+01:31:14,093 --> 01:31:16,386
+- You're hurt.
+- I'll be all right.
+
+1049
+01:31:19,182 --> 01:31:20,348
+Dozer?
+
+1050
+01:31:38,618 --> 01:31:40,994
+Have you ever stood and stared at it?
+
+1051
+01:31:41,871 --> 01:31:44,998
+Marveled at its beauty...
+
+1052
+01:31:45,374 --> 01:31:47,626
+...its genius?
+
+1053
+01:31:48,794 --> 01:31:50,670
+Billions of people...
+
+1054
+01:31:50,922 --> 01:31:53,673
+...just living out their lives.
+
+1055
+01:31:54,717 --> 01:31:56,384
+Oblivious.
+
+1056
+01:32:00,973 --> 01:32:03,850
+Did you know that the first Matrix...
+
+1057
+01:32:04,101 --> 01:32:08,772
+...was designed to be a perfect
+human world where none suffered...
+
+1058
+01:32:09,273 --> 01:32:12,192
+...where everyone would be happy.
+
+1059
+01:32:12,735 --> 01:32:14,236
+It was a disaster.
+
+1060
+01:32:14,487 --> 01:32:18,823
+No one would accept the program.
+Entire crops were lost.
+
+1061
+01:32:19,700 --> 01:32:21,451
+Some believe that...
+
+1062
+01:32:21,702 --> 01:32:26,081
+...we lacked the programming language
+to describe your perfect world.
+
+1063
+01:32:26,332 --> 01:32:27,874
+But I believe that...
+
+1064
+01:32:28,042 --> 01:32:29,209
+...as a species...
+
+1065
+01:32:29,460 --> 01:32:33,296
+...human beings define
+their reality through misery...
+
+1066
+01:32:33,548 --> 01:32:34,923
+...and suffering.
+
+1067
+01:32:35,174 --> 01:32:37,884
+So the perfect world was a dream...
+
+1068
+01:32:38,135 --> 01:32:42,973
+...that your primitive cerebrum
+kept trying to wake up from.
+
+1069
+01:32:44,308 --> 01:32:47,978
+Which is why the Matrix was
+redesigned to this.
+
+1070
+01:32:48,437 --> 01:32:49,938
+The peak...
+
+1071
+01:32:50,189 --> 01:32:51,606
+...of your civilization.
+
+1072
+01:32:51,857 --> 01:32:54,109
+I say, "your civilization"...
+
+1073
+01:32:54,360 --> 01:32:58,488
+...because when we started thinking
+for you, it became our civilization...
+
+1074
+01:32:58,739 --> 01:33:01,825
+...which is, of course,
+what this is all about.
+
+1075
+01:33:03,160 --> 01:33:05,745
+Evolution, Morpheus.
+
+1076
+01:33:06,038 --> 01:33:07,372
+Evolution.
+
+1077
+01:33:09,667 --> 01:33:11,543
+Like the dinosaur.
+
+1078
+01:33:13,713 --> 01:33:15,338
+Look out that window.
+
+1079
+01:33:16,048 --> 01:33:18,174
+You had your time.
+
+1080
+01:33:18,884 --> 01:33:22,804
+The future is our world, Morpheus.
+
+1081
+01:33:23,139 --> 01:33:25,515
+The future is our time.
+
+1082
+01:33:29,770 --> 01:33:30,937
+There could be a problem.
+
+1083
+01:33:31,856 --> 01:33:35,233
+- What are they doing to him?
+- They're breaking into his mind.
+
+1084
+01:33:35,484 --> 01:33:37,652
+It's like hacking a computer.
+All it takes is time.
+
+1085
+01:33:37,903 --> 01:33:39,112
+How much time?
+
+1086
+01:33:39,363 --> 01:33:42,490
+Depends on the mind.
+But eventually, it'll crack...
+
+1087
+01:33:42,742 --> 01:33:47,162
+...and his alpha patterns
+will change from this to this.
+
+1088
+01:33:47,413 --> 01:33:50,373
+When it does, he'll tell them
+anything they want to know.
+
+1089
+01:33:50,625 --> 01:33:51,666
+What do they want?
+
+1090
+01:33:51,917 --> 01:33:55,962
+The leader of every ship is given
+codes to Zion's mainframe computer.
+
+1091
+01:33:56,213 --> 01:33:59,132
+If an agent got the codes
+and got into Zion's mainframe...
+
+1092
+01:33:59,383 --> 01:34:02,469
+...they could destroy us.
+We can't let that happen.
+
+1093
+01:34:02,637 --> 01:34:04,888
+Trinity, Zion's more important than me...
+
+1094
+01:34:05,056 --> 01:34:06,222
+...or you...
+
+1095
+01:34:06,390 --> 01:34:07,682
+...or even Morpheus.
+
+1096
+01:34:11,479 --> 01:34:13,146
+There has to be
+something we can do.
+
+1097
+01:34:13,564 --> 01:34:15,565
+There is. We pull the plug.
+
+1098
+01:34:18,653 --> 01:34:20,403
+You're going to kill him?
+
+1099
+01:34:20,655 --> 01:34:21,821
+Kill Morpheus?
+
+1100
+01:34:22,448 --> 01:34:24,074
+We don't have a choice.
+
+1101
+01:34:30,873 --> 01:34:33,792
+Never send a human
+to do a machine's job.
+
+1102
+01:34:34,043 --> 01:34:35,794
+If the insider has failed...
+
+1103
+01:34:36,045 --> 01:34:39,255
+...they'll sever the connection
+as soon as possible, unless--
+
+1104
+01:34:39,507 --> 01:34:41,216
+They're dead. In either case--
+
+1105
+01:34:41,467 --> 01:34:45,011
+We have no choice. Continue as planned.
+Deploy the sentinels.
+
+1106
+01:34:45,262 --> 01:34:46,346
+Immediately.
+
+1107
+01:34:51,602 --> 01:34:54,270
+Morpheus, you were more
+than a leader to us.
+
+1108
+01:34:55,231 --> 01:34:57,440
+You were a father.
+
+1109
+01:34:58,984 --> 01:35:00,944
+We'll miss you always.
+
+1110
+01:35:07,827 --> 01:35:09,035
+Stop!
+
+1111
+01:35:10,204 --> 01:35:11,538
+I don't believe this is happening.
+
+1112
+01:35:11,706 --> 01:35:13,748
+- Neo, this has to be done.
+- Does it?
+
+1113
+01:35:14,542 --> 01:35:15,917
+I don't know.
+
+1114
+01:35:16,252 --> 01:35:18,712
+- This can't be just coincidence.
+- What?
+
+1115
+01:35:18,921 --> 01:35:20,171
+The Oracle.
+
+1116
+01:35:20,423 --> 01:35:22,215
+She told me this would happen.
+
+1117
+01:35:22,633 --> 01:35:26,803
+She told me that I would
+have to make a choice.
+
+1118
+01:35:27,263 --> 01:35:28,471
+What choice?
+
+1119
+01:35:31,475 --> 01:35:33,977
+- What are you doing?
+- I'm going in.
+
+1120
+01:35:34,311 --> 01:35:36,646
+- No, you're not.
+- I have to.
+
+1121
+01:35:36,856 --> 01:35:40,483
+Neo, Morpheus sacrificed himself
+so that we could get you out.
+
+1122
+01:35:40,735 --> 01:35:42,652
+There is no way
+that you're going back in.
+
+1123
+01:35:43,237 --> 01:35:46,489
+Morpheus did what he did because
+he believed I'm something I'm not.
+
+1124
+01:35:47,992 --> 01:35:49,033
+What?
+
+1125
+01:35:49,744 --> 01:35:51,369
+I'm not the One, Trinity.
+
+1126
+01:35:51,746 --> 01:35:54,706
+- The Oracle hit me with that too.
+- No, you have to be.
+
+1127
+01:35:54,957 --> 01:35:57,625
+I'm sorry, I'm not.
+I'm just another guy.
+
+1128
+01:35:58,294 --> 01:35:59,544
+No, Neo, that's not true.
+
+1129
+01:36:00,129 --> 01:36:02,756
+- It can't be true.
+- Why?
+
+1130
+01:36:07,178 --> 01:36:10,513
+This is loco. They've got Morpheus
+in a military-controlled building.
+
+1131
+01:36:10,765 --> 01:36:15,143
+Even if you somehow got inside, those
+are agents holding him. Three of them.
+
+1132
+01:36:16,437 --> 01:36:20,356
+I want Morpheus back too, but
+what you're talking about is suicide.
+
+1133
+01:36:20,608 --> 01:36:22,192
+That's what it looks like...
+
+1134
+01:36:22,359 --> 01:36:23,401
+...but it's not.
+
+1135
+01:36:23,652 --> 01:36:26,029
+I can't explain to you why it's not.
+
+1136
+01:36:27,114 --> 01:36:30,825
+Morpheus believed something, and
+he was ready to give his life for it.
+
+1137
+01:36:31,076 --> 01:36:34,078
+I understand that now.
+That's why I have to go.
+
+1138
+01:36:34,371 --> 01:36:36,873
+- Why?
+- Because I believe in something.
+
+1139
+01:36:37,041 --> 01:36:38,666
+What?
+
+1140
+01:36:39,376 --> 01:36:41,085
+I believe I can bring him back.
+
+1141
+01:36:58,062 --> 01:36:59,979
+- What are you doing?
+- Going with you.
+
+1142
+01:37:00,272 --> 01:37:02,273
+- No, you're not.
+- "No"?
+
+1143
+01:37:03,442 --> 01:37:05,568
+Let me tell you what I believe.
+
+1144
+01:37:06,070 --> 01:37:08,446
+Morpheus means more to me
+than he does to you.
+
+1145
+01:37:08,781 --> 01:37:13,076
+I believe if you are serious about
+saving him, you will need my help.
+
+1146
+01:37:13,327 --> 01:37:15,370
+And since I am the ranking officer...
+
+1147
+01:37:15,621 --> 01:37:18,498
+...if you don't like it,
+I believe you can go to hell.
+
+1148
+01:37:19,250 --> 01:37:21,668
+Because you aren't going anywhere else.
+
+1149
+01:37:22,086 --> 01:37:23,628
+Tank...
+
+1150
+01:37:23,796 --> 01:37:24,921
+...Ioad us up.
+
+1151
+01:37:34,557 --> 01:37:37,851
+I'd like to share
+a revelation that I've had...
+
+1152
+01:37:38,269 --> 01:37:39,811
+...during my time here.
+
+1153
+01:37:40,062 --> 01:37:44,065
+It came to me when I tried
+to classify your species...
+
+1154
+01:37:44,316 --> 01:37:46,568
+...and I realized...
+
+1155
+01:37:46,819 --> 01:37:49,112
+...that you're not actually mammals.
+
+1156
+01:37:51,323 --> 01:37:53,783
+Every mammal on this planet...
+
+1157
+01:37:54,118 --> 01:37:59,038
+...instinctively develops an equilibrium
+with the surrounding environment.
+
+1158
+01:37:59,290 --> 01:38:01,124
+But you humans do not.
+
+1159
+01:38:01,667 --> 01:38:05,211
+You move to an area
+and you multiply...
+
+1160
+01:38:05,462 --> 01:38:09,966
+...and multiply until every
+natural resource is consumed.
+
+1161
+01:38:10,301 --> 01:38:12,385
+The only way you can survive...
+
+1162
+01:38:12,678 --> 01:38:15,638
+...is to spread to another area.
+
+1163
+01:38:21,061 --> 01:38:23,938
+There is another organism
+on this planet...
+
+1164
+01:38:24,189 --> 01:38:26,149
+...that follows the same pattern.
+
+1165
+01:38:26,775 --> 01:38:28,443
+Do you know what it is?
+
+1166
+01:38:28,819 --> 01:38:30,653
+A virus.
+
+1167
+01:38:31,989 --> 01:38:35,033
+Human beings are a disease.
+
+1168
+01:38:35,409 --> 01:38:36,951
+A cancer of this planet.
+
+1169
+01:38:37,202 --> 01:38:39,329
+You are a plague.
+
+1170
+01:38:39,872 --> 01:38:41,289
+And we...
+
+1171
+01:38:41,457 --> 01:38:42,832
+...are the cure.
+
+1172
+01:38:43,834 --> 01:38:45,251
+Okay, so what do you need?
+
+1173
+01:38:45,878 --> 01:38:47,003
+Besides a miracle.
+
+1174
+01:38:47,588 --> 01:38:48,796
+Guns.
+
+1175
+01:38:49,632 --> 01:38:50,840
+Lots of guns.
+
+1176
+01:39:00,726 --> 01:39:01,935
+Neo...
+
+1177
+01:39:03,687 --> 01:39:06,230
+No one has ever done
+anything like this.
+
+1178
+01:39:07,441 --> 01:39:09,359
+That's why it's going to work.
+
+1179
+01:39:13,447 --> 01:39:15,365
+Why isn't the serum working?
+
+1180
+01:39:15,991 --> 01:39:18,284
+Perhaps we're asking
+the wrong questions.
+
+1181
+01:39:20,371 --> 01:39:21,621
+Leave me with him.
+
+1182
+01:39:24,208 --> 01:39:25,333
+Now.
+
+1183
+01:39:36,553 --> 01:39:38,137
+Hold on, Morpheus.
+
+1184
+01:39:38,389 --> 01:39:41,099
+They're coming for you.
+They're coming.
+
+1185
+01:39:43,477 --> 01:39:45,603
+Can you hear me, Morpheus?
+
+1186
+01:39:45,854 --> 01:39:48,523
+I'm going to be honest...
+
+1187
+01:39:48,899 --> 01:39:50,108
+...with you.
+
+1188
+01:39:54,488 --> 01:39:55,905
+I...
+
+1189
+01:39:56,782 --> 01:39:57,907
+...hate...
+
+1190
+01:39:58,158 --> 01:40:00,118
+...this place...
+
+1191
+01:40:00,452 --> 01:40:02,745
+...this zoo...
+
+1192
+01:40:02,997 --> 01:40:04,122
+...this prison...
+
+1193
+01:40:04,373 --> 01:40:07,542
+...this reality,
+whatever you want to call it.
+
+1194
+01:40:07,793 --> 01:40:10,086
+I can't stand it any longer.
+
+1195
+01:40:10,838 --> 01:40:12,714
+It's the smell.
+
+1196
+01:40:14,091 --> 01:40:15,967
+If there is such a thing.
+
+1197
+01:40:16,301 --> 01:40:19,595
+I feel saturated by it.
+
+1198
+01:40:21,098 --> 01:40:22,390
+I can...
+
+1199
+01:40:22,641 --> 01:40:24,183
+...taste...
+
+1200
+01:40:24,351 --> 01:40:26,394
+...your stink.
+
+1201
+01:40:26,645 --> 01:40:30,273
+And every time I do, I fear that
+I have somehow been infected by it.
+
+1202
+01:40:30,441 --> 01:40:31,441
+It's repulsive.
+
+1203
+01:40:32,443 --> 01:40:33,818
+Isn't it?
+
+1204
+01:40:35,988 --> 01:40:38,281
+I must get out of here.
+
+1205
+01:40:38,699 --> 01:40:40,908
+I must get free.
+
+1206
+01:40:41,160 --> 01:40:44,037
+And in this mind is the key.
+
+1207
+01:40:44,288 --> 01:40:45,955
+My key.
+
+1208
+01:40:46,206 --> 01:40:49,083
+Once Zion is destroyed,
+there is no need for me to be here.
+
+1209
+01:40:49,334 --> 01:40:50,960
+Do you understand?
+
+1210
+01:40:51,253 --> 01:40:52,628
+I need the codes.
+
+1211
+01:40:52,880 --> 01:40:55,214
+I have to get inside Zion...
+
+1212
+01:40:55,549 --> 01:40:58,051
+...and you have to tell me how.
+
+1213
+01:40:58,469 --> 01:41:00,344
+You're going to tell me...
+
+1214
+01:41:00,596 --> 01:41:02,764
+...or you're going to die.
+
+1215
+01:41:22,951 --> 01:41:26,079
+Please remove any metallic items
+you're carrying. Keys, loose change.
+
+1216
+01:41:30,000 --> 01:41:31,042
+Holy shit!
+
+1217
+01:41:43,138 --> 01:41:45,848
+Backup. Send backup.
+
+1218
+01:42:09,665 --> 01:42:10,790
+Freeze!
+
+1219
+01:44:25,634 --> 01:44:26,842
+What were you doing?
+
+1220
+01:44:28,679 --> 01:44:29,971
+He doesn't know.
+
+1221
+01:44:30,222 --> 01:44:31,722
+Know what?
+
+1222
+01:44:59,793 --> 01:45:02,295
+I think they're trying to save him.
+
+1223
+01:45:17,144 --> 01:45:18,894
+There is no spoon.
+
+1224
+01:45:48,508 --> 01:45:50,676
+Find them and destroy them!
+
+1225
+01:45:52,304 --> 01:45:54,138
+We're under attack!
+
+1226
+01:46:26,254 --> 01:46:27,421
+Trinity!
+
+1227
+01:46:27,923 --> 01:46:29,006
+Help!
+
+1228
+01:46:51,029 --> 01:46:52,238
+Only human.
+
+1229
+01:46:53,198 --> 01:46:54,281
+Dodge this.
+
+1230
+01:47:07,504 --> 01:47:09,004
+- How did you do that?
+- Do what?
+
+1231
+01:47:09,423 --> 01:47:13,342
+You moved like they do.
+I've never seen anyone move that fast.
+
+1232
+01:47:14,469 --> 01:47:15,845
+It wasn't fast enough.
+
+1233
+01:47:18,598 --> 01:47:19,890
+Can you fly that thing?
+
+1234
+01:47:21,017 --> 01:47:22,017
+Not yet.
+
+1235
+01:47:25,313 --> 01:47:26,355
+Operator.
+
+1236
+01:47:26,565 --> 01:47:29,733
+<i>I need a pilot program</i>
+<i>for a B-212 helicopter.</i>
+
+1237
+01:47:30,193 --> 01:47:31,485
+<i>Hurry.</i>
+
+1238
+01:47:39,411 --> 01:47:41,036
+Let's go.
+
+1239
+01:47:56,136 --> 01:47:57,219
+No.
+
+1240
+01:48:48,813 --> 01:48:51,440
+Morpheus, get up.
+Get up, get up.
+
+1241
+01:49:29,479 --> 01:49:30,521
+He's not going to make it.
+
+1242
+01:49:40,323 --> 01:49:41,365
+Got you.
+
+1243
+01:50:47,432 --> 01:50:48,599
+Trinity!
+
+1244
+01:51:30,266 --> 01:51:31,684
+I knew it.
+
+1245
+01:51:32,310 --> 01:51:33,519
+He's the One.
+
+1246
+01:51:49,494 --> 01:51:51,704
+Do you believe it now, Trinity?
+
+1247
+01:51:54,582 --> 01:51:55,749
+Morpheus...
+
+1248
+01:51:57,419 --> 01:51:58,502
+The Oracle.
+
+1249
+01:51:59,754 --> 01:52:02,131
+- She told me--
+- She told you...
+
+1250
+01:52:02,507 --> 01:52:04,091
+...what you needed to hear.
+
+1251
+01:52:04,384 --> 01:52:05,718
+That's all.
+
+1252
+01:52:06,761 --> 01:52:09,722
+Sooner or later you'll realize,
+just as I did...
+
+1253
+01:52:10,056 --> 01:52:12,349
+...there's a difference
+between knowing the path...
+
+1254
+01:52:13,101 --> 01:52:14,393
+...and walking the path.
+
+1255
+01:52:17,439 --> 01:52:18,647
+- Operator.
+<i>- Tank.</i>
+
+1256
+01:52:19,566 --> 01:52:22,109
+- It's good to hear your voice.
+<i>- We need an exit.</i>
+
+1257
+01:52:22,360 --> 01:52:25,154
+Got one ready. Subway station,
+State and Balboa.
+
+1258
+01:52:38,209 --> 01:52:40,627
+- Damn it!
+- The trace was completed.
+
+1259
+01:52:40,879 --> 01:52:44,465
+- We have their position.
+- Sentinels are standing by.
+
+1260
+01:52:46,176 --> 01:52:47,676
+Order the strike.
+
+1261
+01:52:54,225 --> 01:52:56,226
+They're not out yet.
+
+1262
+01:53:07,405 --> 01:53:08,739
+You first, Morpheus.
+
+1263
+01:53:29,427 --> 01:53:31,720
+Neo, I want to tell you something...
+
+1264
+01:53:34,974 --> 01:53:38,936
+...but I'm afraid of
+what it could mean if I do.
+
+1265
+01:53:42,524 --> 01:53:45,818
+Everything the Oracle
+told me has come true.
+
+1266
+01:53:48,571 --> 01:53:50,113
+Everything but this.
+
+1267
+01:53:51,616 --> 01:53:52,658
+But what?
+
+1268
+01:54:17,559 --> 01:54:18,725
+Neo!
+
+1269
+01:54:18,977 --> 01:54:20,602
+- What happened?
+- An agent.
+
+1270
+01:54:20,854 --> 01:54:22,771
+- Send me back.
+- I can't.
+
+1271
+01:54:24,816 --> 01:54:26,775
+Mr. Anderson.
+
+1272
+01:54:28,987 --> 01:54:30,362
+Run, Neo. Run.
+
+1273
+01:54:35,660 --> 01:54:37,286
+What is he doing?
+
+1274
+01:54:37,537 --> 01:54:38,787
+He's beginning to believe.
+
+1275
+01:55:05,773 --> 01:55:07,149
+You're empty.
+
+1276
+01:55:07,734 --> 01:55:09,026
+So are you.
+
+1277
+01:55:42,185 --> 01:55:45,187
+I'm going to enjoy watching you die...
+
+1278
+01:55:46,314 --> 01:55:47,356
+...Mr. Anderson.
+
+1279
+01:56:28,314 --> 01:56:30,399
+Jesus, he's killing him.
+
+1280
+01:57:56,569 --> 01:57:58,695
+You hear that, Mr. Anderson?
+
+1281
+01:57:59,447 --> 01:58:02,449
+That is the sound of inevitability.
+
+1282
+01:58:05,036 --> 01:58:08,371
+It is the sound of your death.
+
+1283
+01:58:09,290 --> 01:58:11,625
+Goodbye, Mr. Anderson.
+
+1284
+01:58:11,876 --> 01:58:13,502
+My name...
+
+1285
+01:58:16,506 --> 01:58:18,548
+...is Neo.
+
+1286
+01:58:50,790 --> 01:58:52,999
+- What happened?
+- I don't know. I lost him.
+
+1287
+01:58:55,503 --> 01:58:56,545
+Oh, shit.
+
+1288
+01:59:08,933 --> 01:59:10,392
+Sentinels.
+
+1289
+01:59:11,144 --> 01:59:13,395
+- How long?
+- Five, maybe six minutes.
+
+1290
+01:59:15,439 --> 01:59:17,607
+Tank, charge the EMP.
+
+1291
+01:59:17,859 --> 01:59:20,902
+- We can't use that until he's out.
+- I know. Don't worry.
+
+1292
+01:59:22,071 --> 01:59:23,155
+He's gonna make it.
+
+1293
+01:59:23,406 --> 01:59:25,282
+Flat or pumps? No, just--
+
+1294
+01:59:25,533 --> 01:59:28,410
+What the shit? That's my phone!
+
+1295
+01:59:28,828 --> 01:59:30,412
+That guy took my phone!
+
+1296
+01:59:32,790 --> 01:59:35,083
+Got him!
+He's on the run.
+
+1297
+01:59:35,334 --> 01:59:38,003
+Mr. Wizard, get me out of here!
+
+1298
+01:59:38,254 --> 01:59:40,130
+<i>I got an old exit.</i> 
+<i>Wabash and Lake.</i>
+
+1299
+01:59:44,093 --> 01:59:45,093
+Oh, shit!
+
+1300
+02:00:06,657 --> 02:00:08,658
+Help! Need a little help!
+
+1301
+02:00:10,286 --> 02:00:11,494
+<i>The door.</i>
+
+1302
+02:00:27,470 --> 02:00:28,970
+<i>The door on your left.</i>
+
+1303
+02:00:29,889 --> 02:00:31,139
+<i>Your other left!</i>
+
+1304
+02:00:37,855 --> 02:00:39,105
+<i>The back door.</i>
+
+1305
+02:00:59,877 --> 02:01:01,002
+Oh, no.
+
+1306
+02:01:02,672 --> 02:01:04,172
+Here they come.
+
+1307
+02:01:32,952 --> 02:01:34,202
+He's going to make it.
+
+1308
+02:01:44,422 --> 02:01:47,549
+<i>The fire escape at the end</i>
+<i>of the alley, room 303.</i>
+
+1309
+02:02:22,668 --> 02:02:23,752
+They're inside.
+
+1310
+02:02:26,088 --> 02:02:27,130
+Hurry, Neo.
+
+1311
+02:03:23,354 --> 02:03:24,479
+It can't be.
+
+1312
+02:03:32,279 --> 02:03:33,655
+Check him.
+
+1313
+02:03:37,660 --> 02:03:39,202
+He's gone.
+
+1314
+02:03:45,918 --> 02:03:48,336
+Goodbye, Mr. Anderson.
+
+1315
+02:03:55,928 --> 02:03:56,970
+Neo...
+
+1316
+02:03:58,431 --> 02:04:00,390
+I'm not afraid anymore.
+
+1317
+02:04:02,017 --> 02:04:03,351
+The Oracle told me...
+
+1318
+02:04:03,519 --> 02:04:08,940
+...I'd fall in love, and that
+the man I loved would be the One.
+
+1319
+02:04:12,069 --> 02:04:14,028
+So you see...
+
+1320
+02:04:14,738 --> 02:04:16,739
+...you can't be dead.
+
+1321
+02:04:18,325 --> 02:04:20,160
+You can't be...
+
+1322
+02:04:21,704 --> 02:04:23,872
+...because I love you.
+
+1323
+02:04:25,708 --> 02:04:27,417
+You hear me?
+
+1324
+02:04:28,544 --> 02:04:30,211
+I love you.
+
+1325
+02:04:53,944 --> 02:04:55,236
+Now, get up.
+
+1326
+02:05:03,913 --> 02:05:05,079
+No.
+
+1327
+02:05:31,815 --> 02:05:32,857
+How?
+
+1328
+02:05:33,734 --> 02:05:34,776
+He is the One.
+
+1329
+02:07:01,530 --> 02:07:02,989
+Neo!
+
+1330
+02:07:59,254 --> 02:08:00,963
+<i>I know you're out there.</i>
+
+1331
+02:08:01,215 --> 02:08:03,049
+<i>I can feel you now.</i>
+
+1332
+02:08:03,467 --> 02:08:07,095
+<i>I know that you're afraid.</i> 
+<i>You're afraid of us.</i>
+
+1333
+02:08:07,429 --> 02:08:09,263
+<i>You're afraid of change.</i>
+
+1334
+02:08:10,724 --> 02:08:12,058
+<i>I don't know the future.</i>
+
+1335
+02:08:12,226 --> 02:08:14,811
+<i>I didn't come here to tell you</i>
+<i>how this is going to end.</i>
+
+1336
+02:08:15,062 --> 02:08:18,022
+<i>I came here to tell you</i>
+<i>how it's going to begin.</i>
+
+1337
+02:08:18,982 --> 02:08:20,566
+<i>I'll hang up this phone.</i>
+
+1338
+02:08:20,818 --> 02:08:23,903
+<i>And then I'll show these people</i>
+<i>what you don't want them to see.</i>
+
+1339
+02:08:24,154 --> 02:08:26,030
+<i>I'm going to show them a world...</i>
+
+1340
+02:08:26,281 --> 02:08:28,032
+<i>...without you.</i>
+
+1341
+02:08:28,325 --> 02:08:31,953
+<i>A world without rules and controls,</i>
+<i>without borders or boundaries.</i>
+
+1342
+02:08:32,204 --> 02:08:35,915
+<i>A world where anything is possible.</i>
+
+1343
+02:08:38,544 --> 02:08:39,877
+<i>Where we go from there...</i>
+
+1344
+02:08:40,129 --> 02:08:42,088
+<i>...is a choice I leave to you.</i>
+
diff --git a/Original_Scripts/Up.srt b/Original_Scripts/Up.srt
new file mode 100644
index 0000000..1126a76
--- /dev/null
+++ b/Original_Scripts/Up.srt
@@ -0,0 +1,4179 @@
+1
+00:00:45,945 --> 00:00:48,677
+<i>Movie Fan News presents:</i>
+
+2
+00:00:48,712 --> 00:00:51,409
+<i>Spotlight on "Adventure".</i>
+
+3
+00:00:52,209 --> 00:00:56,164
+<i>What you are now witnessing is footage
+never before seen by civilized humanity,</i>
+
+4
+00:00:56,199 --> 00:00:58,173
+<i>a lost world in South America,</i>
+
+5
+00:00:58,208 --> 00:01:00,425
+<i>lurking in the shadow of
+Majestic Paradise Falls</i>
+
+6
+00:01:00,460 --> 00:01:03,942
+<i>it's full of plants and
+animals undiscovered by science.</i>
+
+7
+00:01:03,977 --> 00:01:07,425
+<i>Who would dare set foot on
+this inhospitable summit?</i>
+
+8
+00:01:07,550 --> 00:01:11,102
+<i>Why, our subject
+today, Charles Muntz.</i>
+
+9
+00:01:11,137 --> 00:01:14,182
+<i>The beloved explorer lands his
+dirigible, "The Spirit of Adventure",</i>
+
+10
+00:01:14,217 --> 00:01:15,398
+<i>into Hampshire, this week,</i>
+
+11
+00:01:15,433 --> 00:01:17,227
+<i>completing a year
+long expedition</i>
+
+12
+00:01:17,262 --> 00:01:18,645
+<i>to the lost world.</i>
+
+13
+00:01:18,937 --> 00:01:21,238
+<i>This mighty aircraft was
+designed by Charles Muntz himself</i>
+
+14
+00:01:21,273 --> 00:01:25,402
+<i>and is longer than 22 throw edition
+petty waggons placed end to end.</i>
+
+15
+00:01:25,437 --> 00:01:27,859
+<i>And here comes
+the adventurer now.</i>
+
+16
+00:01:27,894 --> 00:01:30,247
+<i>Never-apart from
+his faithful dogs,</i>
+
+17
+00:01:30,282 --> 00:01:32,951
+<i>Muntz conceived the craft
+for the canine comfort.</i>
+
+18
+00:01:32,993 --> 00:01:35,127
+<i>It's a veritable
+flouting palace in the sky</i>
+
+19
+00:01:35,162 --> 00:01:38,373
+<i>complete with doggy baths
+and mechanical canine walker.</i>
+
+20
+00:01:38,408 --> 00:01:42,676
+<i>And Jiminy Cricket!</i>
+
+21
+00:01:42,711 --> 00:01:44,546
+<i>To the locals he's considered
+a business and hero! And how!</i>
+
+22
+00:01:44,581 --> 00:01:48,675
+Adventure is out there!
+
+23
+00:01:49,092 --> 00:01:51,143
+<i>But what has Muntz
+brought back this time?</i>
+
+24
+00:01:51,178 --> 00:01:56,266
+Gentlemen, I give you the
+Monster of Paradise Falls!
+
+25
+00:01:56,301 --> 00:02:00,100
+<i>And gully, what a
+swell monster this is!</i>
+
+26
+00:02:00,135 --> 00:02:03,864
+<i>But what's this?
+Scientists cry "Foul!"</i>
+
+27
+00:02:03,899 --> 00:02:07,653
+<i>The National Explorers Society accuses
+Muntz of fabricating the skeleton.</i>
+
+28
+00:02:07,688 --> 00:02:08,744
+No!
+
+29
+00:02:08,779 --> 00:02:13,992
+<i>The organization strips
+Muntz of his membership.</i>
+
+30
+00:02:15,285 --> 00:02:17,933
+<i>Humiliated, Muntz vows to
+return to Paradise Falls</i>
+
+31
+00:02:17,968 --> 00:02:20,582
+<i>and promises to capture
+the beast... alive.</i>
+
+32
+00:02:20,624 --> 00:02:23,460
+I promise to capture
+the beast alive!
+
+33
+00:02:25,170 --> 00:02:28,924
+And I will not come
+back until I do!
+
+34
+00:02:29,299 --> 00:02:31,343
+<i>And so, the explorer's
+off to clear his name.</i>
+
+35
+00:02:31,378 --> 00:02:33,393
+<i>Bon voyage, Charles Muntz!</i>
+
+36
+00:02:33,428 --> 00:02:38,141
+<i>And good luck capturing the
+Monster of Paradise Falls!</i>
+
+37
+00:02:41,978 --> 00:02:44,815
+<i><b>SPIRIT OF ADVENTURE</b></i>
+
+38
+00:02:45,357 --> 00:02:49,069
+<i>Here's Charles Muntz,
+piloting his faimous dirigible.</i>
+
+39
+00:02:52,823 --> 00:02:55,617
+<i>He hurdles Pikes Peak.</i>
+
+40
+00:02:55,992 --> 00:02:59,099
+<i>He hurdles the Grand Canyon.</i>
+
+41
+00:02:59,134 --> 00:03:02,172
+<i>He hurdles Mount Everest!</i>
+
+42
+00:03:02,207 --> 00:03:06,211
+<i>He goes around Mount Everest!</i>
+
+43
+00:03:06,253 --> 00:03:09,568
+<i>Is there nothing
+he cannot do? UP</i>
+
+44
+00:03:09,603 --> 00:03:12,884
+<i>Yes, as Muntz himself said,</i>
+
+45
+00:03:12,919 --> 00:03:14,632
+<i>"Adventure... "</i>
+
+46
+00:03:14,667 --> 00:03:16,346
+"is out there!"!
+
+47
+00:03:16,930 --> 00:03:18,772
+Look out! Mount Rushmore!
+
+48
+00:03:18,807 --> 00:03:23,979
+Let's get "The Spirit of
+Adventure" over Mount Rushmore!
+
+49
+00:03:24,813 --> 00:03:26,398
+Come on, make an effort!
+How are my dogs doing?
+
+50
+00:03:27,065 --> 00:03:29,151
+<i><b>SPIRIT OF ADVENTURE</b></i>
+
+51
+00:03:30,944 --> 00:03:35,949
+All engines ahead, let's
+take her up to 26000 feet!
+
+52
+00:03:35,984 --> 00:03:38,451
+Rudder 18 degrees
+towards South!
+
+53
+00:03:38,486 --> 00:03:40,293
+It's a beautiful day.
+
+54
+00:03:40,328 --> 00:03:42,581
+The wind blows from
+the east at 10 knots.
+
+55
+00:03:42,622 --> 00:03:44,840
+Visibility... unlimited.
+
+56
+00:03:44,875 --> 00:03:47,210
+Enter the weather
+in the log book!
+
+57
+00:03:48,670 --> 00:03:51,590
+There is something down there.
+I will bring it back for science!
+
+58
+00:03:53,049 --> 00:03:54,391
+It's a puppy!
+
+59
+00:03:54,426 --> 00:03:58,305
+<i><b>MUNTZ ALOFT: BREAKS
+43,976 FEET ALTITUDE RECORD</b></i>
+
+60
+00:03:58,340 --> 00:03:59,764
+What are you doing?
+
+61
+00:04:00,974 --> 00:04:03,351
+Don't you know this
+is an exclusive club?
+
+62
+00:04:03,386 --> 00:04:04,860
+Only explorers get in here,
+
+63
+00:04:04,895 --> 00:04:08,857
+not just any kid off the street
+with a helmet and a pair of goggles!
+
+64
+00:04:08,892 --> 00:04:14,029
+- You think you got what it takes? Do you?
+- I...
+
+65
+00:04:14,070 --> 00:04:16,072
+All right, you're
+in! Welcome aboard!
+
+66
+00:04:17,574 --> 00:04:19,409
+What's wrong? Can't you talk?
+
+67
+00:04:22,412 --> 00:04:24,122
+Hey, I don't bite.
+
+68
+00:04:28,710 --> 00:04:31,212
+You and me, we
+are in a club now!
+
+69
+00:04:31,247 --> 00:04:35,557
+<i><b>GRAPE SODA</b></i>
+
+70
+00:04:35,592 --> 00:04:39,220
+I saw where your baloon went.
+Come on, let's go get it!
+
+71
+00:04:40,680 --> 00:04:45,310
+My name is Ellie.
+
+72
+00:04:45,685 --> 00:04:49,940
+There it is!
+
+73
+00:04:51,149 --> 00:04:54,778
+Well... go ahead.
+
+74
+00:04:57,989 --> 00:05:01,117
+Go on.
+
+75
+00:05:21,388 --> 00:05:23,682
+Hey, kid!
+
+76
+00:05:23,723 --> 00:05:26,726
+I thought you might need
+a little cheering up.
+
+77
+00:05:26,761 --> 00:05:30,397
+I got something to show you!
+
+78
+00:05:30,438 --> 00:05:32,030
+I am about to let
+you see something
+
+79
+00:05:32,065 --> 00:05:34,609
+I have never shown to
+another human being.
+
+80
+00:05:34,651 --> 00:05:38,411
+Ever... in my life!
+
+81
+00:05:38,446 --> 00:05:41,825
+You have to swear you
+will not tell anyone!
+
+82
+00:05:41,908 --> 00:05:45,161
+Cross your heart!
+
+83
+00:05:45,196 --> 00:05:48,248
+Do it!
+
+84
+00:05:48,289 --> 00:05:51,257
+My adventure book!
+
+85
+00:05:51,292 --> 00:05:53,420
+<i><b>You know him.
+C.MUNTZ, MAN OF THE YEAR.</b></i>
+
+86
+00:05:53,920 --> 00:05:57,346
+Charles Muntz, explorer.
+
+87
+00:05:57,381 --> 00:06:00,676
+When I get big, I'm
+going where he's going.
+
+88
+00:06:00,711 --> 00:06:03,269
+South America.
+
+89
+00:06:03,304 --> 00:06:06,098
+It's like America, but South.
+
+90
+00:06:06,133 --> 00:06:08,893
+Wander where I'm gonna live?
+
+91
+00:06:08,928 --> 00:06:11,444
+Paradise Falls.
+
+92
+00:06:11,479 --> 00:06:14,196
+A land lost in time.
+
+93
+00:06:14,231 --> 00:06:18,361
+I ripped this right
+out of a library book!
+
+94
+00:06:18,396 --> 00:06:20,609
+I'm gonna move my
+club house there!
+
+95
+00:06:20,644 --> 00:06:22,823
+And park ut right
+next to the falls.
+
+96
+00:06:22,858 --> 00:06:25,534
+Who knows what lives up there!
+
+97
+00:06:26,452 --> 00:06:28,502
+And once I get there...
+
+98
+00:06:28,537 --> 00:06:31,874
+I'm gonna save all these pages for
+all the adventures I'm gonna have.
+
+99
+00:06:31,958 --> 00:06:37,755
+Only... I just don't know how
+I'm gonna get to Paradise Falls.
+
+100
+00:06:45,012 --> 00:06:47,869
+That's it! You can take
+us there in a blimp!
+
+101
+00:06:47,904 --> 00:06:50,726
+Swear you'll take us
+there! Cross your heart!
+
+102
+00:06:50,761 --> 00:06:53,270
+Cross it! Cross your heart!
+
+103
+00:06:53,312 --> 00:06:55,815
+Good, you promised.
+No backing out!
+
+104
+00:06:57,191 --> 00:06:59,193
+Well, see you
+tomorrow, kid. Bye!
+
+105
+00:07:01,278 --> 00:07:04,156
+Adventure is out there!
+
+106
+00:07:04,198 --> 00:07:07,493
+You know, you don't
+talk very much.
+
+107
+00:07:07,528 --> 00:07:10,830
+I like you.
+
+108
+00:08:05,968 --> 00:08:08,596
+<i><b>BALOANE</b></i>
+
+109
+00:13:42,721 --> 00:13:45,599
+Quite a sight, hey, Ellie?
+
+110
+00:13:48,977 --> 00:13:51,521
+Mail is here.
+
+111
+00:14:02,616 --> 00:14:07,746
+<i><b>SHADY OAKS,
+Retirement Village, oh, brother!</b></i>
+
+112
+00:14:17,005 --> 00:14:18,799
+Hey, good morning,
+Mr. Fredricksen.
+
+113
+00:14:18,834 --> 00:14:21,092
+Need any help there?
+
+114
+00:14:21,127 --> 00:14:22,350
+No.
+
+115
+00:14:22,385 --> 00:14:26,097
+Yes. Tell your boss over there
+that you boys are ruining our house.
+
+116
+00:14:26,132 --> 00:14:28,773
+Well, just to let you know,
+
+117
+00:14:28,808 --> 00:14:31,937
+my boss will be happy to take
+this whole place off your hand.
+
+118
+00:14:31,972 --> 00:14:33,855
+And would double
+his last offer.
+
+119
+00:14:33,890 --> 00:14:36,191
+What do you say to that?
+
+120
+00:14:36,274 --> 00:14:39,075
+I'll take that as a no, then.
+
+121
+00:14:39,110 --> 00:14:42,072
+I believe I made my position
+to your boss quite clear.
+
+122
+00:14:42,107 --> 00:14:44,658
+You poured prune
+juice in his gas tank.
+
+123
+00:14:44,693 --> 00:14:46,743
+Yeah, that was good!
+
+124
+00:14:46,785 --> 00:14:48,453
+Here, let me talk to him.
+
+125
+00:14:50,163 --> 00:14:53,750
+You, in the suit. Yes, you!
+
+126
+00:14:53,785 --> 00:14:56,294
+Take a bath, hippie!
+
+127
+00:14:57,045 --> 00:14:58,512
+I am not with him!
+
+128
+00:14:58,547 --> 00:15:01,758
+This is serious! He's
+out to get your house!
+
+129
+00:15:01,800 --> 00:15:05,136
+Tell your boss he
+can have our house.
+
+130
+00:15:05,171 --> 00:15:06,019
+Really?
+
+131
+00:15:06,054 --> 00:15:07,597
+When I'm dead!
+
+132
+00:15:07,639 --> 00:15:11,309
+I'll take that as a "maybe".
+
+133
+00:15:12,269 --> 00:15:16,648
+<i>Order now: you get the camera, you
+get the printer, 4X optical zoom.</i>
+
+134
+00:15:16,683 --> 00:15:19,109
+<i>Schneider Lens.</i>
+
+135
+00:15:19,150 --> 00:15:20,526
+<i>Photo print...</i>
+
+136
+00:15:20,561 --> 00:15:21,903
+<i>SD card.</i>
+
+137
+00:15:24,739 --> 00:15:26,199
+Good afternoon.
+
+138
+00:15:26,234 --> 00:15:27,624
+My name is Russell
+
+139
+00:15:27,659 --> 00:15:31,371
+and I am a wilderness
+explorer in tribe 54,
+
+140
+00:15:31,406 --> 00:15:32,837
+squad lodge 12.
+
+141
+00:15:32,872 --> 00:15:35,959
+Are you in need of any
+assistance today, sir?
+
+142
+00:15:35,994 --> 00:15:36,925
+No.
+
+143
+00:15:36,960 --> 00:15:39,504
+I could help you
+cross the street.
+
+144
+00:15:39,539 --> 00:15:40,345
+No.
+
+145
+00:15:40,380 --> 00:15:43,591
+I could help you
+cross your... yard?
+
+146
+00:15:43,626 --> 00:15:44,432
+No.
+
+147
+00:15:44,467 --> 00:15:47,887
+I could help you
+cross your... porch.
+
+148
+00:15:47,922 --> 00:15:48,680
+No.
+
+149
+00:15:48,722 --> 00:15:50,682
+Well, I gotta help
+you cross something.
+
+150
+00:15:50,717 --> 00:15:52,726
+No, I'm doing fine.
+
+151
+00:15:59,774 --> 00:16:00,907
+Good afternoon.
+
+152
+00:16:00,942 --> 00:16:02,742
+- My name is Russell.
+- Kid...
+
+153
+00:16:02,777 --> 00:16:06,239
+And I am a wilderness
+explorer in tribe 54.
+
+154
+00:16:06,274 --> 00:16:07,497
+Slow down...
+
+155
+00:16:07,532 --> 00:16:08,873
+- ... squad lodge 12.
+- Kid!
+
+156
+00:16:08,908 --> 00:16:11,745
+- Are you in need of any assistance?
+- Thank you, but I don't need any help!
+
+157
+00:16:14,497 --> 00:16:15,373
+Aouch.
+
+158
+00:16:19,753 --> 00:16:21,553
+Proceed.
+
+159
+00:16:21,588 --> 00:16:22,901
+Good afternoon.
+
+160
+00:16:22,936 --> 00:16:24,215
+Skip to the end!
+
+161
+00:16:25,925 --> 00:16:29,512
+See these? These are my
+wilderness explorer badges.
+
+162
+00:16:29,554 --> 00:16:31,646
+You may notice one is missing.
+
+163
+00:16:31,681 --> 00:16:34,065
+It's my "Assisting
+the elderly badge".
+
+164
+00:16:34,100 --> 00:16:39,314
+If I get it, I'll become a
+senior wilderness explorer!
+
+165
+00:16:39,349 --> 00:16:43,109
+The wilderness
+must be explored!
+
+166
+00:16:45,653 --> 00:16:46,536
+It's gonna be great!
+
+167
+00:16:46,571 --> 00:16:49,532
+There is a big ceremony
+and all the dads come and...
+
+168
+00:16:49,567 --> 00:16:51,284
+we pin on our badges...
+
+169
+00:16:51,326 --> 00:16:54,245
+- So you wanna assist an old person.
+- Yeah!
+
+170
+00:16:54,280 --> 00:16:57,165
+Then I'll be a senior
+wilderness explorer!
+
+171
+00:16:58,625 --> 00:17:01,711
+- Have you ever heard of a "snipe"?
+- "Snipe"?
+
+172
+00:17:01,746 --> 00:17:03,386
+A bird. Big eyes.
+
+173
+00:17:03,421 --> 00:17:05,757
+Every night it
+sneaks into my yard
+
+174
+00:17:05,792 --> 00:17:08,092
+and gobbles my poor azaleas.
+
+175
+00:17:08,127 --> 00:17:10,053
+I'm elderly and infirm.
+
+176
+00:17:10,088 --> 00:17:11,728
+I can't catch it.
+
+177
+00:17:11,763 --> 00:17:14,641
+- If only someone could help me...
+- Me, me, I'll do it!
+
+178
+00:17:14,676 --> 00:17:16,976
+I don't know, it's
+awfully crafty.
+
+179
+00:17:17,018 --> 00:17:19,229
+You'd have to clap
+your hands three times
+
+180
+00:17:19,264 --> 00:17:20,320
+to lure it in.
+
+181
+00:17:20,355 --> 00:17:21,821
+I'll find her,
+mr. Fredricksen!
+
+182
+00:17:21,856 --> 00:17:23,942
+I think its burrow
+is two blocks down...
+
+183
+00:17:23,977 --> 00:17:25,485
+Two blocks down. Got it!
+
+184
+00:17:27,320 --> 00:17:30,413
+Snipe! Here, snipie, snipie...
+
+185
+00:17:30,448 --> 00:17:32,367
+Bring it back here
+when you find it!
+
+186
+00:17:32,402 --> 00:17:33,910
+Snipe!
+
+187
+00:17:37,205 --> 00:17:39,624
+And stop. Stop. Stop!
+
+188
+00:17:41,000 --> 00:17:41,960
+Hey, hey!
+
+189
+00:17:42,001 --> 00:17:46,214
+Hey, you! What do you
+think you're doing?
+
+190
+00:17:46,249 --> 00:17:47,774
+I am so sorry, sir.
+
+191
+00:17:47,809 --> 00:17:49,265
+Don't touch that!
+
+192
+00:17:49,300 --> 00:17:50,635
+No, no, no, let me take
+care of that for you.
+
+193
+00:17:50,670 --> 00:17:51,809
+Get away from our mailbox!
+
+194
+00:17:51,844 --> 00:17:53,888
+- Sir...
+- I don't want you to touch that!
+
+195
+00:18:09,445 --> 00:18:10,822
+It looks bad.
+
+196
+00:18:30,133 --> 00:18:34,095
+<i><b>COURT SUMMONS</b></i>
+
+197
+00:18:42,645 --> 00:18:43,938
+Sorry, mr. Fredricksen.
+
+198
+00:18:44,814 --> 00:18:47,150
+You don't seem like
+a public menace to me.
+
+199
+00:18:47,185 --> 00:18:48,866
+Take this.
+
+200
+00:18:48,901 --> 00:18:51,821
+The guys from "Shady Oaks" will be
+by to pick you up in the morning, ok?
+
+201
+00:19:06,878 --> 00:19:08,880
+What do I do now, Ellie?
+
+202
+00:20:39,011 --> 00:20:40,311
+Good morning, gentlemen.
+
+203
+00:20:40,346 --> 00:20:42,056
+Good morning, mr. Fredricksen.
+
+204
+00:20:42,098 --> 00:20:43,349
+You're ready to go?
+
+205
+00:20:44,851 --> 00:20:46,859
+Ready as I'll ever be.
+
+206
+00:20:46,894 --> 00:20:48,917
+Would you do me the
+favour and take this?
+
+207
+00:20:48,952 --> 00:20:50,905
+I'll meet you in the
+van in just a minute.
+
+208
+00:20:50,940 --> 00:20:55,695
+I... wanna say one last
+goodbye to the old place.
+
+209
+00:20:55,730 --> 00:20:58,322
+Sure. Take all the
+time you need, sir.
+
+210
+00:21:01,409 --> 00:21:05,204
+That's typical. He's probably going
+to the bathroom for the 80th time.
+
+211
+00:21:05,239 --> 00:21:10,209
+You'd think he'd take
+better care of his house.
+
+212
+00:21:50,666 --> 00:21:52,383
+So long, boys!
+
+213
+00:21:52,418 --> 00:21:57,548
+I'll send you a postcard
+from Paradise Falls!
+
+214
+00:22:50,768 --> 00:22:56,107
+<i><b>SOUTH AMERICA</b></i>
+
+215
+00:23:23,840 --> 00:23:27,012
+We are on our way, Ellie.
+
+216
+00:24:35,831 --> 00:24:37,395
+Hi, mr. Fredricksen.
+
+217
+00:24:37,430 --> 00:24:38,959
+It's me, Russell.
+
+218
+00:24:39,359 --> 00:24:41,451
+What are you doing
+out here, kid?
+
+219
+00:24:41,486 --> 00:24:45,115
+I found the snipe and I
+followed it under your porch.
+
+220
+00:24:45,150 --> 00:24:47,666
+But this snipe had a long tail
+
+221
+00:24:47,701 --> 00:24:50,579
+and looked more
+like a large mouse.
+
+222
+00:24:56,251 --> 00:24:58,253
+Please, let me in.
+
+223
+00:24:58,295 --> 00:25:01,465
+No.
+
+224
+00:25:03,842 --> 00:25:06,344
+Aw, all right. You can...
+
+225
+00:25:07,345 --> 00:25:08,472
+come... in.
+
+226
+00:25:18,273 --> 00:25:20,567
+I've never been in a
+floating house before.
+
+227
+00:25:22,027 --> 00:25:24,488
+Goggles...
+Look at this stuff!
+
+228
+00:25:24,523 --> 00:25:26,371
+Are you going on a trip?
+
+229
+00:25:26,406 --> 00:25:29,875
+"Paradise Falls, a
+land lost in time".
+
+230
+00:25:29,910 --> 00:25:32,037
+Are you going to South
+America, mr. Fredricksen?
+
+231
+00:25:32,072 --> 00:25:34,223
+Don't touch that!
+You'll soil it.
+
+232
+00:25:34,258 --> 00:25:36,374
+You know, most
+people take a plane.
+
+233
+00:25:36,409 --> 00:25:37,591
+But you're smart,
+
+234
+00:25:37,626 --> 00:25:39,669
+because you have your
+TV, clocks and stuff.
+
+235
+00:25:39,711 --> 00:25:41,963
+Ooo, is this how
+you steer your house?
+
+236
+00:25:42,756 --> 00:25:46,426
+Does it really work?
+
+237
+00:25:46,718 --> 00:25:51,223
+This makes it turn right
+and that way is left.
+
+238
+00:25:51,306 --> 00:25:54,024
+Hey, look! Buildings!
+
+239
+00:25:54,059 --> 00:25:57,938
+That building's so close,
+I can almost touch it!
+
+240
+00:25:59,356 --> 00:26:02,532
+Wow, this is great!
+
+241
+00:26:02,567 --> 00:26:04,618
+You should try this,
+mr. Fredricksen.
+
+242
+00:26:04,653 --> 00:26:07,781
+Look, there's a bus that could
+take me home two blocks away!
+
+243
+00:26:07,816 --> 00:26:10,700
+Hey, I can see your
+house from here!
+
+244
+00:26:11,743 --> 00:26:13,578
+Don't jerk around
+so much, kid!
+
+245
+00:26:13,828 --> 00:26:17,297
+Well, that's not gonna work.
+
+246
+00:26:17,332 --> 00:26:20,710
+I know that cloud,
+it's a "cumulonimbus".
+
+247
+00:26:20,745 --> 00:26:23,964
+Did you know that
+a cumulonimbus...
+
+248
+00:26:25,590 --> 00:26:29,302
+Aaa, I stayed up all night
+blowing up ballons... for what?
+
+249
+00:26:29,337 --> 00:26:31,263
+That's nice, kid.
+
+250
+00:26:37,894 --> 00:26:41,147
+What are you doing over there?
+
+251
+00:26:41,182 --> 00:26:44,317
+Look!
+
+252
+00:26:53,159 --> 00:26:56,246
+See? Cumulonimbus.
+
+253
+00:27:31,656 --> 00:27:33,033
+My bag!
+
+254
+00:27:38,455 --> 00:27:39,497
+Got you!
+
+255
+00:28:15,742 --> 00:28:18,495
+Uuu, I thought you were dead.
+
+256
+00:28:21,414 --> 00:28:22,464
+What happened?
+
+257
+00:28:22,499 --> 00:28:25,752
+I steered us. I did
+it! I steered the house.
+
+258
+00:28:25,794 --> 00:28:27,218
+You steered us?
+
+259
+00:28:27,253 --> 00:28:29,923
+After you tied your stuff
+down, you took a nap.
+
+260
+00:28:29,958 --> 00:28:33,218
+So I went ahead and
+steered us down here.
+
+261
+00:28:33,253 --> 00:28:36,930
+Yeah, sure.
+
+262
+00:28:46,272 --> 00:28:48,948
+I can't tell where we are.
+
+263
+00:28:48,983 --> 00:28:50,742
+O, we're in South
+America all right.
+
+264
+00:28:50,777 --> 00:28:54,614
+It was a singe. I used my
+wilderness explorer GPS.
+
+265
+00:28:54,649 --> 00:28:55,789
+GP... what?
+
+266
+00:28:55,824 --> 00:28:57,290
+My dad gave it to me.
+
+267
+00:28:57,325 --> 00:29:01,871
+It shows exactly where
+we are on the planet.
+
+268
+00:29:01,906 --> 00:29:06,626
+With this baby
+we'll never be lost!
+
+269
+00:29:06,668 --> 00:29:10,505
+Ups.
+
+270
+00:29:12,173 --> 00:29:16,267
+We'll get you down,
+find a bus stop,
+
+271
+00:29:16,302 --> 00:29:19,597
+and you'll just tell the man you
+want to get back to your mother.
+
+272
+00:29:19,639 --> 00:29:23,226
+Sure, but I don't think they
+have buses in Paradise Falls.
+
+273
+00:29:23,685 --> 00:29:26,361
+There, that ought to do it.
+
+274
+00:29:26,396 --> 00:29:29,774
+There, I'll give you some
+change for the bus fare.
+
+275
+00:29:29,809 --> 00:29:32,443
+No, I'll just use
+my city bus pass.
+
+276
+00:29:32,485 --> 00:29:38,700
+It's just gonna be like a billion
+passes to get back to my house.
+
+277
+00:29:43,454 --> 00:29:44,998
+Mr. Fredricksen,
+how much longer?
+
+278
+00:29:45,033 --> 00:29:47,538
+Well, we're up pretty high.
+
+279
+00:29:47,573 --> 00:29:50,044
+It'll take hours to get down.
+
+280
+00:29:52,338 --> 00:29:54,549
+I think that was a
+building or something.
+
+281
+00:29:56,509 --> 00:29:58,226
+What was that,
+mr. Fredricksen?
+
+282
+00:29:58,261 --> 00:30:02,056
+We can't be close
+to the ground yet.
+
+283
+00:30:10,623 --> 00:30:12,499
+Wait, no, no!
+
+284
+00:30:14,084 --> 00:30:15,544
+Wait, wait!
+
+285
+00:30:19,215 --> 00:30:22,676
+Hang on!
+
+286
+00:30:34,855 --> 00:30:36,982
+Pull back!
+
+287
+00:30:50,079 --> 00:30:53,213
+Where... where are we?
+
+288
+00:30:53,248 --> 00:30:57,461
+This doesn't look like the city
+or the jungle, mr. Fredricksen.
+
+289
+00:30:58,212 --> 00:31:03,509
+Don't worry,
+Ellie. I've got it.
+
+290
+00:31:26,865 --> 00:31:32,037
+There it is!
+
+291
+00:31:57,646 --> 00:32:00,983
+Ellie, it's so beautiful!
+
+292
+00:32:01,018 --> 00:32:03,283
+We made it!
+
+293
+00:32:03,318 --> 00:32:07,030
+We made it! Russell, we
+can float right over there.
+
+294
+00:32:07,065 --> 00:32:08,997
+Climb up, climb up!
+
+295
+00:32:09,032 --> 00:32:10,165
+Do you mean... assist you?
+
+296
+00:32:10,200 --> 00:32:12,286
+- Yeah, whatever.
+- Ok, I'll climb up!
+
+297
+00:32:18,667 --> 00:32:19,751
+- Watch it!
+- Sorry.
+
+298
+00:32:27,759 --> 00:32:31,430
+When you get up there,
+go ahead and hoist me up.
+
+299
+00:32:32,806 --> 00:32:34,349
+Got it?
+
+300
+00:32:38,103 --> 00:32:39,813
+Are you on the porch yet?
+
+301
+00:32:46,695 --> 00:32:48,162
+What? That's it?
+
+302
+00:32:48,197 --> 00:32:53,869
+I came all this way here to get stuck
+on the wrong end of this rock pile?
+
+303
+00:32:55,829 --> 00:32:58,207
+Ah... great.
+
+304
+00:33:00,334 --> 00:33:03,462
+Hey, if I could assist
+you over there...
+
+305
+00:33:03,497 --> 00:33:06,506
+would you sign
+up for my badge?
+
+306
+00:33:06,541 --> 00:33:07,973
+What are you talking about?
+
+307
+00:33:08,008 --> 00:33:10,177
+We could walk your
+house to the fall.
+
+308
+00:33:10,477 --> 00:33:12,179
+- Walk it?
+- Yeah.
+
+309
+00:33:12,221 --> 00:33:15,974
+After all we weigh it down, we
+could walk it right over there.
+
+310
+00:33:16,009 --> 00:33:18,185
+Like a parade balloon.
+
+311
+00:33:22,231 --> 00:33:25,525
+Now, we'll walk to the
+falls quickly and quietly,
+
+312
+00:33:25,560 --> 00:33:27,784
+with no rap music
+or flash dancing.
+
+313
+00:33:27,819 --> 00:33:32,491
+We have three days at best till the
+helium leaks out of those balloons.
+
+314
+00:33:32,526 --> 00:33:35,661
+And if we are not at the
+falls when that happens...
+
+315
+00:33:35,696 --> 00:33:37,955
+we're not getting
+to the falls.
+
+316
+00:33:37,990 --> 00:33:40,245
+There... I found sand!
+
+317
+00:33:40,280 --> 00:33:42,466
+Don't you worry, Ellie.
+
+318
+00:33:42,501 --> 00:33:44,753
+We'll get our
+house over there.
+
+319
+00:33:49,341 --> 00:33:51,218
+It is fun already, isn't it?
+
+320
+00:33:51,253 --> 00:33:53,095
+By the time we get there,
+
+321
+00:33:53,136 --> 00:33:56,723
+You're gonna feel so
+assisted... Oh, mr. Fredricksen,
+
+322
+00:33:56,758 --> 00:33:59,013
+if we happen to get separated,
+
+323
+00:33:59,048 --> 00:34:01,269
+use the wilderness
+explorer call.
+
+324
+00:34:05,440 --> 00:34:07,526
+Wait, why are we going
+to Paradise Falls, again?
+
+325
+00:34:07,567 --> 00:34:09,159
+Hey, let's play a game.
+
+326
+00:34:09,194 --> 00:34:12,864
+It's called: "See who
+can be quiet the longest".
+
+327
+00:34:12,899 --> 00:34:15,200
+Cool! My mom loves that game!
+
+328
+00:35:18,096 --> 00:35:21,516
+Darn thing...
+
+329
+00:35:21,558 --> 00:35:23,727
+Come on, Russell, hurry it up.
+
+330
+00:35:23,762 --> 00:35:25,684
+Ah, I'm tired.
+
+331
+00:35:25,719 --> 00:35:27,851
+My knee hurts.
+
+332
+00:35:27,886 --> 00:35:29,983
+Which knee?
+
+333
+00:35:30,025 --> 00:35:34,321
+My elbow hurts and I have
+to go to the bathroom.
+
+334
+00:35:34,356 --> 00:35:36,907
+I asked you about
+that five minutes ago.
+
+335
+00:35:36,942 --> 00:35:40,553
+I didn't have to go then!
+
+336
+00:35:40,588 --> 00:35:44,164
+I don't wanna walk anymore...
+
+337
+00:35:44,206 --> 00:35:47,215
+Please, stop...
+
+338
+00:35:47,250 --> 00:35:49,878
+Russell, if you don't hurry
+up, the tigers will eat you.
+
+339
+00:35:49,913 --> 00:35:52,631
+There are no tigers
+in South America.
+
+340
+00:35:52,666 --> 00:35:56,801
+Zoology.
+
+341
+00:35:56,843 --> 00:36:00,013
+Ah, for the love of Pete... Go on
+into the bushes and do your business.
+
+342
+00:36:00,048 --> 00:36:03,683
+Ok. Here! Hold my stuff!
+
+343
+00:36:03,808 --> 00:36:06,520
+I've always
+wanted to try this.
+
+344
+00:36:09,814 --> 00:36:15,237
+Mr. Fredricksen, am I suppose
+to dig the hole before or after?
+
+345
+00:36:15,272 --> 00:36:18,532
+That's none of my concern.
+
+346
+00:36:18,573 --> 00:36:21,618
+Oh, it's "before"!
+
+347
+00:36:29,459 --> 00:36:30,752
+Tracks?
+
+348
+00:36:32,170 --> 00:36:33,678
+Snipe.
+
+349
+00:36:33,713 --> 00:36:36,556
+Here, snipe.
+
+350
+00:36:36,591 --> 00:36:38,718
+Come on out, snipe.
+
+351
+00:36:38,753 --> 00:36:41,137
+Snipe!
+
+352
+00:37:01,449 --> 00:37:03,994
+Got you. Don't be
+afraid, little snipe.
+
+353
+00:37:04,029 --> 00:37:05,794
+I am a wilderness explorer,
+
+354
+00:37:05,829 --> 00:37:08,790
+so I'm a friend
+to all of nature.
+
+355
+00:37:08,825 --> 00:37:13,545
+Want some more?
+
+356
+00:37:13,670 --> 00:37:15,922
+Hi, boy. Don't eat it all.
+
+357
+00:37:15,957 --> 00:37:17,799
+Come on out.
+
+358
+00:37:19,759 --> 00:37:22,268
+Come on. Come on...
+
+359
+00:37:22,303 --> 00:37:24,847
+Don't be afraid, little snipe.
+
+360
+00:37:24,882 --> 00:37:27,392
+Nice snipe. Good little snipe.
+
+361
+00:37:27,427 --> 00:37:31,855
+Nice giant... snipe!
+
+362
+00:37:35,608 --> 00:37:38,194
+I found the snipe.
+
+363
+00:37:38,229 --> 00:37:40,829
+Oh, did you?
+
+364
+00:37:40,864 --> 00:37:42,657
+- Are they tall?
+- Oh, yes. They're very tall.
+
+365
+00:37:42,692 --> 00:37:44,242
+Do they have a lot of colors?
+
+366
+00:37:44,277 --> 00:37:45,750
+They do, indeed.
+
+367
+00:37:45,785 --> 00:37:48,288
+- Do they like chocolate?
+- Oh, yeah...
+
+368
+00:37:48,323 --> 00:37:51,583
+Chocolate?
+
+369
+00:37:51,624 --> 00:37:53,835
+What is that thing?
+
+370
+00:37:53,870 --> 00:37:55,927
+It's a snipe.
+
+371
+00:37:55,962 --> 00:37:58,548
+There no such
+thing as a snipe!
+
+372
+00:37:58,583 --> 00:38:01,509
+But you said...
+
+373
+00:38:01,551 --> 00:38:04,262
+Go on, get out of here! Go!
+
+374
+00:38:13,229 --> 00:38:16,281
+Careful, Russell.
+
+375
+00:38:16,316 --> 00:38:19,861
+Look, mr. Fredricksen,
+he likes me.
+
+376
+00:38:19,903 --> 00:38:23,406
+- Russell!
+- No, stop! That tickles!
+
+377
+00:38:23,441 --> 00:38:26,117
+Get out of here!
+Go on! Get!
+
+378
+00:38:33,541 --> 00:38:36,815
+No, no, no. Kevin, it's ok.
+
+379
+00:38:36,850 --> 00:38:40,054
+Mr. Fredricksen is nice.
+
+380
+00:38:40,089 --> 00:38:42,634
+- Kevin?
+- Yes, that's the name I just gave him.
+
+381
+00:38:42,801 --> 00:38:44,990
+Bit it, boo, scram!
+
+382
+00:38:45,025 --> 00:38:47,180
+Hey, that's mine!
+
+383
+00:38:51,476 --> 00:38:54,145
+Shoo, shoo! Get out of here!
+
+384
+00:38:54,180 --> 00:38:56,397
+Go on, bit it!
+
+385
+00:39:02,153 --> 00:39:04,537
+Can we keep him? Please?
+
+386
+00:39:04,572 --> 00:39:07,200
+I'll get the food for him, I'll walk
+him, I'll change his newspapers...
+
+387
+00:39:07,235 --> 00:39:09,202
+No.
+
+388
+00:39:09,285 --> 00:39:11,961
+An explorer is
+a friend to all,
+
+389
+00:39:11,996 --> 00:39:14,040
+be it a plant, a
+fish or a tiny mole.
+
+390
+00:39:14,082 --> 00:39:16,459
+That doesn't even rhyme.
+
+391
+00:39:16,494 --> 00:39:18,419
+Yeah, it does.
+
+392
+00:39:18,461 --> 00:39:20,303
+- Hey, look, Kevin.
+- What?
+
+393
+00:39:20,338 --> 00:39:23,299
+Hey, get down from there!
+You're not allowed up there!
+
+394
+00:39:25,468 --> 00:39:30,223
+You come down here right now!
+
+395
+00:39:32,100 --> 00:39:34,561
+Can you believe this, Ellie?
+
+396
+00:39:34,596 --> 00:39:37,570
+Ellie?
+
+397
+00:39:37,605 --> 00:39:40,024
+Hey, Ellie, can
+I keep the bird?
+
+398
+00:39:40,059 --> 00:39:42,610
+Aha.
+
+399
+00:39:42,652 --> 00:39:45,370
+She said for you to let me.
+
+400
+00:39:45,405 --> 00:39:47,782
+But I told him
+no. I told you no.
+
+401
+00:39:47,817 --> 00:39:50,159
+N
+- o!
+
+402
+00:40:00,461 --> 00:40:03,131
+I see you, back there.
+
+403
+00:40:05,091 --> 00:40:08,469
+Go on, get out of here! Shoo! Go
+annoy someone else for a while.
+
+404
+00:40:08,504 --> 00:40:11,306
+Hey, are you ok over there?
+
+405
+00:40:13,474 --> 00:40:16,853
+Hello?
+
+406
+00:40:21,532 --> 00:40:24,709
+Oh, hello, sir.
+Thank Goodness.
+
+407
+00:40:24,744 --> 00:40:27,663
+It's nice to know
+someone else is up here.
+
+408
+00:40:27,698 --> 00:40:29,415
+I can smell you.
+
+409
+00:40:29,450 --> 00:40:31,674
+What?
+
+410
+00:40:31,709 --> 00:40:34,524
+You can... smell us?
+
+411
+00:40:34,559 --> 00:40:37,340
+I can smell you.
+
+412
+00:40:44,472 --> 00:40:47,683
+- Hey!
+- You were talking to a rock.
+
+413
+00:40:47,718 --> 00:40:50,895
+Hey, that one
+looks like a turtle.
+
+414
+00:40:50,936 --> 00:40:53,272
+Look at that one! That
+one looks like a dog!
+
+415
+00:40:54,148 --> 00:40:57,033
+- Ah, it is a dog.
+- What?
+
+416
+00:40:57,068 --> 00:41:00,988
+We're not allowed to have
+dogs in my appartment.
+
+417
+00:41:01,155 --> 00:41:04,679
+Hey, I like dogs!
+
+418
+00:41:04,714 --> 00:41:08,169
+We have your dog!
+
+419
+00:41:08,204 --> 00:41:09,872
+- I wonder whom he belongs to.
+- Sit, boy.
+
+420
+00:41:09,907 --> 00:41:11,665
+Hey, look, he's trained!
+
+421
+00:41:11,700 --> 00:41:12,715
+Shake.
+
+422
+00:41:12,750 --> 00:41:14,606
+Aha. Speak.
+
+423
+00:41:14,641 --> 00:41:16,462
+Hi, there.
+
+424
+00:41:16,962 --> 00:41:19,340
+Did that dog just
+say "Hi, there"?
+
+425
+00:41:19,375 --> 00:41:21,258
+Oh, yes!
+
+426
+00:41:21,384 --> 00:41:24,678
+My name is Dug. I just
+met you and I love you.
+
+427
+00:41:24,887 --> 00:41:27,563
+My master made me this collar.
+
+428
+00:41:27,598 --> 00:41:31,018
+He is a good and smart master
+and he made me this collar
+
+429
+00:41:31,053 --> 00:41:33,580
+so that I may talk. Squirrel!
+
+430
+00:41:33,615 --> 00:41:36,107
+My master is good and smart.
+
+431
+00:41:36,142 --> 00:41:37,406
+It's not possible.
+
+432
+00:41:37,441 --> 00:41:39,422
+It is because my
+master is smart.
+
+433
+00:41:39,457 --> 00:41:41,403
+Hey, cool! What
+do these do, boy?
+
+434
+00:41:41,438 --> 00:41:44,163
+<i>Would you cut...</i>
+
+435
+00:41:44,198 --> 00:41:47,535
+<i>I'd use that collar... I
+would be happy if you stopped.</i>
+
+436
+00:41:47,570 --> 00:41:49,752
+Russell, don't touch that.
+
+437
+00:41:49,787 --> 00:41:51,712
+It could be...
+radioactive or something.
+
+438
+00:41:51,747 --> 00:41:54,083
+I am a great tracker. My master
+sent me on a special mission.
+
+439
+00:41:54,118 --> 00:41:56,592
+All by myself. Have
+you seen a bird?
+
+440
+00:41:56,627 --> 00:41:58,983
+I want to find one and
+I've been on a scent.
+
+441
+00:41:59,018 --> 00:42:01,340
+I'm a great tracker.
+Did I mention that?
+
+442
+00:42:03,175 --> 00:42:07,054
+Hey, that is a bird. I have
+never seen one up close,
+
+443
+00:42:07,089 --> 00:42:08,562
+but this is the bird.
+
+444
+00:42:08,597 --> 00:42:10,891
+May I take your bird up
+to camp as my prisoner?
+
+445
+00:42:10,926 --> 00:42:12,441
+Yes, yes, take it.
+
+446
+00:42:12,476 --> 00:42:14,728
+And on the way, learn how
+to bark like a real dog.
+
+447
+00:42:14,763 --> 00:42:16,487
+I can bark.
+
+448
+00:42:16,522 --> 00:42:18,649
+And here's howling.
+
+449
+00:42:20,734 --> 00:42:24,113
+Can we keep him, please?
+Please, please, please?
+
+450
+00:42:24,148 --> 00:42:27,491
+- No.
+- But it's a talking dog!
+
+451
+00:42:27,658 --> 00:42:29,618
+It's just a weird
+trick or something.
+
+452
+00:42:29,653 --> 00:42:31,787
+Let's get to the fall.
+
+453
+00:42:31,829 --> 00:42:36,917
+Please, be my prisoner! Oh,
+please oh, please, be my prisoner!
+
+454
+00:42:38,836 --> 00:42:40,921
+Oh, here it is! I picked
+up the bird's scent!
+
+455
+00:42:40,956 --> 00:42:43,007
+Wait a minute, wait a
+minute. What is this?
+
+456
+00:42:43,090 --> 00:42:45,516
+Chocolate. I smell chocolate.
+
+457
+00:42:45,551 --> 00:42:48,596
+I'm getting prunes
+and ginger cream.
+
+458
+00:42:48,631 --> 00:42:49,895
+Who are they?
+
+459
+00:42:49,930 --> 00:42:52,565
+Oh, man, the master
+will not be pleased.
+
+460
+00:42:52,600 --> 00:42:56,437
+We'd better tell him someone
+took the bird, right, Alfa?
+
+461
+00:42:56,604 --> 00:42:58,404
+No.
+
+462
+00:42:58,439 --> 00:43:01,358
+Soon enough the bird
+will be ours again.
+
+463
+00:43:01,393 --> 00:43:02,408
+Find the scent, my compadres,
+
+464
+00:43:02,443 --> 00:43:05,946
+and you, too, shall have
+much rewarding from the master
+
+465
+00:43:05,981 --> 00:43:07,871
+for the toil that you did.
+
+466
+00:43:07,906 --> 00:43:12,369
+Hey, Alfa, I think there's
+something wrong with your collar.
+
+467
+00:43:12,404 --> 00:43:15,337
+You must have broken it.
+
+468
+00:43:15,372 --> 00:43:19,501
+Yeah. Your voice sounds funny.
+
+469
+00:43:19,543 --> 00:43:20,669
+Beta, Delta!
+
+470
+00:43:20,711 --> 00:43:25,014
+Perhaps you
+desire... Squirrel!
+
+471
+00:43:25,049 --> 00:43:27,551
+Perhaps you desire to
+challenge the right that
+
+472
+00:43:27,586 --> 00:43:30,054
+I have been assigned by
+my strength and cunning.
+
+473
+00:43:30,089 --> 00:43:32,354
+No, no. No.
+
+474
+00:43:32,389 --> 00:43:35,288
+But maybe Dug would.
+
+475
+00:43:35,323 --> 00:43:38,187
+You might wanna ask him.
+
+476
+00:43:38,270 --> 00:43:41,106
+I wonder if he's found the bird
+on his "very special mission".
+
+477
+00:43:41,141 --> 00:43:43,240
+Do not mention Dug
+to me at this time.
+
+478
+00:43:43,275 --> 00:43:46,737
+His fool's errand will
+keep him most occupied...
+
+479
+00:43:46,772 --> 00:43:49,163
+Most occupied, indeed.
+
+480
+00:43:49,198 --> 00:43:51,790
+Do you not agree with that
+which I'm saying to you now?
+
+481
+00:43:51,825 --> 00:43:56,747
+Sure. But the second the master finds
+out that you sent Dug out by himself,
+
+482
+00:43:56,782 --> 00:43:59,958
+none of us will get a treat.
+
+483
+00:44:00,000 --> 00:44:03,211
+You're unwise, my
+trusted lieutenant.
+
+484
+00:44:03,246 --> 00:44:05,752
+This is Alfa. Calling
+Dug. Come in, Dug.
+
+485
+00:44:05,787 --> 00:44:08,258
+<i>Hi, Alfa. Your
+voice sounds funny.</i>
+
+486
+00:44:08,293 --> 00:44:10,601
+I know, I know!
+
+487
+00:44:10,636 --> 00:44:13,270
+Have you seen the bird?
+
+488
+00:44:13,305 --> 00:44:15,432
+<i>Oh, yes. The bird
+is my prisoner now.</i>
+
+489
+00:44:15,467 --> 00:44:17,684
+Yeah, right.
+
+490
+00:44:18,060 --> 00:44:20,569
+Impossible. Where are you?
+
+491
+00:44:20,604 --> 00:44:23,732
+<i>I am here with the bird
+and I will bring it back</i>
+
+492
+00:44:23,767 --> 00:44:25,442
+<i>and then you like
+me. Oh, gotta go.</i>
+
+493
+00:44:25,477 --> 00:44:27,284
+<i>Dug, who are you talking to?</i>
+
+494
+00:44:27,319 --> 00:44:29,342
+- Wait, wait!
+- What is Dug doing?
+
+495
+00:44:29,377 --> 00:44:31,365
+Why is he with
+the small mailman?
+
+496
+00:44:31,400 --> 00:44:33,488
+Where are they?
+
+497
+00:44:33,523 --> 00:44:35,593
+There he is.
+
+498
+00:44:35,628 --> 00:44:37,663
+Come on!
+
+499
+00:44:41,500 --> 00:44:45,003
+Please, oh, please,
+be my prisoner.
+
+500
+00:44:45,038 --> 00:44:47,554
+Dug, stop bothering Kevin!
+
+501
+00:44:47,589 --> 00:44:49,466
+That man over there
+says I can take the bird.
+
+502
+00:44:49,501 --> 00:44:51,343
+And I love that man there
+like he is my master.
+
+503
+00:44:51,385 --> 00:44:53,519
+I am not your master!
+
+504
+00:44:53,554 --> 00:44:55,270
+I am warning you
+once again, bird!
+
+505
+00:44:55,305 --> 00:44:57,266
+- Hey, quit it!
+- I am jumping on you now, bird!
+
+506
+00:44:57,599 --> 00:44:59,518
+At this rate we will
+never get to the falls!
+
+507
+00:45:06,775 --> 00:45:09,493
+I am nobody's master, got it?
+
+508
+00:45:09,528 --> 00:45:11,822
+I don't want you here
+and I don't want you here!
+
+509
+00:45:11,857 --> 00:45:14,456
+I'm stuck with you!
+
+510
+00:45:14,491 --> 00:45:16,535
+If you two don't clear out of here
+by the time I count to three...
+
+511
+00:45:16,570 --> 00:45:19,705
+A ball! Oh, boy,
+oh, boy, a ball!
+
+512
+00:45:19,746 --> 00:45:22,749
+Ball? You want a ball?
+
+513
+00:45:23,500 --> 00:45:26,545
+Yes, I do! I ever
+so want the ball!
+
+514
+00:45:26,580 --> 00:45:27,302
+Go get it!
+
+515
+00:45:27,337 --> 00:45:29,590
+Oh, boy, I will get it
+and then bring it back!
+
+516
+00:45:29,625 --> 00:45:32,467
+Quick, Russell, give
+me some chocolate.
+
+517
+00:45:32,502 --> 00:45:34,011
+- Why?
+- Just give to me!
+
+518
+00:45:34,046 --> 00:45:35,888
+Bird! Bird!
+
+519
+00:45:36,013 --> 00:45:39,141
+Come on, Russell.
+
+520
+00:45:39,474 --> 00:45:42,644
+Wait! Wait, mr. Fredricksen!
+
+521
+00:45:47,024 --> 00:45:49,318
+What are you doing?
+
+522
+00:45:53,405 --> 00:45:56,658
+Hey, we're pretty far now.
+
+523
+00:45:56,693 --> 00:45:58,660
+Kevin's gonna miss.
+
+524
+00:46:03,415 --> 00:46:07,044
+I think that did the trick.
+
+525
+00:46:07,252 --> 00:46:09,713
+Hi, master.
+
+526
+00:46:09,755 --> 00:46:12,174
+Afternoon.
+
+527
+00:46:36,114 --> 00:46:40,410
+Well, thanks for keeping
+us dry, anyway, Ellie.
+
+528
+00:46:40,445 --> 00:46:42,996
+Which one is the front?
+
+529
+00:46:43,038 --> 00:46:45,672
+Well, boy...
+
+530
+00:46:45,707 --> 00:46:50,253
+Is this step
+three or step five?
+
+531
+00:46:50,337 --> 00:46:52,506
+There.
+
+532
+00:46:55,676 --> 00:47:00,055
+All done. That's for you.
+
+533
+00:47:05,268 --> 00:47:08,111
+Well, tents are hard.
+
+534
+00:47:08,146 --> 00:47:11,024
+Wait, aren't you
+super wilderness guy
+
+535
+00:47:11,059 --> 00:47:13,610
+with the GPS and the badges?
+
+536
+00:47:13,645 --> 00:47:15,404
+Yeah, but...
+
+537
+00:47:15,654 --> 00:47:18,663
+Can I tell you a secret?
+
+538
+00:47:18,698 --> 00:47:21,708
+- No.
+- All right. Here it goes.
+
+539
+00:47:21,743 --> 00:47:25,288
+I never actually built a
+tent before. There! I said it.
+
+540
+00:47:25,455 --> 00:47:28,375
+You've been camping
+before, haven't you?
+
+541
+00:47:28,625 --> 00:47:31,468
+Well, never outside...
+
+542
+00:47:31,503 --> 00:47:34,965
+Well, why didn't you ask
+your dad how to build a tent?
+
+543
+00:47:35,000 --> 00:47:38,135
+I don't think he wants
+to talk about this stuff.
+
+544
+00:47:38,170 --> 00:47:41,096
+Try him sometime, maybe
+he'll surprise you.
+
+545
+00:47:41,131 --> 00:47:43,557
+He's away alot, I
+don't see him much.
+
+546
+00:47:43,592 --> 00:47:45,232
+He's gotta be home sometime.
+
+547
+00:47:45,267 --> 00:47:49,569
+I call, but Phyllis told
+me I bug him too much.
+
+548
+00:47:49,604 --> 00:47:52,732
+Phyllis? You call your own
+mother by her first name?
+
+549
+00:47:52,816 --> 00:47:56,486
+- Phyllis isn't my mom.
+- Oh!
+
+550
+00:48:05,787 --> 00:48:09,583
+But he promised he'd come
+to my Explorers Ceremony
+
+551
+00:48:09,618 --> 00:48:12,377
+to pin on my "Assisting
+the elderly badge".
+
+552
+00:48:12,836 --> 00:48:16,840
+So he can show me how
+about the tent then, right?
+
+553
+00:48:22,637 --> 00:48:26,148
+Hey, why don't
+you get some sleep?
+
+554
+00:48:26,183 --> 00:48:30,103
+We don't want to wake the
+travelling flea circus.
+
+555
+00:48:32,105 --> 00:48:35,233
+Dle Fredricksen, Dug says he
+wants to take Kevin prisoner.
+
+556
+00:48:35,275 --> 00:48:39,112
+We have to protect him.
+
+557
+00:48:42,115 --> 00:48:44,763
+Can Kevin go with us?
+
+558
+00:48:44,798 --> 00:48:47,377
+All right, he can come.
+
+559
+00:48:47,412 --> 00:48:49,748
+Promise you won't leave him?
+
+560
+00:48:49,783 --> 00:48:50,922
+Yeah.
+
+561
+00:48:50,957 --> 00:48:55,003
+Cross your heart?
+
+562
+00:48:59,215 --> 00:49:03,595
+Cross my heart.
+
+563
+00:49:08,475 --> 00:49:11,645
+What have I got
+myself into, Ellie?
+
+564
+00:49:32,958 --> 00:49:35,669
+Good morning, sweetheart.
+
+565
+00:49:37,087 --> 00:49:39,881
+We'd better get moving.
+
+566
+00:49:42,175 --> 00:49:46,972
+The bird's gone. Maybe
+Russell won't notice.
+
+567
+00:49:47,007 --> 00:49:48,098
+All right, everybody up!
+
+568
+00:49:48,723 --> 00:49:50,850
+Where's Kevin?
+He's wondered off!
+
+569
+00:49:51,184 --> 00:49:53,186
+- Dug, find Kevin! Kevin!
+- Find the bird, find the bird!
+
+570
+00:49:53,353 --> 00:49:56,237
+Point!
+
+571
+00:49:56,272 --> 00:49:58,233
+Oh, look! There he is...
+
+572
+00:49:59,609 --> 00:50:01,743
+Point!
+
+573
+00:50:01,778 --> 00:50:04,864
+Hey, that's my roof!
+Get off my roof!
+
+574
+00:50:04,899 --> 00:50:07,617
+Yeah, get off of his WROOF!
+
+575
+00:50:11,996 --> 00:50:14,214
+What is he doing?
+
+576
+00:50:14,249 --> 00:50:16,459
+The bird is calling
+to her babies.
+
+577
+00:50:16,494 --> 00:50:19,886
+Her babies!
+
+578
+00:50:19,921 --> 00:50:23,133
+Kevin is a... girl?
+
+579
+00:50:24,259 --> 00:50:26,970
+Her house is over there,
+on those twisty rocks.
+
+580
+00:50:27,262 --> 00:50:31,433
+She's been gathering food for her
+babies and must get back to them.
+
+581
+00:50:31,468 --> 00:50:34,519
+Wait, Kevin is just leaving.
+
+582
+00:50:36,229 --> 00:50:39,614
+But you promised
+to protect her.
+
+583
+00:50:39,649 --> 00:50:42,819
+Her babies need her. We gotta
+make sure they're together.
+
+584
+00:50:42,854 --> 00:50:45,864
+Sorry, Russell. We've
+lost enough time already.
+
+585
+00:50:46,906 --> 00:50:48,992
+Yeah...
+
+586
+00:50:55,498 --> 00:50:58,967
+It was her favorite chocolate.
+
+587
+00:50:59,002 --> 00:51:04,007
+Because you sent her
+away, there's more for you.
+
+588
+00:51:05,884 --> 00:51:08,803
+Kevin?
+
+589
+00:51:26,863 --> 00:51:29,324
+Where's the bird? You
+said you had the bird!
+
+590
+00:51:29,359 --> 00:51:31,510
+Oh, yes, oh, yes.
+If I had said that,
+
+591
+00:51:31,545 --> 00:51:33,661
+I can see how you
+would think that.
+
+592
+00:51:33,696 --> 00:51:34,787
+Where is it?
+
+593
+00:51:34,829 --> 00:51:42,045
+Oh, tomorrow. Come back tomorrow and
+then I will again have the bird. Yes.
+
+594
+00:51:42,378 --> 00:51:46,173
+You lost it. why do I not
+have a surprised feeling?
+
+595
+00:51:46,208 --> 00:51:50,028
+Well, at least you now
+have led us to the small
+
+596
+00:51:50,063 --> 00:51:53,848
+mailman and to the one
+that smells as prunes.
+
+597
+00:51:53,932 --> 00:51:56,726
+The master will be most
+pleased we have found them.
+
+598
+00:51:56,761 --> 00:51:58,394
+He will ask them
+many questions. Come.
+
+599
+00:51:58,429 --> 00:52:01,231
+Wait! We're not
+going with you.
+
+600
+00:52:01,266 --> 00:52:02,857
+We're going to the fall.
+
+601
+00:52:04,859 --> 00:52:07,111
+Get away from me!
+
+602
+00:53:05,962 --> 00:53:07,213
+Down!
+
+603
+00:53:15,638 --> 00:53:18,349
+You came here... in that?
+
+604
+00:53:18,384 --> 00:53:19,767
+Yeah.
+
+605
+00:53:20,643 --> 00:53:24,605
+In a house? A floating house?
+
+606
+00:53:32,071 --> 00:53:35,950
+That is the darnest
+thing I've ever seen!
+
+607
+00:53:35,985 --> 00:53:38,960
+You're not after
+my bird, are you?
+
+608
+00:53:38,995 --> 00:53:43,374
+But if you need to borrow a cup
+of sugar, I'd be happy to oblige!
+
+609
+00:53:47,545 --> 00:53:50,047
+Well, this is all
+a misunderstanding.
+
+610
+00:53:50,082 --> 00:53:52,098
+My dogs made a mistake.
+
+611
+00:53:52,133 --> 00:53:55,136
+Wait. Are you Charles Muntz?
+
+612
+00:53:55,171 --> 00:53:58,062
+Well... yes.
+
+613
+00:53:58,097 --> 00:54:00,203
+The Charles Muntz?
+
+614
+00:54:00,238 --> 00:54:02,310
+Adventure's out there!
+
+615
+00:54:02,345 --> 00:54:04,068
+It's really him!
+
+616
+00:54:04,103 --> 00:54:06,314
+That's Charles Muntz!
+
+617
+00:54:06,349 --> 00:54:07,447
+It is?
+
+618
+00:54:07,482 --> 00:54:09,275
+Who's Charles Muntz?
+
+619
+00:54:09,310 --> 00:54:10,324
+Him!
+
+620
+00:54:10,359 --> 00:54:14,447
+Carl Fredricksen. My wife and
+I, we were your biggest fans.
+
+621
+00:54:14,482 --> 00:54:18,743
+Oh, well, you're a
+man of good taste.
+
+622
+00:54:18,993 --> 00:54:21,996
+Now you must be tired. Hungry?
+
+623
+00:54:22,246 --> 00:54:25,958
+Atention, everyone! These
+people are no longer intruders.
+
+624
+00:54:25,993 --> 00:54:27,752
+They are our guests.
+
+625
+00:54:27,787 --> 00:54:29,635
+Yeah!
+
+626
+00:54:29,670 --> 00:54:34,133
+All right! I like
+you temporarily.
+
+627
+00:54:34,926 --> 00:54:38,227
+I will not bite you.
+
+628
+00:54:38,262 --> 00:54:41,182
+The small mailman
+smells like chocolate!
+
+629
+00:54:41,217 --> 00:54:43,524
+I'm sorry about the dogs,
+
+630
+00:54:43,559 --> 00:54:46,068
+I hope they weren't
+too... rough on you.
+
+631
+00:54:46,103 --> 00:54:51,359
+Go ahead and pull your
+airship right next to mine.
+
+632
+00:54:56,280 --> 00:54:59,242
+We are not actually going inside
+the "Spirit of Adventure" itself?
+
+633
+00:54:59,277 --> 00:55:02,370
+Oh, would you like to?
+
+634
+00:55:02,405 --> 00:55:04,956
+Would I?
+
+635
+00:55:05,331 --> 00:55:07,937
+Wait up, mr. Muntz!
+
+636
+00:55:07,972 --> 00:55:10,509
+Jiminy Cricket!
+
+637
+00:55:10,544 --> 00:55:12,678
+- Not you!
+- What do we do with Dug?
+
+638
+00:55:12,713 --> 00:55:16,259
+He lost the bird. Put him
+in "the cone of shame".
+
+639
+00:55:19,595 --> 00:55:23,975
+I do not like "the
+cone of shame".
+
+640
+00:55:25,434 --> 00:55:28,312
+Most of the collection is housed
+in the world's top museums:
+
+641
+00:55:28,347 --> 00:55:30,696
+New York, M�nich, London.
+
+642
+00:55:30,731 --> 00:55:33,359
+Of course, I kept
+the best for myself.
+
+643
+00:55:33,394 --> 00:55:36,150
+Did you ever. Look at that!
+
+644
+00:55:36,185 --> 00:55:38,871
+Oh, yes. The Arseloterium.
+
+645
+00:55:38,906 --> 00:55:41,742
+The beast charged while
+I was brushing my teeth.
+
+646
+00:55:41,777 --> 00:55:42,952
+I used my shaving
+kit to bring it down.
+
+647
+00:55:43,077 --> 00:55:46,587
+Oh, yeah, now, surprise me.
+
+648
+00:55:46,622 --> 00:55:48,958
+The only way to get it out
+of Ethiopia at the time was
+
+649
+00:55:48,993 --> 00:55:51,252
+to have it declared
+technical weapon.
+
+650
+00:55:53,254 --> 00:55:55,923
+Oh, my Gosh! The giant
+Somalian Labradodis!
+
+651
+00:55:55,958 --> 00:55:58,380
+Oh, you recognize
+it? I'm impressed!
+
+652
+00:55:58,415 --> 00:56:00,803
+There's an interesting
+story there.
+
+653
+00:56:00,838 --> 00:56:03,135
+Excellent choice.
+
+654
+00:56:03,170 --> 00:56:05,433
+I found it on safari,
+
+655
+00:56:05,468 --> 00:56:07,066
+with Roosevelt.
+
+656
+00:56:07,101 --> 00:56:10,980
+He and I fell into a habit of
+playing Gin Rummy in the evenings
+
+657
+00:56:11,015 --> 00:56:13,249
+and did he cheat!
+
+658
+00:56:13,284 --> 00:56:15,484
+He was horrible.
+
+659
+00:56:17,862 --> 00:56:19,363
+Master, dinner is ready.
+
+660
+00:56:19,398 --> 00:56:20,830
+Oh, dear, broken translator.
+
+661
+00:56:20,865 --> 00:56:24,702
+I think it's that
+loose wire again.
+
+662
+00:56:24,827 --> 00:56:26,871
+- There you go, big fellow.
+- Thank you, master.
+
+663
+00:56:26,906 --> 00:56:30,249
+I liked his other voice.
+
+664
+00:56:30,332 --> 00:56:32,418
+Well, dinner is served.
+
+665
+00:56:32,453 --> 00:56:33,961
+Right this way.
+
+666
+00:56:34,128 --> 00:56:37,972
+So, how are
+things States side?
+
+667
+00:56:38,007 --> 00:56:41,093
+Almost tempted to
+go back a few times.
+
+668
+00:56:41,886 --> 00:56:44,617
+But I have
+unfinished work here.
+
+669
+00:56:44,652 --> 00:56:47,314
+Please! I hope you're hungry.
+
+670
+00:56:47,349 --> 00:56:51,854
+Because Epsilon is the
+finest chef I've ever had.
+
+671
+00:56:57,443 --> 00:56:59,653
+Epsilon, you've done it again!
+
+672
+00:56:59,688 --> 00:57:00,696
+Yeah!
+
+673
+00:57:02,740 --> 00:57:04,331
+Hey! Hey!
+
+674
+00:57:04,366 --> 00:57:07,953
+My Ellie would have
+loved all these.
+
+675
+00:57:07,995 --> 00:57:10,435
+You know, because of
+you she had this dream
+
+676
+00:57:10,470 --> 00:57:13,069
+to come down here
+and live by the fall.
+
+677
+00:57:13,104 --> 00:57:15,634
+I'm honored. And
+now you've made it.
+
+678
+00:57:15,669 --> 00:57:18,422
+You sure we're not a
+bother? I'd hate to impose.
+
+679
+00:57:18,457 --> 00:57:20,758
+No, no, it's a
+pleasure to have guests.
+
+680
+00:57:20,793 --> 00:57:22,426
+A real treat.
+
+681
+00:57:22,461 --> 00:57:23,684
+Treat?
+
+682
+00:57:23,719 --> 00:57:25,930
+Where's my treat?
+I want my treat!
+
+683
+00:57:26,013 --> 00:57:28,606
+Hey!
+
+684
+00:57:28,641 --> 00:57:30,100
+I shouldn't have
+used that word.
+
+685
+00:57:30,135 --> 00:57:32,443
+Having guests is a delight!
+
+686
+00:57:32,478 --> 00:57:37,274
+More often I get thieves trying
+to steal what is rightfully mine.
+
+687
+00:57:37,309 --> 00:57:38,484
+No...
+
+688
+00:57:40,819 --> 00:57:43,697
+They called me
+a fraud, those...
+
+689
+00:57:44,782 --> 00:57:49,161
+But once I bring back this
+creature, my name will be cleared.
+
+690
+00:57:49,203 --> 00:57:52,581
+Beautiful, isn't it?
+
+691
+00:57:55,292 --> 00:57:57,628
+Oh, I've spent a
+lifetime tracking it.
+
+692
+00:57:59,880 --> 00:58:02,299
+Sometimes, years go by
+
+693
+00:58:02,334 --> 00:58:04,183
+between seeings.
+
+694
+00:58:04,218 --> 00:58:09,265
+I've tried to smoke it out of
+that death land where it lives.
+
+695
+00:58:09,300 --> 00:58:11,607
+Can't go in after it.
+
+696
+00:58:11,642 --> 00:58:14,562
+Once in, there's no way out.
+
+697
+00:58:14,597 --> 00:58:17,863
+I lost so many dogs.
+
+698
+00:58:17,898 --> 00:58:23,779
+Here they come tnose bandits who
+think the bird is theirs to take!
+
+699
+00:58:27,658 --> 00:58:31,578
+is a very dangerous place.
+
+700
+00:58:31,787 --> 00:58:36,548
+Hey, that looks like Kevin!
+
+701
+00:58:36,583 --> 00:58:39,586
+- Kevin?
+- Yeah, that's my new giant pet bird!
+
+702
+00:58:39,621 --> 00:58:41,505
+I trained it to follow us.
+
+703
+00:58:41,540 --> 00:58:43,847
+Follow you?
+
+704
+00:58:43,882 --> 00:58:45,905
+Impossible. How?
+
+705
+00:58:45,940 --> 00:58:47,956
+She likes chocolate.
+
+706
+00:58:47,991 --> 00:58:49,937
+- Chocolate?
+- Yeah.
+
+707
+00:58:49,972 --> 00:58:51,348
+I gave her some of my chocolate.
+She goes wild about it.
+
+708
+00:58:51,383 --> 00:58:54,160
+But it ran off.
+
+709
+00:58:54,195 --> 00:58:56,937
+Let's go now.
+
+710
+00:58:59,857 --> 00:59:03,409
+You know, Carl...
+
+711
+00:59:03,444 --> 00:59:07,031
+these people who
+pass through here
+
+712
+00:59:11,869 --> 00:59:14,538
+A surveyor making a map...
+
+713
+00:59:14,955 --> 00:59:18,917
+a botanist
+cataloguing plants...
+
+714
+00:59:20,502 --> 00:59:26,717
+an old man taking his
+house to Paradise Falls.
+
+715
+00:59:32,639 --> 00:59:37,853
+That's the best one yet, I
+can't wait to hear how it ends.
+
+716
+00:59:46,361 --> 00:59:50,407
+Well, it's been a wonderful
+evening, but we'd better be going.
+
+717
+00:59:50,442 --> 00:59:52,416
+You're not leaving.
+
+718
+00:59:52,451 --> 00:59:55,913
+We don't want to take
+advantage of your hospitality.
+
+719
+00:59:55,948 --> 00:59:57,171
+Come on, Russell.
+
+720
+00:59:57,206 --> 00:59:59,208
+But we haven't even
+had dessert yet.
+
+721
+00:59:59,243 --> 01:00:01,877
+Oh, the boy is right.
+
+722
+01:00:02,519 --> 01:00:04,110
+You haven't had dessert.
+
+723
+01:00:04,145 --> 01:00:07,690
+Epsilon here makes a
+delicious cherries jubilee.
+
+724
+01:00:09,067 --> 01:00:11,965
+You really must
+stay! I insist!
+
+725
+01:00:12,000 --> 01:00:14,864
+We have so much
+more to talk about!
+
+726
+01:00:19,244 --> 01:00:20,495
+Kevin?
+
+727
+01:00:27,377 --> 01:00:30,130
+It's near.
+
+728
+01:00:30,922 --> 01:00:33,091
+Get them!
+
+729
+01:00:34,759 --> 01:00:37,199
+- Hurry!
+- Kevin!
+
+730
+01:00:37,234 --> 01:00:39,639
+Hurry! Dogs! Hurry!
+
+731
+01:00:40,473 --> 01:00:43,726
+Master! Over here!
+
+732
+01:00:43,761 --> 01:00:47,313
+Here!
+
+733
+01:00:59,576 --> 01:01:02,495
+Go on, master!
+
+734
+01:01:23,183 --> 01:01:26,311
+Left!
+
+735
+01:01:31,441 --> 01:01:32,567
+Russell!
+
+736
+01:01:37,947 --> 01:01:38,990
+Get back!
+
+737
+01:01:42,327 --> 01:01:45,622
+Go on, master! I
+will stop the dogs!
+
+738
+01:01:46,581 --> 01:01:48,541
+Stop, you, dogs!
+
+739
+01:02:16,152 --> 01:02:19,364
+Help!
+
+740
+01:02:26,412 --> 01:02:28,748
+Give me your hand!
+
+741
+01:02:39,425 --> 01:02:44,097
+Hang on to Kevin!
+
+742
+01:03:12,667 --> 01:03:16,379
+Kevin!
+
+743
+01:03:37,942 --> 01:03:40,236
+No, no, no. Kevin...
+
+744
+01:03:40,361 --> 01:03:42,078
+Stay down.
+
+745
+01:03:42,113 --> 01:03:44,740
+She's hurt real bad.
+
+746
+01:03:44,782 --> 01:03:47,243
+Can't we help her get home?
+
+747
+01:03:57,712 --> 01:04:01,424
+All right. But we gotta hurry.
+
+748
+01:04:06,929 --> 01:04:09,564
+- You lost them?
+- No, it was Dug.
+
+749
+01:04:09,599 --> 01:04:15,188
+Yeah, he's with them.
+he helped them escape!
+
+750
+01:04:15,223 --> 01:04:18,107
+Wait. Wait a minute.
+
+751
+01:04:18,149 --> 01:04:19,275
+Dug.
+
+752
+01:04:25,239 --> 01:04:28,492
+- See anything?
+- No, my pack is not following us.
+
+753
+01:04:28,527 --> 01:04:30,203
+Boy, they are dumb!
+
+754
+01:04:30,238 --> 01:04:33,129
+This is crazy.
+
+755
+01:04:33,164 --> 01:04:35,833
+I finally meet my chidlhood
+hero and he's trying to kill us.
+
+756
+01:04:35,868 --> 01:04:37,293
+- What a joke.
+- Hey, I know a joke!
+
+757
+01:04:37,501 --> 01:04:39,177
+A squirrel walks up
+up to a tree and says:
+
+758
+01:04:39,212 --> 01:04:42,840
+"I forgot to store acorns
+for winter and now I am dead".
+
+759
+01:04:43,216 --> 01:04:45,676
+It is funny because
+the squirrel gets dead.
+
+760
+01:04:46,719 --> 01:04:49,326
+Careful, Russell.
+
+761
+01:04:49,361 --> 01:04:51,933
+You ok, Kevin?
+
+762
+01:04:56,270 --> 01:04:59,197
+You know what,
+mr. Fredricksen?
+
+763
+01:04:59,232 --> 01:05:02,401
+The wilderness isn't
+quite what I expected.
+
+764
+01:05:02,436 --> 01:05:04,362
+Yeah? How so?
+
+765
+01:05:04,528 --> 01:05:06,913
+It's kind of... wild.
+
+766
+01:05:06,948 --> 01:05:10,159
+I mean, it's not how they
+made it sound in my book.
+
+767
+01:05:10,194 --> 01:05:12,460
+Get used to that, kid.
+
+768
+01:05:12,495 --> 01:05:14,726
+My dad made it sound so easy.
+
+769
+01:05:14,761 --> 01:05:16,923
+He is really good at camping,
+
+770
+01:05:16,958 --> 01:05:20,086
+and how to make fire
+from rocks and stuff...
+
+771
+01:05:20,121 --> 01:05:23,544
+He used to come to all
+my squad lodge meetings.
+
+772
+01:05:23,579 --> 01:05:26,795
+And afterwards, we go
+get icecream that fattens.
+
+773
+01:05:26,830 --> 01:05:30,012
+I always get chocolate
+and he gets butter brickle.
+
+774
+01:05:30,047 --> 01:05:33,022
+Then we sit on this
+one curve, right outside
+
+775
+01:05:33,057 --> 01:05:36,769
+and I'll count all the blue cars
+and he counts all the red ones
+
+776
+01:05:36,804 --> 01:05:42,692
+and whoever gets
+the most wins.
+
+777
+01:05:43,776 --> 01:05:47,300
+I like that curve.
+
+778
+01:05:47,335 --> 01:05:50,790
+It might sound boring,
+
+779
+01:05:50,825 --> 01:05:54,829
+but I think the boring stuff is
+the stuff I remember the most.
+
+780
+01:06:02,545 --> 01:06:06,173
+Look, there it is!
+
+781
+01:06:06,632 --> 01:06:09,719
+Hold on, Russell, stand still.
+
+782
+01:06:19,228 --> 01:06:22,898
+Look at that bird go! Wait
+up, you overgrown chicken!
+
+783
+01:06:24,358 --> 01:06:27,319
+That's it! Go, Kevin!
+Go find your babies!
+
+784
+01:06:32,158 --> 01:06:35,286
+Run, Kevin, run!
+
+785
+01:06:35,953 --> 01:06:38,205
+Oh, no!
+
+786
+01:06:42,334 --> 01:06:46,088
+Russell, d�-mi cu�itul t�u!
+
+787
+01:06:46,547 --> 01:06:49,508
+Get away from my bird!
+
+788
+01:07:14,783 --> 01:07:16,869
+No!
+
+789
+01:07:22,875 --> 01:07:25,211
+No!
+
+790
+01:07:31,300 --> 01:07:34,470
+Careful, I want it in good
+shape for my retirement.
+
+791
+01:07:35,763 --> 01:07:37,932
+Let it go!
+
+792
+01:07:37,973 --> 01:07:39,850
+Stop!
+
+793
+01:07:43,187 --> 01:07:45,731
+Kevin!
+
+794
+01:07:58,244 --> 01:08:01,705
+You gave away Kevin.
+
+795
+01:08:01,747 --> 01:08:06,043
+You just... gave her away.
+
+796
+01:08:06,085 --> 01:08:09,672
+This is none of my concern.
+
+797
+01:08:09,707 --> 01:08:13,259
+I didn't ask for any of these!
+
+798
+01:08:15,886 --> 01:08:18,659
+Master, it's all right.
+
+799
+01:08:18,694 --> 01:08:21,398
+I am not your master!
+
+800
+01:08:21,433 --> 01:08:24,728
+If you hadn't shown up, none
+of these would have happened.
+
+801
+01:08:24,763 --> 01:08:27,481
+Bad dog, bad dog!
+
+802
+01:08:35,739 --> 01:08:38,165
+Whether you assist me or not,
+
+803
+01:08:38,200 --> 01:08:41,787
+I am going to Paradise
+Falls, if it kills me!
+
+804
+01:09:54,318 --> 01:09:56,278
+Here.
+
+805
+01:09:56,320 --> 01:09:58,572
+I don't want this anymore.
+
+806
+01:13:38,375 --> 01:13:41,586
+Russell?
+
+807
+01:13:42,629 --> 01:13:47,050
+- Russell!
+- I'm gonna help Kevin
+
+808
+01:13:47,085 --> 01:13:49,945
+even if you won't!
+
+809
+01:13:49,980 --> 01:13:52,806
+No, Russell, no!
+
+810
+01:15:05,128 --> 01:15:06,379
+Russell?
+
+811
+01:15:09,883 --> 01:15:12,844
+I was hiding under your
+porch because I love you.
+
+812
+01:15:12,879 --> 01:15:14,477
+Can I stay?
+
+813
+01:15:14,512 --> 01:15:16,765
+Can you stay? Well,
+you're my dog, aren't you?
+
+814
+01:15:16,800 --> 01:15:18,367
+And I'm your master.
+
+815
+01:15:18,402 --> 01:15:19,899
+You're my master?
+
+816
+01:15:19,934 --> 01:15:22,687
+- Oh, boy!
+- Good boy, Dug!
+
+817
+01:15:22,722 --> 01:15:24,689
+You're a good boy!
+
+818
+01:15:50,381 --> 01:15:51,424
+Yes!
+
+819
+01:15:53,301 --> 01:15:55,470
+Don't worry, Kevin,
+I'll save you.
+
+820
+01:16:04,312 --> 01:16:06,362
+And they wouldn't believe me.
+
+821
+01:16:06,397 --> 01:16:09,317
+Just wait till they
+get a look at you!
+
+822
+01:16:09,352 --> 01:16:10,200
+Master.
+
+823
+01:16:10,235 --> 01:16:13,321
+The small mailman
+has returned.
+
+824
+01:16:13,356 --> 01:16:15,198
+What?
+
+825
+01:16:15,240 --> 01:16:16,950
+Let me go!
+
+826
+01:16:16,991 --> 01:16:19,786
+Where is your elderly friend?
+
+827
+01:16:19,869 --> 01:16:23,880
+He's not my friend anymore.
+
+828
+01:16:23,915 --> 01:16:27,669
+If you're here, Fredricksen
+can't be far behind.
+
+829
+01:16:27,710 --> 01:16:31,047
+Where are you keeping Kevin?
+
+830
+01:16:31,172 --> 01:16:33,640
+Let me go!
+
+831
+01:16:33,675 --> 01:16:35,892
+Scream all you
+want, small mailman.
+
+832
+01:16:35,927 --> 01:16:38,228
+None of your mailmen
+friends can hear you.
+
+833
+01:16:38,263 --> 01:16:44,269
+I will unleash all my
+wilderness explorer training!
+
+834
+01:16:45,186 --> 01:16:47,939
+Alfa, Fredricksen
+is coming back!
+
+835
+01:16:47,974 --> 01:16:50,281
+Guard that bird.
+
+836
+01:16:50,316 --> 01:16:52,527
+If you see the old man,
+you know what to do.
+
+837
+01:16:52,569 --> 01:16:54,737
+Where are you going? I'm
+not finished with you!
+
+838
+01:16:54,772 --> 01:16:56,364
+Nice talking with you.
+
+839
+01:17:01,995 --> 01:17:05,164
+Where are you, Fredricksen?
+
+840
+01:17:19,304 --> 01:17:21,702
+Help!
+
+841
+01:17:21,737 --> 01:17:24,100
+Russell!
+
+842
+01:17:36,654 --> 01:17:40,366
+- Dle Fredricksen!
+- Dug, bring her over!
+
+843
+01:17:40,450 --> 01:17:43,619
+You came back for
+Kevin! Let's go get her!
+
+844
+01:17:43,654 --> 01:17:45,837
+I'm getting Kevin.
+You stay here.
+
+845
+01:17:45,872 --> 01:17:49,375
+- But I wanna help!
+- I don't want your help.
+
+846
+01:17:49,410 --> 01:17:52,295
+I want you safe.
+
+847
+01:17:57,633 --> 01:17:59,427
+How do we get pass these dogs?
+
+848
+01:17:59,462 --> 01:18:01,804
+Point!
+
+849
+01:18:12,023 --> 01:18:13,066
+Kevin!
+
+850
+01:18:14,400 --> 01:18:16,492
+Don't worry, Kevin.
+We are on our way.
+
+851
+01:18:16,527 --> 01:18:20,073
+No one should be enterring
+through these doors.
+
+852
+01:18:20,108 --> 01:18:23,493
+Guard well that
+bird, my minions.
+
+853
+01:18:23,528 --> 01:18:26,913
+What do we do now, Dug?
+
+854
+01:18:37,423 --> 01:18:40,927
+Who wants the ball?
+
+855
+01:18:40,962 --> 01:18:43,096
+Me, me, me!
+
+856
+01:18:46,307 --> 01:18:48,059
+Go get it!
+
+857
+01:18:50,228 --> 01:18:54,649
+I got it!
+
+858
+01:18:57,860 --> 01:19:01,280
+I'm sorry, Kevin. Let's
+get you out of here.
+
+859
+01:19:02,031 --> 01:19:03,741
+- Master, he's gone.
+- What's going on?
+
+860
+01:19:04,492 --> 01:19:06,244
+- He's got the bird!
+- He ran off!
+
+861
+01:19:06,279 --> 01:19:08,204
+Calm down! One at the time!
+
+862
+01:19:12,166 --> 01:19:15,294
+I want to... help!
+
+863
+01:19:28,766 --> 01:19:35,398
+Does anybody know
+where they are?
+
+864
+01:19:45,324 --> 01:19:50,413
+Rais leaders! Bring
+down that house!
+
+865
+01:19:54,166 --> 01:19:57,593
+Raid leader! Checking in!
+
+866
+01:19:57,628 --> 01:20:02,341
+- Raid two, checking in.
+- Raid three, checking in.
+
+867
+01:20:02,383 --> 01:20:05,761
+Target sighted.
+
+868
+01:20:12,310 --> 01:20:15,396
+Come on, Kevin.
+
+869
+01:20:28,034 --> 01:20:32,121
+Hi.
+
+870
+01:20:56,354 --> 01:21:00,024
+Any last words, Fredricksen?
+
+871
+01:21:00,059 --> 01:21:02,610
+Come on, spit it out!
+
+872
+01:21:02,645 --> 01:21:05,171
+Come on!
+
+873
+01:21:05,206 --> 01:21:07,663
+Enough!
+
+874
+01:21:07,698 --> 01:21:11,243
+You cannot leave
+this place alive!
+
+875
+01:21:11,278 --> 01:21:14,830
+You're dead!
+
+876
+01:21:38,062 --> 01:21:41,565
+Come on, Kevin.
+
+877
+01:21:59,583 --> 01:22:02,878
+I'll have plenty of enjoyment
+for what I'm about to do to you.
+
+878
+01:22:09,093 --> 01:22:12,555
+He wears the cone of shame!
+
+879
+01:22:14,140 --> 01:22:16,767
+Not just continue
+sitting! Atack!
+
+880
+01:22:19,728 --> 01:22:22,773
+No! No! Stop your laughing!
+
+881
+01:22:22,808 --> 01:22:25,985
+Listen, you, dog, sit!
+
+882
+01:22:26,026 --> 01:22:28,786
+Yes, Alfa.
+
+883
+01:22:28,821 --> 01:22:33,033
+Alfa? I am not
+Alfa, he is... Oh!
+
+884
+01:22:33,075 --> 01:22:35,995
+I can't do it.
+
+885
+01:22:37,913 --> 01:22:42,126
+Russell...
+
+886
+01:22:43,335 --> 01:22:45,754
+You leave mr.
+Fredricksen alone!
+
+887
+01:23:02,771 --> 01:23:05,733
+- Hey! Squirrel!
+- Squrrel? Where?
+
+888
+01:23:11,780 --> 01:23:16,702
+I hate squirrels!
+
+889
+01:23:34,470 --> 01:23:36,764
+- Dug!
+- Master!
+
+890
+01:23:36,972 --> 01:23:40,142
+Russell, over here!
+
+891
+01:23:40,177 --> 01:23:43,520
+Let's go!
+
+892
+01:23:46,190 --> 01:23:49,589
+Mr. Fredricksen!
+
+893
+01:23:49,624 --> 01:23:52,988
+Come on, Kevin.
+
+894
+01:24:04,375 --> 01:24:08,629
+No!
+
+895
+01:24:20,391 --> 01:24:23,310
+Russell, get out of there!
+
+896
+01:24:26,355 --> 01:24:29,066
+Leave them alone!
+
+897
+01:24:42,871 --> 01:24:46,792
+Russell, hang on to Kevin!
+Don't let go! Grab on to him!
+
+898
+01:24:49,253 --> 01:24:52,423
+Kevin! Cihcolate!
+
+899
+01:25:12,734 --> 01:25:16,488
+That was cool!
+
+900
+01:25:17,197 --> 01:25:20,576
+Don't jerk around
+so much, kid.
+
+901
+01:25:20,617 --> 01:25:23,078
+Easy, Russell.
+
+902
+01:25:24,037 --> 01:25:26,415
+Oh, I am ready
+to not be up high.
+
+903
+01:25:49,771 --> 01:25:52,649
+Sorry about your
+house, mr. Fredricksen.
+
+904
+01:25:54,359 --> 01:25:58,113
+You know... It's just a house.
+
+905
+01:26:05,162 --> 01:26:08,290
+Look at you! You're so soft!
+
+906
+01:26:11,543 --> 01:26:14,713
+I wish I could keep one.
+
+907
+01:26:17,424 --> 01:26:20,469
+Where is my cane?
+I just had it here.
+
+908
+01:26:28,727 --> 01:26:31,939
+You know what? Keep them. A
+little gift from me to you.
+
+909
+01:26:31,974 --> 01:26:34,900
+Bye, Kevin!
+
+910
+01:26:43,367 --> 01:26:46,536
+- Ready?
+- Ready.
+
+911
+01:26:57,798 --> 01:27:01,385
+By receiving these badges,
+the following explorers
+
+912
+01:27:01,420 --> 01:27:04,471
+will graduate to
+Senior Explorers.
+
+913
+01:27:04,513 --> 01:27:06,848
+For Extreme
+Mountaineering Lore.
+
+914
+01:27:06,883 --> 01:27:08,148
+Congratulations, Jimmy.
+
+915
+01:27:08,183 --> 01:27:11,269
+For Wild Animal
+Defensive Arts,
+
+916
+01:27:11,304 --> 01:27:13,831
+Congratulations, Brendan.
+
+917
+01:27:13,866 --> 01:27:16,358
+For Assisting the Elderly...
+
+918
+01:27:17,025 --> 01:27:20,278
+Russell.
+Is there someone...
+
+919
+01:27:22,489 --> 01:27:27,327
+Excuse me. Pardon me.
+Old man coming through.
+
+920
+01:27:27,369 --> 01:27:30,921
+I'm here for him.
+
+921
+01:27:30,956 --> 01:27:34,751
+Congratulations, Russell. Sir.
+
+922
+01:27:34,793 --> 01:27:38,512
+Russell, for
+assisting the elderly
+
+923
+01:27:38,547 --> 01:27:43,427
+and for performing above
+and beyond the call of duty,
+
+924
+01:27:43,510 --> 01:27:49,224
+I would like to award you the
+highest honor I can bestow.
+
+925
+01:27:49,307 --> 01:27:53,937
+<i><b>"The Ellie badge".</b></i>
+
+926
+01:28:01,945 --> 01:28:06,158
+I think that covers everybody.
+so let's give a big exlorer call
+
+927
+01:28:06,193 --> 01:28:09,536
+to our brand new Senior
+Wilderness Explorers!
+
+928
+01:28:09,571 --> 01:28:13,081
+Ready everybody?
+
+929
+01:28:20,172 --> 01:28:23,571
+- Blue one.
+- Red one.
+
+930
+01:28:23,606 --> 01:28:26,970
+- Blue one.
+- Gray one.
+
+931
+01:28:27,471 --> 01:28:29,312
+- Red one.
+- That's a bike.
+
+932
+01:28:29,347 --> 01:28:33,643
+- It's red, isn't it?
+- Mr. Fredricksen, you're cheating!
+
+933
+01:28:33,685 --> 01:28:37,439
+- No, I'm not. Red one.
+- That's a fire hydrant.
+
+934
+01:28:37,474 --> 01:28:40,855
+Maybe I need a few lessons.
+
+935
+01:28:40,890 --> 01:28:44,237
+<i><b>SPIRIT OF ADVENTURE</b></i>
+
+936
+01:28:46,238 --> 01:28:53,238
+translated by chok00
+
diff --git a/TM_ProjectWriteUp.pdf b/TM_ProjectWriteUp.pdf
new file mode 100644
index 0000000..dc1e28d
Binary files /dev/null and b/TM_ProjectWriteUp.pdf differ
diff --git a/movie_subtitles.py b/movie_subtitles.py
new file mode 100644
index 0000000..f751c56
--- /dev/null
+++ b/movie_subtitles.py
@@ -0,0 +1,109 @@
+import re
+import pickle
+import string
+from string import digits
+from nltk.corpus import stopwords
+
+"""
+Parse through already downloaded movie scripts/subtitles to reduce to only words
+"""
+
+def edited_file_name(movie_script):	
+	"""
+	Ensure new movie file name is clear
+
+	>>> edited_file_name('StarWars.srt')
+	StarWars_edited.txt
+
+	>>> edited_file_name('BTTF.srt')
+	BTTF_edited.txt
+	"""
+
+	movie_clear = movie_script.replace('.srt', '')
+	return '%s' % movie_clear + '_edited.txt'
+
+def edit_all(movie_list):
+	"""
+	Edit all movie names and all movie subtitles in movie_list
+	Increase efficiency
+	"""
+
+	for movie in movie_list:
+		edit_script(movie)
+		new_name = edited_file_name(movie)
+		hist = process_script(new_name)
+
+def edit_script(movie_script):
+	"""
+	Edit original movie subtitles to extract any unnecessary text
+	Save as new file
+	"""
+
+	new_name = edited_file_name(movie_script)
+
+	original_script = file(movie_script)				# name variable to original version of movie script
+
+	new_script = open(new_name, 'w')					# open new file for writing
+	for line in original_script:						# read through original script
+		line = line.translate(None, digits)				# remove numbers (0123456789)
+		line = re.sub('<.*?>', '', line)				# remove any text between '<>', including the symbols themselves (if text on screen)
+
+
+		if '-->' not in line and 'Subtitle' not in line and '()' not in line and '^' not in line:		# further parse to reduce to scripted words only
+			new_script.write(line)						# write edited lines onto new file
+	new_script.close()									# close file
+
+def process_script(file_name):
+	"""
+	Opens edited script for further parsing
+	"""
+
+	hist = dict()
+	f1_script = open(file_name)
+	for line in f1_script:
+		process_line(line, hist)
+	return hist
+
+def process_line(line, hist):
+	"""
+	Reads words in edited script to further extract unnecessary characters
+	"""
+
+	stop = set(stopwords.words('english'))				# sets up to remove most common boring words (ex: 'the', 'at', 'me', etc)
+	line = line.replace('-', ' ')						# replace hyphens with spaces
+
+	for word in line.split():
+		word = word.strip(string.punctuation + string.whitespace)		# remove punctuation and redundant whitespace
+		word = word.lower()								# make all letters lowercase to avoid technical difficulties
+		if word not in stop:							# filter out stopwords
+			return word
+		else:
+			pass
+
+		hist[word] = hist.get(word, 0) + 1				# observe frequency of words
+
+# def most_common(hist):								# sorts hist by frequency of words (largest to smallest) instead of by word itself
+# 	t = []
+# 	for key,value in hist.items():
+# 		t.append((value,key))
+
+# 	t.sort(reverse = True)
+# 	return t
+
+# def print_most_common(hist, num=10):					# prints out most common words
+# 	t = most_common(hist)
+# 	print 'The most common words are:'
+# 	for freq,word in t[:num]:
+# 		print word, '\t', freq
+
+
+
+#edit_script('StarWars.srt')
+#hist = process_script('blahblah.txt')
+#print_most_common(hist, 30)
+
+
+movies1 = ['StarWars.srt', 'TheGodfather.srt', 'TheMatrix.srt', 'Rocky.srt', 'JurassicPark.srt', 'KillBill1.srt', 'LOTR1.srt', 'ForrestGump.srt']
+movies2 = ['Frozen.srt', 'HSM.srt', 'Mulan.srt', 'HarryPotter1.srt', 'FindingNemo.srt', 'Up.srt', 'BTTF.srt']
+edit_all(movies1)
+edit_all(movies2)
\ No newline at end of file
diff --git a/word_cloud_2.py b/word_cloud_2.py
new file mode 100644
index 0000000..21e3f91
--- /dev/null
+++ b/word_cloud_2.py
@@ -0,0 +1,66 @@
+"""
+Constructs word cloud from edited movie scripts/subtitles
+"""
+
+from os import path
+import matplotlib.pyplot as plt
+from movie_subtitles import edited_file_name, movies1, movies2
+
+from wordcloud import WordCloud, STOPWORDS, ImageColorGenerator
+from PIL import Image
+
+from scipy.misc import imread
+
+def make_RD_WC(movie_script, image_name):
+	"""
+	Construct rough draft of word cloud 
+	"""
+
+	d = path.dirname(__file__)
+
+	text = open(path.join(d, movie_script)).read()		# open and read movie script for most frequent words excluding stopwords
+	
+	color_WC = imread(path.join(d, image_name))			# open and read image shape/color
+	wordcloud = WordCloud(background_color="white", max_words=2000, mask=color_WC, max_font_size=40, random_state=42)
+
+	wordcloud.generate(text)							# generate word cloud
+
+	image_colors = ImageColorGenerator(color_WC)		# specify font colors based on image colors
+
+	plt.imshow(wordcloud.recolor(color_func=image_colors))		# recolor word cloud from default colors to image colors
+	plt.axis("off")										# hide axis (numbers on x and y axis)
+	plt.show()											# show final word clouds
+
+def RD_WC_all(movie_list, image_list):
+	"""
+	Parse through all movie files and all image files to run code for whole list instead of one at a time
+	Increase efficiency
+	"""
+
+ 	for movie in movie_list:
+ 		i = movie_list.index(movie)						# retrieve index from movie list to retrieve correct image
+ 		image = image_list[i]							# retrieve corresponding image
+  		RD_WC = make_RD_WC(movie, image) 				# call word cloud generator
+
+def edit_all_names(movie_list):	
+	"""
+	Create new list of edited movie file names to load updated files into word cloud generator
+
+	>>> edit_all_names(['StarWars.srt', 'BTTF.srt'])
+	['StarWars_edited.txt', 'BTTF_edited.txt']
+	"""
+
+	movies_edited = []
+	for movie in movie_list:
+		m = edited_file_name(movie)
+		movies_edited.append(m)
+	return movies_edited
+
+movies_edited_1 = edit_all_names(movies1)
+movies_edited_2 = edit_all_names(movies2)
+
+images1 = ['StarWars.jpg', 'TheGodfather.jpg', 'TheMatrix.jpg', 'Rocky.jpg', 'JurassicPark.jpg', 'KillBill1.png', 'LOTR1.jpg', 'ForrestGump.jpg']
+images2 = ['Frozen.jpg', 'HSM.jpg', 'Mulan.jpg', 'HarryPotter1.jpg', 'FindingNemo.jpg', 'Up.jpg', 'BTTF.jpg']
+
+RD_WC_all(movies_edited_1, images1)
+RD_WC_all(movies_edited_2, images2)
\ No newline at end of file