Include subaccount courses for accounts

[battis]

All of the course statistics are flagged with the specific parent account of that course. For parent accounts that are really subaccounts of other accounts, it would be good for the grandparent account summary to include all of the child account courses.

┆Issue is synchronized with this Asana task