update.coffee: Do not restart if update fails

[anishathalye]

Yeah, restarting when the update fails breaks things, and then you can't fix things and do another hackbot restart cause it's stuck in a restart loop. This should be a really easy fix.