ci: Update coverage script to use 'tests' directory and simplify exec…#21

ipv1337 merged 2 commits intomainBlueCentre/cli-code:mainfrom

fix/restore-code-coverageBlueCentre/cli-code:fix/restore-code-coverageCopy head branch name to clipboard