Improve tooltip docs with Markdown styling and refined math node explanations#3488

Keavon merged 1 commit intomasterGraphiteEditor/Graphite:masterfrom

assorted-polishingGraphiteEditor/Graphite:assorted-polishingCopy head branch name to clipboard