Refactor key selection flow and allow updating keys#13

gmethvin merged 1 commit intomainIterable/mcp-server:mainfrom

update-keysIterable/mcp-server:update-keysCopy head branch name to clipboard