Add `v2.calculate` / fix `v1.calculate`#395

dweindl merged 7 commits intoPEtab-dev:developPEtab-dev/libpetab-python:developfrom

dweindl:v2_calculatedweindl/libpetab-python:v2_calculateCopy head branch name to clipboard