fix: update FIP Card period validity information (#572)

content/generalinformation/_index.de.md

@@ -28,7 +28,23 @@ Auch hier gibt es Ausnahmen, so werden einige Nightjets auf der gesamten Laufstr
 
 ## FIP Ausweis
 
-Für die Nutzung von FIP-Vergünstigungen ist eine aktuelle Internationale Ermäßigungskarte für Eisenbahnpersonal, umgangssprachlich _FIP Ausweis_ genannt, erforderlich. Der FIP Ausweis ist immer für eine feste Periode von drei Jahren gültig. Die aktuelle Periode ist 2025-2026-2027. Der FIP Ausweis wird als Legitimation für FIP 50 Tickets benötigt. Er wird entweder für die 1. oder 2. Klasse ausgestellt. Mit einem 1. Klasse Ausweis können Freifahrtscheine und FIP 50 Tickets für die 1. und 2. Klasse erworben werden, mit einem 2. Klasse Ausweis nur für die 2. Klasse. Er kann über die jeweilige Bahngesellschaft, bei der man arbeitet, bestellt werden. Der genaue Bestellweg unterscheidet sich pro Unternehmen.
+Für die Nutzung von FIP-Vergünstigungen ist eine aktuelle Internationale Ermäßigungskarte für Eisenbahnpersonal, umgangssprachlich _FIP Ausweis_ genannt, erforderlich. Der FIP Ausweis wird als Legitimation für FIP 50 Tickets benötigt. Er wird entweder für die 1. oder 2. Klasse ausgestellt. Mit einem 1. Klasse Ausweis können Freifahrtscheine und FIP 50 Tickets für die 1. und 2. Klasse erworben werden, mit einem 2. Klasse Ausweis nur für die 2. Klasse. Er kann über die jeweilige Bahngesellschaft, bei der man arbeitet, bestellt werden. Der genaue Bestellweg unterscheidet sich pro Unternehmen.
+
+Der FIP Ausweis hat je nach eigener Bahngesellschaft eine unterschiedliche Gültigkeitsdauer. Der FIP Ausweis gilt bereits einen Monat vor dem aufgedruckten ersten Gültigkeitsjahr (01.12. des Vorjahres) sowie einen Monat nach dem letzten Gültigkeitsjahr (31.01 des Folgejahres).
+
+Für folgende Bahngesellschaften liegen uns Informationen zur Gültigkeitsdauer vor:
+
+{{% expander "Deutsche Bahn (DB)" info "national" %}}
+Der FIP Ausweis ist immer für eine feste Periode von drei Jahren gültig. Die aktuelle Periode ist 2025-2026-2027.
+{{% /expander %}}
+
+{{% expander "Société nationale des chemins de fer français (SNCF)" info "national" %}}
+Der FIP Ausweis ist drei Jahre gültig.
+{{% /expander %}}
+
+{{% expander "Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)" info "national" %}}
+Der FIP Ausweis ist ein Jahr gültig.
+{{% /expander %}}
 
 Bei einigen Bahngesellschaften können Mitarbeitende auch für ihre Angehörigen FIP Ausweise erhalten und so FIP 50 Tickets erwerben.
 

content/generalinformation/_index.en.md

@@ -28,7 +28,23 @@ There are exceptions here too: for example, some Nightjet trains are operated by
 
 ## FIP Card
 
-To use FIP discounts, you need a valid International Discount Card for Railway Staff, commonly referred to as the _FIP Card_. The FIP Card is always valid for a fixed period of three years. The current period is 2025-2026-2027. The FIP Card is required as proof of entitlement for FIP 50 Tickets. It is issued either for 1st or 2nd class. With a 1st class card, you can purchase FIP Coupons and FIP 50 Tickets for both 1st and 2nd class; with a 2nd class card, only for 2nd class. The card can be ordered through your respective railway company. The exact ordering process varies by company.
+To use FIP discounts, you need a valid International Discount Card for Railway Staff, commonly known as the _FIP Card_. The FIP Card is required as proof of eligibility for FIP 50 Tickets. It is issued either for 1st or 2nd class. With a 1st class card, you can obtain FIP Coupons and FIP 50 Tickets for both 1st and 2nd class; with a 2nd class card, only for 2nd class. The card can be ordered through your respective railway company. The exact ordering process varies by company.
+
+The validity period of the FIP Card depends on your railway company. The FIP Card is valid starting one month before the printed first year of validity (from December 1st of the previous year) and up to one month after the last year of validity (until January 31th of the following year).
+
+For the following railway companies, we have information on the validity period:
+
+{{% expander "Deutsche Bahn (DB)" info "national" %}}
+The FIP Card is always valid for a fixed period of three years. The current period is 2025-2026-2027.
+{{% /expander %}}
+
+{{% expander "Société nationale des chemins de fer français (SNCF)" info "national" %}}
+The FIP Card is valid for three years.
+{{% /expander %}}
+
+{{% expander "Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)" info "national" %}}
+The FIP Card is valid for one year.
+{{% /expander %}}
 
 Some railway companies also allow employees to obtain FIP Cards for their dependents, allowing them to purchase FIP 50 Tickets.
 

content/generalinformation/_index.fr.md

@@ -28,7 +28,23 @@ Il y a aussi des exceptions ici : par exemple, certains trains Nightjet sont exp
 
 ## Carte FIP
 
-Pour bénéficier des réductions FIP, il est nécessaire de disposer d’une Carte Internationale de Réduction pour le Personnel Ferroviaire en cours de validité, communément appelée _Carte FIP_. La Carte FIP est toujours valable pour une période fixe de trois ans. La période actuelle est 2025-2026-2027. La Carte FIP sert de justificatif pour l’achat des Billets FIP 50. Elle est délivrée soit pour la 1ʳᵉ, soit pour la 2ᵉ classe. Avec une carte de 1ʳᵉ classe, il est possible d’obtenir des Coupons FIP et des Billets FIP 50 pour la 1ʳᵉ et la 2ᵉ classe ; avec une carte de 2ᵉ classe, uniquement pour la 2ᵉ classe. Elle peut être commandée auprès de la compagnie ferroviaire employeuse. La procédure exacte varie selon l’entreprise.
+Pour bénéficier des réductions FIP, il est nécessaire de disposer d’une Carte Internationale de Réduction pour le Personnel Ferroviaire, communément appelée _Carte FIP_. La Carte FIP sert de justificatif pour l’achat des Billets FIP 50. Elle est délivrée soit pour la 1ʳᵉ, soit pour la 2ᵉ classe. Avec une carte de 1ʳᵉ classe, il est possible d’obtenir des Coupons FIP et des Billets FIP 50 pour la 1ʳᵉ et la 2ᵉ classe ; avec une carte de 2ᵉ classe, uniquement pour la 2ᵉ classe. La demande de Carte FIP se fait auprès de la compagnie ferroviaire employeuse, selon une procédure qui varie d’une entreprise à l’autre.
+
+La durée de validité de la Carte FIP dépend de la compagnie ferroviaire émettrice. En règle générale, la Carte FIP est valable à partir du 1ᵉʳ décembre de l’année précédant la première année de validité imprimée, et jusqu’au 31 janvier de l’année suivant la dernière année de validité.
+
+Pour les compagnies ferroviaires suivantes, nous disposons d’informations sur la durée de validité :
+
+{{% expander "Deutsche Bahn (DB)" info "national" %}}
+La Carte FIP est toujours valable pour une période fixe de trois ans. La période actuelle est 2025-2026-2027.
+{{% /expander %}}
+
+{{% expander "Société nationale des chemins de fer français (SNCF)" info "national" %}}
+La Carte FIP est valable trois ans.
+{{% /expander %}}
+
+{{% expander "Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)" info "national" %}}
+La Carte FIP est valable un an.
+{{% /expander %}}
 
 Certaines entreprises ferroviaires permettent également aux employés d’obtenir des Cartes FIP pour leurs personnes à charge, leur permettant d’acheter des Billets FIP 50.