Fix workspace operations when connected by name, improve tests#706

xinyi-joffre merged 3 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/azure-quantum-python:mainfrom

rigidit:users/rigidit/fix-workspacerigidit/azure-quantum-python:users/rigidit/fix-workspaceCopy head branch name to clipboard