feat(mcp-ui): polish up `ListDatabases` UI and enable it to render as standalone component#811

tsck wants to merge 8 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

feat/export-list-db-uimongodb-js/mongodb-mcp-server:feat/export-list-db-uiCopy head branch name to clipboard