Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 16.0% (8 of 50 strings)

[CI skip]

Translation: phpMyAdmin/SQL parser
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/sql-parser/fa/
Signed-off-by: eshesh <eshqali@gmail.com>

Author: Eshqali

locale/fa/LC_MESSAGES/sqlparser.mo

@@ -4,50 +4,46 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SQL parser 5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-20 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-15 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: ReZa ZaRe <rz.zare@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/sql-"
-"parser/fa/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-15 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: eshesh <eshqali@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
+"sql-parser/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 #: src/Component.php:41 src/Component.php:61
 msgid "Not implemented yet."
 msgstr "هنوز پیاده سازی نشده."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:278 src/Statement.php:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one."
-msgstr "بیانیه جدیدی یافت شد،اما هیچ محدودیتی قبل و بعد از ان یافت نشد"
+msgstr "بیانیه‌ی جدیدی یافت شد،اما هیچ محدودیتی قبل و بعد از آن یافت نشد."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:290
 msgid "Missing comma before start of a new alter operation."
 msgstr ""
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:302
-#, fuzzy
 msgid "Unrecognized alter operation."
-msgstr "عملیات غیر قابل تشخیص"
+msgstr "عملیاتِ تغییرِ غیر قابل تشخیص"
 
 #: src/Components/Array2d.php:86
 #, php-format
 msgid "%1$d values were expected, but found %2$d."
 msgstr "مقادیر %1$d انتظار می رود، اما %2$d یافت شد."
 
 #: src/Components/Array2d.php:110
-#, fuzzy
 msgid "An opening bracket followed by a set of values was expected."
-msgstr "یک براکت باز دنبال شده توسط مقادیر قرار داده شده"
+msgstr "باید یک براکت آغازین و بعد از آن چند مقدار وجود داشته باشد."
 
 #: src/Components/ArrayObj.php:112 src/Components/CreateDefinition.php:230
-#, fuzzy
 msgid "An opening bracket was expected."
-msgstr "یک براکت باز دنبال شده"
+msgstr "یک براکت آغازین باید وجود داشته باشد."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:136 src/Components/CaseExpression.php:164
 #: src/Components/CaseExpression.php:177 src/Components/CaseExpression.php:191
@@ -63,14 +59,12 @@ msgstr "یک براکت باز دنبال شده"
 #: src/Statements/InsertStatement.php:217 src/Statements/LoadStatement.php:271
 #: src/Statements/LockStatement.php:86 src/Statements/ReplaceStatement.php:155
 #: src/Statements/ReplaceStatement.php:183
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected keyword."
-msgstr "کلمه کلیدی ناشناس"
+msgstr "کلمات کلیدی غیرمنتظره!"
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:200
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected end of CASE expression"
-msgstr "پایان ناشناخته عبارات"
+msgstr "پایان غیرمنتظره برای عبارت CASE!"
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:225
 #, fuzzy